Original subtitles

(Siren:) Karita.

(Siren:) Karita...

Moi.

(Ovi avautuu.) No?

(Lori:) Siren kusetti sua taas. Kuvat on feikattu.

Missä se sitten on? - En tiedä.

Se osaa peittää jälkensä paremmin kuin useimmat.

Jatka etsimistä. Jossain sen on oltava.

(Ovi kolahtaa. Vartija:) Jalava.

(Vartija:) Onko se kipeä? (Jalava:) On.

Hyvä, että se tulee hoidettua.

(Puhelin soi.) Mene tuohon.

(Vartija:) Katse seinään.

No?

Olen saattokeikalla. Teillä on ollut tieto tästä jo pari viikkoa.

Hammaslääkärikäynti. Riku Jalava.

(Vartija:) Vittu.

(Moottoripyörä käynnistyy.)

(Moottoripyörän pärinää. Vartija:) Hei! Seis!

Viherketo tässä. Riku Jalava otti hatkat.

Ilmoitus häkeen ja kaikille rikosyksiköille.

Karkuri erittäin vaarallinen.

(Poliisi radiossa:) Liikkeelle.

(Poliisi radiossa:) Etuovi suojattu.

(Poliisi radiossa:) Talon sisällä liikettä.

(Poliisi:) Poliisi! Seis! Pysähdy, tai poliisi käyttää voimaa! Seis!

(Poliisi:) Mene maahan mahalleen. Pysy siinä. Älä laita vastaan.

(Poliisi:) Nostakaa ylös. (Toinen poliisi:) Ylös!

(Poliisi:) Kohdehenkilö kiinni. No niin. Mennään.

(Karita:) Neljä tuntia sitten karkasi vaarallinen vanki Riku Jalava.

Jalava tunnetaan rikollisryhmä Clan of Brothersin torpedona.

Seitsemän vuoden huumetuomio samalla osastolla jengin kanssa.

Mukana Pekka "Pekkis" Salonen. (Pertti:) Entä paon motiivi?

Oletamme, että Jalava aikoo tehdä henkirikoksen.

Miksi vain yksi vartija tuon tason rosvolla? (Karita:) Sano se.

Onko tietoa kohteesta? - Pekkis on toimeksiannon takana.

On tärkeää saada joku vankilaan sisälle.

Miksi Tommi? Mulla on kokemusta peitehommista.

Niin Tommillakin, ja se on konnien keskuudessa tuntematon.

Miten edetään? - Paikannetaan Jalava.

Lori, kamerat, tele ja vankilan vierailijat. Santi, vankilanjohtaja.

Otan saatolla olleen vartijan, ja sä tapaat Jalavan isän.

(Vartija:) Ruoka on kahdelta. Jos tulee ongelmia, kutsu vartija.

Satavarmasti nytkin sekoilee jotain. Eikö niin?

(Mohamed:) Vai mitä, Pekkis? Toisaalta ehkä tarvitseekin jonkun.

(Mohamed:) Tämä äijä ei pärjää ikinä yksin.

(Toinen mies:) Niinkö on?

(Mohamed:) Jos saa hyvän daamin, niin ei se ole paha.

(Mohamed:) Hullua menoa.

Psst. Hei.

Kuka vittu sä olet? - Markus.

Tulin heittämään pidempää keikkaa. - Mene omalle paikallesi.

Kuulin, että pyöritätte tätä mestaa... - Paperit.

Mitkä paperit? - Pöytäkirjoista kopiot.

Nähdään, millainen äijä on.

Okei.

Tämä oli arvattavissa. Järjestä paperit nopeasti.

Entä Jalavan vierailijat? - Isä, vaimo, lapset, pari kaveria.

Postissa vain virallisia asiakirjoja.

Kerran kuussa rahalähetys jengiltä, kuten tapoihin kuuluu.

Puheluita vain puolustuksen kanssa. - Okei.

Jatka kameroiden kanssa. Läheisten kodit, kantapaikat, kerhohuoneet.

Olen sanonut, että yhden vartijan saattokäytäntö on perseestä.

Vangin asioista ei saa puhua hänen kuullen, -

niin miten puhut lääkärin kanssa?

Mites Riku Jalava?

Ei hajuakaan, missä se on tai kuka sen kohde on.

Perheestä ja kerhosta se aina puhuu. Ne ovat tärkeimmät.

Entä kohde, jos on pakko veikata?

Se voi olla ihan kuka vaan. Vasikka, velallisen vaimo -

tai poliisi. Vaikka sinä tai minä.

En ole ollut COB:n aktiivijäsen enää vuosiin.

