Original subtitles

Oh? How can I help you?

Is Tamnoon home?

Have we met before?

I don't think so.

Do you mind telling Tamnoon I'm Tiwa?

We know each other from a long time ago.

I need his help with something.

Uh...

I'm afraid you've come to the wrong place.

Uh, excuse me?

Well,

I remember it was this house.

I'm in a lot of trouble right now, and I'd like to ask for his help.

Are you sure he doesn't live here anymore?

That's right. He doesn't live here.

Do you know where he lives,

in case I might be mistaken?

I'm sorry, I don't. And I don't know him either.

You should seek help somewhere else. I don't think we can help you here.

I'll see you off.

Oh, it's okay.

Thank you.

He came to see my dad.

He probably took out a loan back when my dad was a creditor.

I guess he doesn't know my family has nothing left anymore.

Anyway, forget it. Let's go and eat.

Come on.

The person who came to borrow your dad's money just now...

I think his name is Tiwa.

It was my dad.

That man was

your dad?

That's right.

My dad likes to go around borrowing money.

It's not surprising our dads know each other.

Good thing he doesn't know I'm here.

Don't worry.

I told him he came to the wrong house.

I don't think he'll be back.

At first, I thought I was so angry that I didn't want to see him.

But when I got to see him...

I believe

everything's going to get better.

Everything will be the same as before.

Excuse me?

That house over there.

- Tamnoon's the owner, isn't he? - That's right.

But a man there told me he doesn't live there anymore.

Oh, I guess he might be embarrassed.

The house's about to be foreclosed on.

- Really? What? - Tamnoon's a gambling addict.

- Really? - The family's got nothing left now.

What are you staring at?

There he is.

Whoa.

So this is the wealthy Tamnoon

who used to lend me money?

Tiwa!

Wow,

you still recognize a poor man like me?

You used to look more charismatic,

a rich man everyone had to prostrate to.

Gosh, look at you now.

Did you get into a fight with some dogs?

Oh?

I got into a fight with a dog like you!

You fool! My booze!

Oh? You did this to yourself.

Maybe you're in this state

because karma came back for what you did to me.

Do you remember?

You sent men to beat me up in front of my daughter.

Scumbag!

Scumbag!

Acting all rich!

I might be poor,

but how dare you suck me dry!

Then you sent men to beat me up when I couldn't pay, you jerk!

You're the jerk!

You couldn't pay! So why did you borrow from me? Did I force you?

I was generous enough to lend you money.

But you were poor and couldn't pay because you were stupid!

Getting beaten up in front of your daughter is what you deserved!

Come on. Help me break them up.

Why would you do that to my daughter?

How does she have anything to do with it?

After she saw what you did to me,

she couldn't find happiness for the rest of her life!

What are you on about? That's none of my business!

That's your problem and yours alone!

- You fool! - Look at yourself!

Can you even afford to look after your family?

What? At least I used to be rich!

Unlike you! You'll be poor forever!

Yes, you used to be rich, but you couldn't even stay rich!

You're as bad as I am!

You used to be rich, but were you ever generous?

Have you ever shown generosity to poor people like me?

I'm going to curse you

so you'll never be rich again! You'll be like a street dog

and won't be able to feed yourself! No one will help, even if you ask.

Remember that! I find this so satisfying!

All you've got is a big mouth.

It's you who's dirt poor, you beggar!

Scumbag!

You!

- Let go of me! - Argh!

Die, you jerk!

(Liar)

(Liar)

That was so unfortunate.

I lost all my booze.

Noon?

How did you end up in this state?

Mind your business!

Hold on.

What's all the fuss?

Someone came to see you.

I already met him!

His name is Tiwa. Who was he?

Is it going to kill you to not know about one thing?

Can you stop pestering me?

I just want to ask if he's a factory owner.

Him? A factory owner?

He can barely keep a roof over his head!

He's always been poor!

All he can do is to rip people off and borrow money!

Don't tell me...

Did he borrow your money to invest in his factory?

That was a lie! Look at the state of him!

Don't trust a poor liar like him!

Well,

I don't think you have money for him to con out of you either.

But don't ever mention his name to me again!

I really hate that scumbag!

He punched me too!

I'd give him a piece of my mind if I wasn't drunk!

Sawad?

That man who came was your father, wasn't he?

I thought you said you were the daughter of a factory owner.

The thing is, Sawad...

Don't lie to me!

I've found everything out now!

Mom,

what's going on here?

I want to have a word with you.

Mom,

Si didn't lie. I was the one who told you

her family owns a clothing factory.

And why did you lie to me?

You would never let Si stay with us if I didn't.

So it means you knew I wouldn't.

Our family is struggling right now.

We can barely feed ourselves.

So how can we let someone else stay with us?

