Original subtitles

"نحن نجتمع مرةً أخرى هنا في "صن سيتي

لنهب جائزة الفخر

للحكم على أعظم وأشهر رواد الفن

هذه الجائزة تقدم للجدارة العالية

مع الانجاز العالي في التكامل الجسدي والعقلي

ستقدم الآن للشخص

المستحق أن يرمز لها

سوف تكون مفاجأة لكم

معرفة اسم فائز هذا العام

شخص معروف لنا جميعاً بابتكاراته المميزة

والمذهلة في أعلى الفنون هذه

والآن أطلب منكم الانضمام لنا

احتفالاً بضيف الشرف

حامل ثمانية ألقاب عالمية في الفن القتالي

بطل العالم لأربع مرات رقم قياسي جديد

"سيد "ستيف

"سيداتي سادتي "ستيف تشيس

أكره هذه المناسبات

أي المناسبات تحبها؟

المناسبات التي أنت ملائمة لها

سيد "تشيس" لقد أنقذتني من مشهد محرج جداً

أنظر إلى ما فعلت

أرسل الفاتورة إلى جناحي الفندقي

إلى جناحي أنا, أنا أصر

"هؤلاء الرجال تعدوا علي ولولا السيد "تشيس

هذه السهرة كانت آخر جزء طفح فيه الكيل

السيد "تشيس" سيحمل الفاتورة

"أنت رتبت كل هذا آنسة "كين

كيف عرفت اسمي؟

من تسجيلات الفندق

كاندي كين" بحرف كي"

كان علي أن أرى بنفسي براعتك

هل نكمل حوارنا في جناحك؟

ليس لدي جناح

لكن الراعي المنظم قال

أنا متفاجيء مثلك

جناحك؟

ربما تريدون سماع خطاب من السيد

شكراً لكم

شراب مستورد

نقطة ضعفي الوحيدة

كل شخص يجب أن يشرب واحد على الأقل

لدي نقاط ضعف تأتي في المقام الأول "آنسة "كين

"قل لي "كاندي

يبدو لذيذ

متعلق بحاصل جائزة نوبل المختفي

"الدكتور "هوريشيو كين

انه أبي

منذ شهرين أعتقد

ليس فقط مختفي بل مخطوف

شخص آخر سيكون مهتم بهذا

هذا سيعطيهم شيئاً يستمعون له

هل أحضر أحد مذكرة فدية؟

أبي كان يعمل لعدة سنوات

في مشروع استخراج الوقود من البطاطا

عام من التشغيل يقدم ما يكفي من ديزل

لإيصال كل سيارة في العالم إلى القمر

هذا يحل مشاكل المواقف

سيد "تشيس" هذه ليست مسألة مزاح

هل تقصدين القول أن الدكتور اختطف

بسبب البطاطس؟

خلال بحثه اكتشف بالصدفة

أن هناك منتج ثانوي.

وعقار مذهل للسيطرة على العقل

يمكن من يطبقه على ثني الناس لرغبته

خدمة الغرف, شمبانيا للآنسة

تلقيت الشمبانيا

هذا عرفان من المبنى

يبدو أنه شراب محلي

هل هذا أحد منكم أم منهم؟

ستيف" لا, هؤلاء السادة هنا"

لمساعدتي على إنقاذ أبي

هذا لمصلحة العالم

نريد أن نوقف هذا العقار من الانتشار أكثر

أبي محتجز في قرية في الجبال

البلدة كلها تحت سيطرة العقار

اذا ذهب الجيش سوف يقتل أليس كذلك؟

العالم كله على كفة ميزان الآن

سيكون هذا مكلف

نحن أصحاب وسائل جيدة

هل نقول 2 مليون كافية مع النفقات؟

خمسة ملايين

وأنا أتحمل نفقاتي

اتفقنا

أحتاج للمساعدة

أربعة رجال أعتمد عليهم

أي شخص تختار

أنا أعرف أنك ستنقذه

شرط آخر

الفتاة تبقى هنا

"بوس"

