Original subtitles

Katsopas. Mitä kyttä? - Hei. Mä voin auttaa.

Ai niin kuin viime kerralla? Lopeta.

Tunnen Jessen. Pelokas ja heikko. Flippaa, kun tulee kuumat paikat.

Nyt on mun tsänssi.

Sirénistä. Se on nähty Tallinnan lauttasatamassa.

(Mohamed:) Hei, kyttä! Kuole, saatanan kyttä!

(Kuulutus:) Hyvät matkustajat, uloskäynti lautasta C-portin kautta.

(Puhelin soi.)

Oliko tässä kaikki?

Se ei ole mahdollista. Sirén on siellä.

Tarkastakaa se laiva. Se koko vitun laiva!

(Puhelin soi uudelleen.)

No mitä? (Bruun:) Santia on puukotettu. Se on sairaalassa.

Mä tulen.

(Bruun:) Karita!

Miten Mebele voi? - Teräase lävisti suolen. Ei osunut sisäelimiin.

Miten se paloi? Eikö sillä pitänyt olla vartija? - Sillä oli.

Sitten vartijan kimppuun käytiin.

Miten Jesse Tanskasen läsnäolo otettiin huomioon?

(Bruun:) Sen nuoren kundin, -

joka oli Kalliossa Mebelen jengissä, kun se oli peitehommissa.

Kai te tiesitte, että se on sisällä?

Ei jumalauta...

Vankilassa oli Mebelen tunteva henkilö, ettekä huomioineet sitä.

Se jäi meiltä huomaamatta.

(Bruun:) No mitenkäs Pohjola?

Se on meidän ainoa toivo. Me ei tiedetä, ketä tappolistalla on.

Missä olit, kun soitin?

Sirénistä tuli näköhavainto Tallinnan-lautalla, -

mutta ei se ollut se.

Luin Sirénin keissikansion.

Se jatkaa vedättämistä niin kauan kuin annat siimaa.

Tiedän, mutta se ei tule toistumaan. Mä lupaan.

(Ovi avautuu.)

(Nainen:) Hei. (Jaana:) Hei.

Olinkin just lähdössä. Roskat vielä. - Jaana...

Olisi yksi juttu.

(Bussi kaasuttaa matkaan.)

Jaana Ruohola tässä hei. Kävi niin, että myöhästyin bussista.

Seuraava tulee 10 minuutin kuluttua. Se ei ollut mun syy.

Joo.

Ymmärrän. Hei.

On uusi karkuri. - Jesse Tanskanen ei ole ykköskohde.

Ei, vaan Jaana Ruohola.

Se on ollut töiden takia vapaalla avovankilasta ja jätti palaamatta.

Olisiko se ottanut Jalavan hommat? - Ei. Sillä ei ole väkivaltataustaa.

Se on tavallinen pyöröovivanki. Palaa aina kiven sisään.

Onko traumataustaa? - On. Aika paha. Miehet on aina hakannut sitä.

Ei sillä ole muita läheisiä kuin Jalavan isä ja minä.

Lisäksi kusipää eksä. - Käyttääkö se edelleen kamaa?

Tietääkseni se on kuivilla. Se on saanut asiansa kuntoon vankilassa.

On levännyt ja kaikkea. - Voitko olla varma?

Eli voi olla huumevelkoja, ja COB on värvännyt sen keikalle.

(Pertti:) Ei. - Sama se. Paikanna se. Se saattaa tietää jotain.

(Karita:) Sen verran sopivasti sattui.

Et ota mitään erityisvapauksia, vaikka se on sun lapsuudenkaveri.

Bruun kyttää meitä siihen malliin. Tai mua, mutta ymmärrät. - Okei.

Riku on poliisin hallussa. Sun ei tarvitse enää suojella sitä.

Sanoin jo, etten tiedä mitään.

Entä Jaana? Lähtikö se hatkalle Rikun takia?

En tiedä muuta kuin että vituttaa. Ihan yhtä lailla kuin sua.

Sillä oli kaikki hoidossa, ja se meni sekoilemaan kalkkiviivoilla.

Tekikö se jotain Rikun käskystä? Jos se on jäänyt velkaa.

Jaanalla ei ole mitään tietoa kerhon asioista.

Miksi se jäi hatkalle? Sillä oli lusimista enää reilu kuukausi.

Sitä mäkin ihmettelen. Kämppäkin odottamassa.

Muistan kerran, kun itse tulin pitkältä matkalta.

Ihmettelin, miten pärjään. Miten hoituu kämppä ilman häätöä?

Miten talous hoituu ilman lainaa?