You've been tiring yourself enough trying to make ends meet.

Mom, it's not a problem at all. I can keep up with everything.

It's not just that. What about your future?

You have to find a rich woman so you can live comfortably.

And it'll extend to me and your father too.

Why don't you ever listen to me?

And where did you find that woman?

- The thing is... - Break up with her

and send her away!

Mom!

We can't afford to look after anyone else now!

We can barely survive!

So why did you bring another mouth to feed?

She's not even a relative!

Mom, calm down and listen to me.

It's really necessary. She's in trouble.

Otherwise, she wouldn't be doing this.

Ugh!

It's not your responsibility to look after her!

You have to find a woman who can help you,

not a golddigger like her!

Mom... Mom?

Mom?

She's not like that at all. She goes to work to earn money.

She's not causing me any trouble.

All right.

Then tell her to pay if she wants to stay.

But she has to live somewhere else once she deals with her problem.

I won't let you go out with a woman who can't make your life better.

- Mom... - I'm worried about you, Dom!

Just listen to me!

Si,

did you hear...

I did.

I understand everything.

And I'm okay.

I'll help cover the household expenses

so you won't get into trouble or fight with your mother again.

Si, that's not what I want.

But your mother does. A lot too!

And I'll leave once I find a place to go to.

I won't stay and cause you trouble again.

You don't have to go anywhere.

I'll talk to Mom.

You can stay here.

But bear in mind, it won't be easy this time.

You! Where is Si? Why did you get Tassanai to call me?

Ah, you're finally here.

You planned it all out and sent my daughter over to be raped!

Are you even human?

Calm down!

Boonnate, why would you stop me?

You knew everything as well!

Just let me beat her to death!

Ow! You wench!

Oh, hey!

Calm down!

Hey, hey! Over there!

- You jerk! - Darn it!

Tiwa, keep it together!

If we don't take action now,

Tassanai's going to have us arrested!

You!

Ow! Why did you punch me?

Because you dragged this crazy woman into my daughter's life.

She's the reason my daughter ran away from home!

Let me slap you to get my revenge!

Bring it on then! I'm serious this time!

It's you who sent her to rich men!

You knew what they wanted from her!

A man like you

always blame everyone except yourself!

Calm down!

You're just a scumbag of a father, Tiwa!

Come on.

- Bring it on. - Calm down, you two.

Whatever!

You have to find someone to deal with Tassanai.

I won't let my daughter be the wife of a scumbag like him.

Tiwa, what are you thinking?

Are you going to call a hit on Tassanai?

At first, I thought you pretended to be stupid.

But now I know that you actually are stupid!

- Ruja, you... - Hey, hey!

Ruja has a point though.

Tassanai would have us killed if we did that.

The best way to do it is to send Si back to him.

Problem solved.

And we'll have money to spend. Isn't that great?

Boonnate, I said I don't want money. So why don't you shut your yap?

How dare you think of doing such a thing to Si?

Scumbags!

Surasit.

You were the one who planned it so Tassanai could do that to Si?

How much was he going to pay you? I can pay you more.

It'll never be enough no matter how much you're going to pay.

You're nothing compared to Tassnai.

Besides,

your mother probably won't let it happen either.

If you truly are worried about Si,

then you should move on from her and leave us alone!

We can handle this among ourselves! Do you understand?

Surasit!

Mother.

What are you doing here?

It's your fault that woman came into my son's life.

You. How could you do this to me?

All of you

worked together to con me and my son, didn't you?

Mother.

Surasit,

please come home with me.

You don't deserve to be here.

If you don't come home,

you'll end up being the reason why I have to deal with these people.

Are you coming home or not?

Please come.

Bye.

Bye.

Stay away from my son!

Surasit?

Surasit?

- Please, talk to me. - Mother,

if you refuse to let me live my own life,

I might not come back here again.

And where would you go then?

I won't let you!

Then leave those people alone,

or I won't let it slide either.

Surasit!

Can I have two bowls of noodles with soup on the side, please?

I'll scan to pay.

Yes, Panpit?

You have to do whatever it takes so Surasit moves on from Simala,

or I'll throw her whole family in jail.

You're still upset about my Mom, aren't you?

I'm sorry for putting you through this.

It's okay.

It's not really her fault.

Nobody's.

And it's true what she said.

All of the problems that arose

were because I'm poor.

There's nothing else to it.

But I'm okay. Let's eat.

Panpit called me just now.

She urged me to do something so Surasit moves on from you.

I don't want to do it. Why won't she stop toying with people's feelings?

But if you refuse, you might get fired

and have to leave empty-handed without anything for your family.

She also told me

that if I don't do anything,

she'll deal with your family.

I think she probably has some kind of evidence

to prove what you and your family have done.

