Original subtitles

You've seen that clip, haven't you?

Why?

What did I do wrong?

I'm poor, but I want to be rich! What's wrong with that?

Why can't a poor person like me

be where rich people are?

They had no right to do that to me.

Absolutely not.

Si...

Si...

I disagree

with what they did to you.

It wasn't okay, Si.

And I want you to know

I understand you.

And I don't feel disgusted by you at all.

Si,

you can trust me.

It'll be okay.

(Liar)

(Liar)

Stop right there!

I ordered you to stop!

You know her true colors now.

So why would you go after her? Stop!

Mother,

I want to know who secretly took that clip of Simala's parents

and who told the staff to play it during the event.

You don't need to know.

Aren't you even worried about me?

Look at what she's done to me!

Why would you go after her

instead of worrying about me? I don't understand you at all!

Come home with me now!

Oh?

- Ruja. - Yes?

What happened today?

I don't know either.

I found out about Simala's family with everyone just now.

That's not true.

You're lying, aren't you? You worked with them to lie to us, didn't you?

I really didn't know!

Let's do it this way. I'll excuse myself

and find out about Simala's family right away.

- Excuse me. - Ruja!

Ruja!

So who's actually the fool?

We discussed it before.

If you weren't a fool and were actually clever,

you probably would've known that woman is a fraud.

If that's the extent of your knowledge,

then why didn't you warn your son?

Why didn't you warn him before anyone else?

And it seems

he disagrees with what you did just now.

Leave him out of this!

Hmph. That woman is up for grabs for anyone who wants her.

But they'd be stupid if they did.

All right. We're going home.

If I'm stupid, then your son's insane!

Bye-bye.

- What was that? - You can have her.

Do you want a piece of me?

I guess you don't want her either, do you?

Nonsense.

I want to have her.

She's been playing hard to get this whole time.

But in fact,

she just wanted to up her rate.

But it seems your Warodom is

head over heels for her.

You paid a guy so he could pamper another woman.

If I were you, I would've done something.

Huh? Everyone's found out about Si?

- Yes. - What?

And why was that even necessary?

Huh? And where's Si?

I don't know either.

She wouldn't answer any of my calls, so I retreated here.

Guess what? The man who escorted Si away from the event was

the same one Si's been secretly talking to.

- Who was it? - Someone named Warodom.

I don't really know either.

But one thing's for sure.

He's definitely not someone from a socialite family.

Your daughter wouldn't listen to me at all.

And did you send someone out to do anything?

Why did someone secretly take a clip and play it at the event?

What kind of fight did you two get in?

Why did they expose Si with that clip?

How should I know someone was filming it?

It wouldn't have happened...

- Oh? - If Yen didn't start a fight.

What?

Just worry about Si first.

Why did everything have to happen tonight?

It's Si's birthday too. She must be very sad.

She won't answer any of my calls.

Keep calling her.

Is she going to hurt herself?

This is all because of your stupid plan!

- Oh? - Oh?

That's why my daughter ended up like this!

I'm not going to let it slide if anything happens to her!

And do you think you can make yourself useful?

- What? - Shut up if you can't

find a way to bring her back!

Your yapping is annoying me!

Darn it!

We haven't even earned a single baht from anyone!

Ruja, who do you think took the clip?

There's only one person I can think of.

That Panpit.

But how could she know that

this is where Si lives?

I don't think it's a coincidence

she saw you two fighting and secretly took a clip.

She's probably been after you for a while now.

Ugh! What are we going to do?

Si!

Call her again!

I am now!

Is she picking up?

Dad.

Si?

Si.

- Dad. - Si.

How are you feeling?

Where have you been?

I was worried sick.

Oh dear.

Si.

Dad,

they've found out everything!

I'm sorry! I can't find you money anymore!

I'm sorry!

There, there.

It's okay.

It's okay.

Don't cry.

We can start over, okay?

There has to be a way

to make us rich.

And you can finally be happy.

It's okay.

- Dad. - It'll be okay.

It's okay. Just forget it.

All right?

Don't mind it.

Dad.

I've decided.

I'm going to tell your sister the truth.

You can't do that, Mom.

You can't say it.

Dad's going to be very mad. We don't know what he'll do to you.

I won't let you tell her you let Panpit in.

