Original subtitles

- Me alegro de verte, Kenneth. - Te ves muy bien, Sam.

¿Cuál es el programa?

¿Firmar libros, entrevistas?

Más que eso.

Las ventas de tu libro no fueron buenas.

Esta vez vendimos poco.

¿Cuál es el motivo?

Demasiado intelectual.

¿Yo intelectual? ¿Es broma?

No te preocupes.

Seguro obtendrás mucho dinero.

Eso todo lo que importa.

KENNETH MAGEE AUTOGRAFIARÁ SU LIBRO: "LA MENTIRA"

- Me parece bien. - Nos esforzamos.

Te dejaré en el hotel y almorzaremos juntos.

- ¿Una hora, en el club? - Perfecto.

- Lo siento. - Disculpe.

¡No! Fue mi culpa.

Tengo una reunión con el Sr. Allison. Soy el Sr. Magee.

¿Tienes hambre?

Creo que deberías desarrollar más tu talento...

no te limites al mismo tema.

Tienes razón.

Es una buena idea cambiar ahora. Sería...

el momento adecuado de tu carrera.

No me lo digas: amor a primera vista.

No... Estoy exitado.

Podía imaginar la respuesta.

Soy realista en eso.

La pasión es real. Pasa todo el tiempo.

No en mis libros. No lo creas.

Está de moda entre los jóvenes escritores.

- Es una época cínica. - Lo sé.

Cuando pienso en Tolstoi, Víctor Hugo, Charles Dickens.

¿Dónde están ahora?

- Creo que muertos, Sam. - Tú me entiendes.

Ellos trataban las pasiones humanas a gran escala.

Hay nuevos patrones de conducta.

No se actúa más como en Cumbres borrascosas.

Piensa en la Colina de los Vientos aullando con intensidad...

¿No es tan real como una novela hoy?

Y siempre más de lo mismo. Cualquiera puede escribir uno de esos.

Simplemente dejas volar tu imaginación.

Ahora, ¿quién quiere ese tipo de romance?

Puedo hacer uno para tí en... veinticuatro horas.

- No lo creo. - ¡Diez mil dólares!

Oh, muchacho.

Apuesto diez mil dólares.

¡Veinte mil dólares!

Sólo preciso un lugar aislado que tenga buena atmósfera.

Un amigo mío tiene una propiedad en Gales...

que está por venderse.

¿Qué piensas de una vieja mansión deshabitada desde hace años?

Es un lugar apartado y con atmósfera...

- Parece óptimo. - Espera, muchacho.

Estuvo vacío durante más de cuarenta años. No hay luz.

Mejor. Usaré luz de vela.

- ¿Estás seguro? - Es perfecto.

Consíguelo para mí.

Estás loco. Sin embargo, si quieres, me conectaré con él...

cuando vuelva. - No puedo esperar para comenzar.

Veinticuatro horas, recuerda.

Dices que me entregarás el manuscrito aquí, hasta...

tengo tiempo para ir y volver, digamos...

El sábado a las tres en punto.

- Aquí estaré. - El nombre es...

Es mejor escribir.

Bllyddpaetwr.

Dijo que era en Galés. Se pronuncia algo cómo...

Baldpate. Mansión Baldpate.

¿Hola? ¿Hay alguien aquí?

Buenas noches.

Que bueno que no estamos solos.

- Disculpe... - Esperamos un tren que no existe.

Estamos en éste vertedero desde las cuatro y media.

Por el horario, tendría un tren a las seis.

Parece que es a las seis de la mañana.

No sabría decirles. Busco ayuda.

Creo que me perdí.

Nada más normal en este fin de mundo. Idea de mi marido.

Ni me acuerdo de cómo es la civilización.

¿Preguntaste al Jefe de la Estación? Tal vez él pueda ayudarte.

No vi ningún Jefe. El lugar parecía desierto.

Había uno, cuando llegamos.

Con permiso...

No sé si me puede ayudar. Estoy buscando...

la Mansión Baldpate.

No se pronuncia así.

No te preocupes. Son así, aquí. Detestan a los ingleses.

Es la primera vez que me llaman así.

Los galeses son muy nacionalistas. Especialmente los más viejos.

Lo recordaré.