Okay.

If she's going to go that far,

then I should do something as well.

What do you have in mind?

Wait for me here.

Sit?

Your face.

Who did you get into a fight with?

I found out the reason why you had to run away from your dad.

So I went to see Tassanai, and it ended up in a fistfight.

Thank you for doing everything for my sake.

Si,

you seem stressed.

I guess there have been a lot of things on your mind lately.

But I'm feeling much better now that I'm here with you.

Thank you for calling me.

So, what do you want to talk to me about?

First, I'd like to ask you

not to tell anyone you came here to see me,

especially not your mother.

She probably knows you're looking for me.

That's why she called me.

She called you?

And what did she say?

She told me

to sever all ties with you.

If I don't,

she'll...

She'll press charges against my parents.

Probably for fraud or something.

She's capable of doing so if she wants to.

I'm worried you might get in trouble with her as well.

So I decided to come see you.

Well, I...

I have a favor to ask of you as well.

Can you pretend

that you've stopped looking for me?

Or you can lead her to believe there's a rift between us?

But...

But you can't lead her to believe you've moved on from me.

Si, I'm happy to do anything you ask me to.

But I'm only asking for one thing.

Can you say to me

I'll be the only person in your heart?

Once everything's sorted out,

I'll give you an answer, okay?

Sure.

I'll be waiting for you.

Thank you.

Si?

Where are you staying now?

I'm sorry.

I really can't tell you right now.

It's okay. I understand.

Uh...

You're out alone now. You probably need money.

Please let me help you.

I'll transfer you some money.

Sit.

It's okay.

I consider it my duty to look after you.

I'll wait for you

to sort out everything.

And I hope when the time comes,

you'll say yes to me.

And I'll do my best to take care of you.

(30/11/23 08:14 Acc: X-5032 Transferred from X-3827 100,000 THB)

(103,575 THB remaining)

Thank you for being so kind to me.

Don't forget it.

Don't tell anyone you came to see me.

Si,

you have to look after yourself, okay?

And if you need my help,

you can always call me.

Thank you.

Anyway, I should go.

Oh, Sit.

I'm sorry I have to do this.

But it's because of your mother.

That's why I had no choice but to do this.

What took you so long?

Excuse me, Si?

Why are you asking me to move on from you?

Where are you now?

Why did you tell me to leave you alone all of a sudden?

Hello, Si? Si?

Surasit,

were you talking to Simala?

Mother,

you eavesdrop on my phone conversations too now?

I was just walking by. I didn't have to.

You were having such a loud argument.

So from what she said,

you know who she's chosen now, don't you?

You should just forget her.

I won't let it happen, Mother.

She's the only woman I love no matter what.

Hello? What's going on?

It's done.

Your son's probably not going to pester Simala for a while.

But I can't promise I'll be able to convince him to move on from her.

But at least I got them to get into an argument.

I should be compensated extra for that.

Sure. I'll see to it.

I know you probably feel bad

we're doing this to Surasit.

If...

If you're...

going to go out with him, I won't mind.

Why would you say that?

You know I have no one else left in my life but you.

How could you say that?

Si?

You're the only one left in my life as well.

I'll...

I'll make everything better.

I believe you can do it.

I'm sorry.

Dom?

You know how to wash clothes by hand?

Yes, I'm actually the best at doing it in this house.

What about the washing machine? Why are you doing it by hand?

It broke a long time ago.

- You're doing my laundry too? - Mhm.

Hey, Dom!

- What? - You can't...

Ah! You can't wash my delicates for me! Let go.

No, you can't do that for me!

It's okay. I don't mind.

Do I have to be gentle? Are you going to do it yourself?

No, you don't have to.

Actually, I don't know. I've never done the laundry before.

But I can do it. Do you have any gloves?

I'm allergic to detergent.

You're allergic to detergent?

When I was young, Mom was doing the laundry when she spilled water

on my leg by accident. I got a rash from it.

I don't have any gloves. Just sit there and watch me.

- Is that a good idea? - Take a seat.

All right. Here.

- I'm sorry. - It's okay.

What are you laughing about?

Well,

I didn't expect to see a handsome investor doing the laundry by hand.

Especially my unmentionables.

So cute!

Hey!

You!

Stop right now!

You're getting me all wet!

Dom,

do you have to do the laundry for her too?

Simala,

how dare you let my son wash your delicates for you?

That's disgusting!

Why didn't you do it yourself?

You have to help out when you live with other people.

You're not even a girl from a rich family.

You have to help with the chores while you're here.

Mom, I usually do your laundry.

I don't mind doing Si's as well.

And she said she wanted to help, but she's allergic to detergent.

Hmph. What a faker.

Mom!

I... I really am allergic to detergent.

Liar.