Tiedät sen kyllä.

Kunniajäsen kuitenkin. - Joo, joo.

Ei se tarkoita, että mulle mitään kerrottaisiin.

Korkeintaan pääsen johonkin bileisiin.

Siinä se sitten onkin, ja hyvä niin. - Miten niin?

Meno siellä on muuttunut täysin parissa kymmenessä vuodessa.

Se nuori porukka on ihan psykokamaa.

Onko Riku samaa mieltä? (Rikun isä:) Olisikin.

Sille kerho on kaikki kaikessa. Se on sen perhe, -

jolle se on lojaali hamaan loppuun asti.

Niin, että se olisi valmis tappamaan kenet tahansa. - Ei ketä tahansa.

Riku on vähän niin kuin minä.

Naisiin ja lapsiin ei kosketa. Näin se vaan on.

Joku kiltti espoolainen koti-isä saattaa hakata vaimonsa kuoliaaksi.

Sitä ei vanhan liiton mies voisi kuvitella edes unissaan.

Katsos! Jaana.

Pertti. Jumalauta. (Pertti:) Pääsitkö lomalle?

Töissä! - Tarkoittaako se sitä, että pääset koevapauteen?

Kuukauden päästä. (Pertti:) Katsos muikkelia!

Oletko nähnyt Rikua? Se on lähtenyt hatkaan.

En, mutta jos joku jotain tietää, niin Minna, sen vaimo.

Okei. - Oli kiva nähdä.

Oli, oli. - No niin.

Ei Riku kerro mitään kerhon toiminnasta.

Vaikka kertoisikin, en puhu teille.

Et, vaikka joku vasikan lapsi saa kuulan kalloonsa.

(Minna:) Millaiset traumat mun lapsi saa, -

kun jokaisella kauppareissulla kytät tonkii takakonttia?

Jos rikosta epäillään, tutkitaan. - Ai, kun vien lasta päiväkotiin?

Ei se reilua ole. Rikun valinta. - Laitatteko mut nyt seurantaan?

Olisi helpompaa, jos puhuisit.

Okei. Jos kuulet Rikusta, soita.

Et onnistunut peittämään asennettasi.

Sori. Miksi joku haluaa perheen liivijengiläisen kanssa?

Ei vaimo ole jengibändäri. Ne tapasi salilla.

Minna voitti kisan, ja Jalava ihastui.

Romanttista. - Eikö?

Jotainhan se salasi. - Varmasti.

Vaikenemisen muuri on naurettava. Onko ne muka joku mafia?

Aika lähellä. COB varsinkin. - Niillä on piirileikki vankilassa.

(Santiago:) Mitä seuraavaksi?

(Santiago:) Haloo, Karita. - Täh?

Ratsia COB:n kerhotiloihin. Toivotaan tietoa Tommilta.

(Tommi:) Siinä on tuomio ja kuulustelut.

No, katsotaan.

Hmm... Tuomio laittomasta asekaupasta.

Asuin Lontoossa. Tein kauppaa itäblokin maista Pohjoismaihin.

Kun ryssät hyökkäsi Ukrainaan, aseet liikkui joka suuntaan.

Ahneella on paskainen loppu, mutta kontaktit on vielä.

(Tommi:) Niistä voi olla hyötyä.

Et puhunut kuulusteluissa. - Ei ole tapana.

Ei ole tapana...

Ei ole kyllä tapana.

No...

Mulla on sulle tehtävä.

Pomo tykkää paremman tason suklaasta. Yleensä joku muu hoitaa.

Ei mitään halpiskamaa, vaan eettistä, belgialaista suklaata.

Okei.

Voin tuoda muutakin. Kamaa, peliluurin, käteistä, mitä vaan.

Katsotaan.

(Kauempaa käytävästä kuuluu puhetta ja kiroilua.)

Onko ne tehnyt listan tapettavista kohteista ja säilyttänyt sen?

Se tuli ilmeisesti vankilan ulkopuolelta.

Missä se nyt on? - Tommi painoi sen mieleen ja palautti.

Siinä oli ammatteja ja titteleitä. KRP selvittää.

Onko tietoa, missä Jalava on?

Ei. - Entäs Pohjola?

Haluan, että se on vielä sisällä. Lista voi olla hämäystä.

Hei, odota. Kuulin, että olet painostanut kollegoja Interpolissa.

Olet jankuttanut, että JP Sirenin paikantaminen on ensisijaista.

Sehän on. - Ei niin kauan kuin me ollaan Pohjoismaiden ulkopuolella.

Se katosi mun vahtivuorolla.

