Original subtitles

Mom?

Mom?

Ked?

Where are you?

Where are they?

Dad?

Dad?

Don't go home just yet.

Why not?

Well,

Boonnate,

Ruja, and...

your father

might've told Tassanai you've come home.

I don't know what he's going to do to you if he finds out.

(Liar)

Ked,

someone named Si called your mom.

Your mom left her phone behind.

There have been a lot of missed calls already.

Who is she?

There she is again.

(Si)

(Si)

(Si)

Why would you do that?

So who's actually calling?

My sister.

So why did you do that?

Wasn't your mom trying to get in touch with her?

(Si)

(Si)

Hello? Ked?

What?

Where are you?

Out.

So where is "out"?

Are you with Mom?

Why did she reject my call?

You're with her, aren't you? Where?

We moved out.

How come?

Why did you move out?

What happened? Why did you have to move out?

Did you have a fight with Dad?

Mm. But Dad still lives at home.

You don't have to go back there.

It's better to stay somewhere else.

Why?

Ask Dad yourself.

Si,

I don't think you should call me or Mom anymore.

Ked!

How could you?

Aren't you going to ask how I am, where I've been,

or what's happened to me? How could you say that?

Huh? Aren't you worried about me at all?

Why does it sound as if you're going to cut ties with me?

"What was that about?

I told you to go and ask Dad!

You caused problems and ran away on your own!

Don't you know how much trouble you've caused us?

I don't want Mom to suffer from your actions anymore.

Just ask Dad if you have any questions.

You can stay with him if you want to go home.

Trouble? What trouble?

What happened, Ked? Tell me!

Ked!

I said go and ask Dad!

Ever since you've been away,

Mom and I have been happy.

I don't think we should see each other.

Ked,

so where are you and Mom staying now?

I'm hanging up now. I have to go to work soon.

Ked?

Work?

Go to work?

Baanyen,

the water's spilling over.

I... I'm sorry.

You're still thinking about your family and daughter, aren't you?

You have to stop blaming yourself for not raising her well.

That's why things have turned out this way.

No matter how well you raise your children,

they'll still choose the life they want and who they want to be

when they grew up.

Whatever's happened

is no different than the water that has already spilled over.

All you can do is turn it off

and stop thinking about it.

Whatever's happened, just let it spill over like water.

Right. Aren't you going to file a report with the police

about your daughter going missing and thugs harassing your family?

I'm too scared to go.

They might come back if they catch wind of it.

My husband lives alone at home now.

So what are you going to do now?

I don't know.

Mom, do you want to get some rest?

- Maybe go and wait tables? - Right.

I'll take over from you here.

No need. I'm almost finished.

Go on. Get back to work.

Sure.

Baanyen, don't you see?

You're lucky

you still have a good son like Ked.

Let me tell you something.

Do you know

before I opened up this shop,

I used to push around

a noodle cart through residential and industrial areas?

The price was good too.

Do you know why?

Because I wanted to help people who didn't have money like me.

But I saved up

until I could buy this place.

Initially,

I didn't trust Ked either.

But after seeing him persevere and work hard,

it reminded me of myself.

And I believe someone like him

will be able to stand on his own two feet

and be a person you can rely on.

Trust me. Hardworking people will always find prosperity.

Thank you so much.

Thank you

for being kind to Ked.

And thank you

for allowing us both to stay here for the time being.

You two can stay here for now.

I hope you can find your daughter

and a way to solve your family's problems.

And if there's anything else I can help you with,

just let me know.

Don't ever feel like you're a bother, okay?

Okay?

- All right. - Thank you!

I'll get going now.

What would you like today?

I'll have the ground pork stir-fry.

- What do you want? - Hey, Mom!

Sorry. Here. I'll help you.

Excuse me? Is he your son?

I've been here many times already. He's very hardworking.

Thank you.

They can manage without me.

They seem happy.

- Ah! - Hey!

Watch out!

Are you feeling me up?

No, I wasn't. Well...

I thought you were about to fall over.

It was nothing.

Aw.

Hey!

Ked, what's up with you?

Ked.

Yes, Mom?

Why did you choose to work here?

Well, the restaurant is close to our house.

It's also within cycling distance.

I thought it was because

you have feelings for your boss' daughter.

