All language subtitles for LOVE NEVER DIES (2)_track4_[eng]

This drama is based on a true story.

The plot was adjusted for entertainment purposes only.

We have no intention to offend any careers,

encourage immoral sexual values,

or create a pessimistic disposition of a gender or a group of people.

We would like to apologize in advance for any misunderstandings.

(presents)

Rin?

Why is everyone here? What about Phol?

Don't you remember anything?

I suffered alone in the hospital

for almost a month.

Do you know how I feel?

It's wrong for you to say that about Saphol.

I think you're giving Rin hope.

You're an outsider. If you don't understand this, don't butt in.

I feel like you've changed

ever since you didn't visit me at the hospital.

(Can I call you?)

Thank you so much

for coming with me today.

Otherwise, a new hire like me might've

ended up in a catfight with the client.

You're welcome.

But you have to get a better grip on yourself next time.

A designer's job doesn't end with having your idea approved.

You have to stay with them until their house is finished.

But more importantly, our client is going

to live in the house for the rest of their life.

It's not surprising

they want their house to turn out as good as possible.

If they're happy with it,

then it's a success for us. That's it.

You really were born to make other people happy.

I really envy your girlfriend.

You're exaggerating.

Come on. I have a meeting with my girlfriend.

She's probably waiting.

Oh? Phol,

my bag's stuck on something. Can you have a look?

Where?

I'm kidding.

What is this?

Don't you know he already has a girlfriend?

What a brazen woman!

Rin, it's not what you think.

I've heard a lot of things about you from Saphol.

But I didn't expect you to be blindly obsessed with him.

You're very different from what I imagined.

So what kind of person do you think I am?

Do you think I'm kind and merciful enough

to let another woman mess around with my boyfriend?

I thought you'd be smarter.

Don't you dare use that attitude with me.

Oh? I haven't even started.

Rin!

- Phol, let go of me! - Rin, stop!

You shut up!

You be quiet.

Pull yourself together.

My bag got stuck,

so Phol helped me get it out.

We weren't doing nasty things like you imagine.

Why didn't you say that

when I first got here then?

Would you have listened?

I might be a nasty woman,

but I would never steal anyone's man

no matter

how attractive he is.

Say whatever you want.

But actions speak louder

than words.

I'll see

if you were telling the truth

or just all talk.

I'm a human after all.

But I happen to be an unpredictable human.

My thought changes daily.

I fell asleep

in all of my ethics classes as a student,

so I don't know

what morals mean.

Please excuse me.

Rin, enough. Rin.

Don't make a big deal out of this.

I tried not to say anything on the way back,

but I can't hold it in anymore.

Let me ask you this.

How could you let that kid

talk to me like that?

Rin, you started the fight with her.

Are you saying it's my fault?

No.

You got mad when you didn't even know the truth.

She could have reported you to the police.

Are you protecting her?

This is getting out of hand.

You are.

I've never had to worry

about other women during the years we've been together.

But I'm starting to lose my trust in you.

It's not just what I saw.

It's what she said.

Her words were suspicious.

She said

you often talked about me.

On the contrary, you never talked about her with me.

You never even mentioned her name.

I didn't...

I didn't talk about Meen because there's nothing to know about her.

What does she need to know about me then?

What did you say to her?

Rin.

Phol, No one wants their boyfriend

to talk about them to other people.

Especially

when those other people are interested in their boyfriend.

Okay, Rin.

I won't talk to Meen about you anymore.

No.

I won't talk to anyone about you again.

That's not enough.

You have to keep some distance from that girl.

You aren't allowed to go near her

unless it's about work.

You aren't allowed to talk to her.

I don't trust her.

But if you don't do anything about it,

I might not trust you too.

You don't want that to happen, do you?

(Memorable Moment is coming.)

(I'm also looking forward.)

Darn it!

Phol is cheating on me.

What did you say?

I suspected this woman since before I was hospitalized.

I tried not to worry about it because I trusted Phol.

But last night,

she texted Phol at 2 a.m.

Did you see it?

Yes.

With my own eyes.

I can't help but think

that they might be having a secret affair.

It's impossible, Rin.

