Original subtitles

The number you are calling is temporarily unavailable.

Sorry, it's...

Are you still in contact with her?

Your project has been terminated.

It was nothing but a deceitful plan.

- Why are you still... - Mother.

Listen to me.

When rich people seek to obtain what they don't have

by taking out an investment loan, it's considered business.

But when poor people try to make money to doing the same thing,

they are considered con artists

just because they don't have assets. I don't get it.

Si and I could have been successful

if you hadn't gotten in our way.

You've borrowed money from people before.

Your logic

puzzles me.

This world isn't unicorns and rainbows.

Don't make excuses for her sake. What's wrong with you?

You look down on her and her family because they're poor.

It's one thing they are poor.

But they are supposed to work hard to earn money,

not deceive other people. Do you understand?

Surasit.

Are you the reason Si is avoiding me and going off-the-grid?

No, I'm not.

I don't believe you.

You can stop her from seeing me, but you can't stop me from finding her.

Come back here.

Surasit!

Be honest with me.

Do you know where Si is?

Why is she unreachable?

(Liar)

(Liar)

Be honest with me.

Do you know where Si is? Why is she unreachable?

I don't know.

I can't reach her either.

Please let me know once you reach her.

I will, Surasit.

Once I reach Simala, I will let you know right away.

Thank you.

I'm behind Simala's disappearance.

Those two won't be able to contact each other

or see one another again.

What did you do to Simala?

I have my ways.

Where is Simala now?

You don't need to know.

Rest assured that Surasit won't be able to find her.

You are telling me this because you want something from me.

Of course I do.

I went along with your plan. It's your turn to give back my house.

Why should I do that?

You haven't achieved anything.

I have to make sure first that their goodbye is forever.

I knew you weren't going to easily return the house to me.

Therefore,

I've decided to request payments

from you instead.

I want 300,000 baht for this task.

Why should I comply?

You are the one who owes me money.

You should be paying me in exchange for your house's deed.

What if I tell you

I don't want my house back anymore?

Is that really how you feel?

How would your parents feel?

They will understand a debt that large is impossible to pay back.

That's why I've decided to do dirty jobs for you

in exchange for cash.

We are building a trust system.

See for yourself that Surasit and Simala won't see each other again.

If I fail to keep my word,

you can seize my house.

Or do you want me to tell Surasit

about your plan?

I can also tell him Simala's whereabouts.

When that happens,

you will lose your chance of getting your son back.

I'll transfer you the money.

I only accept cash.

That way, you won't have evidence against me to show to your son.

(Tassanai)

(Tassanai)

Hello, Tassanai.

Where is Si? Why can't I reach her?

Don't try to do anything funny.

That's not what I'm doing.

I don't know where she is. I can't reach her either.

You are lying.

You are her father. How can you not know where she is?

I'm not lying, Tassanai.

Si ran away from home.

I tried convincing her to choose you, but she wouldn't listen.

I really don't know where she is.

Did you tell her to avoid me?

I would never, Tassanai.

Give me some time.

I'll take care of it for you.

If you don't keep your end of the deal,

I will make you regret it.

So it's your fault.

Screw you.

I heard everything.

Si ran away angrily because you forced her

to be with that jerk, Tassanai.

Stay out of it.

- No! - It's none of your business.

I'm doing my best.

Nonsense, you are not doing anything.

You get wasted and are all talk.

Stay out of my business.

If you truly loved your daughter,

you would be going after her.

Hey, Yen!

How dare you?

I'm not afraid of you.

You are a terrible father.

You came up with a stupid plan

that drove our daughter away.

Do you realize what a bad father you are?

- What about you? - Scumbag.

You weren't aware when she left the house either.

You are no better than me.

You are the reason we are poor.

- Is that so? - That's why she was sick of it

and ran away when she had a chance.

Take a good look at yourself before blaming me.

Don't try to put this on me. I warned you from the start,

but you guys never listened.

Know that our daughter is going through all this because of you.

- My fault? - You make her unhappy.