Mm...

I can tell. I know you like Muaylek.

- Mom! - Come on.

There's no need to be embarrassed. I've been through this before.

But I know

that my son knows

what he should or shouldn't do.

Boss told me

he noticed you being industrious and hardworking.

That's why he hired you.

Ked,

Don't disappoint him, okay?

Okay. I won't upset anyone.

Oh?

- Why is there so much food? - Here.

Huh?

Eat up. There's no need to pay. It's on the house.

But I'll charge you if you don't finish it.

Okay.

I'm going on an errand. Keep an eye on the shop for me.

Thank you.

You don't get to eat good food very often.

So I want you to have it sometimes.

Are you tired?

Are you?

It's my fault

for not being rich.

If I was rich,

you would've had a more comfortable life,

and you'd get to study whatever you wanted to.

I'm sorry.

I'm sorry for the hardship.

And I'm sorry I couldn't make your dreams come true.

Mom, you didn't do anything wrong.

I told you. I'll go back to school

once I save up some money.

I want to tell you

you're not

a burden to our family

unlike what your father said.

Pay him no mind.

I want you to know

how proud I am of you.

You're working hard

to make a living on your own.

And you've never demanded anything

from me or your father since you were a little kid.

I'm sorry you have to go through such a tough life because of me.

Be proud of your goodness

and decency, okay?

I don't care about what Dad said anymore.

I love you too, Mom.

Thank you.

Thank you for being such a good person for my sake.

I love you, Mom.

Muaylek,

can you go and find Ked for me?

He's in the back, Dad.

I told you to go and find him. So go and find him.

- Okay, Dad! - Really.

And be quick.

Ked?

My dad wants to talk to you.

There's something he wants to discuss. Come on.

Have a seat.

You can join us.

Is there something you'd like to discuss with me?

I've decided.

I'll lend you money so that you can go back to school.

Interest-free.

I understand

building yourself

completely from the ground up

won't be easy.

But at least,

I'll get to help you and give you an opportunity to study.

So you can embark on a career path of your own

and earn money to take care of yourself

and your mother.

Really, Dad?

Aren't you a little too happy about all of this?

Pull up a chair.

Right. About what your father and sister did...

That story you told me.

You've probably come to an understanding

and realization

what the consequences would be if you run away from poverty

through dishonest means like that.

I'm asking you to persevere

with honesty.

Don't give up.

I believe you'll come into wealth and be successful someday.

At least you won't have to struggle.

Thank you!

You can deduct it from my pay.

I'll go out and earn some extra money too

and pay you back as soon as I can!

There's no need. It's okay.

What you've been doing nowadays

is already good enough.

Keep up the good work as usual.

But once you go back to school,

you have to study hard.

We'll decide later once you graduate, find a job,

and start earning money.

Thank you!

- Hold it! - Thank you...

What are you doing?

Thank you so much!

Thank you...

Thank you very much. Truly. I really appreciate it.

It's okay. We help each other out.

- Ked! - I'm going back to school!

I'm so happy for you!

I'm so proud to be your daughter, Dad.

You have to be a good girl too, okay?

I will, Dad.

Why hasn't Dad come home?

(Dad)

Did you know Tassanai tried to rape me?

I did.

Then why did you insist I kept going out with him?

Are you turning into Ruja as well?

Everything has to be about money.

Si! Si, let me explain!

Si, get out and talk to me!

Si, I did it for you!

Si, please listen to me!

(Warodom)

Dom?

(Warodom)

Stop thinking about her. She won't come back.

Good thing she broke up with you.

Think about it. Her father took out a loan with us when she was a girl,

and she's still as poor as she was then.

A woman who comes from a poor family will always stay poor.

Her life will never go anywhere.

So how can she help lift you up?

Mom,

look at our house.

Just look!

How is it any different from her?

We're actually going backward.

We became rich

because we ripped off poor people with high-interest rates.

It's business. They borrowed money from us. We had to charge interest.

We risked ourselves by lending them money,

and we had to scare them by showing them the consequences

if they didn't pay us back.

Otherwise, we'd go under.

We were worried about going under,

so we had to send someone to beat her dad up right in front of her?

I used to live a comfortable life

and had parents who had a good social standing.

