All language subtitles for I.Bastardi.Di.Pizzofalcone.S03E06. Verit+í

Al�.

- �Diga?
- Soy yo.

LOS BASTARDOS DE PIZZOFALCONE - S03E06
CAPITULO FINAL DE TEMPORADA 3

"VERDAD"

* Traducci�n y subt�tulos de Wittosky *

- Hola.
- Hola.

El cuerpo ha permanecido en
el agua varios d�as.

- Buenos d�as.
- Buenos d�as, Fiscal...

La muerte parece que se remonta
a hace 10 o 15 d�as.

- �Edad aparente?
- 45, 50 a�os.

Presenta heridas por contusiones...

pero no sabemos si fueron por la
permanencia en el agua o por una agresi�n.

�Pero fue accidente, homicidio o suicidio?

Tenemos que esperar la autopsia, fiscal.

- Claro, s�lo quer�a una primera impresi�n.
- Pero creo que lo mataron.

�Los ve? Estos moretones planos
y anchos son

t�picos de un objeto contundente, romo,
no algo puntiagudo.

Pero no es nada oficial a�n, fiscal.

Con el cuerpo encontramos una billetera.

Estaba vac�a, sin documentos y sin dinero,

y eso es muy extra�o para
un suicidio o un accidente.

El reconocimiento no ser� f�cil...
imagino que por las huellas dactilares.

Lojacono, despu�s de este tiempo
en el agua, pues... las huellas...

- Me marcho. Hasta pronto.
- Hasta luego.

Fiscal, disculpe,
es por el transporte del cuerpo.

Por cierto.

Gracias.

Aunque est� algo deteriorado,

por la ropa, parece
que se cuidaba.

Mientras que el asesino, si lo hubo,
olvid� esto.

- �Puedo verlo?
- �Qu� es?

- Recibos de apuestas... a los caballos.
- �Qui�n sigue jugando a eso?

- �Gente apasionada?
- �O desesperada?

- Buenos d�as.
- Buenos d�as. �Qu� es esto?

- Caf�.
- Muchas gracias.

Estaba controlando un poco...
la situaci�n, �comprendes?

�Qu� sucede?

- Recib� otra llamada de Manetti.
- �Te ha amenazado?

Quiere su dinero.
Dinero que nunca he tenido.

No escucha razones.

Acu�rdate de hacerlo hablar.

Dem�ralo. Hasta 2 minutos nos sirve.
As�, tal vez, podamos localizarlo.

Lo intento, pero cuelga inmediatamente.

S� que est�s aqu�...

fuera de tu horario de trabajo,
te est�s sacrificando por m�.

No me estoy sacrificando, Leti'.
Aparte yo... no ten�a nada que hacer.

Adem�s, est� Lojacono, t� sabes.

Si no se sufre un poco,
no est� feliz.

Ustedes son personas maravillosas.
Todos ustedes.

Tu caf� es lo �nico maravilloso.
Estupendo. Gracias.

Mira, trat� de agrandar los recibos...
y en algunos

- est� el n�mero de la casa de apuestas.
- Siempre es el mismo.

Tal vez todav�a lo recuerden.

Ottavia, �hay alguna direcci�n?

S�, s�, la envi� por el chat.

Bueno, Alex, Romano, vayan a ver
si realmente tienen buena memoria.

Est� bien.

Vamos, Roma'.

- �Los ayudo? �Alg�n problema?
- Ninguno. �Qu� problema va a haber?

- Como no dejas de mirarme.
- Siempre lo mismo. No te estaba mirando.

No pasa nada.
No se preocupen.

Un cincuent�n.
Vestido modestamente.

Estas son sus apuestas.
Son todas iguales.

Anto', ven a ver estas apuestas.

Mu�strale las apuestas que hizo.

Shangri-La, Shangri-La, Shangri-La.

Apostaba por el mismo caballo.

- Mario.
- �S�?

�C�mo se llamaba el que siempre
apostaba por Shangri-La?

- �Qui�n? �Nacchennella?
- �Ah! Nacchennella. S�, �l.

- Siempre apuesta por el mismo.
- �Nacchennella?

- S� y ha perdido bastante.
- �Y cu�ntos a�os tendr� Nacchennella?

M�s o menos unos 50 a�os.

Gracias.

- Me perd� la carrera. �Qui�n gan�?
- El 4. �Qui�n quer�as?

Aqu� est�. Ciro Magliulo, de 52 a�os,
alias Nacchennella.

- �Qu� significa Nacchennella?
- Algo insignificante. Como �l.

En mi opini�n, podr�a ser �l.

Podr�a ser �l, pero claro,
estuvo mucho tiempo en el agua.

Pero que bonita carrera anterior,
antecedentes por robos, amenazas, da�os,

y siempre por extorsi�n.

Le tomaron el ADN en la c�rcel.

Haz una cosa Ottavia, solicita de
inmediato a la Cient�fica la extracci�n

de ADN del cad�ver, y que lo
confronten con �stos.

Veremos si de verdad es Magliulo.
Anda.

- Roma', �qu� tienes?
- Nada.

Todos los d�as dices que nada.
�Qu� tienes?

Escucha, m�tete en lo tuyo.

- Por favor, d�melo.
- Que tal vez nos quiten el beb�.

�C�mo que tal vez les quiten al beb�?

Dicen que no somos buenos padres,
que no somos capaces.

Y tienen raz�n. Si no hemos podido tener
uno nosotros mismos.

Dicen que soy violento...
violento.

Y es verdad, es verdad, porque
quisiera destrozarlo todo.

No, Pisanelli, tres de agua no,
es que pesan demasiado, �eh?

Pero no, esc�chame...

T�, que est�s jubilado y no haces nada

de la ma�ana a la tarde porque no
vas a hacer las compras.

O llamas al hijo del de la fiambrer�a,
ese que apodan el culebra.

- Pisanelli, no... te puedo...
- Saludos a Pisanelli.

Saludos de Lojacono... y m�os.
Ahora te tengo que dejar. Adi�s.

Hola. �Qu� tal por aqu�?
�Has visto algo extra�o?

Bueno, visto no.

Pero Manetti llam� a Letizia.

- Amenazas constantes. No se rinde.
- No se rinde.

- En fin, puedes irte.
- Est� bien.

- Espera un momento.
- �Qu�?

�Ese es el coche de Letizia?

S�, Loja'.

�Ves lo mismo que yo?

Claro que lo veo.

�Cu�nto pas� entre que se fue Romano
y llegaste t�?

Una media hora, no m�s.

El tiempo suficiente.

Le tom� media hora,

- �Le digo a Romano que cierre el barrio?
- Eso, s�.

Espera, �conoces a alguien que venga a
echar un vistazo, sin alertar a la central?

Yo no s�, pero seguro que Pisanelli s�.

Claro, vamos, ll�malo.

De prisa.

Esto le tom� media hora.

Faltaba el gatillo, el detonador,
no habr�a explotado.

Evidentemente alguien estaba ocioso

- y quiso divertirse.
- O enviarnos un mensaje.