You know how much Phol loves you.

We don't know...

what they do

behind my back.

But isn't everything normal at home?

No.

Not at all.

Phol is different.

How different?

Pai, stop questioning me.

You don't believe me, do you?

I do.

I need you

to calm down.

Calm down?

Why does everybody keep telling me to calm down?

Try to be me.

Let's see if you can calm down.

Let me ask you something.

Have you and Joong

ever had this issue before?

What issue?

Adultery.

No.

Not at all?

How strange.

You fight all the time.

Has this issue never come up?

It's true Joong and I fight a lot,

but it's never about

adultery.

Also, I trust

that Joong is honest with me.

Isn't it strange?

Two people who fight all the time

aren't paranoid about each other.

But two people who are in love...

are doubting each other's honesty.

Life isn't fair!

Rin.

I'm sorry I can't be of help to you at all.

Don't apologize.

I'll take care of it.

I have to find out the truth.

Rin.

May I know that woman's name?

Why do you want to know?

I'm just curious.

Her name is Meena.

She is Phol's colleague.

Rin.

Yes?

Joong.

What is it? You had something to say to me.

I...

I wanted to ask if you were doing better.

Yes, I'm getting better.

I'm surprised you are asking about me.

You don't seem to like me very much.

Thank you for your concern.

I should go.

Goodbye.

Did you want to say something to her?

No.

I just wanted to check on her.

Are you sure

you weren't planning to say something you weren't supposed to?

Yes.

I told you I would stay out of it.

Are you aware that you are a very bad actor?

What must I do for you to believe me?

We've been together long enough

that I know what you are up to.

Why do you see through everything except my good intentions?

No, that's not it.

You see through my intentions.

But you are pessimistic.

You always think I have bad intentions.

Rin always tells me

that actions

speak louder than words.

Is that so?

That's why I'm asking you

what I have to do

to make you happy.

Stay away from Rin.

Should I keep my distance from you?

Can you do that?

Yes.

If that's what you want,

I'll do it.

Keep in mind that you can stop my actions...

but not my thoughts.

In the end, you won't be able

to run from the truth.

What's up, Rin?

You picked up right away.

I was free.

Where are you?

I'm at the construction site. Where are you?

Aren't you home? It sounds like you are outside.

Well.

I got bored, so I came out for a walk.

That's good. You should spend some time outside.

- Take care of yourself. - I will.

See you later.

Meen.

You have a visitor.

Who?

I don't know.

She looks familiar, but I don't remember where I saw her.

Is she a client?

No, I don't think so.

She's not a client.

Who is she then?

Hello.

Meena, I'm Pai,

Rintarn's sister.

Do you remember me?

Yes, I remember you.

What can I do for you?

Pai.

Pai.

Pai.

Pai.

Pai.

Rin, I'm here for you.

Thank you for agreeing to see me.

What do you have to say to me?

I have to go back to work.

A few days ago,

I saw you texting Phol at 2 a.m.

saying you wanted to talk.

I need to know

what you wanted to talk to him about.

I doubt

it's about work.

You must be mistaken.

I didn't text him.

Did you think my time at the hospital

gave me dementia?

Or did you think it made me go blind,

so I wouldn't recognize your name on his phone?

Perhaps, you are the opposite.

What do you mean?

You might love Phol so much

that you are starting

to become delusional.

Are you calling me crazy?

Do you dare say

that it's all

in my head?

I'm not just talking about the text.

I'm talking about everything.

As far as I know,

you and Phol have talked about this.

Why do you still not trust him?

I trust him.

But I don't trust you.

Just tell me the truth.

Are you and Phol having an affair?

If you keep making up stories

and refusing to listen to me,

then I have nothing to say to you.

I have to go.

You can say whatever.

But like I said, action speaks louder than words.

And I believe

people who do bad things won't

reveal their true colors unless they're desperate.

All right. Then you should be prepared to accept

the truth from now on.

Rin. Watch out!

Okay.

Thank you very much.

And I'm really sorry.

Okay.

Pai?

Pai?

Pai.

Pai.

Pai.

Pai, are you in there?

- Where's Pai? - Calm down, Rin.