Mom!

Why would you do that?

She's a pathological liar.

She lied about her father and the factory.

So why wouldn't she lie about her allergies?

You're not the daughter of a factory owner or a rich girl.

You're just a lowly woman.

You can't treat my son as your servant.

If you don't know to do anything and can't stand the heat, leave.

Do you need to put something on it? I can go out and buy it for you.

It'll probably be okay.

I won't let that happen again.

I'll tell Mom not to do it again.

Are you okay?

Just leave me alone for a bit.

You can just leave my laundry here. I'll deal with it.

Si.

- What are you doing? - Hey!

Let me see! Do you have any money?

- Let me see! - Dad!

- Stop right there! - What?

You can't go through Si's belongings like that.

Why can't I?

We live under the same roof, so we have to share!

Do you have any money?

What right do you have...

I told you to leave her things alone!

You're my son, and I'm your father!

- And you keep stopping me! - Get out!

- Don't come into my room again! - I'm not leaving!

- Get out! - What?

Are you acting tough to impress her?

- You're not going to leave? - No!

You little brat!

- Dom! - How dare you?

Get out!

If you don't get out, I'm going to call the cops on you!

All right! I'll leave!

Si, I'm sorry.

I know I've apologized for my parents countless times already.

But...

You can stay in here for now.

Dad,

I told you to leave Si alone. You understand that, don't you?

How long do you intend to be a thorn in my side?

You too, Mom.

Don't do that to Si again.

Well, look at how she's acting.

We're not her servants.

She has to do her own laundry and clean the house.

The three of us can barely get by.

An extra mouth to feed is a burden to us.

What's good about this woman? Why are you so protective of her?

I don't understand it at all.

Mom, and you too, Dad.

I'm begging you.

From now on, if there's anything, come and talk to me.

Don't take it out on Si. Leave her alone.

And don't demand anything of her.

Her life is very difficult.

She wouldn't ask for help if it wasn't necessary.

Our family has nothing for anyone to take anymore.

She can feed herself if she's hungry.

Si, I brought you something to eat.

Si?

I got you some food.

Let's eat.

How long do we have to keep eating in your bedroom?

Can we go and live somewhere else?

I want to get away from this place as well.

But you've seen my dad when he's drunk.

I can't let Mom live with him all by herself.

Si, I know you're not okay with my answer at all

and that you want to live somewhere else with me. But...

Let's eat first, okay?

Where are you going?

What are you doing?

Since I'm causing problems with your parents for not having money,

I've decided to withdraw the money Surasit gave me.

This way, I can stay here without clashing with your parents again.

Si,

this is not the right way.

Don't worry.

This is the best way to do it if I'm going to stay here.

And Surasit willingly gave me the money.

- Si... - I'm okay.

I know that my presence here is bothering you.

But I have a job, and I'm capable of earning money.

It's not my intention to leech off of your son like you think.

I only want to ask to stay here for a little bit longer.

I want to help with the expenses.

I'm keeping it!

- No, I'll do it! - Let go!

I'll keep it. You might spend it on booze or gambling again.

Hand it over!

- She gave it to me! - No!

- You might spend it all! - Give it to me!

- No! - You want a piece of me?

Don't hurt me!

- Hand it over! - No!

I can't let you have it! No!

- No! - Give it to me!

- Don't! - Hand it over!

I can't let you have it! You might spend it all!

- Give it to me! - No!

- Give it to me! - I won't!

- No! - How dare you?

No, don't hurt me!

- Noon, let go of me! - Come on!

Si.

I'm sorry.

I know you're probably upset I did that.

But you have to understand. I've been looked down upon

my entire life. I can't handle it anymore.

And I chose to do that because I've chosen to stay with you here.

So we won't have to worry about your parents harassing me again.

You understand me, don't you?

Si, you said you were allergic to detergent.

Is it actually that bad? It doesn't look good at all.

Even though I used to lie to people,

I'm not a pathological liar.

And I was being truthful about my allergy. You've seen it.

I'll find something for you to put on your skin, okay?

It's all right.

It'll get better soon enough.

Don't worry.

Hello, Surasit?

Si, what are you up to?

Do you have a place for me to stay?

Si?

A place to stay?

Do you want me to find one for you?

Uh... I have to go now.

I'm fine now. We'll talk again later.

No problem.

Si, you can always call me if there's anything, okay?

Thank you.

Are you okay?

Si,

I know I don't have the means to look after you at all.

But I want you to be sure

that I'll do my best.

I already told you

I'd make you happy.

Here are the documents to be signed, ma'am.

It's good you're here.

Arrange a meeting with Simala for me.

I need to have a word with her.

Since no one's taking any action,

I guess I'll have to deal with everything myself.

Yes, Panpit.