¿Todo bien ahí dentro?

Es mejor ver que pasó.

Parecía medio extraña.

Con permiso... Señora...

Tal vez se haya desmayado.

Como eres mujer...

¿Qué está haciendo?

Una anciana entró y...

escuchamos un ruido de cristales rotos.

Abrimos la puerta pero desapareció.

Se debe haber ido por la ventana.

Si quieres tomar el tren, necesitarás un billete.

No quiero tomar el tren.

Estoy buscando la Mansión Baldpate.

Nunca oí hablar de ella.

Creo que mi pronunciación está mal.

Si le muestro como se escribe...

Está escrito aquí. Como es oscuro...

- Quiere decir "Bllyddpaetwr". - Así es: Baldpate.

Nadie vive allí.

Lo sé.

Nadie quiere vivir en Bllyddpaetwr.

No lo sé. Sólo sé que tengo que llegar rápido.

¿Sabe dónde está?

Sé dónde está.

¿Sería mucho pedir que me dijera cómo llegar, por favor?

Es un lugar maldito.

Oh, sí. Estoy seguro que está repleto de maldad.

Maldito.

Lleno de cosas indecibles. También vi esa película.

Tengo que ir allí. Tengo prisa.

- ¿Irá a pie? - En coche.

Gire a la izquierda al salir de aquí, tres millas...

gire a la derecha en la intersección...

y siga adelante.

Se encontrará con la Mansión Bllyddpaetwr.

Siga después del cruce...

Vamos... ¿Dónde estás?

Es bueno...

MANSIÓN DE MEDIANOCHE

nada extraño en su llegada al campo...

¿Qué estás haciendo aquí?

¿Qué? Me...

Le hice una pregunta. ¿Quién es usted? ¿Qué estás haciendo aquí?

Escuche, yo...

¡Hable! ¿Quién es usted?

Espere. ¿Quién es usted?

Somos los caseros de la Mansión.

Victoria Quimby, a su servicio.

Y mi padre, Elías Quimby.

Somos los caseros. Tenemos derecho de estar aquí.

¿Y usted?

Me dio permiso el Sr. Richard Thornton.

Es el dueño de la mansión.

Vine aquí para escribir.

Es una apuesta de veinte mil dólares. Es bastante dinero.

Sólo tengo 24 horas. ¡Jesús!

¡Por favor!

¿Disculpe?

Está disculpado.

Pero el Señor no murió en la cruz para que tome su nombre en vano.

Perdón, señora. No quise ofenderla.

¡Jesús!

Disculpe.

Bienvenido a la "Mansión de Medianoche".

Es el título de mi nuevo libro. Si puedo escribir.

¿Conoces a esta chica?

Sin embargo...

Me dijeron que la única llave de la mansión era la mía.

Bien, tiene sentido que los caseros tengan una.

¿Y usted? ¿Cuál es tu excusa?

Tengo que hablar contigo a solas.

Por favor.

Es muy importante.

Es una oferta que no puedo rechazar.

Entonces... ¿de qué se trata?

Sr. Magee, está en gran peligro. Tienes que salir de inmediato.

¿Cómo sabes mi nombre? ¿Por qué la máscara?

No me pidas que explicaciones. Por favor...

Vamos ahora antes que sea demasiado tarde.

No voy a ninguna parte. Aposté veinte mil dólares.

- No entiendes... - ¡No lo entiendo!

Dime lo que está pasando o toma tu mascara y vete.

¿Qué pasó en la estación? ¿Cómo me seguiste hasta aquí?

No tenía otra opción. Traté de advertirte en la estación...

pero me vieron. Tenía que huir.

Está bien, vamos por partes.

- ¿Quién eres? - Catherine.

Catherine de Corcey.

Creo que vi uno de ellos allá afuera. Debemos irnos.

Si nos encuentran, nos matarán.

Espera aquí.

Estoy perdiendo tiempo precioso. Tengo que trabajar.

Sr. Magee, ¿escuchó de una organización llamada OPTI?

Organización de Promoción de Terrorismo Internacional.

- Parece una película de James Bond. - Es de verdad, se lo aseguro.

Eres una agente. Por eso usas la máscara.

Hablo en serio... ¡Muy en serio!