- S�. Fuerte y claro.
- Gracias por su tiempo y su valent�a.

Sinceramente. Mil gracias.
�Gracias!

SEGUNDO DIA.

El ADN de Magliulo.
No ten�as que venir en persona.

�C�mo qu� no?
Vine corriendo.

�Ah bueno! Ya que est�s aqu�,
cierra los ojos.

- �Y por qu�?
- Te digo que los cierres.

- �Los puedo abrir?
- Abrelos.

- �Me has comprado otro anillo?
- Y otro.

- �Oh! �Qu� bellos!
- �Te gustan?

- S�.
- �Casita o coraz�n?

- �Cual eliges?
- Prefiero el coraz�n.

- S�.
- �Y t�? �Qu� dices?

La casita tiene su significado simb�lico.

S�. Pero me gusta el coraz�n.
�Elegimos el coraz�n?

Decidido. �D�spota!

Te amo.

S�, el ADN coincide.

Es �l, Ciro Magliulo.
- Ciro Magliulo.

- �Pisanelli!
- �Pisanelli!

- Ese nombre me suena.
- Llegas en el momento justo, amigo.

Pisanelli, �qu� nuevo l�o burocr�tico
has venido a resolver esta ma�ana?

No. Ning�n l�o.

Debo darle esto a Aragona.
�C�mo ha podido comprarlo?

- �No se da cuenta que est� verde?
- Dame. Luego hablamos de esto.

�Puedes hablarnos algo de este Magliulo?

Magliulo, Magliulo. Se trata de una
investigaci�n de hace muchos a�os.

- Perdona, Ottavia.
- �Por favor!

Gracias. Explosi�n de un garaje.
Una bomba con temporizador.

�Y por qu� la bomba?

Porque era una venganza
contra los del garaje.

No quer�an pagar el dinero
por la protecci�n.

Ma... Ma... Mandanici.
Mandanici contra Lucco.

Me recuerdo de eso.

- Compru�balo.
- Mandanici y el clan de Lucco.

Aqu� est�. El autor material del
atentado fue Magliulo.

- Y recibi� doce meses de prisi�n.
- A�n me funciona la neurona.

Ottavia, �puedes poner cual fue
el �ltimo domicilio conocido?

- Vico Saltarini Uno.
- Es una mala zona.

Nos las arreglaremos. Vamos.

- Gracias.
- Gracias, Pisanelli.

Chao, Lojacono.

�Pisanelli, por qu� dices que este
mel�n est� malo?

No es un mel�n, es casi un pepino.

No es m�s que una excusa.

Ha arrestado a un mel�n
para poder entrar.

- Ya estoy mayor.
- Es un segundo piso, Lojacono.

Hipoteca y embargo judicial.

- Magliulo se lo jug� todo.
- Y si no se lo jug�, se lo bebi�.

Si tambi�n les debe algo de dinero,
v�yanse olvidando.

Porque hay fila.

No se�ora, no queremos dinero,
somos de la polic�a. �Puede abrir?

No hay peligro.

�Con esas fachas?

�Y c�mo confiarnos?

Espere, espere.

- Mire. �Lo ve?
- Le abro. Pero eso podr�a ser falso.

Ya, ya. Verdadero o falso.

Solo queremos saber por cu�nto tiempo
lleva cerrado ese piso.

�Hace cu�nto? Un par de semanas.
A ese no se le ve ni el pelo.

- �Qui�n sabe d�nde estar� ahora?
- Habr� terminado en el infierno.

Ese cerdo le pidi� dinero a todos.
Se ri� de todo el vecindario.

Y ahora, si te he visto no me acuerdo.
�Qu� le parece?

S�, entendemos que es muy querido,
pero, �con qui�n podr�amos hablar?

�Hay alg�n familiar?
�Alguien?

Est� Mariangela, su esposa.
Bueno, la ex.

Est� m�s dolida que nosotros.
S�lo la hizo pasar penurias.

Est� bien. Se�ora.. Ex...
Eso da un poco igual.

�Sabe d�nde podemos encontrarla.
�Alguna direcci�n?

- Deber�a ser aqu�.
- S�.

- �Sra. Magliulo?
- S�, s�, soy yo.

Est�n aqu� por ese infame.
�Ha muerto?

- Se�ora, somos polic�as.
- Sab�a que vendr�an tarde o temprano.

Manuelle, �me reemplazas 5 minutos?
Cinco minutos por reloj. Ahora vengo.

- Por favor.
- Vengan.

�Qu� quieren que les diga?
Es siempre la misma vieja historia.

Un matrimonio fallido,
un hijo arruinado por las drogas.

�Y por qu�?
Por un cobarde que me dej� por

una cualquiera
veinte a�os menor que yo.

Ese hombre no merece piedad.

�Y saben una cosa? Me alegro
de que alguien lo haya matado.

Se�ora, no estamos seguros de que
a su marido lo hayan matado.

Ten�a escrito en su rostro
que iba terminar mal.

- �Hace cu�nto que no lo ve?
- Hace poco, por desgracia.

�Cu�nto es poco, se�ora?
Sea precisa, es importante.

�Ser� un par de meses?
S�, hace dos meses.

Volvi� aqu� despu�s de que me dej�
sin dinero, sin dinero durante a�os.

Volvi� y se atrevi� a
pedirme dinero.

Se quer�a ir.

Quer�a irse del pa�s.

Estaba asustado, aterrorizado.
Como si alguien lo persiguiera.

- �Y qu� hizo?
- Me negu�, claro. No ten�a dinero.

�Y no sabe por qu� quer�a huir?
�A d�nde quer�a ir?

- No tengo ni idea.
- �Not� algo raro la �ltima vez que lo vio?

Algo que le llamara la atenci�n.

- Cojeaba.
- �Cojeaba?

S�, eso, cojeaba.
Dijo que era la ci�tica.

En mi opini�n, alguien lo hab�a
molido a golpes.

- Quiz�s junto a la zorra esa.
- �Y esa tiene nombre?

Zorrona.
El la llamaba Mary.

Mary. Y punto.

Si no encontramos a esa Mary,
volveremos a molestarla.

- Cu�dese. Buenos d�as.
- Buenos d�as.

Y gracias.

Confirmo que cuando Magliulo
cay� al agua, ya estaba muerto.

Las contusiones en el cuerpo y la cabeza

son imputables a la acci�n con un
objeto contundente que le dio muerte.

Lo golpearon durante mucho tiempo.

Qui�n sabe, tal vez alguien
que quer�a castigarlo.

�Sabe si cojeaba de antes?

Es posible. Nos encontramos con algunas

lesiones mal tratadas en los
tendones de una pierna.

- Gracias.
- Los dejo.

Era Ottavia.

Dice que Magliulo comparti�
celda con el Sarraceno.

El que suministr� los explosivos
para el atentado en el restaurante.

Da la casualidad de que
Magliulo... cojeaba.

S�, pero podr�a ser una coincidencia.

No tenemos pruebas de que Magliulo
y Manetti se conocieran.

- As� es, cierto.
- Espera un momento, disculpa.