But at what cost? The tears of poor people.

How did you feel when Dad was almost stabbed to death?

You should be feeling sorry for Si. Not rubbing it in!

It'll never work out between you two!

She'll never accept the truth about your father!

Find a woman who can actually help our family.

If you're not doing it for yourself,

then think of me, Dom.

I don't want to put up with this kind of life any longer!

How did you get in here?

Hey!

Is this your house?

How come the deed's with Panpit?

I know why, even if you don't tell me.

And I know she hired you to do something about Simala.

Where is Si?

She's not here.

I don't believe you.

What?

You're a nosy one, aren't you?

Do you want a piece of me? Bring it on!

What's all the ruckus?

- Get out, Mom! - Let go of me!

Is this your mom?

Where is Si?

I said she's not here! Get out!

I don't believe you.

You!

Come on! Do you think you're tough?

Stop! That's enough!

Enough!

You!

Dom, that's enough!

Stop, Dom!

- Get out! - Stop trying to act tough!

You're just my mother's gold digger!

You slept with my mom so you could feed your own!

How pathetic!

Is that true? What does he mean?

You stopped visiting her condo

because you brought that woman to live here, didn't you?

My mother paid you loads. You ingrate!

You should go. That woman isn't here.

Check upstairs if you don't believe us.

Where is she then?

I don't know.

Dom, did you really do what he said?

It wasn't true, was it?

That man was lying, wasn't he?

I really was with a rich woman,

slept with her, and brought you and Dad money.

Who was she?

I asked you who she was!

Pumriang.

Pumriang...

The woman people gossip about for

being well off after inheriting a fortune from her late husband.

The woman who enjoys spending her money on men?

I used to run into her at social events.

Wait. Does she know you're my son?

Do you know how humiliating that is?

I thought you said you'd do anything so I could get back into the circle?

Huh?

So how could you do that?

How can I show my face anymore?

Mom.

Well, I did what you asked.

You told me to find a rich woman and asked for money

to help our family.

I already did that, didn't I?

But not like that!

How could you?

Mom,

I did it because we have nothing!

It's never enough, no matter how hard I try because of Dad!

He keeps on piling up debt after debt!

I did it so I could provide for you and Dad!

But it can't be like that!

Mom,

why are you mad at me?

Shouldn't you be mad at Dad?

Shouldn't you? I did everything you wanted!

I studied hard! I dressed well and found a good job!

And I tried to find a rich woman! I did everything you asked me to!

Do you even love me? Or do you only care about your reputation?

I love you, Mom.

But it can't be like that.

Mom?

Mom?

We can start over.

Just forget everything...

and accept reality.

Other people are going to find out about our family in the end.

You'll try to go back into the rich people's social circle.

But we don't belong there anymore.

They'll look down on us

and step all over us if we try.

Why does it have to be like this?

Mom, it's time to face reality.

We're poor. There's nothing else left.

And we have to be able to live within our means.

If you don't let it go, we'll never be happy.

You'll never be happy.

Mom,

I'm begging you.

Please, just leave this house.

Move out with me, and we'll start over.

No!

You can go wherever you want!

I'm a selfish mother!

I only love myself!

I never loved you!

After all this time,

you've been giving me false hope

that my life's going to be the same as before.

Then you betrayed me!

You deliberately humiliated me!

You intended for things to turn out this way.

That way, you wouldn't have to tire yourself out

for my sake anymore.

If that's how it's going to be,

then leave me alone!

All right, Mom.

All right.

Things might get better without me.

And if...

If you manage to get yourself back into that circle,

then tell everyone I'm not your son

so you won't have to be humiliated.

As for the house,

I'll transfer you money.

Mom, once I'm gone,

you have to look after yourself, okay?

I studied hard! I dressed well and found a good job!

And I tried to find a rich woman! I did everything you asked me to!

Do you even love me? Or do you only care about your reputation?

I'm a selfish mother! I only love myself!

I never loved you!

After all this time,

you've been giving me false hope

that my life's going to be the same as before.

Then you betrayed me!

You intended for things to turn out this way.

That way, you wouldn't have to tire yourself out

for my sake anymore.

If that's how it's going to be,

then leave me alone!

How did you get in here?

Hey!

Where is Si?