(Jalavan isä:) Ja miten duunit ilman poissaoloja.

(Jalavan isä:) Ja miten vapaus ilman rikoksia.

Mulla oli sentään kerho. Jaanalla ei ole mitään.

No on sillä sut ja mut. - Aha.

Muistatko, kun äijä pani sen kadulle ansaitsemaan kamaa vastaan?

Onkohan se mennyt sen kusipään eksän luo?

(Jalavan isä hymähtää.)

Miksi se kyttä oli pantu tänne?

Varmaan selvittämään kohteet ja sen, kuka hoitaa homman loppuun.

Luuletko, että se märkäkorva voi lähteä vapauteen noin vain?

Se pikkupoika? Jesse.

Sai tehtävän, josta ei voi kieltäytyä.

Okei.

Pääkarkuri on Jesse Tanskanen, täysin kokematon.

Entisyyttä lähinnä hallussapidosta.

(Eeli puhelimessa:) Eikö se tappanut jonkun?

Poika ei ollut ammattikonnaa nähnytkään ennen COB:ta.

Se on ollut hatkalla kuusi tuntia, ja resurssit on loppu.

Käy Lorin kanssa läpi sen sometilit, meilit ja kaverit.

(Eeli:) Kyllä teiltä löytyy omaakin jengiä, jolle maksetaan tästä.

(Eeli:) Joo, hei. Mä olen kuullut. Sen nimi on "kyberosasto".

Joo, joo. Tiedät, miksi tarvitsen just sua.

(Eeli:) Mitä nyt? Nyt ei pysty. (Puhelu päättyy.)

Mitä helvettiä?

Hei. Mitä? Mikä on?

Selkä. Se sama kuin aina.

Mä soitan lääkärille. - Ei, ei, ei...

(Eeli:) Joko sille tai ambulanssi. - Numero on kännykässä laukussa.

Ai, ai. Sano, että tuntuu kuin joku hakkaisi puukolla selkään.

Olisiko joku tarvinnut sua? - Mitä? Ei. Ei mitään hätää.

(Eelin äiti valittaa kivusta.)

(Lori:) Partio näki käräjäoikeuden luona Jesseä vastaavan henkilön.

Se oli kadonnut, kun ne meni varmistamaan.

Odotti varmaan kohdetta. Syyttäjää, todistajaa... Ketä vaan.

Tutkinta selvittää sitä, mutta poika on varmasti meitä nopeampi.

Ainakin se onnistui välttelemään kameroita.

Se oppi varmaan Santin porukoissa Kalliossa.

(Lori:) Mitä jos se ei uskalla tehdä sitä?

Eri asia puolustaa äitiä kuin tappaa käskystä.

Kunhan saadaan se nopeasti kiinni. - Jep.

Kolusin vanhat tutut. Yleensä Jaana palaa aina samoihin paikkoihin.

Miksei nyt? - Se muakin ihmetyttää.

Vankilanjohtajan mielestä Jaanasta näkee, miten kuntoutus toimii.

Nyt on joku tilanne nostanut vanhat traumat pintaan.

Voiko se olla vaaraksi muille? - Korkeintaan itselleen.

Voisin käydä siellä... - Ei, Pertti. Liityt nyt Jessen paikantamiseen.

Okei.

Mikä tuo on? - Unelmakartta. Niitä tehdään vankilan kuntoutuksessa.

Siinä on mennyt elämä, tämä hetki ja tulevaisuus.

Eli siis kaikki unelmat.

Koti, viherkasvit, värikkäät verhot, vapaus. - Samaistun.

(Ovi kolahtaa.)

(Ovi sulkeutuu.)

Tässä sitä vaan odotellaan. - Joo. Tässä sitä vaan odotellaan.

Onko ne vielä kentällä? - Pääsee pian koneeseen.

Odotetaan, että ne pääsee perille.

(Karita huokaisee.)

Vittu...

(Jessen äiti:) Etkö ole sairaalassa? (Santi:) Jesse pitää löytää.

Sattuuko suhun pahasti? - Mulla on hyvät kipulääkkeet.

En tiedä, mihin Jesse on mennyt. - Joku lempipaikka? Tyttöystävä?

Se on täysi-ikäinen. Sillä on oma elämä.

Sen ei olisi pitänyt joutua vankilaan. Se oli just täyttänyt 18.

Olen samaa mieltä.

Jesse olisi pitänyt sijoittaa nuoriso-osastolle kauas kusipäistä.

Mun olisi pitänyt jättää Jessen isä.

Pakata tavarat ja lähteä.

