Original subtitles

What do you want?

I just want to help you and Simala be together.

You leaked the clip to humiliate Simala in public.

You say you want to help us,

but I sense an ill intention.

Do you have proof that I leaked the clip?

I'm certain it was you.

You said those words to make her feel worthless.

Panpit, you've sabotaged her life. What else do you want from her?

Just tell me what it is that you want.

I want you and Simala to be together.

I'm afraid that will never happen.

Do you know why?

You can't even control

your son's feelings.

Who am I to control Simala's feelings?

You have to date her.

I won't do it.

Panpit, you should stop playing with people's feelings.

You care about Simala's feelings, don't you?

What about your mother's feelings?

Do you even know

how your mother is doing?

She's too humiliated to leave the house. And why is that?

Because she has gone bankrupt, is in debt, and has no money.

If you manage

to break my son and Simala up

and date her yourself,

I will give you money to pay your debt.

And I promise

to keep your family's issues a secret.

No.

Feel free to tell the world about my family's issues.

My mother has to accept the truth.

Keep your money. You can't buy me.

And leave my family alone. Get out.

Panpit sent me to give this check to you.

Mom, no!

- Dad! - What? Go away.

- Don't take the money. - Leave me alone.

She wants something in return.

- You can't take it. - Stop.

Give it to me.

Consider it a small gift from me. Please accept it.

I'm kind enough to help a friend out.

The truth is I would like to offer Warodom a job.

That way, he will have money to pay for the mortgage soon.

Take this.

- Dad! - Dom.

Dom. There.

- Panpit, you've crossed the line. - Dom.

- What are you planning to do? - Dom.

You can't do this to us. Mom.

- Calm down. - Dom.

Calm down.

(Liar)

(Liar)

Dom, what job did Panpit offer you?

I'm not taking any job that woman offers me.

Don't let her in our house again.

Don't accept anything she offers you. She doesn't mean us well.

Are you sure she won't tell people about our problem?

How does she know you? How does she know about our problem?

She can't tell anyone.

People cannot find out that I'm broke

and our house is being seized.

(Ruja)

(Simala)

Turn your phone off, Ruja.

Let Si and Tassanai handle it themselves. Stay out of it.

We are doing this for Si.

It's time Si and Tassanai be together.

Thank you for inviting Si out for dinner.

I don't care what happened.

You didn't do anything wrong.

You were just looking out for Simala.

I don't think of you as a con artist.

I can talk you up to the people who were at the party that night.

If you help Si and Tassanai be together,

I will reward you greatly.

Is Ruja not picking up?

Why don't we drink while waiting for her?

I don't drink on an empty stomach.

Do you not trust me?

Do you trust me now?

I trust you. It'd be polite to wait for your mother to arrive first.

Did she not pick up your calls?

No, she hates it when I rush her.

It's quite stuffy in here.

I think I'll get some fresh air and wait outside.

Si.

It's the birthday present I prepared for you.

My mother helped pick it too.

My mother and I never thought of you differently

after finding out about your family.

Why don't we start with a clean slate?

Open your heart to me,

and give me a chance.

You are very kind.

I appreciate it.

But I'm not ready.

I'm still traumatized by what happened that night.

Please give me some time.

Tassanai, let me go.

Let go. Let me go!

Why are you playing so hard to get? You always have excuses.

Drop the act.

- Let me go. - Just tell me how much you want.

You jerk!

How? How can you do this to me?

I was right about you.

Do you think

you can mistreat me now that you know who I really am?

I'm poor, but I'm not an idiot.

I know I'm just a toy to you.

I'm sorry. I've had too much to drink.

But we should get this over with.

I'll pay you as much as you want.

Help me!

This is your compensation for today.

Help!

This building is soundproof. No one will hear you.

We can scream as loud as we want.

Is this enough?

And if everything goes as planned from now on,

I will compensate you even more.

I just can't let Panpit's son have Simala.

I want to laugh at her.

If you help me reach my goal,

I'll pay you as much as you want.

(Slide to turn off)

Help me!

Stop!

Help me!

- Cheers. - Cheers.

Dad.