- My fault? - She ran away because of you.

- No, it's your fault. - It's your fault. Shut it.

You got yourself in this mess, Yen.

You got hurt

because you tried to stand in my way.

Don't you dare tell people about Tassanai

if you don't want Si to be in trouble. Do you understand?

You tramp.

I'll ask her then.

- Baanyen, hello. - Hey.

Your husband told me you haven't been able to reach Si.

That's right.

Something is definitely wrong.

Did something happen to her?

Why did she turn off her phone and suddenly disappear?

I'm not sure either.

Should we report her missing?

The police might be able to help.

It's too soon.

Let's not make a big fuss.

I'm sure she will call us back real soon.

All right then.

Please let me know if she calls.

Don't worry. I'll keep you updated.

Thank you. I'll continue looking for Si elsewhere.

Surasit.

Where are you planning to go?

I don't know yet.

I should go.

I'll keep you updated.

Thank you very much. Thank you.

Please find her. I'm worried sick about her.

I will.

I'm counting on you.

What happened to your hand? Why is it bleeding?

Nothing. I cut myself with a piece of glass.

Baanyen, let me see.

Please.

Baanyen, the cut is very deep.

A bandaid alone won't do. You need stitches.

I'll take you to a hospital.

No, I'm fine.

Don't take me to the hospital. I don't have any money.

Baanyen.

I'll take care of it.

All right?

Come on.

- Watch your step. - Thanks.

Take a seat.

- Thank you for your help. - You are welcome.

These are antibiotics.

And these are painkillers. I'll pick you up to clean your wound again.

If it hurts, take the painkillers. Don't skip your medicine.

Thank you very much.

Please don't do that.

Listen.

You shouldn't have taken me to a private hospital.

The bill must have been very expensive.

I wanted the doctor to examine your wound closely

to make sure it wasn't infected.

Thank you very much.

Thank you.

If not for you,

I wouldn't be able to afford to go to a good hospital

to get myself treated.

Thank you.

Si is lucky to have met you.

Thank you.

And I'm sorry.

I'm deeply sorry...

for deceiving you.

And thank you

for forgiving us.

I never agreed to the idea of conning people.

But sometimes...

you are left

without a choice

except to make a bad decision.

The same goes for Si.

If Si had gotten a choice,

she wouldn't have deceived you.

She only did what she did because she was forced.

I know.

I understand.

I know

Si isn't a bad person.

Surasit.

You have no idea

how lucky my daughter is

to have met you.

She's extremely lucky

to have you in her life.

Thank you very much.

In that case, I'll continue looking for Si then.

See you later.

Surasit.

I...

I trust you will find my daughter.

I miss her.

I want to see her.

I'm counting on you.

Baanyen.

I'll find her.

Thank you.

I wish you well.

Thank you.

I'll get going then.

Why are we celebrating?

Because you helped me come up with a plan

to get back at that money-obsessed control freak.

I'm talking about Panpit.

I told her

I was following her orders and separating Surasit from you.

In exchange...

I requested extra cash.

Seriously?

She wasn't going to give it to me at first.

But I told her I didn't want the house anymore

and that I would tell Surasit where you were if she didn't comply.

So she paid me.

Wow, you are a devil.

I never said I was a saint.

This money is yours. We're splitting the money.

Consider it compensation for Panpit's treating you so badly.

Do you seriously not want your house back anymore?

Of course I do.

But I know she won't easily give me the house deed,

so I'm just going to keep swindling her for now.

I specifically requested cash

so she doesn't have any evidence against us.

Keep the money for your family.

You earned it.

(Surasit)

(Surasit)

Si, your mother was cut by a piece of glass.

I already took her to the hospital.

Don't worry.

I'll look after her for you.

Please message me back once you see this.

Your mother is worried sick.

Is something wrong?

Take one more pill, Mom.

One pill won't cure you.

Thank you.

Do you understand yet?

Do you understand why we need money?

If we had money,

you could go to a private hospital.

Just like the rich people do.