Huh? What did you say?

Dad.

Si?

Where have you been?

Where were you?

Do you know how much I was worried about you? Where were you?

- Do you know... - Yen! Stay out of this!

You were the reason Panpit found out Si lives here?

You let her inside!

She saw you living in poverty,

so she got suspicious and sent someone to film us.

And she played it during the event to humiliate our daughter!

You're the problematic one, Yen!

Dad, don't!

Ked, stay out of this!

You knew about this too, didn't you?

So? You think you're so clever, don't you?

You believed those rich people were going to

throw your dear daughter a surprise birthday party!

But she ended up exposed and humiliated in public!

- Everything is your fault! - You little brat!

It's time for you to die!

- You ingrate! - Stop!

- Die! - Get off him!

- Die! - Stop!

Yen, let go of me!

It's all because of you!

It's your fault our daughter's heartbroken tonight!

You stupid wench!

Ked!

The thing is...

Everything that's happened was

because of my stupidity!

I was stupid and caused everyone to find out about your secret!

I'm sorry!

Si, I'm sorry!

You too, Yen!

It's all your fault!

You little brat, stay back!

- Stay back! - That's enough, Dad!

- Dad! - Stop!

Si.

Si, dear.

Calm down.

Enough.

That's it.

- I need to rest. - Si.

- Si. - Dear.

Si,

Ruja told me

a man helped you

get away from the event.

Who was he?

I got to know him

in passing during a party.

There's not much between us.

He's just a nice guy.

I called Ruja and Boonnate

and told them you got home.

And now, Ruja's trying

to come up with a new plan.

Really?

You know what, Dad?

During tonight's event

when it happened,

instead of doing something to help me,

she did nothing.

I thought she'd ditch the plan and pretend she didn't know us.

She had to find her bearings first.

And she's finding a way to help you right now.

Because she's invested so much in us, Dad.

And you also owe her.

Is there any other way?

Is that even possible?

A nice and rich guy

who'd lay his eyes on me.

Everyone's found out the truth.

Who in their right mind would be interested in a poor liar like me?

I believe

there has to be a way

so you can have a better life.

And I want to believe

you'll get to live in a big and beautiful house one day

like you've always wanted since you were little.

I'm going to do everything

so you can have everything you've always wanted.

All right?

All right?

We'll be comfortable when we have money.

- Don't! - What?

I said stop!

Where's the money?

- That's enough! - Give me the money!

- There's none! - What is this?

Dad!

What's gotten into you now?

Noon!

You're my son.

How could you use that tone with me?

Well, look at your mother.

I thought you said there was no money.

And what are those bags?

They're for sale!

If you could buy those things so they could be resold,

then why wasn't there money for me?

Dad,

I just gave you money.

He's gambled it all away.

Dad,

I gave you a hundred thousand to pay off your debt,

- but you gambled it away again? - Stay out of it!

You'll never be happy if our family doesn't hit rock bottom?

It's how I earn a living.

I don't know how to do anything else.

Where are you going now?

It's none of your business!

Dad.

Dad!

What are you doing?

What? Mind your business!

- Don't! - It's my money!

- Dad! - I'm taking it!

I need that! Dad!

Noon, that's enough!

Enough! Stop! Just stop!

Dom!

Get lost!

You dared to send me away like an animal!

You behave like one. It's what you deserve!

You jerk!

That's enough! Stop!

I'll find you money!

I'll give you all of the money I make from the sales!

Happy?

Darn it.

Mr. Warodom,

the freelance investor.

I thought you said your job's superior to gambling.

So when are you going to pay off the house?

You're all talk!

Ptooey!

- Dom. - Mom, just stop!

Stop letting him have his way!

I'm at my limit!

If he gambles the money away again,

then when is it going to end?

Just ignore him.

He's just drunk.

He'll calm down once he's sobered up.

Mom, that's not helpful at all!

You have to come with me!

(Pumriang)

Hello?

All right. I'll head over now.

See you.

Where do you have to go now?

How come you've been going out so late recently?

Do you have to leave right away when a client calls?

I don't understand. What kind of job are you doing?

If Dad doesn't change

and you keep letting him have his way

and refuse to leave him,

then I have to do anything that pays me.

So what's the relation between you and that woman?