�Diga? �S�? D�game.
Es de la escuela de mi hija.

S�.

Pero no entiendo por qu�
tienen que salir antes.

S�, est� bien. Voy en seguida.
Nos vemos en la comisar�a.

Perdonen, ya llego, gracias.

- Hola, guapo.
- Hola, guapa.

- Buenos d�as.
- Buenos d�as, buenos d�as.

- �Se acuerda de m�?
- S�. �C�mo no? Claro.

�Me hace un favor? Me dice si esta es la
persona que se encontr� con su cliente.

Deje ver.
S�, s�, lo recuerdo.

- El que se reuni� con el Sr. Iglesias.
- �Iglesias?

�Usted como se llama?

�Yo? Felicetti Arcangelo.

Felicetti Arcangelo, ha cumplido
con su deber. Bien hecho.

Qu� bueno. Qu� bien.

- S�, es �l.
- Yo dir�a que s�.

Los indicios nos llevan a pensar que �l
fue el cerebro del ataque al restaurante.

O nos llevan a pensar que lo hizo
en nombre de Paolo Manetti.

- Para asustar a Letizia.
- No aventuremos conclusiones prematuras.

Laura, si en mi carrera no me hubiera
arriesgado sacando conclusiones,

no hubiera obtenido los resultados
que he conseguido.

Pero hagamos una hip�tesis.

Comencemos con las declaraciones
de Letizia.

Dice que Paolo Manetti ten�a en la mira

su restaurante para intimidarla y
obligarla a devolverle su dinero.

- Que de hecho nunca hab�a robado tampoco.
- S�, y para volar el restaurante

Manetti recurre a Magliulo, que es la
peor elecci�n, porque todos sabemos

que Magliulo es un alcoh�lico y que se
har�a un l�o con el temporizador.

As� la bomba estalla adelantada respecto

a la hora del cierre y provoca
dos muertos y varios heridos.

Manetti se enfada y lo mata.

Aunque fuera cierto que el
ex amante de Letizia mat� a Magliulo.

Debemos descubrir d�nde se esconde y

encontrarlo sin que la investigaci�n
pase a manos de la fiscal�a de Roma.

- Se me ocurre como.
- �C�mo?

TERCER DIA

- Hola, Di Nardo.
- �Qu� tal, Loja'?

- Te relevo, puedes irte a casa.
- Nos vemos.

Aqu� estoy.

- �Un poco de vino?
- Si, gracias.

- �Vaya! Pulpo, muy rico.
- S�, pulpito.

- Un plato muy de ac�.
- S�, much�simo.

Cuando me auto-invit� a almorzar,
estaba resignado a pan y queso.

�Pan y queso para ti?
�Yo te he hecho comer pan y queso?

- No.
- �Ah! Bueno.

Gracias.

Le gustaban mucho a Marinella.

Al principio se sent�a
un poco presionada,

luego le han encantado,
como nos pasa a todos.

�C�mo est�?

�Siente mucha nostalgia por N�poles?

S�, mucho. Espero que pueda volver
cuando esta historia termine.

Cuando se termine.
�Y cu�ndo terminar�?

Pronto.

Ya no deber�as tener que
vivir en reclusi�n.

Y tal vez sientas ganas
de reabrir el restaurante.

- No, eso no lo har�.
- �Por qu�?

Porque no solo se han ca�do las paredes,
tambi�n hay un pedazo de m� ah� debajo.

Quiero empezar a vivir de nuevo,
sin esa pesadilla.

Depende de ti.

�De m�?

Mira, ha pasado algo.

�Recuerdas al cojo, a ese que
vimos en las im�genes de vigilancia?

�El que coloc� la bomba?

Ahora tiene nombre y apellido,
Ciro Magliulo.

Lo encontramos despu�s de que lo hubieran

golpeado hasta la muerte
y arrojado al agua.

�Sabes por qu�?

�Fue Paolo? �Se tom� la revancha?

S�, es lo que pensamos.

Pero ya sabes que no podemos investigar
sobre lo de la bomba.

As� que si conectamos a Ciro Magliulo
con la bomba,

se llevar�n la investigaci�n a Roma.

A menos qu�...

�A menos qu�...?

A menos que denuncies a Manetti.

En ese caso la investigaci�n
partir�a en N�poles.

La podr�amos seguir investigando nosotros.

�Investigar�an a Paolo, a P�scopo?

�Mi vida en Espa�a?
Me ver� en medio.

Pero el dinero de Manetti no
lo tomaste t�, �no?

- �Y esa pregunta?
- Ese es el punto.

Te han amenazado, hostigado,
no eres c�mplice.

Tendr�as todas las atenuantes
y podr�as empezar una nueva vida.

�Una nueva vida?
�Qui�n sabe?

Hay personas que no est�n
destinadas a ser felices.

�T� me acompa�ar�as?

Creo que es mejor que no
nos vean juntos.

Nunca nos han visto a los dos juntos.

�Lo har�s?

Adelante.

- Letizia.
- Buenos d�as, fiscal.

Hola.
�No nos tute�bamos?

Si. Hola.

- Vine a ver...
- S�, s� por qu� est�s aqu�. Acom�date.

Me alegra que est�s aqu�.

Pensabas que no ibas a venir.

No s� lo que realmente pensaba, pero...

Estoy contenta.

Entonces, �qu� debo hacer?

- Perd�name.
- �De qu�?

Si hubiera mantenido la calma, tal vez
las cosas hubieran resultado diferentes.

No s� si ser�an diferentes.

No lo s�.

Quer�as a la peque�a, y yo...

Quer�a a alguien que me quisiera a m�.

S�, pero �cu�l es el punto ahora?

De hecho no tiene sentido,
ya no tiene sentido, es cierto.

Pero tengo que pedirte algo...

Nunca m�s me busques.

Me har�a da�o.

No m�s.

Este es la parte que m�s le ha gustado
a la profesora.

Mi mam� mete a los malos en la c�rcel y

como hay tantos, trabaja mucho, y
yo estoy en casa haciendo los deberes.

�Bien por la profesora!

- A m� tambi�n me gusta mucho, de verdad.
- Lo s�, por eso lo escrib�.

En cambio mi pap�, no s� en qu� trabaja,
porque nunca lo conoc�.

Y siempre pienso que cuando
crezca lo ir� a buscar.

Es muy hermoso.
Amor.

Bien.

�Ah! Las noticias.
Veamos que dicen.

Todav�a no hay noticias respecto

al asesinato del
delincuente Ciro Magliulo.

Se est� buscando activamente a
un fugitivo que,

fuentes no confirmadas de
la investigaci�n,

se�alan como su asesino.
El pr�fugo Paolo Manetti.

Ya condenado en Espa�a por blanqueo,

narcotr�fico, extorsi�n y asesinato.
Fugado de la prisi�n de Barcelona

el a�o pasado y desde entonces
no ha sido encontrado.

CUARTO DIA.

- �Diga?
- Me denunciaste.

- Lo siento, me han obligado.
- Lo vas a lamentar, ya ver�s.