Edeltäjäni saattoi antaa siimaa. Nyt toimitaan sääntöjen mukaan.

No niin. Tulepas tänne.

Hei. Tervetuloa. (Minna:) Kiitos.

Anteeksi. Tänne pääsee vain lapsen kanssa.

Just. Et ole ensimmäinen. Vanha pedarikikka.

Tämä on babybio. Lähde vetämään ennen kuin kutsun vartijat.

Mennään käymään nopeasti tuolla.

Haitko tuolta aseen?

Voi jumalauta. Mitä meinaat tehdä sillä?

(Minna:) Hei. Älä aloita tätä paskaa mun kanssa.

Tiedät, että saat tuomion, etkä voi enää nähdä meitä.

Kiitos kysymästä. Voin oikein hyvin.

Mun pitäisi mennä. - Et lähde minnekään.

(Minna:) Teet, mitä sun täytyy. Sitä ennen vietät aikaa perheesi kanssa.

(Minna:) Okei?

(Kolinaa ja kovaäänistä kiroilua.)

(Tuskanparahdus.)

(Tuskanhuutoja.)

Vitun kusipää. Käy omankokoisten kimppuun.

Täällä on näköjään jotain meininkiä. Ei paha.

Toivottavasti tuo liukastunut ei ollut sun frendi.

Ihan sama. Raiskaajat saa kuolla.

Mulla on sulle yksi juttu tänään. Hoidetaan se pois alta.

(Vartija:) Hei! - Näköjään saatiin pikku vierailija.

Siivoan lattioita, ja tuo kaveri liukastui.

Vartija ei tiennyt peitehommista ja laittoi Pohjolan yöksi rundiin.

Tommilla pitää olla samat rangaistukset kuin muillakin.

Jalava on ollut kohta kymmenen tuntia hatkalla.

Jotain pitää keksiä.

(Sähkölukko surisee.)

(Etäistä puhetta, kiroilua ja painojen kolinaa.)

Ei, ei... (Naurua.)

Mitä jätkä?

Miltä näyttää? - Kelasin, että jätkä on kuollut.

Olin vuoden Tukholmassa, mutta tuli mutsia ikävä.

Rajalla tuli saman tien helyt ranteisiin.

Paljon siitä on? Joku kolme vuotta, kun nähtiin. - Vähintään.

Täällä menee ainakin neljä joulua. - Ihan vitun siistiä nähdä.

Muistatko, kun ne skidit Malmilla alkoi haukkua sua?

Olin ehkä 12. (Mohamed:) Ei shit, man!

Mitäs täällä? Kuulin, että Riku lähti hatkaan. - Joo.

Kävi itkemässä vähän hammaskipua. Ei Rise välitä, mitä me tehdään.

Miksi se lähti? Joku jengijuttu, vai? - No... Kosto.

Joku vasikka?

Ei, kun tämän paskaläävän pomo.

(Mohamed:) Tulee pientä hässäkkää.

Bum. - Miten sä taas voitit?

Santin ansiosta saatiin nimettyä henkilö listalta.

Vankilanjohtaja Mikko Saastamo. - Missä se on?

Vietiin turvaan. Se oli ihan ihmeissään.

(Karita:) Se ei keksinyt, miksi on tappolistalla.

Jalavalla on ollut koko yö aikaa.

Jos se päätti olla noudattamatta käskyä. - Ei varmasti.

Kerhon kulmakivet on lojaalius ja kunnioitus.

Pomon käskyä ei kyseenalaisteta.

Entä jos kohde onkin joku muu?

Kuka? - Listassa on neljä henkilöä nimeämättä.

Koska me ei tiedetä, Jalava pitää saada kiinni.

Onko sulla mitään uutta? - Vanhat konnat eivät puhu mitään.

KRP kuuntelee puheluita, mutta hiljaista on sielläkin.

Lori katsoi tallenteita koko yön. - Entä Tommi ja Santi?

Tommi pääsi aamulla rundista. Santista ei ole kuulunut.

Mikä siinä kestää?

Katsopas. Mitä kyttä? - Mitä helvettiä sä täällä?

Vittu sama. Äijä asetti mut vitun vaikeaan tilanteeseen.

Ja sä olit vielä kyttä.

Olen oikeasti pahoillani. Tein vain mun työtä.

Vittu. Ihan sama.

Älä siinä tutise. En mä sua polta, kunhan pysyt kaukana. - Okei.

(Jesse:) Ihan perseestä. (Santi:) Kauanko olet istunut?

Neljä kuukautta. Yhdeksän ja puoli vuotta jäljellä. - Mitä?