So that when you're sick, even if it's just the tiniest cut,

a team of doctors will come swarming in just to treat you.

But we don't have the means to.

All you get at the hospital

is a few generic painkillers.

We need money, Mom.

If we had money,

we'd be happy.

And our life would be better than this.

I'm sorry, dear.

I'm so sorry...

that our lives turned out this way.

I'm sorry we're poor.

I'm sorry, my dear.

You are right.

Did you run away

because you were fed up

with my acceptance of our poverty?

I'm sorry.

I'm sorry.

Please come back.

When will you come back?

Please come back to me. I'll be waiting for you.

Are you okay?

Do you want to go see your mother?

No.

Surasit is looking after her. I'm sure she will be fine.

Are you sure?

Yes, I'm sure.

Thanks for asking.

(Pumriang)

Who is it?

I have to answer this call.

Hello, Pumriang.

Dom, why don't we meet tonight?

It's been a while.

I'm busy today.

Why have you been turning me down lately?

Fine, then I'll go to your house

and tell your mother about us.

All right.

Why don't we get a drink later tonight?

Sure, you pick a place.

See you later.

Are you not going to say a word? What's wrong with you?

Are you short on money?

Take it.

What's wrong? Is it not enough?

- Don't you... - I came today...

to...

tell you something.

I won't accept anything from you again.

Our relationship ends today.

Dom, why?

Who's going to help you if not me?

Don't forget I can help you get your house back.

I can fully support you too.

You can't help me get my house back.

What do you mean?

You don't need to know.

Pumriang, thank you for everything you've done for me.

Let me know if you still feel like I owe you something.

I'll pay you back.

I have to go.

Dom.

I don't want anything from you.

You are all I need.

Dom, you can't do this to me. You can't.

- Pumriang. - What has gotten into you?

Did I upset you in any way? Or are you seeing someone new?

No, I'm not.

I just can't do what I used to...

Why not?

I can give you everything.

You don't need to remind me.

- I don't want anything from you. - Dom.

You can't do this to me, Dom.

Dom.

Don't go.

Dom, I need you.

Don't leave me.

Pumriang.

Dom.

Si...

I'm glad you walked in on us.

I won't explain myself then.

I've been wanting to tell you, but I didn't know what to say.

Please let me have this man.

- Si. - Dom.

Don't go after her, Dom.

Your life won't get better by dating her.

Be smarter than this.

I'm the only woman who can give you everything.

- Pumriang, please. - Dom!

Si!

Si!

Si...

Si, where are you going?

- Si. - Anywhere but here.

Si, what's wrong?

You know what's wrong.

- I saw you with Pumriang. - Si.

- Pumriang and I... - Just stop and let me go.

Si, hear me out.

Listen, stop lying to me.

Look, I've known about you and Pumriang for a while.

But I didn't want to bring it up.

- I... - I don't want to cause you trouble,

- so let me go. - Si.

- No, you are not going anywhere. - Let me go.

Si, listen to me. I don't care about getting in trouble.

Hear me out.

I only got involved...

with Pumriang for money.

It was all for money.

Yes, I slept with her.

But I did it for money.

I don't like her romantically.

I don't have feelings for her.

You are the one I like.

Si.

I...

want to take care of you.

You are the person I want to spend my life with.

Si.

I'm not sure if I can make you happy or not.

But I want you to be happy.

So please don't leave. Stay with me.

Si.

Listen.

I just want you to know...

that I love you.

Please don't go.

Will you stay with me?

I really want to take care of you.

I want to make you happy.

Thank you.

Do...

Do you believe...

that I'm capable of looking after you?

You don't have to choose, Si.

And you have to come with me.

Who is he? And what is he to you?

I'm actually her boyfriend.

Si.

Let's get out of here.

- Good morning. - Morning.

- Did you have a good night's sleep? - I really did.

I want to have a family with you.

I'll do my best to take care of you.

I love you.

Hello, I'm Pumriang. I called asking about Warodom's house.

I want to have that house.