�Qu� es lo que voy a ver?

Solo tienes que salir de mi vida.

�Entendiste?

No puedo salir de tu vida hasta que

- no me des mi dinero, lo sabes muy bien.
- Nunca he tenido tu dinero.

Deja de decir tonter�as.

Sab�as muy bien d�nde lo escond�a.
Devu�lvemelo y nunca me volver�s a ver.

No lo tengo. Te repito que
nunca he tenido ese dinero.

P�scopo lo tom�, �l se lo llev�.

�Entendiste?

�P�scopo? P�scopo ha tenido
el fin que se merec�a.

�Y t�? �C�mo quieres terminar?

Gracias por traerme la documentaci�n
de Magliulo.

- Es mi deber.
- Hasta la pr�xima.

�Nos hemos perdido?

La verdad es que vine a hablar
con la fiscal.

No, claro, nunca pens� que
hab�as pasado por m�.

- �Por ti?
- �Por qu� no?

�No? Bueno, no.

Pero nada nos impide tomarnos
un caf� ahora.

- Tengo 5 minutos.
- �Perfecto!

Mira, la m�quina
tarda s�lo 50 segundos.

Y el resto del tiempo es para nosotros.

Ya has malgastado 15,
y ese bot�n es para el vaso.

- �Ah! �Y c�mo quieres el caf�? �Cortado?
- S�.

No sabes cu�nto me gustar�a estar contigo
y conocer por fin a tu familia.

Realmente me estoy comiendo las u�as.

Pero por supuesto que lo s�, lo s�.
Por supuesto que s�.

La familia, seguro.

Pero te... amor, no, no te oigo...
no toma la l�nea. La cobertura.

Tu-tu-tu-tu... es la l�nea,
tu-tu-tu-tu.

�Sin cobertura, eh?

�Ah! Pero mira.
S� que te gustan las sorpresas.

�Pero cuando volviste?

A tiempo para ver que no te preocupas
mucho por m�, �verdad?

Pero, �por qu� dices eso, amor?

Por supuesto que me preocupo
por ti, como no. �Y esto?

Y esto vino conmigo
desde Montenegro.

Al menos realmente me ama.

�En serio trajiste esta cosa
desde Montenegro?

- No es una cosa, es una perrita.
- �Ah! Una perrita, entonces...

- Pero no la ofendas.
- �Ofender? No.

- Le he dicho cosa, cosita, era de cari�o.
- Eres un mentiroso.

Hablas y hablas, palabras y palabras,
hablas y dices s�lo mentiras.

Bla, bla... cosa... bella... qu� se yo...
Insostenible. No la soporto m�s.

Doctora, usted ve, los leucocitos
todav�a est�n

un poco altos, pero la infecci�n
est� bajo control.

Sin embargo, la terapia est� funcionando.

Pero por seguridad mejor le haremos
unos an�lisis, as� salimos de dudas.

- Llevo media hora esper�ndote.
- Lo s�, perdona. �D�nde est�?

- �Qu� te ha pasado?
- Nada, s�lo un accidente. �Est� all�?

S�, all�.
Lo siento mucho.

- �Eres el hijo de Magliulo?
- S�.

Somos de la polic�a.
Tranquilo.

- Ver�s, tu padre...
- Est� muerto.

Lo siento.

Hola, Letizia, en 5 minutos estoy ah�,

y voy a intercambiar con Aragona.

Me gustar�a dec�rselo a �l tambi�n,
pero siempre tiene el m�vil ocupado.

Ahora se lo digo yo
y le preparo un caf�.

Gracias, dile que conteste
el tel�fono. Ya llego. Chao.

Amor, amor, no te enojes.

Te llam� primero porque olvid� algo,
pero lo he pensado, y dije

le env�o un mensaje de voz, as� no me
env�a al carajo, lo que ya has hecho.

Sin embargo, no es como si pudiera
alargarme mucho tampoco

porque tengo que trabajar,
tengo responsabilidades, �sabes?

�Sale, ap�rtate, deja pasar, tontorr�n!

# Yo te quiero mucho amor... #

Siempre ocupado.
Este no para de hablar.

Entonces s� que miras...

O sea, escuchas mis mensajes, entonces,
�por qu� no contestas, amor?

Aunque sea para decir, est� bien,
te perdono, tranquilo...

Entonces, ah� lo vemos, pero nada...
incre�ble, no lo entiendo...

Quieta o disparo.

Buenos d�as, se�ora.
No funciona el ascensor.

�Arago'! �Arago'! �Qu� pas�?
�Est�s bien?

S�, estoy bien. Anda, ve con Letizia.
Estoy bien. Anda, corre.

�Quieto!

�Quieto! �T�!
�Quieto!

- Estoy bien, llevo puesto el chaleco.
- Pero, �est�s bien, no?

Vete. Anda. Anda.

Reci�n me puse esta camisa nueva.
�Demonios!

- �Ap�rtese!
- Socorro. Ayuda. �Qu� alguien me ayude!

�Mierda!

Te llevar�n a emergencia
para que te revisen.

Arago', ya eres un poli
americano en toda regla.

�Grande, jefe!

Lo estamos buscando por todas partes,
no puede haber ido muy lejos.

No vamos a encontrarlo nunca.
Conoce demasiado bien la ciudad.

Vaya a saber donde se ha escondido.
Casi lo ten�a, pero lo dej� escapar.

- �C�mo est� Aragona?
- Un momento.

Bien, esperamos el informe.

Gracias.

Por suerte llevaba puesto el
chaleco antibalas.

Dos puntos de sutura y mucho miedo.

Al final Aragona conseguir� que le
den una medalla.

Parece que Manetti no se detiene
ante nadie.

Lo detendremos.

- �Qu� te ha pasado en la mano?
- �Eh?

La mano. �Qu�...?

Nada. Un accidente.

Hablamos con el hijo de Magliulo, dice
que hace un a�o que no se ven y que no

sab�a si ten�a enemigos o algo que ver
con la bomba en el restaurante.

Pero dijo que la pareja de Magliulo

- atiende una tienda de ropa en el centro.
- �La buscas, Ottavia?

Lojacono, hay m�s de mil tiendas
en el centro, no puede hacer milagros.

Pero sabemos que su nombre es Mary.

- �Y el apellido no se sabe?
- No, eso no lo ha dicho.

Perfecto, ahora bajamos a 500.
Vamos, a buscar.

Muy bien, Ciro Magliulo y Mary. A ver si
han publicado fotos en redes sociales.

- Ojal� tengamos suerte.
- Normalmente tenemos suerte.

Aqu� est�. Ciro Magliulo y Mary Musella.

Anoto la direcci�n de la tienda.

Buenos d�as, �es usted Mary Musella?

- No, es la se�orita.
- Gracias

- Buenos d�as, �Mary Musella?
- S�.

Es la bruja quien los mand�, �cierto?

- �Se refiere a la mujer de Magliulo?
- Esa tipa piensa que yo estaba con Ciro.

- Pero no es verdad.
- Hable en italiano, que no le entiendo.