Pai, why didn't you tell me?

Why didn't you? Why?

There was an accident last night.

Phol was in the car with me! Why didn't you tell me?

You remember it now?

You deliberately kept it from me, didn't you?

I didn't...

If you're going to apologize

and say I'm overthinking, then shut your mouth.

You've seen

how much pain I'm in.

You know how pathetic I feel.

Not only did you not help me,

but you also hurt me indirectly!

If you're going to be this selfish,

then we're not sisters anymore!

Rin,

I think that's too harsh.

Pai's just worried about you.

- Joong, stay out of this. - I can't do that.

- This is my business! - It's mine as well!

You're my girlfriend.

How can you let her misunderstand you?

- Get out if you can't stand it! - I'm not going.

- I said get out! - No!

Stop!

That's enough!

You're both selfish!

Leave me alone from now on!

- Rin, wait! - I said leave me alone!

Get away from me!

Rin!

Pai.

Rin!

Pai, that's enough.

- Rin. - Phol?

Are you hurt?

- Are you okay? - Hang on, Rin.

I remember now.

On the night of the accident,

I was the driver.

You were in the passenger seat.

But I don't understand

why everyone had to keep this from me.

And that includes you too.

No one wants you to dwell on the past.

So you let things be

and let me live without knowing?

Rin, for certain things,

if you know and it doesn't make anything better,

then it's better not to know.

Besides, I'm fine. It's actually you.

You got hurt all over.

Plus, your brain was affected too.

Everyone was worried your condition might worsen if you knew about it.

But I feel

it's worse to live with ignorance.

I think the symptoms manifested

because I tried to remember

what happened.

And I got stressed.

Then I started seeing

and hearing strange things.

Huh?

By the way,

is there anything else

you still haven't told me?

I did everything you told me to.

Do you see how things turned out?

I don't know what else to do now.

Why hasn't Rin's condition improved at all?

You knew.

But you didn't do it.

It's easy for you to say. You don't have a family to worry about.

You can't come up with any other insults, can you?

Is that why you keep repeating the same one?

You know I have a family.

But I chose not to stay in touch with them

so I can build a family with you.

You said it's easy for me to say things.

But it's not like that at all.

It's you

who makes everything difficult

even though it's not at all.

If you're not going to tell Rin,

I'll do it.

Wait, wait.

She's starting to remember things now.

It might be a sign she's getting better.

Pai,

can you stop lying to yourself already?

Please?

It has nothing to do with memory.

The problem is Rin refuses to accept reality.

That's why she built a world where only she and Saphol exist.

And what you and Auntie are doing is

prolonging the inevitable.

In the end, she'll have to accept

that Saphol is...

Meen, can I borrow your cafe membership card? Mine's expired.

- Here you go. - Thank you.

- Buy one for me too. The usual. - Sure.

Why are you staring at me?

Why? Can't I stare at you?

Are you drunk?

Has Rin called you?

Not yet.

Won't she be mad

if she finds out we're here together?

Honestly, she'll probably be upset.

But there's no need to worry if we're innocent.

Besides, it's not just us. There are plenty of others too.

We just stepped out for a chat.

Innocent?

You're innocent. But she's after me.

She probably knows

the one who's not innocent is

me.

And not you.

Do you even know I'm confessing my love for you?

I know.

I love you too.

But like family.

Darn.

- Because you're taken, right? - No.

Even if I wasn't in a relationship with Rin,

I wouldn't feel that way.

Ouch.

You don't have to be that frank next time.

It's too mean.

Don't think of me that way.

I'm not that perfect.

But you're heartwarming and honest.

The qualities

I couldn't find in the other guys who approached me.

Even though you're not perfect,

it's difficult for me

to stop myself from having feelings for you.

But there's no need to be uncomfortable.

I confessed my feelings to you

because I didn't want to keep it to myself.

Besides...

At least,

I know

right from wrong

enough to not cross the line.

Is that a jab at my girlfriend?

No.

It's normal for a clever and pretty woman to be like that.

Thanks for complimenting my girlfriend.

You always find a way to talk about her.

Anyway,

I believe you'll find someone suitable for you.