المعلم "ستيف" مرحباً كيف نستطيع المساعدة؟

"أبحث عن "الذبابة

"أقترح أن تقابل المعلم "تاناكو

معلم المعلمين

"سيد "تاناكو

أنا هنا للذبابة

"وجده "ساتوري

هل تقصد أنه يعرف أنني أبحث عنه

يجب أن أجده

كن حذراً

لن تأتي

عيناك الظاهرية ترى بوضوح

يبدو أنك تعبت من الألاعيب

عينك الداخلية بنفس الادراك

هذه المرة اللعبة خطيرة

أعرف أنها لعبة بين النمور والتنانين

لعبة ينزف فيها الطرفين

بكشافة

سيد "تشيس" يا رجل

هذا ليس مضحك, ما الفكرة هنا؟

هذا اللون يلائمك

هناك عمل لك

لدي الآن عمل

لكن هذا من مجالك أكثر

أنا في الأعمال الجيدة الآن

ومنذ أن حظروني من المصارعة المحترفة

حظروك؟

كل مرة أهزم رجل أقضم أذنه

لا أستطيع المقاومة

أحياناً لا أتخيل أنك ستقضي

كل حياتك في موقع بناء

أنا أحاول جمع المال للشحن إلى جامايكا

وأيضاً لديه ماذا تسميه؟

التأمين؟

أجل هذه هي الكلمة

لكنني لم أتخيل أنك ستقولها

لم أقل أنت قلتها

استراحة القهوة انتهت

تلعب مع نصف فريقي

عد إلى العمل قبل أن تطرد

لن تجرؤ على هذا

أنت مطرود

لا تستطيع طردي لقد توقفت

أنا طردتك أولاً

أنا توقفت أولاً

أنا طردتك أولاً

قل ثانيةً

أنت توقفت أولاً

يا صديقي القديم

اللون يناسبك أيضاً

هل تعرف أين أجد "جيبسي بيلي"؟

هل أنا صفحات الدليل؟

بعد تلك الشاحنة أول زقاق على اليسار

"جيبسي بيلي"

أعلم أنك هنا هيا

"هذا أنا "ستيف

أنا بحاجة لمساعدتك

اذهب أنا معتزل

هيا إنها فرصة لك

للوقوف على قدميك

مهمة؟

المهمة الأكبر

لن ينجح هذا

لا أستطيع المساعدة بقدم واحدة دون الوقوع من السلم

أنا لا أحب الرفض ستأتي معي

أنا لست مؤهلاً لأي مهمة كبيرة

كل ما تحتاجه للعوة لمستواك هو حمام جيد

حسناً لكنني أحذرك

أنت تقوم بخطأ كبير

لن يكون هذا أول مرة لكنني سأجرب حظوظي

لقد غادر للتو

لا تدع البوابة تضرب مؤخرتك

ماذا عن نهاية خدمتي؟

اثنين دولار - أعطيتك وديعة خمسة -

خصمتها من الأضرار

هل ستتركه يفعل هذا؟

هو صاحب التوكيل

إما الآن أو أبداً

مصاص الدماء اللص أعطني أموالي

اتركني

لقد سمعتني خمسة دولار

شكراً على المساعدة

هل حقاً تريد المساعدة؟

لا

قمرنا الصناعي أخذ هذه الصور للمدينة

"مكان يسمى "إيرونفيل

قمركم الصناعي؟

أي شخص يملك المال الكافي وقلب خيري

يستطيع شراء قمر من ناسا وبرمجته

لتصوير الأرض

طبيعي

أطفيء الأضواء من فضلك

العقار يخضع المكان لإرادة رجل واحد

واذا كان الشخص ميكانيكي

الوقود سيحقق 1000 ميل للجالون

كل هذا من البطاطا؟

وقود البطاطا له ميزات الوقود الأحفوري

كل عام مزيد من البطاطا

بالضبط, أنت سمعت عن ويلنتون فورسايت" الثالث"

البليونير الذي توارى عن الناس قبل سنوات

يزعم أنه ضاع في اكتشاف أحفوري

يسمي نفسه "مردوخ" الآن باسم الآلهة البابلية

وينجح في جذب عدد كبير من الأتباع

بفضل والد "كاندي" واكتشافه

يضع المدينة كلها في سيطرته

بما فيهم الدكتور "كين" نفسه

هل تعلم أين يحتجزونه؟

"انه هناك في سجن "مردوخ

علينا أن نخرجه من هناك قبل أن

تحاول الحكومة محاولة يائسة للإنقاذ وتفشل

تريدون منع أي أحد من الوصول إلى التركيبة

هذا قابل للنقاش ومن يستعمل التركيبة

"إلى غايات شريرة, حكومتنا أو "مردوخ

كيف حصلت على اللقطات؟

لديه نقطة ضعف للفتيات الجميلات

واحدة من عميلاتنا مصورة في معسكره

كيف نصل إلى "إيرونفيل"؟

طائرة خاصة ستأخذك إلى أقرب مكان

ثم تستخدم الطرق الخلفية

لديه جواسيس في كل مكان

قمنا بتجهيز خريطة

بعض الطرق الترابية ربما صعب اتباعها

لكنك ستصل إلى هناك دون ملاحظة

عليك أن تستعد لأي شيء فهو ماكر جداً

هذا سيكون عمل صعب

أعتقد أن علينا تجنيد هوت دوغ" مع حقيبة احتيالاته"