Ella piensa que yo estaba con Ciro,
pero no es verdad.

Me hizo compa��a, como yo lo hac�a con �l,
pero ahora ya no.

�Qu� m�s quieren que les diga?

Pues resulta que Ciro est� muerto,
y quien lo mat� sigue por ah� suelto.

Pues que descanse en paz.

�Pero qu� demonios quieren que haga yo?

Podr�a ayudarnos a encontrarlo.

- A este, �lo reconoce?
- Paolo Manetti.

- M�relo bien.
- La foto no me dice nada.

- �No?
- Y el nombre menos.

Se escap� de la c�rcel en Espa�a.

Y creemos que podr�a haber
matado a su novio.

Si es as�, usted podr�a estar en peligro.
�Lo entiende, verdad?

�Hemos terminado?

�Puedo volver al trabajo?

Vamos.

Una tienda elegante, en pleno centro.

Clientela refinada,
todo a plena luz del d�a.

Todo me parece muy normal.

S�, excepto por un detalle.

�C�mo alguien como ella gestiona
un tipo de tienda as�?

Hola Ottavia, �puedes hacerme un favor?

�Puedes revisar a quien pertenece la
tienda donde trabaja Mary Musella?

Mientras tanto, mir� sus
antecedentes penales.

- �Y tiene alg�n antecedente?
- Defensa propia excesiva.

Le dispar� a un ladr�n y lo mat�.

Bonita pareja.

Le tuve que pedir un favor a
los de Delitos Financieros,

y descubr� que la tienda es propiedad
de una sociedad, que era como una caja,

que dentro ten�a otra caja,
y dentro otra caja.

Para nada rastreable, porque al
final ya no sabes qu� buscar.

Y el administrador
era el abogado Matteo P�scopo.

�Y quieren saber la cosa m�s curiosa?

La due�a de todas estas sociedades
es una tal Esterina Risi.

- Es como para casarse.
- No, era como para casarse.

- �Y por qu�?
- Porque ya tiene 94 a�os.

Y est� en una casa de reposo.

Ya debe estar cerrado, si vas a pedir su
mano, espera hasta ma�ana por la ma�ana.

Bien. Gracias, Ottavia.

�Me ayudas a quitarme la chaqueta,
por favor?

Gracias.

Y en tantos a�os, �nunca te dispararon?
- No.

- �Marco! �Marco!
- �Irina? �Qu� haces aqu�?

�Qu� haces aqu�?
�Pisanelli!

�Ves lo que tengo que hacer para
llamar la atenci�n?

Imb�cil.

Antes era tonto, ahora imb�cil.

- Te han promovido.
- Exacto.

Me lo tienes que contar todo.
�Qu� has hecho?

- Nada. He estado aqu� en casa.
- �En casa de Pisanelli?

- �Qu� tal est�s?
- Me duele un poco.

Es que mira la herida. Ven.
Te muestro la casa. Aqu� est� el sal�n.

Vicky, eres tremenda.

Madre m�a. Bueno, nada.

�Por qu� no me has dicho d�nde vas?

- Me juntar� con un colega.
- �Es un asunto de trabajo?

�Es el cit�fono!
Debe ser la ni�era.

Vicky, recuerda lo que hablamos.

Y ordena tus cosas.

Hola.

Una gran noticia.

Una gran noticia.

Hemos descubierto la sociedad
de blanqueo de P�scopo.

Y adivina quien estaba adentro.

La pareja de Magliulo.

Bien, muy bien.
Estupendo.

Ma�ana haremos las �ltimas
comprobaciones y listo.

�Qu� te pasa?
�Qu� ocurri�?

- Nada.
- �Qu� pas�?

Nada que no fuera predecible.

�Y eso es?

Ha llegado esto.

�Qu� dice?

Ya est� todo confirmado,
me trasladan.

Ciertamente est� todo confirmado
porque no pediste la revocaci�n.

Era lo que quer�as.

Me dijiste que era el
sue�o de mi vida, �no?

Ya.

Pero s� sabes que cualquier
colega matar�a

- por tener este puesto.
- No, no puedo saberlo.

Porque no soy
magistrado de carrera.

Pues yo s�.

Pero d�jame entender una cosa antes,

primero te enojas porque no te
muestro la carta, �y ahora porque s�?

- �Qu� tengo que hacer?
- �Y me preguntas que tienes que hacer?

Me conoces y sabes que la carrera
me importa un carajo.

Mira, no hay nada de malo

en tener una ambici�n en la vida.

Una.

Antes de conocerte, no lo habr�a
pensado ni un segundo.

Pero ahora est�s aqu� en mi vida.

Y todo es m�s complicado.

Lo siento, perd�name

por haberte complicado la vida.

Si uno quiere estar en pareja,
se est� en pareja.

Entonces, �Qu� haces?

�Empiezas de nuevo con la historia de
que yo tambi�n tengo que mudarme?

No, no. Has sido muy claro con ese tema.

Pero quiero entender lo que quieres.
�Qu� quieres t�?

�Qu� quieres?
�Una relaci�n a distancia?

Porque no me est� quedando claro.

Mira, Roma est� a 1 hora en tren.
�A una!

�Me escuchas por un momento, eh?
Hablemos por un momento.

Por favor, �habr� alguna forma
de salvar esta historia?

- �No? Ay�dame.
- No puedo ayudarte.

Ya no puedo ayudar a nadie.

Quiero ducharme.
Ha sido un d�a muy ajetreado.

Que elegancia, comisaria Martini.

- Has llegado 5 minutos tarde.
- Para m� tambi�n es un placer.

Cuidado con las piernas.

�Cocina fusi�n?

S�, s�, pero se trata de...

de rollitos de primavera a la b�fala,

y pasta rellena reconstruida.

Claro, salud, por nosotros.

Y cu�ntame, �c�mo te va?

Ya has logrado ambientarte
en esta ciudad "tentacular".

Preg�ntale a los taxistas, cada vez que

- abro la boca me pasean por la ciudad.
- Eso es porque son profesionales.

Es que eres extremadamente hermosa,

y no quieren separarse de ti.

- Es por eso.
- Entiendo.

�Ambientada?
No lo s�.

Seguro que la relaci�n ha cambiado.

Al principio fue precisamente
el impacto con

la confusi�n, el desorden, que ten�a como
una constante sensaci�n de amenaza.

No lo s�. Y ahora,
casi me siento protegida.

Pero hay que tener cuidado que esta es una
ciudad que crea una especie de adicci�n.

Pero nunca he tenido un problema con
las adicciones, se�or Buffardi.

- �Ni siquiera una sola?
- Ni una.

Y sobre todo, no de los hombres.

- Por supuesto, claro s�.
- No soy de las que pierden el control.

No, pero recuerdo que una vez, t� y yo,

perdimos el control.

Bueno, desde entonces.

QUINTO DIA.

�Mario no pod�a venir?

No, hoy no.

Entonces, d�ganle que su madre
parece haber rejuvenecido.

Est� de lo m�s bien.

- La Sra. Esterina est� all�.
- Muchas gracias.