Tuli kymppi taposta. - Mitä tapahtui?

Faija kävi mutsin päälle. En jaksanut enää katsoa sitä.

Voi helvetti. - Paska on poissa, ja mutsi on turvassa.

(Jesse:) Olen hakenut siirtoa, mutta se ei etene. - Voin auttaa.

Ai niin kuin viime kerralla? Lopeta.

Voiko joku kertoa, minkä helvetin takia me nysvätään näitä?

Tämä motivoi meidät pois rikollisuuden ajattelumaailmasta.

Kurssi näyttää hyvältä CV:ssä.

Jos jotain, niin tämä motivoi mua rikolliseen elämään.

Paras asia tässä on, että me ollaan kerhon väreissä.

Äijä tykkää herkemmistä koruista. - Tämä on tyttärelle.

Sulla on tytär, vai? - Kaksi teini-ikäistä.

Mitäs nyt, kun faijan suunnitelma muuttui? - En tiedä.

Eksä ei päästä katsomaan. (Mohamed:) Kuinka niin?

On parempi näin. Käris ja sossu on samaa mieltä. - Voit valittaa.

Ei se johda mihinkään. - Mutta tekee muijasi elämän vaikeaksi.

Se aina auttaa.

Mulla on ihan sama tilanne.

20 vuotta yhdessä, ja sen jälkeen muija tajusi, että olen paska faija.

(Pekkis:) Vie kaksospojat ja 8-vuotiaan tyttären mennessään.

Vituttaa eniten se, kun muksut oli pieniä, -

niin valvoin ja hoidin, kun eksällä oli synnytyksen jälkeinen masennus.

Vanhemmalla iällä mä vein lapset harrastuksiin, -

kuuntelin huolet ja ostin jopa ekat tamponit.

Onko se uramuija? (Tommi:) Ei.

Se halusi töihin pois himasta, mutta nalkutti mulle yötöistä.

Joo, joo. Niin tuttua.

Miten ei mene kaaliin, että näissä hommissa joutuu välillä lusimaan?

(Pekkis:) Tällä kertaa lyhyt keikka. - Haluatko kostaa?

Leilalle, vai? En vitussa. Kyllä nyt lapset äidin tarvitsee.

Rikulla on hyvä muija, eikö? - On joo. Totta.

Siinä on tyyliä. Hyvä daami. Ei vittuile ihan koko ajan.

Ymmärtää kerhon päälle. Ei ole marttyyri.

Parasta on, ettei se ole marttyyri.

Se pitäisi jo palkita. - Annoin auton.

Sillä oli oma paskana, niin...

Okei.

Onko auto Pekkiksen nimissä? - Se oli poissa rekisteristä pari vuotta.

Auto on paikannettu Vantaalle. Siviilipoliisi on kannassa.

Ne näyttävät kaartavan kaupan pihalle. - Ne?

Sillä on perhe mukana. (Pertti:) Ei saatana.

Lähde mukaan. Nyt on tilaisuus.

Siellä on Karhu paikalla. Jäädään taka-alalle.

Ehkä ensi kerralla. (Karita:) Okei.

Anna, mä arvaan. Mansikkajätski.

Pitää ottaa jotain terveellistä myös. Vaikka viinirypäleitä.

(Minna:) Mitä helvettiä?

Riku...

(Minna:) Mitä vittua?

Mene ihan pieneksi, kulta. Niin kuin kilpikonnaksi. Mene vaan.

Eikö ne tajua, että täällä on lapsi?

Riku Jalava! Tule ulos autosta! Laske ase!

(Minna:) Riku... Nyt ei, pliis, mitään...

(Poliisi käskyttää ja lapsi itkee.) Riku, pliis.

(Poliisi:) Tule ulos autosta!

Riku, pliis. Riku.

(Lapsi itkee.)

(Poliisi:) Kädet näkyvillä!

(Poliisi:) Mene polvelle!

(Lapsi itkee.)

En vasikoi mun miehestä. - Se saa tuomion murhan suunnittelusta.

Me pärjätään kyllä.

Entä listalla olijat? Siellä voi olla äiti ja lapsi, joilla ei ole Glockia.

Tulihan se sieltä. Sun mielestä me ansaitaan tämä.

En mä niin ajattele. (Minna:) Vaan?

Se on sun mies.

Se ei antaisi mitään pahaa tapahtua mulle tai lapselle.

On ihan perseestä, että duunit tulee aina ensin.

Se lähtee bileisiin ja sulkee puhelimen, etten voi valittaa.

(Karita:) Mun eksä sanoi mulle samaa. - Mitä tapahtui?