Se pyysi aina anteeksi ja vakuutti, ettei ikinä enää.

Se eristi mut. Ei ystäviä. Ei töitä.

Turvakoti oli täynnä. En tiennyt, mihin mennä.

Mitähän Jesse meinaa? Pystyisikö se vielä tappamaan?

(Nainen:) Se vei kaikki. Mummon kihlasormuksen -

ja korvakorut, jotka sain, kun valmistuin Hankenista.

Tiesin, että näin kävisi. - Mitä tarkoitat?

En halua mustamaalata. (Pertti:) Sano vaan suoraan.

Jaana oli tosi outo, kun se teki lähtöä.

Se vilkuili kelloa hermostuneesti, hoputti ja puristi sen laukkua.

Niin? - No, mun kello oli kadonnut.

Pyysin, että se näyttäisi, mitä kassissa on.

Ai, kun se kerran lusii, niin se vie sun helyt? - No ei!

Tai no, joo. Eikö se varkauksista tuomittukin?

Niin. Ihan itse palkkasit sen.

Halusin antaa mahdollisuuden. Jaana vaikutti luotettavalta.

No miten sen kassin kanssa sitten kävi?

Ei siellä mitään ollut. Löysin kellon omasta treenilaukustani.

Kuinka kauan etsinnässä meni?

Vajaa kymmenen minuuttia. Ei juuri mitään.

(Nainen:) Jaana kyllä esitti, että kysymys on elämästä ja kuolemasta.

Kauanko kurinpitokäsittely olisi kestänyt?

Joo, joo. Just. Okei. Kiitos. Palataan.

Saatana...

Moi, Lori. (Lori:) Moi. Oliko jotain?

Katso, näkyykö Jaanaa siivous- asiakkaan kodin lähellä äskettäin.

(Lori:) Ai, sun lapsuudenkaveria? - Se myöhästyi vankilan paluuajasta.

(Lori:) Ai! - Niin. Siitä olisi seurannut sanktio ja tutkinta.

(Lori:) Se olisi tosi huono juttu. - Niin.

Duuni menee alta, jos ei ilmesty, ja se taas on ehto vuokrakämpälle.

Se taas on edellytys koevapaudelle.

Duunipaikkoja ei ex-vangeille niin vain löydy. (Lori:) Jep.

(Lori:) Luuletko, että se panikoi ja pölli korut? - Pelkään niin.

(Lori:) Ihan paskaa, ettei luoteta.

(Lori:) Nyt se menettää mahdollisuuden omaan kotiin.

(Lori:) Katson, mitä löydän. - Kiitos paljon. Palataan.

Me ollaan Tanskassa. Ulkona on poliisivartio. Kaikki on tosi hyvin.

Me rakastetaan sua. - Mäkin rakastan teitä.

Soitan heti, kun taas voin.

Tiina Ranta. - Sun oma puolustusasianajaja?

Koko kerhon. Me kaikki lusitaan. Eukko ei ole hoitanut tonttiaan.

Kandee pitää kiirettä. Ne tietää, missä se on.

Mikä olisi sitten sininen paita?

Si... Se... Öö...

La jaquette.

"Chaqueta" on "jacket". "Camisa" on paita.

"Camisa". Paita.

Näin on. Mihin helvettiin me näitä tarvitaan?

Kysy jotain, jolla on jotain merkitystä.

Paljon on kilo kokaiinia? "La cocaine". Tai subua. "La sub".

Lääkärikäynti.

Oli aikakin. Migreenilääkettä.

Näyttääkö kundi siltä, että sillä olisi migreeni?

Ota selvää.

Kaikki, mitä löytyy.

Tervetuloa takaisin.

Irtosiko mitään ennen kuin lähdit? - Olen varmaan COB:n listoilla.

Hyvin mahdollista. Meillä on toinen nimi listasta.

Tiina Ranta, COB:n puolustus- asianajaja viimeiset kaksi vuotta.

Ei omaa entisyyttä, eikä muita rikolliskontakteja.

(Tommi:) Miksi se niitä hoitaa? - Haluaa kai olla reilu.

Kännykkä on pois päältä. - Viimeisin tolppatieto?

Käriksestä tunti sitten. - Entä läheiset?

Vaimo ja lapsi on viety turvaan.

Vaimo sanoi, että Ranta on lenkillä. Vakioreittejä haravoidaan.

Käytössä on hurtat, kopterit ja dronet.

Käy läpi Rannan työkaverit ja ystävät. - Työkaverit ja ystävät.

(Puhelin soi.)

Karita.

(Jessen äiti:) Eikö Santi päässyt? - Se on sairaalassa.