Si, why are you home so soon?

How was the dinner at Tassanai's house?

It was good.

Is something wrong?

- I... - Si, here you are.

I went to find you at Tassanai's house, but you weren't there.

Something is wrong with my phone. I couldn't answer any calls.

The battery ran out too.

I thought I would find you here.

Is everything all right? Why are you back so soon?

Did you meet Tassanai tonight?

Did he not say anything?

He didn't say anything. Why?

What happened?

Did something happen?

Nothing, Dad.

I wasn't feeling well, so I left early.

Are you all right?

I'm fine, Dad.

Hey, Si.

Are you still considering Tassanai? My goodness.

It's not a good idea.

Surasit is a much better man.

You should reject Tassanai. He's obviously a deceitful player.

The liquor is so sweet.

Take it slow.

If you saw Tassanai, you must know what he did to me.

- Tassanai was drunk. - No, he wasn't.

I only went there thinking you and Pumriang would be there too.

Do you have any idea what he...

Help me!

Si.

What would have happened if I hadn't escaped?

I'm sorry, okay?

It was unexpected. I got there as fast as I could.

You made the right call by not telling your father.

I didn't tell him because I didn't want him to worry.

But aren't you concerned at all?

I think his mother was in on it too.

Otherwise, she would have apologized to me by now.

I don't get it. Do rich people think it's okay to harass a woman?

From now on, I hope you won't tell me

to consider Tassanai and get his money

after what he did to me.

How many times do I have to remind you

that a poor person like you doesn't have a choice? Got it?

So what? Are you telling me to sleep with him

just to take his money?

Are you serious?

If you're not fine with this idea,

come up with other ideas then.

Don't forget that your father owes me money.

I've wasted so much on you already.

Do whatever it takes to bring us as much money as possible.

Here's another thing. If you cause any problems

by telling anyone about what happened tonight,

I won't ever help you again.

But you must pay me back as soon as you can.

How did it go?

Hello, Pumriang.

I talked to Si.

She doesn't have a problem with what happened. Don't worry about it.

Is that so?

She will be upset with Tassanai for a while.

She will forgive him eventually.

After all, money is the most important thing to that woman.

I'm counting on you.

I don't want Si to be involved with any other man,

besides my son.

Our deal remains if you don't have a problem with it.

Yes, Pumriang.

I don't have a problem with it.

I'll take care of it for you.

I'll talk to you later. I have to go.

(Warodom)

How's it going, Dom?

I'm not at the condo today. Is everything all right?

Sure, I'll share the location.

Have you been drinking?

Is everything all right?

I need money.

How much?

Are you just going to give it to me?

Nothing is free in this world.

Are you drunk?

I'll tell you

how much I want.

Thank you so much. I have to go.

Are you still seeing Simala?

No.

Are you sure?

In that case, can you help me with something then?

How can I help you?

Do whatever it takes

to make Simala belong to Tassanai.

I can't help you.

Look. Simala might not be as rich as you,

but it doesn't give you the right to mistreat her.

Wait. There seems to be a misunderstanding.

I meant, since you know Simala personally,

can you convince her to give my son a chance, Dom?

Why are you getting so worked up?

You must have felt so sorry for Simala on that night.

No, it's not like that.

I just don't enjoy getting my nose in other people's business.

I have to go.

How is Sawad, your mother, doing?

I told you that I really like you.

It's not hard for me to find out about someone I like.

I can even help you get your house back.

No woman will ever do that much for you.

But you aren't the type to accept help without repaying the kindness.

Am I right?

How about this?

If you can help Simala be with Tassanai,

I will help you get your house back. What do you say?

Sleep on it.

Drive home safely, Dom.

(Surasit)

Hello.

What are you up to, Si?

I didn't look at the time.

I was busy with work. I'm sorry

for calling you this late.

It's okay.

How about we video-call each other instead?

I...

I just want to see your face.

Sure.

Hi.

Wow.

Is that a mosquito net?

That's new.

I've never slept with a mosquito net before.

That's right.

I've been sleeping with a mosquito net my whole life.

However, this is our newest mosquito net with the smallest holes

in the market. No mosquitos can go through it.