- De nada.
- Adi�s.

- Buenos d�as.
- Hola. Buenos d�as.

Se�ora Esterina.

Se�ora, usted es millonaria, �lo sabe?
�Est� contenta? �S�?

�Cu�nto lleva as�?

Desde que trabajo ac�,
ha estado siempre as�.

Bueno, al menos descansa en
un lugar tranquilo, �no?

- Gracias, que tenga un buen d�a.
- Adi�s.

�Adi�s, Mario!

El abogado P�scopo era un se�or, me ten�a
mucho aprecio, pero nunca le ped� nada.

S�lo para mi madre.

�Han visto c�mo la tratan?

Como una reina.

S�, sobre un imperio de estafas.

Les dir� todo lo que quieran saber.

- Pero a mi madre no la toquen.
- Mientras su madre est� ah�,

nadie la puede tocar.

Bueno, �qu� quieren saber?

Paolo Manetti.

Lo he visto un par de veces.

Cuando ven�a a hablar con el abogado
P�scopo, porque aqu� nadie te molesta.

Simplemente un oasis de paz.

�Qu� relaci�n ten�an?

Solo los escuch� una vez.

El abogado P�scopo gritaba.

Parec�a un loco.

Y le dec�a a Manetti que nunca, nunca,
nunca, nunca le hab�a robado

siquiera un centavo, a Manetti no lo o�,

luego se fueron a las manos.

Intervino... ese que han
encontrado muerto.

- O sea, Ciro Magliulo.
- S�.

Magliulo estaba con una mujer.

�Madre m�a! Qu� mal final tuvo
el abogado P�scopo. �Pero por qu�?

�Por casualidad la mujer...?

�Era �sta?

S�, es ella.

- Gracias, no le doy la mano porque...
- No, no. No quiero ensuciarlo.

Mary minti� en toda la l�nea.

- Dijo que no conoc�a a Manetti.
- Mientras su pareja lo conoc�a muy bien.

Probablemente tambi�n sab�a
donde estaba escondido.

Seguramente Mary tambi�n,
sig�mosla y lo descubriremos.

Tuvo una mala relaci�n con la justicia.

As� dan cuenta sus antecedentes
por exceso de leg�tima defensa.

- Est� buscando venganza.
- Est� buscando venganza.

Entonces la vigilaremos.

Mientras tanto, pinchen su tel�fono.

Quiz�s nos lleve hasta Manetti.

Luego, una vez que no haya m�s
riesgo de obstruir la investigaci�n,

iremos por las tiendas de P�scopo,
y los tendremos a todos.

- Est� bien.
- Bien.

Pero, �seguro que quieres planchar?

S�, porque adem�s, no s� cocinar.

- Tampoco hace falta.
- Al menos, as� hago algo.

Plancha s�lo las de Marco,
por m� no te preocupes.

Pisanelli, d�jala, si quiere planchar,
que planche.

Claro. Por cierto.
Ahora, dime una cosa.

�Seguro que en tantos a�os de
servicio nunca te han disparado?

- �Otra vez? Parece que te molesta.
- No, �qu� va!

S�lo digo, mira con Pisanelli que en
tantos a�os nunca le han dado un tiro.

- S�, ya. Y a ti te han dado aqu�, �no?
- S�.

- Pues s�lo por pocos cent�metros...
- �Por unos pocos cent�metros qu�?

- Casi la esquivas por pocos cent�metros.
- �Ah! �Qu� casi la esquivo!

�Ah! Este Pisanelli.

�Diga? Casa Pisanelli y Aragona.

- Es para ti.
- Claro que es para m�, llaman a mi casa.

S�, se lo paso de inmediato.
Es del Hospital Psiqui�trico.

Diga.

S�, soy yo.

El Hermano Leonardo, �qu� cosa?

Me quiere ver.

Muy bien, gracias.

Buenas noches.

Pisanelli, no debes ir.

S�, voy a ir.
As� veo que pasa.

- Para entender.
- �Ah, s�?

- Yo te acompa�o.
- No, no, ni hablar.

T� debes permanecer aqu�.

- Debes descansar.
- Pisanelli, ese lo que quiere

es darte el descanso eterno.
Eso est� claro.

Bueno, por ahora vamos a preparar
la cena, despu�s vemos que pasa.

�S�, diga?

- �El inspector Lojacono?
- S�, soy yo.

El celular de Mary Musella, el
que pusimos bajo vigilancia ayer.

S�. �Qu� pasa?

Se mueve en una zona perif�rica.
Y como es temprano he querido avisarle.

Mande una patrulla de inmediato.

SEXTO DIA.

- �Atenci�n central!
- Adelante trece.

Nos acercamos a la direcci�n se�alada.

Es una casa abandonada.

- Hola.
- Buenos d�as.

- Inspector.
- Buenos d�as, gracias.

- Qu� cantidad de huellas de neum�ticos.
- De diferentes veh�culos.

- Para la Cient�fica ser� un largo d�a.
- Sigamos.

- Buenos d�as.
- Inspector.

- �Me da unas calzas, por favor?
- Tenga, Inspector.

Gracias.

Ven.

Mira, apunta con mucho cuidado
las medidas de la herida.

- Incluye la profundidad.
- S�, doctor.

- Hola, Lojacono.
- Buen d�a, doctor.

Lo han asesinado con
un arma muy afilada.

Le cortaron la garganta,
sorprendi�ndolo por la espalda.

- Una mano segura, firme, experta.
- Gracias.

- Hasta pronto.
- Un momento.

�Hay se�ales de pelea?

No.

Le han cortado la garganta
con mucha precisi�n.

Dir�a que lo han tomado por sorpresa.

- �Seguro?
- S�.

- �C�mo a qu� hora?
- Est� claro que menos de 24 horas.

Podr�a aventurar incluso
que menos de 8 horas.

Pero para eso debemos esperar
el resultado de la autopsia.

Paolo Manetti. Lo hab�amos buscado por
tanto tiempo, al fin lo hemos encontrado.

Parece que el celular de Mary Musella se

encontraba en la zona exactamente en el
mismo horario en que muri� Manetti.

Claro, no es una prueba que la incrimine,
pero...

No es una prueba que la incrimine,
pero tiene un motivo fuerte.

Manetti mata a Magliulo
y Mary lo mata a �l.

Sin embargo, observen como lo han matado.

Corte en la garganta.

Es una venganza.

Me viene a la mente el cuadro
de Judit y Holofernes.

Martini, �por favor!

No, espera.

El era un d�spota.
Ella lo seduce.

Luego le corta la garganta
por detr�s.

Ottavia, consigue la autorizaci�n de la
fiscal Piras para buscar a Musella.

- �Y de qui�n es ese cuadro?
- Artemisia Gentileschi.

- Caravaggio.
- �Caravaggio!

- Hola.
- Hola.

- Hay un poco de pasta con salsa.
- Gracias.

- �Otra carta, no?
- S�.

Les falta poco para parecer acosadores.

�Ya te convocan?

S�.

�Para ocupar el cargo?