There's nothing between us.

Really?

And why did you help her get out of the event?

I just felt sorry for her.

I wasn't trying to pry or anything.

I just asked you to be sure.

If there's something going on between you and Simala,

then I probably won't interfere.

But I'd like you to think

whether it's worth the risk to help her like that.

Everyone knows now that she's a complete liar.

I'm worried other people might see you negatively as well.

But if you feel more

toward Simala than pity,

I'm not sure

if you and her are going to survive.

If you weren't in need of money,

I wouldn't be this worried about you, Dom.

I just want you to be realistic.

It's not a problem if there's nothing between you two.

But if there is,

I'd probably feel guilty

for calling you over this late.

But I still want to help you

so you can have an income to take care of your family.

I'm really worried about you, Dom.

We have to accept the reality

that we'll have to surrender to those superior to us in the end.

We have to let them treat us like we're just playthings.

Let them have their way and satisfy their needs.

Mother.

Si.

Mother!

No matter how much we want to resist, it's impossible.

The thing that keeps us at the mercy of someone's power

is inevitably money.

Poor people have to remain in their place,

forever at the mercy of rich people.

I really like you, Dom.

I can give you

anything you want.

(Warodom)

(Simala)

(Simala)

It's okay.

Save that ring

for someone who deserves it.

That woman

doesn't deserve you.

She's a liar

and a fraud.

I also prepared a present to surprise her.

I guarantee Simala won't

be able to forget it for the rest of her life.

- Si. - You did this, didn't you?

Mother.

You played that clip during the event, didn't you?

You must be happy now after what you did to Si.

I don't understand.

She lied to you.

You should be angry with her.

So why are you angry with me?

See?

- Watch this! Watch! - Who lives in this house?

You've seen this, haven't you?

I was hired to look after this house.

That woman

called you!

She told you the house was hers!

But that's not the case at all!

She lives in a tiny house! She's a servant. She's poor!

She lied to you after all this time, and you knew it!

Don't you know she lied to you? You've seen it!

Mother!

You secretly took this ages ago

instead of coming to me

and talking to me

or calling Simala over to talk and ask why she did it!

I've been trying to tell you.

How many times did I warn you?

But you never listened!

- That ring... - Mother, give it back!

- Stop right now! - Mother!

- That ring... - Give it back!

Save it for someone who deserves it!

Mother!

- You didn't love her! - Let go!

You only loved the image she conjured up...

- Let go! - Ah!

Mother...

You've realized it, haven't you?

That woman isn't

suitable for you.

What happened to you

wasn't love!

But you did this to me

because you're infatuated with her!

Do you know I'm the person who loves you the most?

And now,

I've realized who Simala actually is!

But I still have feelings for her!

Is that

what you'd call love?

Mother,

I believe

Si didn't mean to harm anyone,

unlike what you tried to do.

Surasit?

Surasit!

Surasit!

Yes, Dom?

I'm sorry I didn't answer your call last night.

I was asleep.

It's okay.

And...

how are you doing?

Do you feel better?

I don't feel like going out just yet.

I don't want to see anyone.

Good thing today's a holiday.

I wonder

what the people at the event are saying about me now.

I'm probably not important enough for them to mention anyway.

I guess they'll eventually forget.

Actually, no.

I remember someone taking a clip.

They'll probably upload it to social media.

People enjoy this kind of thing. It's fun.

Si,

you can call me if you're upset about something.

I'll call you back right away if I don't answer.

Thank you.

And what about you?

How's your family?

Uh, well...

What's that noise?

Is something wrong? It sounds like a glass broke or something.

It was nothing.

Dom,

I know you're trying to find a way to sort out your family's problems.

Every time I see you, I can tell there's something bothering you.

You can call me and let me know

if something's troubling you.

I'm happy to listen to anything.

Thank you, Si.

I won't bother you anymore.

There's probably something for you to deal with.

Thank you so much

for worrying about me.

We'll talk later.

Sure, Si.

What are you looking at?

Every time you get into a fight with him,

he actually doesn't hate you.

He just hates himself.

The former breadwinner who used to earn a lot of money

ending up in this state.

He doesn't like himself for becoming a good-for-nothing.

Dom.

We can't abandon him.

Sure, Mom.