We guarantee it.

That's great. I won't bother you anymore.

I just wanted to ask

when I could visit you at home.

I have a surprise for you.

What is it?

There are many holes in the roof. No wonder it was leaking.

We didn't order enough roofing.

Don't worry about it. Please order more then.

Hey, do you need help up there?

I would love some help from the guy in the green shirt.

How dare you? Don't make me come up there and hit you.

You will make more holes if you go up there.

I know. That's why I'm not moving an inch.

From now on,

you will have a strong roof protecting you from the rain.

Thank you very much.

Oh no! There will no longer be an oasis here then.

What's wrong with you, Boonnate? You scared me.

Whenever it rained, the rainwater would drop and gather in the middle,

creating an indoor oasis.

That's not funny.

That old roof has been there for us all these years.

Listen, Surasit is getting your roof fixed.

You can say goodbye to the oasis.

Was my joke funny?

Last time, you had fun stomping in the puddle.

There's nothing funny about being poor.

You're right.

It's fine. We used to live under a broken roof. But it's in the past.

It's just funny to think about it.

We lived under that old roof for many years.

Back up.

Back up.

Stop.

Look, I see a flat-screen TV.

- Isn't this too much? - Yes.

Baanyen, your days of complaining about overpriced detergent are over.

Surasit bought you a whole bunch.

That's right, Baanyen. It's cheaper to buy in bulk.

I even got an extra discount.

The credit card points are redeemable too.

I see. I know that it's cheaper to buy in bulk.

But we never had the money to buy it.

We had bills to pay.

Also,

our house is too small

to store all these items.

We will have to keep them in the main house's storage.

A rich person's storage may be larger than our whole house.

I forgot about that.

I just thought it was cheaper to buy in bulk.

I forgot to think about the storage space. I'm sorry.

No, don't apologize. I owe you my gratitude

for buying us all these necessities.

They will last us years.

Thank you very much for your help.

You are welcome.

I got to learn so much from you.

People say I show off my money, but I don't mean to.

I was just lucky to be born into a rich family.

I grew up like that and thought it was normal.

I didn't mean to make your family uncomfortable today.

It's okay. I understand.

It's the same for me. I was born into a poor family.

I was used to that poor lifestyle.

Whenever someone feels sorry for us,

it doesn't make us feel better.

Instead, it makes us wonder how bad our lives are in their eyes.

But oh well.

In conclusion,

being rich is better than being poor.

Anyway, how are you holding up?

About what happened that night?

I'm not doing so well.

I've been avoiding social media.

I'm scared of finding pictures and videos from that night.

There's none. I've taken them all down for you.

I monitor the sites regularly too.

Rest assured your photos or videos are not on the internet.

I'm waiting for you to come back on social media.

I want to see photos of your beautiful and happy face again.

I'll be waiting.

Thanks.

See? Surasit is such a nice man.

I don't understand

why Ruja would root for Tassanai.

I think Surasit is perfect for your daughter. I mean it.

Mom, are you sure his mother is okay with him

being here regularly?

I'm returning all the money you gave my parents.

I did not take your money, meaning I don't have to do as you say.

Whatever is going on between Simala and Surasit

is none of my business. Therefore, I'm staying out of it.

Also,

if you plan on threatening me by harming Simala,

know that it won't work because Simala and I are just friends.

It'll be a waste of time.

But if anything were to happen to her,

I'd know immediately that it was you.

In conclusion,

you can't buy me with your money, Panpit.

We'll see about that.

What is it?

Apparently, Surasit called everyone at the party,

asking them not to release any pictures or videos from that night.

Did he do all that for this woman?

Tell me why you are here.

Come on, let's eat. We need to talk.

I'm not hungry.

Just say what you want to say.

In that case, let's just talk here then.

I know what you are doing for Simala.

I need you to stop.

What are you talking about?

I'm talking about you calling everybody at the party,

asking them to delete any pictures and videos of Simala.

I don't understand why you would do that.

That woman is a deceitful con artist.

People will think you are in on it too.

Don't talk about her like that. Why do you not like her?

She's a con artist.