"ونحن نحثك أيضاً على أخذ "كاندي

إنها مقدر لا ثمن له

اعتبر الأمر طريقتنا لتأكيد استثمارنا

وتنفيذ جانبه من العقد

أنا آسف لن نذهب مع النساء

"هذا بيني وبين "مردوخ

شكراً لك

أهنئك مرةً أخرى يا محاربي المخلص

"أثبت بأنك "أوبتيموس

صفوة الصفوة

مكرس لمهمتنا النهائية الكمال التام

وهكذا ستبقى

حتى يضاهيك شخص مقاتل

يا عزيزي

ماذا "منيرفا"؟

لدي أنباء يا وجه الملاك

ما هي؟

والأفضل ألا تناديني بهذه الأسماء

على الأقل أمام السيدات

السيدات؟

لقد أقنعوه بالمجيء

رائع

أخيراً متحدي حقيقي "لـ "أوبتيموس

اذا نجى

والآن الأنباء السيئة

الطبيب يريد أن يراك

كم هو شخص قهري

الدكتور "كين" يستدعيني؟

يقول في الحال

أنا أستدعي الناس لي

إنه فاقد السيطرة

أعتقد الدواء يزول

ربما نحتاج للتعزيزات خذيني إليه

ما قصة استدعائاتك لي؟

أنا أعرف الأنباء تكشف كل شيء

لست هنا برغبتي أنا مخطوف

لماذا تخطفني؟

أؤكد لك أن خوفك لا أساس له

مسلمات محضة لذعر

أنا أدعوك هنا لصالح البشرية

هذا المجتمع نموذج لمجتمع جديد

حضارة مثالية سوف

تغطي يوماً وجه الأرض

فور أن يصبح العقار جاهز للتطبيقات تذكر

تريد أن تقدم العقار

لإمدادات المياه؟

أنا أساعدك على حكم العالم؟

متى ستعمل على مورد المياه؟

- في خمسة أيام

صبري ينفد والحقن معيبة

ستكون جاهزة أؤكد لك

رتب لهذا المواطن التعزيزات

كل خمسة أيام بدل أسبوع

هناك شيء خاطيء

لا نعرف إلى متى يحصل على إرادة حرة

انقلوه إلى المعمل على الفور

وفتشوا المكان بالكامل

سنبعثر كل شيء فيه عزيزي كوب الزبدة

حسناً الجولة السادسة ضعوا الرهان

ضعوا الرهان أيها السادة

هذا الإنفاق الأكبر في غرفة واحدة

هل أنتم مستعدون؟

"هذا هو "هوت دوغ

- لست مستعدًا للموت بعد

لست مستعد للعيش أيها الديك الرومي

حسناً الجولة السابعة

آخر جبان يحصل على كل شيء

ضعوا الرهانات

لا أحد يتحرك

لم يتغير أبداً

الجولة الثامنة هيا يا رفاق

لنرى الأوراق الخضراء

"هوت دوغ"