Tienen la oficina vac�a,
me piden que me incorpore ya.

Vamos, come algo que est�s en ayunas.

Se necesitaba una verdadera
raz�n para quedarse.

Se necesita una para estar juntos.

Hemos debido vivir juntos para
entender que quer�amos vidas distintas.

- A m� me gustaba la vida que ten�amos.
- �Y no se puede dar marcha atr�s?

No tengo apetito, disculpa.

SEPTIMO DIA.

Hey.

Perd�name.

Perd�name, Giuseppe.

�De qu� te tengo que perdonar?

Siento m�s dolor que rabia,
no deber�a, pero...

Ahora puedes empezar de cero.

Soy libre.

Libre.

Se lo he enviado a la fiscal por email.

- Este es el original.
- Ya.

Es el listado de las huellas encontradas

dentro de la casa donde ha
aparecido muerto Manetti.

Huellas femeninas que coinciden

con las de Mar�a Concetta
Musella, alias Mary.

Pero este es un giro.
Voy a ver a Palma. Gracias, amor.

�Ibiza o Mykonos?

No tenemos edad para ninguna
de las dos, Rosaria.

�C�mo que no tenemos edad?
Tenemos la vida por delante.

�En serio?

Entonces, escojamos Ibiza.

Escogida entonces.
Ahora, ven ac�...

Musella ha desaparecido, no se encuentra
ni en su casa, ni en la tienda.

Felicitaciones, lo logramos, se nos
escap� en nuestras narices.

Enviamos fotos y la matr�cula
de su coche a todas las patrullas.

- Ha desaparecido de la faz de la tierra.
- Un momento, un momento.

Sabemos que Musella es una tipa despierta
y sabe que le seguimos la pista.

Pero no puede haber ido muy lejos,
porque no tuvo tiempo, as� que seguro

se ha escondido en un lugar que conoce,
y que est� cerca, pero

sobre todo en un lugar en que piensa
que no la buscaremos.

Disculpa, �por qu� cree que all� no
la buscaremos?

�Por qu� lo cree?
�Por qu�?

Porque ya hemos estado all�.
Romano, acomp��ame. Estuvimos all�.

Adelante. Con cuidado.

�Eh! �Quieta!
�Baja la pistola!

- �Baja la pistola! �Polic�a!
- �Qu� bajes la pistola!

No he hecho nada.
�Qu� tienen contra m�?

Bueno, eso lo vamos a averiguar.

Andando. No resistas.

- Nunca conoc� a Manetti, ya se los dije.
- Mary, el tiempo es corto.

As� que vamos directamente
a las conclusiones.

Bien.

Entonces, en el lugar donde fue
encontrado Manetti,

estaban tus huellas.

He estado ah�.
�Y qu�?

Entonces cu�ntanos.
�Qu� estabas haciendo en

la casa del hombre que, imaginamos,
mat� a tu pareja?

No, �c�mo que imaginamos?
Lo hizo �l.

�Y c�mo sabes eso?

Aquella noche Ciro me hab�a llamado,
ten�a miedo,

me pidi� que fuera a buscarlo a
toda prisa, y lo escondiera en alg�n lado.

Pero Manetti lleg� antes.

Quer�a ir a la polic�a y denunciarlo.

En vez de eso decidiste hacerlo a tu modo.

Yo sab�a donde se escond�a.

- Ciro me lo hab�a dicho.
- �Y luego?

Entonces me arm� de valor.

Dej� el auto lejos para que no me sintiera
llegar, entonces entr�,

y lo encontr� en el suelo,
en un charco de sangre.

Cuando lleg� la polic�a,
escap� justo a tiempo.

Todos en mi lugar hubieran hecho
lo mismo.

No s� si todos.
Tal vez alguien hubiera denunciado

al asesino en lugar de
tomar justicia por s� mismo.

�Pero qu� justicia!

A Ciro no me lo devuelve nadie.

Era el �nico a quien yo le importaba.

El �nico en toda mi vida, por eso
me he mantenido junto a �l.

Pero ahora ya no est�.

�Es esto justicia en su opini�n?

Pues eso lo decidir�n los jueces.

- Mientras tanto, b�scate un abogado.
- �Pero he dicho la verdad!

Miren, si yo me hubiera cargado
a ese cerdo,

lo dir�a orgullosa, muy orgullosa.

- No veo la hora de archivar.
- �Archivar?

Todas estas carpetas sobre Manetti y
la bomba. Aunque ya s� como terminar�.

Pronto Mary Musella se
sentir� acorralada.

Un abogado le recomendar� confesar,
dir� que solo se defendi�,

que Manetti hab�a matado a su pareja
y que pronto ser�a su turno.

Es solo cuesti�n de tiempo.

S�, pero hay algo que no me encaja.

Porque lamentablemente en la vida
las cosas no

van siempre de forma precisa y
ordenada como en un libro de misterio.

Por eso algo no encaja.

Sin embargo, se�ores,
les ruego que cerremos

esta cuesti�n cuanto antes, porque esta
noche tengo una cita muy importante.

Y tengo prisa.

Pues, mucha suerte.

- Yo no necesito suerte, Lojacono.
- �Qu� afortunado!

�Pero qu� es lo que ves en �l?

En otro tiempo te dir�a todo lo
que no veo en ti.

En otro tiempo. �Pero en qu� tiempo?

En otro tiempo.

Claro.

Adi�s.

Pito, pito, colorito...
me toca a m�.

Adi�s. A esconderse.

Uno, dos, tres, cuatro,

cinco, seis, sie...

- �Qu� est�s haciendo?
- Soy la bruja de medianoche.

- �Quieres venir conmigo?
- No, no. Anda t�.

�Ocho, nueve, diez!

Aqu� est�, mi especialidad.

Pizza comprada aqu� abajo de la casa.

�Acuarelas?

Incre�ble. �Sab�as que yo tambi�n

de ni�o pintaba con acuarela?

- Claro, no ten�a su talento, pero...
- �Sabes que no me sorprende en absoluto?

�Ah, s�? �En serio?

Debo decir que ella es realmente una
ni�a maravillosa y se te parece mucho.

Creo que se parece m�s a su padre.

Excluyendo la otra noche...

�Hace cu�nto no nos ve�amos?
�Ya ser�n cinco... seis... a�os?

- Ocho.
- �Ocho, ocho a�os!

- �Est�s segura?
- S�.

Incre�ble, el tiempo vuela.
Nunca lo hubiera...

�Qu� est�n haciendo?

- Est�bamos...
- Charlando.

- Est�bamos charlando,
- �Y qu� est�s bebiendo?

- Vino.
- �Y puedo probarlo?

No, no, porque t� eres
todav�a muy peque�a.

En realidad ya tengo ocho a�os.

Vicky, ve a jugar con tus amigas.

Recu�rdalo.

�Ha dicho 8 a�os?

S�.

Voy a buscar las frutas.