I would like to pay Warodom's mortgage for him.

What did you say? Who paid the mortgage for him?

What's the matter? I heard you really wanted to see me.

Did you become involved in Warodom's life to get back at me?

- What are you talking about? - Drop the act.

You know about us.

You saw him with me.

You clearly paid his mortgage

and seized his deed to get on my nerves.

You told him to break up with me, didn't you?

Have you gone insane?

Take a good look at yourself before blaming me.

He left you because you are an old woman.

Panpit! How dare you?

You are so annoying.

- Panpit! - You are...

How dare you do this to me?

- You hag. - You lunatic.

You are crazy.

Why did you stick your nose in his business and pay his mortgage?

I paid Warodom to separate Simala from my son,

not separate himself from a walking corpse like you.

You are such an idiot.

Don't you realize that Warodom likes Simala?

I get it now. Your stupid son fell head over heels for that woman,

so you had to play dirty.

Your son is stupid too.

He tried to buy Simala with money.

Both you and your son are idiots.

- You are wasting my time. - Sure, Mrs. Genius.

You are so smart that you are unloved by your husband and son.

Yes, I don't have a husband.

But you don't have one either.

You got so bored with life that you hired a young prostitute.

Look in the mirror sometimes.

If I touched you right now, your wrinkly skin would fall off.

- You hag! - Panpit, you tramp!

- You hag! - Is this how you want to do it?

Is this how we are doing it? You tramp, how dare you?

What's the matter with you? Have you gone crazy?

Why are we fighting when we have the same enemy? And that's Simala.

We should join hands

instead of fighting.

If we work together, I can get Simala away from my son,

and you can have Warodom back.

I just want my son back!

Your wound has healed.

But please finish your medication.

Yes, thank you very much, Surasit.

Listen, did Si...

I haven't been able to contact her.

Well...

Surasit.

Yes? What is it?

Don't tell my husband I told you this.

- Okay. - Here's the thing.

I believe the man named Tassanai

might be the reason Si ran away from home.

Tassanai?

I happened...

to overhear my husband talking to Tassanai on the phone,

but I couldn't hear the details.

- I have to go. - Okay.

What did you do to Si?

What did you hear?

- What did that person say? - Tell me what you did to her.

It's none of your business.

All right, fine.

I'll tell you.

I slept with her.

It was her first time.

I guess I was so rough with her

that she ran away.

She would never sleep with someone like you.

Did you harass her without consent, lowlife?

- Did you? - Get off me.

What a mama's boy. Go home to your mama.

Do you want to fight? You got it.

You hit me. Do you think you are so tough?

Do you?

Come here. Get up.

Do you have a problem?

What was that?

What's your problem?

Do you think you are so tough?

You started it.

Do you really want to protect that tramp?

She deceived me, you, and everyone else.

I have the right to treat poor con artists however I want.

I don't know where she went.

But if you don't leave me alone,

I will make her beg for her life the next time I see her.

Do you understand?

Surasit, what happened?

What happened to your face? Who did this to you?

You did this to me.

Does it hurt?

It's your fault.

You exposed Si. Now, everyone thinks they can mistreat her.

Wait, tell me who did this to you.

Mother, if you care about me at all, you have to help Si.

She probably needs my help. I don't even know where she is.

If you don't want me to get hurt looking for Simala,

help me look for her.

Surasit, why are you doing this?

I wouldn't be in this situation if you had treated her better.

You know,

everything I did,

- I did it for you. - No, you didn't.

You did it for your own pleasure.

Yes, Tassanai.

When will I have your daughter?

I don't know where she is right now.

Are you trying to buy time?

If you take too long, I will take you down one by one.

You know I have the power to do that. Don't keep me waiting.

Darn it.

Do you know anyone who has enough money to get rid of a man?

Actually, I know someone.

Your former creditor.

What's his name again?

It's Tamnoon.

I won't let you push me around one-sidedly, Tassanai.

I'll be right back.

How can I help you?

I'm here to see Tamnoon.