الجولة الثامنة

أصاب ساقي ساعدني

انتظر حتى أخرج

اذهبوا بدوني لدي عمل

حسناً العصابة تتجمع ثانيةً

لم أصدق أن هذا سيحدث

حسناً الجولة التاسعة

أين "الذبابة"؟

انه ناقص

هل تعرف أين مكانه؟

انتظر لحظة

هل تجمع الرفاق ثانيةً؟

احسبني بعيداً جداً

أنت خطير جداً

يا رفاق لقد تجاوزت هذه الجولة

مسموح لكم فقط إصابة بعضكم

من الصعب تعليمهم لعبة جديدة

هل ستأتي معنا أم لا؟

في الحقيقة أنا مشغول الآن

لدي بعض الحسابات

سوف تأتي معنا

اهدأ أنت دائماً مشدود على مسامير وإبر

حسناً طالما تحبني كثيراً فماذا ننتظر؟

هذا أفضل

حسناً الجولة العاشرة

اشحن للداخل أو للخارج

لا شيء تخسره غير حياتك

معجنات سيدي؟

لم هذا؟

شيء لك سيدي؟

لا شكراً

سترى قد يكون مفيداً

ماذا عن صديقنا "الذبابة"؟

سندخل بدونه

أنت تمزح

إنه "ساتوري" أعلى

لن ينضم إلينا

توقفت عن مطاردة الأشباح

هيا هذا ليس أسلوبنا

إما أن نذهب كفريق أو لا نذهب

لا تتحمس

من متحمس؟

فقط لأنك ثماني مرات بطل عالمي

أربع مرات

حسناً اكبح جماح خيولك

أنا أمسك بخيولي

ماذا تفعل أيها المجنون؟

سحقاً هذا المجنون الحيوان

سأترك هذا العمل اللعين

ماذا تفعل؟

لا أستطيع أن أنتظر أكثر

أرجو المعذرة

لم يركب طائرة من قبل

كنت أظن أنه لم يخرج

من حديقة الحيوان من قبل

حسناً قمنا برشوة الحارس

مرحباً عزيزتي هل أنت ضمن جائزة التذكرة؟

- ما الذي تفعليه هنا؟

قلت لك نحن الأربعة ذاهبون فقط

هذه طائرتنا وأموالنا

أستطيع الذهاب إذا أردت

أنت فتاة ناعمة

قبلت بهذا العمل لشروط محددة

لذا سأعود بهذه الطائرة

والخيار لك من ينزل في النهاية

اسمع أنا هنا لسبب

أنا أعرف أين ستجد الذبابة

لا أستطيع أن أجعله يأتي معنا ولكنني سآخذك إليه

ربما سيستمع لك

ولكنني أريد رؤية أبي

هيا "ستيف" إنها معنا الآن

لا نستطيع إعادتها الآن

حسناً سمو الأميرة لنرى كم أنت ذكية

أوصلينا إلى صديقنا

مرحباً كنت أنتظرك

اجلس

أعرف أنك تراني ولكن هل تسمعني؟

حسناً هيا أحتاج أقدامك

هناك كثير من الناس في خطر

في هذه المهمة القدم وحدها لا تكفي

العقل الذي يوجههها يجب أن يكون حكيماً

لعبة أخرى منك؟

ربما فقط لعبة الوهم ربما حقيقية

هل تستطيع مضاهاتي؟

القائد الحقيقي يجد طريقه أمام كل عقبة

أنا آسف لا أستطيع متابعتك

كيف تعاملت مع هذا الوهم؟

أي وهم هذا؟

أنت ستقود وأنا سأذهب

حسناً لنأخذ استراحة

لماذا هذه السيدة تسافر مع مقاتلين؟

لتضرب ثقوباً في جواربها

هي التي يجب أن تجلس في الخلف وليس أنا

أين هو إحساسك بالـ

ما هي الكلمة؟

الشهامة؟

أنظروا من يتحدث

قائد "ميدنايت" الجالس في الأمام

لا تقلقوا أيها السادة أستطيع الاعتماد على نفسي

على أية حال أريد أن أعلمك بعض الأساسات

بعض تحضيرك الإفطار

فن القتال مستند على التقاليد

يجب أن يتعلم المحارب إتقانه

كما يتعلم الطبيب مهاراته

واذا غرسنا في الطالب أشكال

وأساليب القتال سوف يعرف كيف يكسر قيود التقاليد

يجب أن يكون الفن القتالي كامل الرشافة

أنيق

وهناك فقط

سوف يصبح

قوياً

يبدأ التلميذ

بأن يصبح

متحداً مع روح الفن

يقدم ابتكاراً جديداً

لكل حركة له

هكذا يكتسب الحرية الجديدة

سمو في الوجود الجسدي والفكري

لا حركات مهدرة

لا طاقة مهدرة

كل نقرة اصبع يجب أن تحسب

كل خطوة

كل نفس

حتى أدنى حركة رأس

ثم هناك عنصر المفاجأة

كان يجب أن أعرف

انتباه لكل المواطنين

الترفيه تحت الإشراف سيبدأ منذ الآن

بنصف ساعة متناوبة يومياً

عملية الشويش والاعتراض نشطة

"رائع الاختبار الأول للعظيم "ستيف تشيس

اترك الأمر لنا فطيرة اليقطين

توقفي عن تسميتي بهذه "الألقاب "مانيرفا

أنت على حق أيها الضحكة الحلوة

الضحكة الحلوة الضحكة الحلوة

يبدو أنه مكان خشن

لنأخذ نظرة بداخله ربما نتعلم شيئاً

أبقي عينيك يقظة

هذه الأماكن عادةً تؤدي للمشاكل

يا صديقي هل تعرف مكان هنا

يسمى أيرونفيل؟

لا أظننا التقينا

لم نلتقي

نحن أول مرة هنا

- كيف دعوتني صديقي؟

كان قولاً لطيفاً فقط

هنا الأصدقاء

يمكنهم أن يقولوا كلمة صديق

ماذا عن .. هيه هل تعرف مكاناً هنا

يسمى أيرونفيل؟

"دوت دوغ"