It might take some time,

but once you've found him,

you won't regret

getting to love him.

And Rin is

that person for you?

Mm.

Even though we argue sometimes,

we've gone through a lot together.

It's proof she's suitable for me.

And I never regret getting to love her.

I hope I can help you

and your girlfriend.

Rin?

Breathe. Sit properly.

Put your legs down and lean back comfortably.

Take long and deep breaths.

Let's just stop, Auntie!

I don't think it's helping!

I came to see you

because I wanted to talk about Phol,

not for your stupid hypnosis!

I'm not hypnotizing you.

I just want your body to relax a bit.

So you can be mindful and rely on your emotions less.

If you can't keep your emotions under control,

you won't be able to manage your thoughts either.

And how does my suspicion

of Phol cheating on me

have anything to do with my thoughts?

It's because sometimes

your thoughts might not be true.

Are you accusing me of assuming things?

Are you really a psychiatrist?

How could you say something so reckless?

Or were you able to say it

because everything's none of your business?

Of course.

You don't feel what I feel.

You don't have to tell me

you're worried about me.

Because you're also another person

who's deliberately hiding the truth

about the accident that night.

You remember?

Wait, Rin. Answer me first.

Don't tell me

you want to help me.

And don't you boss me around either!

I'm not bossing you around.

I'm trying to help you.

I'm doing the best an aunt can do.

If you don't understand,

you're upset and want to chastise me, then go ahead.

If you want to swear at me, do it.

But don't turn your back on me like this.

You know what?

Psychiatrists don't usually accept family or people close to them

as patients.

Because it's very difficult

for us to separate our feelings

from the treatment procedure.

But I accepted your case

because I want you to know

I'm part of your family

and that you're not alone.

So are you going to turn your back on your family?

Rin,

do you know

when your parents passed away,

I stared at their photos?

Your mother was my sister.

I made her a promise.

I'm going to do my best to look after my two nieces.

And I know I'm not doing a good job.

Can you give me a chance?

Hm?

Can you let me take care of you?

Please?

(- Come on. Show up, Mr. Groom. - The groom is building their home.)

(- The groom is building their home. - Love in the office is real.)

Rin?

Rin?

Rin?

Rin, come back.

- Hey. - Are you about to get married?

Don't forget to invite us.

There's a huge diamond. Who gave it to you?

How many karats?

- Aw. - I got a dress made.

Judging from the post,

does that mean you accept?

Mm. Just as you think.

I knew it.

You're all talk.

You keep saying your intentions are pure.

But you're finally showing your true colors.

Can I ask you something?

Are you still capable of feeling shame?

You wanted everyone to know.

You're messing around with a man who's not single.

Huh?

I went to all that effort,

yet you're still accusing me of messing around with Phol?

And what about those people in the comment section?

Worry about yourselves first!

You think what your friend's doing is acceptable.

You're all immoral!

Rin!

Just stop this insanity already.

If you want to take it out on someone, take it out on me.

Don't take it out on other people!

Besides,

I posted about my engagement ring.

It means I'm about to marry someone.

- And that person isn't Phol. - You're lying!

Get a grip!

Phol's very in love with you! Why can't you trust him?

I trust him!

But I don't trust you!

It takes two to have a wedding!

Stop causing a scene.

- Or I'll call security! - No!

I'm not going anywhere

until I can find out what the truth really is!

Hello,

someone wants to talk to you.

A white lie might

might become a big deal

because no one wants to be lied to.

Didn't I tell you millions of times

to tell the truth?

Why do you keep pushing it?

Auntie told me to do this, so I have to!

I didn't come here today as a psychiatrist.

I'm here as your aunt.

How's the relationship

between you and Phol?

I want to be happy.

I don't want to suffer anymore.

And what about Phol? Is he happy like you?

It's really warm here.

My back's completely soaked.

Ah!

Hey, it came off!

Get ready. Part one, take one.

- There's one inside. Is it fake? - Yes, it is.

- Get out of the way! - Can you not make things worse?

That's enough.

- "Leave me alone." - "From now on."

Yes, and now you leave.

Then you go, "Rin!"

"I said leave me alone!"

Are you ready?