Se kävi mun luona ja etsi Jesseä.

Se ehti lähteä ennen kuin sain tämän.

Tuntematon numero. Yritin soittaa, ei yhteyttä.

Ne kiristää Jesseä. Siksi se tekee näin.

Jesse tekisi mitä vaan, että mä olen turvassa.

Kiitos tosi paljon. Kyllä se poika löytyy.

(Karita:) Jätä se ystäväsi etsintä. - Jaana tekee itselleen jotain.

(Karita:) Luulet vai tiedät? - Luulen.

(Karita:) Sitten annat olla. Uusi pomo on meidän niskassa.

(Karita:) Tarvitsen kaikki etsimään Rantaa. Anna sen olla. Ymmärrätkö?

En mä voi.

Terve mieheen.

En ole tehnyt mitään. - Okei. Oletko nähnyt Jaana Ruoholaa?

Ketä? - Sun entistä naisystävää!

Se huora meni linnaan. - Sanopa tuo vielä kerran, niin joudut sinne itse.

Tulen nyt tarkastamaan sun huoneet kaikessa rauhassa, -

tai kohta kokonaisen partion kanssa.

(Eeli:) Ettekö tiedä, missä lakimimmi on?

Ei näitä kameroita ihan joka puolella ole. (Eeli:) Onneksi.

Normikansalaisen kannalta ehkä, muttei meidän. Miten sun äiti voi?

(Eeli:) Lääkkeissä. - En tiennyt, että reuma on noin paha.

(Eeli:) Lori, mä hakkeroin sen tilille. -Mitä? Miksi?

(Eeli:) Sen laukussa oli karhu- kirjeitä. Tilillä ei ollut mitään.

Mitä mitään? (Eeli:) No rahaa! Sillä ei ole yhtään rahaa.

Oho. Mitä sä meinaat tehdä?

(Eeli:) No... En mä tiedä.

Joo. Kiitos soitosta.

Kaikki pääkaupunkiseudun lenkkireitit on koluttu. Ei Rantaa.

Ehkä Jesse on hoitanut homman. - Olisihan auto löydetty.

Puhuiko vaimo ultrajuoksusta? Harrastaako Ranta sellaista?

Jos se juokseekin jossain muualla. - Missä?

No missä nyt jotkut extreme-tyypit pyörii.

Käsken laajentaa etsintää. Yritän etsiä jonkun alan ryhmän.

En tajua, miksi ne on laitettu samalle osastolle.

Mikä kuntouttava toiminta?

Vangit päättää itse, ketkä osallistuu, ja Rise on voimaton.

Hei, löytyi polkujuoksuyhdistys... (Puhelin soi.) - Moi, Lori.

Karita. Hyvä. Jes. Kiitos.

Rannan kännykkä on laitettu päälle Sipoonkorvessa.

Älä, vittu, liiku mihinkään. Sulje se ja laita tuohon.

No!

No niin. Sitten mennään.

(Jesse:) Mene! - Joo. Otetaan ihan rauhallisesti.

(Nauhoite:) Matkapuhelin, jota tavoittelitte, on pois päältä.

Tässä Pohjola. Kohteessa varaudutaan voimankäyttöön.

Kohdehenkilö mahdollisesti aseistautunut ja vaarallinen.

(Poliisi radiossa:) Kuitti. Karhun ETA 10 minuuttia. - Kuitti tälle.

Mun nimi on Tiina. Mulla on vaimo, pieni lapsi ja dementoitunut äiti.

Ne tarvitsee mua. - Mä tiedän, mitä sä yrität. Ole nyt, vittu, hiljaa.

(Naisen kiljahdus. Jesse:) Mene! Vittu!

Vittu, nyt eteenpäin.

Jesse Tanskanen!

Mä olen poliisi ja haluan, että lasket sun aseen maahan.

En vitussa laske! Jos tuut lähemmäs, mä ammun tämän!

(Karita:) Kadut sitä lopun elämäsi!

Ei mulla ole vaihtoehtoja. - Aina on vaihtoehtoja, Jesse.

Tiedän, että sun äitiä uhataan. Se pääsee todistajansuojeluun.

Sut siirretään toiseen vankilaan. Kaikki järjestyy! Saatko sitä?

(Jesse:) Et voi luvata tuollaista. - Sun äiti on turvassa.

Sun äiti on jo meidän luona laitoksella turvassa.

Mä olen ihan vitun pahoillani. (Joku huutaa:) Älä!

(Laukaus.)

Tilanne ohi. Kaikki hyvin.