أريد مشروباً للجميع

أريد أن أشتري لك مشروب

سأخرج من هنا

أشعر بكرم كبير اليوم

سأشتري لك مشروباً آخر

أيرونفيل" أصدقاء" لا لوحة لها

فقط خذ الطريق إلى الجبال وستجده

انتباه لجميع المواطنين

الفرقة السابعة تحضر جلسات التعزيز النفسي بعد نصف ساعة

نظراً لقلة الانتاجية الفرقة 11

ستأخذ استراحة قصيرة باقي الأسبوع

هذه أوامر "مردوخ" العظيم

أنت تعال إلى هنا

وثائقك

يقول هذا أنك من الفرقة الثامنة

لماذا لست معهم؟

أرسلت في مهمة

بدون ترخيص درجة أولى؟

معي ترخيص

ليس هنا

ربما فقدته

هذا ضد القوانين

سأتركك هذه المرة

لا لن تفعل

لا تصريح فئة أولى يسمح لك

بفصله عن مجموعته

يجب عليك أن تخضع للتأديب

بالطبع

اذهب مباشرةً إلى مركز الحجز

قل لهم أنك ستقضي أسبوع

"عزلة في "زيتا راش

الانضباط, السيطرة التامة

أما أنت

في المرة القادمة ستفقد مكانتك النخبوية

ما الأمر؟

عملية الاعتراض, شجار الحانة

هل هزمناهم؟

كلا لقد كسبوا

كم يبعدون عنا؟

سفر أقل من يوم

فعلي الخطة بي, قوات مشاة الصفوة

وأنذري كل الوحدات القريبة

عملية مورد المياه تبدأ في 3 أيام

بالطبع أيها النمش

أحسنت في ذلك الشجار كان مثير للاعجاب

شيء يثير الفضول

ماذا؟

كيف تتعاملين مع أمورك, كالخبيرة

أريد أن أكون مستعدة

كما تريدهم مستعدين

لكن هذا أسلوب حياة لنا

أنا آسفة بالمناسبة

ماذا؟

لم أخبرك أنني أستطيع القتال

لكنك لم تسألني

هذا ليس سؤال يطرحه الرجال على النساء

لست متضايق؟

لا, بل الحقيقة

لقد زادت أسهمك بعض النقاط

لماذا السيدة الناعمة تأخذ القبلات؟

لا شيء على الخريطة مثل هذا

كأنها تم تغييرها

هذا التقاطع كأنه هنا منذ سنوات

بماذا أخدمكم؟

نحن تائهين

هل تعرف شيئاً عن مدينة تسمى "أيرونفيل"؟

تقصد كانت تسمى هكذا

لها اسم غريب الآن وبعض المختلين عقليلاً

لا يريدون أحداً أن يقترب

لماذا تريد أن تعرف؟

فقط الاهتمام

اذا كان لديك حس منطق

ستبقى على بعد مسافة

أنا مهتم الآن

عندما أعطي نصيحة أتوقع استماعها

الآن اهتمامي اشتد

ربما لم أكن كافياً

هذه طريقتي لقول رجاءً

هذه طريقتي لقول لا شكراً

سهل جداً

من المتوتر الأعصاب الآن

قواتي الصفوة سحقت

أنظر إلى الأمر بشكل مختلف أيها الآيس كريم. أنت تقترب

من رؤية "ابتوميس" يدمر "ستيف تشيس"

"هذا لو تخطى عملية "الغطس الحر

أعرف هذا ولا تسميني آيس كريم

قلت لا تسميني بهذا

لا تدع نفسك تنسى روح الكراتيه

الشخصية والجهد والاخلاص

المهابة ضبط النفس

حافظ على التركيز دائماً

أنظر بعمق في ذاتك

كما قال المعلم, كي تصبح منتصر

عليك أن تتغلب أولاً على نفسك

سؤال لماذا النسور تضع المظلات؟

مذهل المدى الذي يصل "إليه "مردوخ

لإبعاد الغرباء من تجاربه

على الأقل نعرف أننا اقتربنا

سأقبل بك

وأرفع الرهان بواحد

وأنا سأرفع بخمسة

بدأت أسأل نفسي لماذا جئت

في هذه الرحلة

لماذا جئت؟ ولاء لـ "ستيف"؟

هل تمزحين؟

سأفعل أي شيء للمال

أجل لكنك بشكل ما دائماً

تنتهي مع الأخيار

هكذا أنجح

سأرفع ثانيةً

خمسة أخرى

منظر جميل لكن قاتل

حسناً لنبدأ

هيا رفعت الرهان بخمسة

سأضع خمسة أخرى

خمسة فوقها

سأرفع الرهان اثنين

حسناً سأضع كل الـ 20

حسناً أنا وأضع واحدة

فقط للتسلية

عشرون أخرى

حسناً سأضع واحد آخر

عشرين أيضاً

مع واحد

خمسين

وأنا أضيف 2

أفسدت أوراقي

أين أوراقي؟

حسناً القفز كان ناجح

لكن كيف القتال؟

لا تقلق وجه الملاك سنربطهم بعقد

شكراً على المساعدة

كانوا عشرين فقط

لم تحتاج إلى المساعدة

على الأقل نعرف في أي اتجاه المدينة

راقبت الطائرة بعد الاسقاط

لم أنهي الرهان

علينا إبدال الجولة

ماذا كان لديك؟

ورقات الثلاثة

هذا كل شيء؟

أجل ماذا لديك أنت؟

التسلسل الملكي لأول مرة في حياتي

بدون غش

المكان اللعين يثير الريبة

هذا كافي لجعلك بطاطا جامدة للأبد

هذا أكثر هدوءاً مما أحب

الحيوان يثبت قليلاً قبل أن يقع في المصيدة

ماذا نفعل الان؟

علينا أن ندخل المدينة

قبل أن يشعروا

هو يعلم أننا هنا

لدينا امتياز أنه لا يعرف خطتنا

ولا أنا

الهدف الأول هو اخراج الطبيب

"ثم إلى "مردوخ

علينا التخلص من كل نسخة للمركب

ثم التخلص من الدواء

لماذا أشعر أنني لن أحب ذلك؟

ربما اذا طلبت بلطف حتى يعطوننا الطبيب

بعد الظلام ننزلق بمجموعات ثنائية

غوريلا وهوت دوغ" ستذهبون معاً"