# M�rame a los ojos, amor #

# Ahora quiero re�r #

# esperando el anochecer,
aqu� el cielo se pone negro #

# Y si se esconde el sol,
y si se esconde el coraz�n. #

# S�, me quedo sola. #

# H�blame en el sue�o, amor #

# Yo no me despierto
y no me importa nada... #

# Si a�n pasa el tiempo,
a ti no te hace nada #

# A m� me lleva el viento
junto a la luna de plata #

# Que he guardado para ti #

OCTAVO DIA

# H�blame de amor, amor
y deja la cruz en la tierra #

# habla sin voz
y sin m�s palabras #

# que me hagan da�o
y m�s da�o al coraz�n #

# si no hay amor #

# H�blame de amor, amor
y deja la cruz en la tierra #

# habla sin voz
y sin m�s miedo #

# para hablar de amor
sin m�s tormento. #

# Hasta que llegue el momento #

# de liberarnos #

- Inspector, �se va de vacaciones?
- No es el d�a, Ammaturo.

Inspector.

- Hola, Otta'.
- �Oh, Loja'!

�No est� el jefe?

No, est� en la jefatura y los dem�s
est�n fuera con casos nuevos.

En los pr�ximos d�as

- har� yo los turnos de noche.
- �Ha pasado algo?

- Hola.
- Hola.

�Hace cu�nto que no duermes?

Siguiente pregunta.

En verdad, disculpa si no te traje nada,

pero ha sido un d�a en verdad infernal.

Ni siquiera lo menciones.

Mira, puedes quedarte aqu� conmigo
hasta que encuentres otro lugar.

No te preocupes, estoy buscando,
tarde o temprano encontrar� algo.

- Eso espero.
- Rel�jate un poco.

Ya termino.

�Qu� habilidad! Pasar�a el d�a mir�ndote.

Bueno, diez a�os de experiencia me avalan.

Pero si no controlas la temperatura,
la habilidad es in�til.

No sabes cuantas enfermedades puedes

- pillar con un pescado crudo.
- No quiero saberlo.

- Te puedo hacer una lista.
- No, no quiero saberlo.

- �Por qu� no abres una botella de vino?
- Voy.

Pero blanco no hay, s�lo hay tinto aqu�.

- Pues bueno, abre un tinto.
- Bien.

Compr� esas botellas en una bodega
que produce pocas al a�o.

Eran para el restaurante, pero al final
creo que las terminaremos nosotros.

Pero, �tinto con el pescado?

Dicen que al pescado s�lo
le pega el blanco,

pero hay algunos tintos que
tambi�n le pegan muy bien.

Este le queda buen�simo.

Lo han asesinado con un arma muy afilada,
una mano segura, firme, experta.

Mira cu�ntas huellas de neum�ticos.

�Aqu� est�!

�Te has quedado perplejo?
�Ya no la quieres abrir?

�Qu� pasa?

Fuiste t� quien lo mat�, �verdad?

Y yo que me estaba sintiendo
culpable por ti.

�C�mo es posible que no lo viera?

�Qu� est�s diciendo?

El mayor motivo era el tuyo.

�Y si as� lo fuera?

Y si lo hubiera hecho para terminar
con esta pesadilla.

O para quedarte con el dinero
que le robaste.

No.

Con el dinero abr� el restaurante.

Quer�a cambiar mi vida y empezar a vivir

de nuevo despu�s de todo lo que
hab�a pasado.

Ahora no me ha quedado nada.

Nada.

�Y todav�a tengo que pagar?

Deja que me vaya.

Si me quieres, deja que me vaya.

Letizia, deja ese cuchillo.

- Quieto. No me obligues.
- Su�ltalo.

- Deja que me vaya lejos.
- �Qu� lo sueltes!

- D�jame ir, �entiendes?
- �Dame ese cuchillo!

- Deja que me vaya.
- �D�melo!

- �Deja que me vaya!
- �Qu� me des ese maldito cuchillo!

Si t� me hubieses querido m�s,

todo esto no habr�a pasado.

Si no te quisiera de verdad...

me hubiera dado cuenta antes.

Est�s bajo arresto.

NOVENO DIA

- �Qu� te pasa?
- Nada.

- Estoy tratando de poner rimmel pero...
- �Te tiembla la mano?

- Un poco.
- Espera que te ayudo.

- �No estar�s nerviosa, no?
- No. �T�?

Cero.

Te pongo poco, porque si no se
hacen grumos.

�Est� bien as�?

�Est�s segura?

S�.

�Y t�?

- No podr�a estarlo m�s.
- No. No me beses...

- Que se me sale el l�piz labial.
- Te lo vuelves a poner.

- Despab�late, que es muy tarde.
- Rosaria, espera.

Inspector.

- Buenos d�as, aqu� estamos.
- Las novias est�n listas.

Ahora mismo bajan.

Ponte al lado de Vicky y hago
una foto de recuerdo.

Ya ver�s que bonita.
�Oh! Estupendo.

�Vamos! Una sonrisa.

Ah� est�.

Oye, tambi�n puedes jugar.
Se llama Nina.

- �C�mo se llama?
- Nina.

Las chicas se est�n preparando.

Est�n guap�simas y emocionadas.
�Y t�, qu� tal con Ricardo?

Ricardo y yo nos estamos haciendo amigos.

Ven, nos haremos una selfie.

- �Comisario! La hago yo.
- Bueno, Ammaturo puede tomar la foto.

No, una selfie con nosotros no.
S�lo toma la foto.

- S�lo nosotros tres.
- Vamos, toma la foto.

- �Ya la has hecho?
- Ven, ahora un selfie con nosotros.

Tan cerca no. Ha llegado Aragona.
Ya no puedes tomar la foto.

�Aragona! �Qu� guapos est�n!

Chicos, gracias, pero los aut�grafos
despu�s del buffet, �bien?

Que pronto te has recuperado.

Demasiado pronto.
Es una condena inexorable.

En cambio, t� Romano, sigues igual,
siempre te encuentro con mu�ecas.

Estaba bromeando.
�Que es una broma! �Es una broma!

Ven ac�, que te quiero abrazar.

- Sigues siendo un animal.
- Y t� demasiado delicado.

Pero a�n as�, te aprecio.

- �Y Lojacono, qu� saben de �l?
- He intentado llamarlo, pero no responde.

Ayer estaba destrozado,
como si lo hubiera aplastado un tren,

- puede que hoy quiera estar solo, no s�.
- �Pero c�mo que solo?

Mand�mosle un mensaje de voz.

- Vamos muchachos, mensaje para Lojacono.
- �Vente qu� s�lo faltas t�!

- �Loja' te pierdes el corte de la torta!
- Ammaturo, dale. �Es un mensaje de voz!

- Soy Ammaturo.
- Vamos que ya llegan.

�Vamos! �Vamos!

- �Y nosotros cu�ndo?
- Hablemos luego, ahora es de ellas.

Disculpa un momento.

�Si?

Pero, �cu�ndo sucedi�?

Intentar� llegar lo antes posible.
Chicos, encontraron el coche de Lojacono.

Abierto. Hay signos de
lucha y rastros de sangre.

* Final de Temporada 3 *

* Traducci�n y subt�tulos de Wittosky *