(Surasit)

Who's calling now, Si?

Is it Tassanai?

It's Surasit.

Huh?

Hey.

If Surasit and Tassanai are calling,

then there's still hope.

Why aren't you answering?

Huh?

Si, that's enough.

You don't have to do anything. It's time to stop.

Everyone's already found out we'd been lying to them.

He might be calling you

with a sinister intention. You have to be careful.

Yen,

I've told you, haven't I?

Don't voice your opinion if I don't ask.

And why would you let her risk herself?

Didn't you see what they did to her?

Don't you know those people are rich

because they're optimistic?

They only think positively!

But you keep being pessimistic! That's why we're still poor!

You always think the worst!

They can say anything because they're rich.

When are you going to realize what you're doing is stupid?

- Really? And you're so clever? - Oh no!

- Stop! - Dad!

How dare you?

- Stop! - You dared to say that to me?

Enough!

Stop! Just stop already!

Please!

Dad,

I think we have to...

We have to stop thinking about Tassanai and Surasit.

It's impossible,

especially Surasit.

No matter how much we want to move forward,

his mom just doesn't want us!

So how can we keep going?

Hey, your phone's ringing.

(Ruja)

Yes? What is it, Ruja?

That's right.

They did call, both Surasit and Tassanai.

But Si didn't want to pick up.

Huh?

What did you say?

Surasit?

Si,

I asked Ruja to bring me here.

Hello, Tiwa.

Oh,

that's Boonnate.

He's a friend of Tiwa.

You were the entrepreneur who expanded the market to China.

I met at the factory, right?

Uh, well...

Yes and no.

I'm just his friend.

Hello.

Your acting was top-notch that day.

Hang on.

Panpit took the clip

and showed him everything.

Whoa.

The owner went overseas and hired your family to look after the house?

I never knew there was such a thing.

But you've been doing a great job of looking after it.

It's very clean and homey.

It doesn't feel uninhabited.

And I remember

you posted a clip you took from this angle.

What did you do in the clip? Like this?

"Everyone!"

Am I doing it right?

- "Everyone!" - That's enough now.

Oh well.

So that's how it is.

There's still hope for Si.

That's right.

Surasit doesn't mind that Si lied to him at all.

Si,

I'm sorry for what Mother did to you.

It's okay.

I never suspected you

in the past.

I know

you had your reasons for what you did.

Let's start over and get to know each other again.

You're not mad at me?

Not at all.

I'm actually more sorry

Mother did that to you.

Can you take me to the house you live in?

Surasit? Panpit's son?

He knows everything. So why did he come here?

I have a bad feeling about this.

I don't know if they have good intentions or not.

Mom, just leave them alone.

If Dad and Si tell you to do something, don't do it.

You've already warned her. If she insists, it's her problem.

Whatever happens doesn't concern you anymore.

Mom.

- This way. - Come on.

Hurry.

Hello, Baanyen.

Oh, you didn't have to do that.

I'm just a simple servant.

But you're Si's mother.

So you're like a mother to me too.

I have to pay respect to you.

And this is Ked,

Si's brother.

Ked, say hello to him.

Come on.

Hello.

You never told me you had a brother.

So you live in this house?

That's right.

We all live here.

There's nothing interesting about it.

I think we should go.

There's a lot of people living in a house that's not too large.

That's quite cozy.

That's right.

It's so cozy to live in such a house. Right, Ruja?

Uh, that's right.

If you didn't say it,

I would've forgotten it's so cozy inside.

Uh, Surasit?

Do you have any work you need to attend to?

You asked me to bring you here, and I did.

There's nothing else for me to go back to anymore.

But please feel free to go if you have other plans.

Would it be okay

if I stayed for dinner?

What?

There are four chairs.

Yen and Ked, go and wait in the kitchen.

Let's not do that. All of us should sit down and dine together.

There are only four chairs.

We usually sit on the floor when it's crowded.

Are you crazy? How can we do that? Surasit's our guest!

That's not a problem at all.

Let's do what you normally do.

- All right. Let's sit on the floor. - Sure. Come on.

Here. Help me move this.

- I'll help you. - You don't have to.

- It's okay. I can help. - It's no need.

- I'll help you. - Okay.

Come on.

- Get the chairs. - Get the mat.