جيبسي, بيلي, ذبابة" الفرق الثاني"

أنا سأذهب وحدي

ماذا عني؟

انتظري هنا

إنه أبي لن تتركني بعيداً عن الحدث

شخص عليه أن يبقى للاهتمام بالمركبة

هذه وسيلتنا للهرب

بعد إنجاز المهمة

وأنت "كاندي كين" بحرف كين المنتخبة رسمياً

مع كل هذه النقاط التفتيشية كيف سنعمل؟

الحراس هم فقط من يتحرك بحرية

اختار مقاسك وخذ مكانه

ثم ماذا؟

سأبحث عن المعمل الذي وضع فيه الطبيب

سوف نلتقي في خلفية المبنى

ونخطط للهجوم النهائي هناك

حظاً طيباً

أريدك أن تعرف بأنني لا أقدر أن أترك في الخلف

أنا مكلف للقيام بعمل وسنفعله بطريقتي

من هناك؟

ماذا يحدث في الأسفل؟

ليفتح لي أحد

من هناك؟

"أحضرت أسلحة جديدة لـ "مردوخ

هيا ألقي نظرة

لن تصدقوا هذا

قلت لكم

انتباه لكل المواطنين

الخالد العظيم قرر التحدث لكم

يا شعبي كانت خيبة كبيرة لي

أن أعرف عن القلة

في الإنتاج العام

يبدو أننا لا نستعمل ساعات العمل

لأقصى فائدة

أسباب هذا غير واضحة

لكنني لا أظن أن المشكلة هي الانضباط

أو قلة الحماس

لذلك لا خيار أمامي

سوى رفع ساعات العمل وتقليل الترفيه

هذا ليس عقاب بل إجراء تقويمي

انتباه السادة المواطنين

العملية الحتمية لإطلاق موارد المياه

تضع موعداً جديداً

المجموعة 1 إلى 5 ستبلغ مباشرةً إلى موقع التعزيزات

قبل ساعة من المعتاد

كل المجموعات الأخرى ستحضر متأخرة بساعة عن المعتاد

النشاطات المجانية سوف توقف

حتى إشعار آخر

انتبه ماذا تفعل أيها المواطن

أنا لست مواطن

العقار يزول جهز حقنة التعزيز

كلا لن تصيبني بها

توقفوا أنتم لا تفهمون

عد للعمل أيها المواطن

ماذا؟

ماذا تفعل هنا أيها الأجنبي؟

أنا من فرقة "مردوخ" السرية

أين أوراقك؟

انها هنا

قلت لك أن تبقي في السيارة

لدي الحق بأن أكون هنا

أين أبي؟

تم نقله سأبحث عنه

ابقي معي

اصمت يا رجل

لا شأن لي إذا لم يكن بمقاسي

سوف تتمزق ثانيةً

هل تحاول أن تجعلهم يمسكونا؟

توقف عن الشكوى

هذا رائع

أنا واثق أنك ستصل لأفضل عشرة

"في موكب أزياء "موردوخ

هل رأيت الآخرين؟

لا أثر لهم

يجب أن أحضر لك بعض الثياب وبسرعة

الطبيب ليس في المعمل لقد نقلوه

طالما لم تجد لنفسك طقم

اذهب إلى فرقة عمل

وحاول اكتشاف مكانه

حسناً "كاندي" هذه ثياب لك

ماذا هل هي كبيرة عليك؟

سأحضر واحداً آخر

كلا شكراً لك

"شكراً "هوت دوغ

هيا "مردوخ" على وشك

استهلال عملية مورد المياه

اذهبي وخذي الثياب نحن ننتظرك

الوثائق فوراً

أنتم تخيفوني بشدة

الطبيب نقل وعلينا معرفة أين هو

ماذا يحدث هنا؟

"هناك زحام في الحركة في "ميدان تايمرز

ليلة السبت

وجدنا هذه المواطنة تتجول

ماذا تفعلين أيتها المواطنة؟

أطيع رغبات العظيم والحكيم

هذه المواطنة غريبة التصرف