She's a poor, dirty, rotten, and deceitful liar.

I don't understand why you would lower yourself to her level.

Because I like them, Mother.

Those poor and dirty people you mentioned,

I happen to like them. What should I do then?

- Surasit, stop right there. - You know what?

Simala's family

is poor. Her house isn't as clean as ours.

But they don't suffocate from being overly clean and organized.

Do you know

how they eat? They eat on the floor.

They buy cheap food, but it's delicious.

They eat, laugh, and make jokes.

You know, I'm so darn happy whenever I spend time with her family.

Do you have any idea

what I had to go through

to give you this life

that you have now?

Do you know how hard I had to work...

to give us a good life?

I love you.

I refuse...

to let that lowly woman...

drag you down with her.

She doesn't deserve you. Don't you understand that? She doesn't.

I still

don't understand

why you look down on Si so much.

She was wrong for lying to us.

But she's not a bad person.

You know,

I feel like

you don't care about me at all.

You care about how embarrassed you'd be if I dated Simala.

You only care about your image.

That's not true, Surasit. That's not true.

You are wrong.

You don't realize that she's deceiving you.

I'm the one who loves you. I love you.

Surasit!

Simala...

This is all your fault!

Our son returned the money.

Is he crazy?

You are idiots. She gave us money. Why would you give it back?

Darn it. Dignity means nothing when we are starving to death.

Give him back the money you have left from what Panpit gave us.

There's no money. I used it all.

Did you gamble it all away again?

I used it, okay?

Get lost. You are annoying me. Let me drink in peace.

Dom, are you sure Panpit won't tell people about us?

Nobody will know about our problem, right?

Yes, Mom.

I have to go somewhere. I'll be right back.

If you manage

to break my son and Simala up

and date her yourself...

Do whatever it takes to make Simala belong to Tassanai.

Dom.

One glass of red wine for the lady.

And another one for me.

Dom, are you okay?

You don't look well.

You said you had something to tell me.

When rich people realize

that they are above us,

they start doing everything

to force us into obeying them.

I want to warn you again.

Now that

you have been exposed, they are supposed to leave you alone.

Instead,

they think they can do whatever they want to you

now that they know your true background.

Si.

You have to be more careful.

All right.

Thank you very much for your concern.

Tassanai, let me go.

Why are you playing so hard to get? You always have excuses.

Drop the act.

- Let me go. - Just tell me how much you want.

How many times do I have to remind you

that a poor person like you doesn't have a choice? Got it?

I got myself in this mess.

I have to get myself out.

You can't save me every time.

It's enough for me

that you are always there

whenever I need someone.

Panpit.

Is it done?

Yes.

I hope I will succeed this time.

Say what you came to say.

I don't have much time.

I believe I have something that you want.

What is it?

The deed to your house.

(Title Deed)

How did you get it?

I've paid the mortgage

and transferred the ownership to myself.

But how?

Money.

Anything is possible when you have enough money.

From now on, you have to do everything I say.

Aren't you happy? You don't have to pay for the mortgage anymore.

Who knows, you might be able to give your parents a better life.

(Title Deed)

What do you need me to do?

As I said before, I need you to keep an eye on Simala and my son.

Don't let anything happen between those two. Do you understand?

Look, I'd have to be by your son's side all the time. It's impossible.

Do what you have to do.

I got myself in this mess. I have to get myself out.

You can't save me every time.

It's enough for me

that you are always there

whenever I need someone.

I have a plan.

But I need your permission to proceed first.

What is your plan?

What are you doing here?

Hey, I see you two have met.

Warodom will be working for us

as a marketing consultant.

He will be working closely with you.

I look forward to working with you, Surasit.

Likewise, Warodom.

Panpit offered you a job?

Yes, Si.

And you took it?

You know what she did to me. You know.

Why did you agree to work for someone like that?

Tell me your reason, Dom.

Si, I accepted the job so I can...

Check your text first. It might be important.

Is something wrong?

Si?

(Tassanai)

I know you've been avoiding me

after what I did to you.

I sent you a photo.

It's what I've been trying to tell you.

What happened?

Si.

Si.