She's not here.

I don't believe you.

- Where is she? - He's looking for her.

Why are you calling?

Why did you call me so many times?

Si, where are you? How are you doing?

You don't need to know.

I want to warn you.

Tassanai's looking for you.

I already know that.

If that's all you have to say,

then I'm hanging up.

It's not like that.

He came all the way to my house to look for you.

I don't know the current situation or what he's planning to do to you.

I'm worried he might go to your workplace to find you.

Si, where are you?

Thank you.

But save your concern, Dom.

You don't have to worry about me.

Worry about your family instead.

I keep causing you trouble anyway.

And it's impossible between us now.

Just stop.

Si,

I'm worried about you.

Where are you?

Si.

Dad?

Tassanai!

Why are you here?

Let's fulfill your dad's agreement.

What agreement?

You really don't know?

Your dad took my money

in exchange for you.

That's not true!

You don't believe me?

But you should still fulfill the agreement.

And I promise

I won't send anyone to hurt your family again.

You won't send anyone to hurt my family?

So everyone's left this place

because of you?

How could you be such a scumbag? Why did you have to go that far?

Get off me!

Let go of me, you scumbag!

Why are you doing this?

If I'm a scumbag,

then what about all the things you did, Simala?

Just give up already.

I'll throw in some money too.

Just like what my mom did for Dom.

Don't!

Help!

- Help! - You!

Dom!

Her dad sold her to me. Stay out of this!

Do you think you're so tough?

- You won't leave me alone. - Stop!

Si, run!

Your arm's okay now, isn't it?

I got stitched up. It should be.

You're lucky I...

Si.

I don't understand at all.

Why do I have to go through this kind of thing?

I guess I must be a very bad person.

Maybe that's why.

That's why this kind of thing always happens to me.

I really don't understand how Dad could do this to me.

How could he just sell me to feed himself?

I didn't expect him to go that far.

I have no one else left. No family.

No house. Nothing!

I know

I shouldn't do this right now.

But I want you to feel safe.

I don't live at home anymore.

Do you want to come and live with me?

Is this okay for you?

You had to move out because of me.

If you didn't save me from Tassanai...

It's not because of you.

I've been wanting to move out of my house for a while now.

I don't want to go back to that.

Tassanai broke my family apart.

That's right.

He's a very dangerous man.

He's capable of anything.

I think you have to be more careful.

Don't go back to work for now.

Right.

I haven't told you about your boss and me.

He blackmailed me about my family. He said if I didn't leave you alone,

he'd tell you about me.

If I'm not mistaken,

your boss is...

It was nothing.

He tried to convince me to be his mistress, but I refused.

I've been going to work every day. I receive my salary.

Nothing more.

And I don't want to go back there anymore.

But that's not what I'm thinking.

Panpit gave me this ring.

And?

Here. All done.

I guess you don't have to ask me where I'm going.

Because no matter where I say I'm going,

you'll have someone follow me anyway.

I'm not doing anything.

Why do you have to scrutinize me?

I'm doing everything

because I want to look after you.

Just like how I help pick out your clothes.

I'm doing everything

because I love you. That's all.

I've been taking care of you

ever since you were young.

I've been doing everything

in my power

so the two of us can

live a good life like we are now.

And I don't want anyone else

to bring you down.

You're doing it for my sake

or yours?

You should go.

Drive safely.

Will you marry me?

Surasit?

Sit...

Congratulations to you both.

I should go.

Panpit's assistant has left.

- Surasit! - Si!

Si!

Surasit!

- Sura... - Si!

I want to tell him the truth. I feel sorry for him.

- He doesn't deserve this... - Si,

it's necessary for us to do this.

The only person Panpit wants to convince is her son.

Si, she has to believe

Surasit's heartbroken because of you.

- But... - Si,

we're taking revenge on her.

You can talk to Surasit later.

Well done.

So it's true about Simala working with Warodom.

Don't let them find out just yet.

Let them believe they've fooled me.

Yes, ma'am.

And what about Surasit?

He's at a pub.

But I have someone keeping an eye on him.

He probably believes it and is truly heartbroken.

But it's good things have turned out this way.

So he won't be conned by that woman.

Someday, my son's going to realize

there's a decent woman out there waiting for him.