"أعتقد أن علي أخذها للدكتور "كين

للفحص الخاص

اصمت

الطبيب لا يدخل في هذه المسائل

إذاً ربما علي أخذها

إلى مركز تعزيز العلاج

بالطبع تعني مركز التحكم الطبي

هذا الشيء نفسه

أجل تستطيع قول هذا

أعتقد أن عليها رؤية الطبيب على كل حال

هناك شيء غير طبيعي

عليه النظر لها

لا أحد يدفع لك للتفكير

أوامر "مردوخ" ألا ينزعج

تم نقل الطبيب

لماذا نقل؟

إلى أين؟

مازال حيث كان بالأمس

الطابق الثاني في مركز التحكم الطبي

سآخذكم إلى هناك فوراً هناك أمر ما -

أنت على حق هناك أمر ما

كلكم ستأتون معي

هيا لنأخذ هذه المواطنة إلى والدها

من أين جئت؟

يبدو بأنكم تعرفون أين تذهبون

لذا فكرت أن أشارككم

فقط الغوريلا سيبحث عن المشاكل

لقد عرفنا مكان الطبيب

وسنذهب إليه

هذه منطقة محظورة ماذا تفعل هنا؟

سنأخذ المواطنة إلى الطبيب

للفحص الخاص

لم أتلقى أوامر بالفحص الخاص

لنذهب ونرى ماذا يقول القائد عن هذا

كان علي البقاء في سريري هذا الصباح

علينا أخذهم بالطريقة الصعبة

استغلال أول فرصة أمامك

ممنوع التحدث

هيا ارفع أكمامك

إذاً التقينا ثانيةً أيها الأجنبي

شعرت أنني سأجدك هنا

لقد فقدنا لمستنا

عادةً عندما تسقط أحداً يبقى ساقطاً

لن تضطر للقلق على هذا أكثر

مساعد, أحضر ستة حقن

مرحباً بك في "بابل" الجديدة "سيد "تشيس

لم أتخيل أن أسعد برؤيتك

كن مطمئناً لن تسعد بذلك

لا تحقن هؤلاء الغرباء

"هناك خطة أهم للسيد "تشيس

حراس

لا يتحرك أحد

لن تحرمني من متعتي

كما ترى هؤلاء محاربي

صفوة الصفوة

يوماً ما عندما أنجز مهمتي

سيستبدل هؤلاء الناس الحراس

الأسلحة العادية ستصبح قديمة

هؤلاء هم الطبقة العليا

متفوقون في كل جانب

جسديا وفكريا وروحيا

وعاطفيا.

بدون حرية اختيار

حرية الاختيار كما نفهمها

أدت إلى تدهور

النسيخ الأخلاقي والمعنوياتي للمجتمع

حتى في هذه اللحظة المصل الفموي

جاهز للشحن

الانضباط هو حجر أساس النجاح

في المجتمع ويؤثر فقط عندما يفهم الناس

ضرورته لبقائهم

وعقار الطبيب يضمن تفهمهم

عملياً بالطبع

في وقت قصير العالم كله

سيصبح تحت سيطرتي

وأين يكون مكاني في

هذا العالم المثالي الصنع؟

بين النخبة هناك واحد فقط

يبرز بين الآخرين

أوبتيموس

كان هوس لي ليس فقط أن يكون الأفضل

بهذا المجتمع بل الأفضل في العالم

هذا يعني أن يهزمك في معركة مفتوحة

- وإذا رفضت القتال؟

هذا سيكون مأساة

بالطبع ستموت

جدال مقنع

أريد منك مقابلة الدكتور

"هوراشيو كين"

كيف حالك دكتور "كين"؟

لقد خدرته

بالطبع

لا نريده أن يخترع أشرب

ضارة على بابل الجديدة

وهو مثال آخر على مواطنيك السعداء

بالطبع هو سعيد

تستطيع التحدث مع السيد "تشيس" الآن

أخبره كم أنت سعيد

- أنا سعيد جدا.