Se kyllästyi, eikä mun tarvitse enää selitellä. - Surullista.

Ketään ei kiinnosta, miten sun päivä meni, kun menet himaan.

(Karita:) Anna tuo sun tytölle.

(Karita huokaisten:) No...

Et siis halua puolustusasianajajaa paikalle.

Onko mun perhe turvassa? - Otit hatkat, ja me otettiin sut kiinni.

(Riku:) Onko mun perhe turvassa?

(Karita:) Sitten on vielä se lista.

(Riku hymähtää.)

(Karita:) Kysyn nyt, vaikka tiedän, ettet puhu.

Ajat on muuttunut, niin ehkä sun mielikin on.

Osa teistä pyörii jo ihan vapaasti somessa. Eikö joku tehnyt kirjankin?

Kerron ne nimet, paskahousu, kun tiedän, että perhe on turvassa.

(Riku:) Kannattaa pitää kiirettä.

Ette kai luulleet, että olen ainoa, joka hoitaa tätä keikkaa?

(Riku nauraa isoon ääneen.)

(Mies:) Anna mennä vaan!

(Hyväntahtoiselta kuulostavaa jutustelua.)

Mikä juttu toi oli? - Mikä? Jesse, vai?

Kiristin sen tuomaan mulle vähän Subua.

Win-win-situation. Pitää tehdä rahaa. - Ei välttämättä.

Miten niin? - Tunnen Jessen. Yritti mulle diileriksi. Ei onnistunut.

Se on liian pelokas ja heikko. - Se tappoi oman faijansa.

Se flippaa heti, kun tilanne käy kuumaksi.

Ookoo. Meillä on jo joku, joka hoitaa seuraavan.

Seuraavan minkä?

Kohteen.

(Huutoa.)

(Kiroilua ja tuskanhuutoa.)

(Vartija huutaa tuskasta.) Mitä helvettiä?

Tulikuumaa öljyä naamaan.

Tuo vartija pisti mut ja Pekkiksen siivoamaan joka päivä vessoja.

(Mohamed:) Se ansaitsee kaiken, mitä sille tulee.

Siellä ei ole turvallisuustilanne ihan hallussa.

(Karita:) Jalava ei puhu ennen kuin vaimo ja lapsi on turvassa.

Mitä vaihtoehtoja meillä on?

Tommi ja Santi pysyy siellä.

(Lori:) Karita. - Mitä?

Vituttaa, kun en tullutkaan. - Ei haittaa. Tulet toisen kerran.

Oliko jotain muuta? - Joo. Löysin jotain.

Siitä listastako? - Ei, kun Sirenistä.

Se on nähty Tallinnan lauttasatamassa.

Miksi meitä pidetään tässä? - Sellit tarkistetaan.

Näitkö, mitä sen naamalle tapahtui? Ihan kuin se olisi sulanut.

Niin se olisi sullakin.

(Vartija:) Vapautuva vanki voi irtautua rivistä!

(Vartija:) Jari Salonen, vapautus- hommelit. - Noinko ne huutelee?

Harkkari ei tiedä, miltä Salonen näyttää. Se on lääkärissä.

Mitä teet? - Nyt on mun tsänssi.

Saat lisäkakkua, jos jäät kiinni. - Jäisinkö tänne liivijengin leipiin?

(Santi:) Kuuntele. Voin auttaa sut pois täältä.

Hei, mä suojelen sua... - Sä et voi auttaa.

Jari Salonen. - Meikäläinen.

Onko kamat pakattu?

Kamat on jaettu kaikille täällä. Olen valmis.

Okei.

Haluan nähdä apulaisjohtajan. Sanot, että Mebele kysyy.

Sanot, että Santiago Mebele KRP:stä kysyy. -Just.

Vanki, joka äsken vapautui, valehteli henkilöllisyytensä.

Okei.

(Vartija:) Odota siinä.

Hei, kyttä! (Santi:) Mitä vittua selität?

Tiesin, kun jätkä katosi kuvioista. - Mitä vittua?

Älä sano mitään sen kaiken jälkeen, mitä olen tehnyt sun vuoksi.

(Parahdus.)

(Naurua.) Lyö nyt kovempaa! Lisää vittu!

(Teräase vedetään esiin ja uppoaa lihaan. Mohamed:) Kuole, saatana!

Nyt lähdetään vittuun täältä!

Tarvitaan apuja C-kakkosella. Mulla on 320. Lanssi paikalle heti!

(Tuskaisia hengenvetoja.)

Tekstitys: Laura Kotiaho Iyuno