Out of the way!

- I'll help. - It's okay.

Don't worry. I'll do it.

Drag that corner over there.

Bring over the food.

You don't have to.

- Please, sit down. - Sure.

The food's simple. I don't know if it's to your liking or not.

Of course it is.

Everything looks delicious.

- Really? - Dig in.

It's Ked's cooking.

Really?

I'll serve you.

Eat up.

Here you are, Surasit. Eat up.

Mm!

- It's so good! - It is! Give me more!

Ked, you're really talented!

Well then. Eat up if you're enjoying it.

Of course.

Thank you

for letting me visit your house.

I had so much fun today.

I never got to do something like that before.

I got to sit in a circle and have dinner.

The food was really good too.

Your family is lovely and heartwarming.

In the lilypad house.

The lilypad house?

That's right.

I've called it that since I was born

because it has a roof as tiny

as a lilypad.

People from back in the day used to say that.

If you pull it toward the front when it rains,

your back will get wet.

The same goes for our wealth status.

The heartwarming family you mentioned

isn't as it seems.

To you,

someone who has just arrived,

you probably see it as a small but cozy house.

But to someone who's been putting up with it since they were born

and has no way

of choosing where they get to live

because they can't afford it,

they don't share the same opinion.

Poverty isn't

fun at all.

I'm sorry.

Si,

I really am.

I didn't mean to look down on you.

I know you didn't mean it.

But I'm actually happy

I got to come into your world

and find out more about your life.

If you don't mind,

can I come here again?

Come on. I'll see you off.

Surasit is our hope.

He's the angel who sees people deep down and not just their shell.

Do you know how lucky you are? He's taken a liking to her.

Do you know what the shoes he made for Si remind me of?

Prince Charming searching for Cinderella.

Si will get to live in the palace from now on

and finally become a princess.

Why are you sighing?

Don't you remember what his mother did to Si?

It's not going to be as easy as it seems.

I don't know what other obstacles Si still has to overcome.

Oh shoot. I completely forgot.

There's still the evil stepmother who's going to ruin the party.

I don't understand it at all.

I gave it so much and went so far.

Why is my son

still deeply infatuated with that woman?

He even lied to me about going to a work meeting.

But he actually spent the whole day at her house.

What's so good about her? How can he be this stupid?

Can you be of any help? Why didn't you say anything?

I know.

I'll have to find a way

to convince Simala to fall for someone else.

That man.

Let's get out of here.

Warodom.

What's going on between that man and Simala?

Find out who he is.

He'll be of use to us.

Of course, Panpit.

Simala,

I won't let you take my son away from me.

Dream on.

Yes?

What?

Yes, Dom?

I ordered your favorite drink.

You remember what it is?

Thank you.

And...

what do you want to talk to me about?

Nothing. I was in the area and thought of you.

Thank you for missing me.

I said I thought of you. I didn't say I missed you.

Oh, you're teasing me again.

It's just like when we first met.

Well, if there's nothing you need to say,

then can I keep sitting here with you

until I feel better?

Sure.

Si wouldn't answer my calls,

but she's enjoying spending time with Warodom.

- Aren't you going to do anything? - And what do you want me to do?

Warodom's life is none of my business.

As for you,

it's up to you however you deal with Simala.

The kind of woman who fabricated stories to approach rich men.

I think you probably know what you should do to her.

You said it yourself.

She played hard to get to up her rate.

So why would you waste your time tattling on her?

What are you waiting for?

Why don't you do something to her already?

You're actually giving me permission to do something to her.

What are you talking about? What permission?

I have no idea what you mean.

I have no part in this.

I've finished work. I'm about to go home.

What about you?

I just got home.

Drive home safely, okay?

Call me when you get home.

I will.

Si.

Are you here for someone, Panpit?

Is it really you?

The only son of Sawad

and Tamnoon.

I used to see you playing with your father

when you went to work with him,

Warodom.

You didn't answer any of my calls.

I was so worried about you.

And I felt

sympathy for you after what happened that night.

It was probably Panpit's doing.

I didn't expect

you to be this unfortunate.

You used to

live a happy life that was full of wealth.

But right now,

I heard

your house is about to be foreclosed on.

So Mom and I would like you to join us for dinner at our house.

What do you want?