ماذا يحدث هنا؟

أمسكت الشقراء هنا تصور

أحواض المصل

كنت أشك لوقت طويل أنها أجنبية

هذا ليس صحيح

يجب أن أسجل انتصاراتك للتاريخ

له للأسف أن شخص بهذا الجمال يكون بهذا الخداع

بالطبع مدركة بأنك خسرت

مكانتك في النخبة

سنقوم باستجوابها فوراً

لا نعرف كم يعرف الغرباء

ما يكفي لأن يدمروا بابل الجديد

عن الخريطة

أنت مخطيء, هذا بالضبط

ما لن يفعلوه

يريدون هذا العقار مثلما أريده

"اذاً أنت "ستيف تشيس

ليس سيئاً

ألم يقترح عليك أحد تغيير مصفف الشعر؟

يكفي الكلام الفارغ

اعذرني للحظة

وتذكر جيداً اذا انتابك أي تفكير مرح

أن حراساً ينتظرون خارج هذا الباب

كم مكثت هناك؟

حالة تقليدية من الذعر المحيطي

لن يشعر بالأمان حتى

يصبح العالم كله تحت أقدامه

منذ متى لديك هذه الكاميرا؟

أنت لست مخدر

كلا في حالتي العقار يبقى يومين

هو لا يملك فكرة

ماذا كنت تفعلين عند الحوض؟

كنت آخر الصور

هذا يجعلني أسهل

عملك؟

من أنت؟

ابنتك كلفتني لأساعد على هربك

هذا يقدم مشكلة واحدة

ماذا؟

"ابنتي هنا ومن ضحايا "مردوخ

الآن تركبت الأحجية

على أية حال سوف أخرجك

وأتخلص من المصل

ربما أستطيع مساعدتك بهذا الجانب

قمت بتطوير ضماد على شكل سائل وأقراص

كل ما علينا هو وضعه

بين يدي الشعب

تقصد معدتهم

خذ هذا لحمايتك

لا وقت أمامنا

لقد سكب المصل في موارد المياه

العقار يجب وضعه في الماء الملوث

في 24 ساعة وإلا لن يعمل

أنا أعرف كيف

يا مواطني بابل الجديدة

اليوم هنا نشهد أن أوبتيموس

هو الأفضل بالفعل

الأفضل في العالم

وماذا إذا كسب "ستيش" يا فطائري اللزجة؟

لن يكسب

لا فائدة, لا مخرج من هنا

دائماً هناك مخرج

هل تريد تجربة هذه القضبان؟

لا أستطيع فهم هذا

دائماً تنجح في الأفلام

حسناً تخيل مقابلتكم هنا

ماذا يجري هنا؟

الأنباء السيئة أنه سوف يخرجنا

للحلبة لقتال جماعته

يا إلهي كالمصارعين

والخبر الجيد؟

تحدثت مع الدكتور

كيف حاله؟

والدك بخير

هذا رائع

بالطبع رائع وماذا نفعل الآن؟

لدي خطة

بمجرد خروجنا للحلبة التصق بي

تأكد من ذلك

هناك مشكلة واحدة آنسة كين" أو مهما تكوني"

لا وقت الآن سأشرح لك لاحقاً

ثق بي

ابقى أنت هنا والباقون تعالوا معنا

يا مواطنين لدينا الآن سبعة غرباء

جاؤوا للتسبب في ضرر كبير

سوف نثبت اليوم في هذه الحلبة

أننا أقوى منهم

لا يجب أن يدمرونا ولن يدمرونا

أحضروهم, ليبدأ المرح

التقينا مرةً أخرى

وهذه المرة لن تكون محظوظاً

انهم يجعلوننا بلهاء

لا تقلقي "ستيف" لم يقابل أوبتيميس

وماذا لو كسب؟

عندها يحدث الحتمي

سوف أقتله

أيها المواطنون سنحضر الآن قائد الأجانب

العظيم "ستيف تشيس" سوف يواجه الأوبتيموس

"رائع "ستيف

لن تحرمني من نصري

ستكون لي الضحكة الأخيرة

كلا أنا الأوبتيموس

بطل الأبطال

لن تكون كذلك حتى تهزمهم

تحت سيطرتي

حراس أحضروا له مشروباً

يجب أن تتشرف بكونك أول شخص

في العالم يشرب السائل الجديد

إما هذا أو الموت الفوري لأصدقائك

وداعاً "ستيف" ومرحباً بك في عالمي يا مواطن

أنا تحت أوامرك

من حولك أعداء

عليك قتلهم

قل لهم أنهم أحرار

أنتم أحرار

لم أعد سيدكم

منذ الآن بابل الجديدة لم يعد لها وجود

يجب أن تدمروني

انهم يهربون

ليس اليوم

انتظري هنا

اخرجيني من هنا

لا أستطيع انه قوي

اتركه

أتركه هل سمعت؟

أنا آمرك

تأمرني؟

انتهيت من أمر أي أحد

حان الوقت للهرب من هنا

تجرؤين على الهرب مني

هذه فرصتنا الوحيدة

اتركه كي أطلق النار

لا تطلق النار لا

"كان علي أن أستمع للسيدة "بوبسي

التركيبة أو حياتك

التركيبة ستموت معي

الخيار لك

القتال انتهى

المدينة عادت لشعبها

هل أنت بخير؟

أجل

ابنتي وأنا نشكرك على ما فعلت؟

ماذا عن المصل؟

لن يحصل عليه أحد تخلصت مما بقي منه

لكنك لا تستطيع مسحه من رأسك

لا يهم التركيبة لقد حضرت كثير من الدواء

أريد أن أتحدث إليك

يبدو أنك الوحيدة التي لم تنجح خطتها

حسناً اكتشفت أنني عميلة حكومية

كنت أشك بهذا

من يمكن أن يدفع كل هذا المال لخدماتي؟

ولماذا جئت؟

كي لا يحصل أي أحد على العقار

ستيف" صدقني"

انتهيت من العمل مع الحكومة

وأنا سأبقى قريباً كي

لا تغيري رأيك

أنظروا هنا

وجدت طائر حب

مجنون بي

هل هناك مساحة له؟

رحل المصاصة رحل المصاصة

تستطيعوا المجيء معنا سنفسح مكان

كلا يجب أن أبقى كي أتأكد أن المعامل بخير

حسناً الجميع يتحرك

لماذا لا يقود شخص آخر الآن؟

أنا سأقود

انتبه احترس من الرصيف (ترجمة صهيب الشهير بجهة سيادية)