Pohjola. Kohdehenkilöä ammuttu reiteen. Ensiapua annetaan.

(Tommi:) Toinen henkilö sokissa. Odotellaan lansseja.

(Santi:) Sulla ei ole hätää. (Jesse valittaa.)

(Tommi:) No niin.

Teit oikein. Jos Jesse olisi ampunut Rannan, se olisi kaksoismurhaaja.

Ei se tästä enää palaa muutenkaan.

Miten kylki? - Ihan ookoo.

Sori. - Kuuluu duuniin.

Mä ajan.

(Ovi avautuu. Pertti:) Kiitos. Mä pärjään tästä.

Kaikki meni päin helvettiä.

Tuohon nurkkaan mä olisin pannut palmuvehkan.

Se on ainoa kasvi, jonka osaan pitää hengissä.

Tuohon sellaiset verhot. Marimekon Unikkoa.

Siinä sen muijan helyt. En halua leimautua ikuisesti rikolliseksi.

Jaana...

Kyllä mä harkitsin helvetin pitkään.

Sitten ajattelin, että tällaista kai normaalienkin ihmisten elämä on.

Hommat ei mene aina putkeen. Sitten yritetään uudelleen.

Olen tullut jo näin pitkälle. En kai mä ala tässä vaiheessa sössimään?

(Jessen äiti:) Hei, kulta rakas.

Oletko vihainen mulle? - En tietenkään. Kaikki järjestyy.

(Jessen äiti:) Nuku vaan, kulta.

Meidän pitäisi lähteä.

Voitko kertoa Jesselle, mihin mut vietiin?

Ikävä kyllä en. Turvatalojen osoitteet salataan läheisiltäkin.

Se on parasta teidän turvallisuuden takia.

Mitä sä kirjoitat? - Analyysia Koko Hubaran tuotannosta -

ja sen sovittamisesta suomalaisen kirjallisuuden kaanoniin, -

joka on liian valkoinen ja heteronormatiivinen.

Onneksi mä en ole enää lukiossa.

No... Mitenkäs sulla meni?

Sä et voi kertoa. - En oikein.

(Christell:) Ei se mitään. - Katso tätä videota.

(Christell:) Oumaigaad, niin söpö!

(Bruun:) Hyvin hoidettu sitten lopulta.

Olen pahoillani. (Bruun:) Mitä jos tämä olisi päättynyt toisin?

Me esitettäisiin osanottoa Rannan perheelle.

(Bruun:) Huomion pitää olla keississä koko ajan. - Tiedän.

(Bruun:) Lähde nukkumaan.

Et noudattanut mun käskyä. - Tässähän mä olen.

Jaana on se tyttö, -

joka muutti meidän naapuritaloon 45 vuotta sitten.

(Pertti:) Itse lähdit laukalle, kun oli se Niklaksen juttu.

Miten tämä eroaa siitä?

Ja sitten on vielä se Sirén... - Sen pakoilu nyt vaan vituttaa!

No mitä sitten, kun se löytyy?

(Eeli:) Pitäisikö sun juoda?

Joo. Ihan kohta.

Äiti, mitä ne karhukirjeet sun laukussa oli?

(Eeli:) Miksei sun tileillä ole yhtään rahaa?

Menit mun tileille. (Eeli:) Joo.

Se ei ole nyt se pointti, vaan sulla...

Meillä ei ole yhtään rahaa.

Hei... Kerro mulle.

Kun jätin mun työpaikan...

...ajattelin, että ei tämä tähän lopu.

Perustan firman ja teen työtä, jossa ei tarvitse seisoa tai istua pitkään.

(Eelin äiti:) Se karkasi vähän käsistä.

Tein liikaa hankintoja, eikä firma tuottanut tietenkään heti voittoa.

Laskut alkoi kerääntyä, enkä pystynyt maksamaan.

Mikset kertonut? Ostit mulle uuden koneen ja lenkkarit.

(Eelin äiti:) Ajattelin, että saan tilanteen kääntymään.

Mutta... - Multa meni luottotiedot.

En ole pystynyt maksamaan asuntolainaa kuukausiin.

Jos en maksa tässä kuussa velkoja, meiltä menee koti alta.

Hei... Hei, hei... - Anna anteeksi, kulta.

Ei, kun anteeksi multa. Mun olisi pitänyt tajuta.

Mä autan... jotenkin.

Karita tässä moi.

Kuule. JP Sirénistä...

Ilmoita Interpolille, ettei mua tarvitse pitää luupissa.

Vetäydyn etsinnästä kokonaan.

Jep.

Tekstitys: Laura Kotiaho Iyuno