Esa pareja no son caseros, son asesinos entrenados.

¿Lo son? Escucha...

Srta. Corsey, ¿no es así?

No sé de quién se trataba, pero...

me temo que el truco de la falsa identidad ya no me convence.

Vi "Intriga Internacional".

Pero estás en peligro. Puedes perder la vida.

Peor aún, puedo perder veinte mil dólares.

Buenas noches, Srta. Corcey.

Buenas noches.

Una llamada a Londres, por favor. A cobrar.

328-6420

Mi nombre es Norton.

Gracias.

¿Hola? Tengo miedo. Él no está creyendo.

No fui muy convincente. Lo lamento, Sr. Allison.

Sam, ese canalla...

Bien, fue medio absurdo, aún...

Fui desenmascarada en frente de los caseros, ese es el problema.

¿No hay ningún casero?

¿Quién son ellos, entonces? ¿Qué hacen aquí?

Sr. Allison, le estoy diciendo. Ellos están en la casa.

Llamaré a la policía.

Cosa diabólica.

Disculpe...

¿No le enseñaron que es el colmo de la grosería...?

¿usar el teléfono sin pedir permiso?

Váyase. Salga de la casa inmediatamente.

No tolero la grosería.

Sr. Magee, esas personas de abajo...

Ah, sí... ¿La pareja de OPTI?

Por favor... Estoy hablando en serio.

¿Antes no era en serio?

Hay algo extraño en ellos.

No son quien dicen ser.

Como otra persona que conozco...

Te oí hablar con Sam por teléfono.

¿La idea era distraerme para impedirme trabajar?

No era eso. Era para jugarte una broma.

Sam no toma la apuesta en serio, pero yo sí.

¿Cómo funciona el teléfono?

Sam mandó a repararlo para que pudiera hablar con él.

- ¿Y quién eres? - Mary Norton, secretaria de Sam.

Estoy hablando en serio sobre la pareja de allá abajo.

Sam dice que no hay caseros...

y que sólo hay dos llaves: la mía y la tuya.

Si no se ponen en el camino y me dejan trabajar...

no importa quienes sean. Son inofensivos.

Me dan miedo.

Bien, disculpa por...

No molestaré más.

Quédate un rato. ¿A dónde vas?

Voy a buscar un hotel.

Podíamos volver juntos mañana.

Por poco querías expulsarme.

Pero eras...

Catherine de Corcey, la súper espía.

- ¿Viniste en auto? - Está en el fondo.

Podrías pasar a buscarme mañana.

Podríamos tomar el café juntos.

Sería interesante.

Lamento incomodar, pero algo extraño sucede.

Acaba de llegar un sujeto.

El mismo abrió la puerta. Está con los otros.

¿No es otra tontería de Sam?

No. Lo juro. Quiero irme ahora de aquí. Tengo miedo.

No debes tener miedo.

Vamos a ver que está pasando.

Algo se movió.

Vi algo que se movía allá abajo.

La casa estuvo vacía 40 años. Ahora tiene gente de más.

Espera aquí.

Busquemos un hotel. Debe haber alguno por aquí.

Podrías escribir allí.

Gracias por preocuparte, pero yo me quedo.

¿Y el hombre de abajo?

Un misterio del tiempo.

Prefiero no resolver ningun misterio.

Tú comenzaste.

Debes tener hambre.

Escucha...

Era como la respiración de alguien, ¿no has oído?

No era normal.

Vamos a resolver el segundo misterio.

¿Qué está haciendo aquí?

¿Quién es Ud.?

Perdone mi intrusión. Permítame presentarme:

Sebastián Rand. Estaba...

en la tormenta cuando mi coche se descompuso.

Vi luces aquí...

presumí que podría quedarme hasta mañana.

¿Ponche?

¿Cómo?

¿Gustaría una copa de ponche?

No, gracias.

Escuche, Sr. Rand...

Vine aquí para trabajar en un ambiente tranquilo.

- Es un trabajo importante. - ¿Puedo preguntar cuál es?

- Soy escritor. - ¡Fascinante!

Tengo un profundo respeto por la literatura.

En ella están todos los tesoros de la humanidad, ¿no es así?

Y da mucho dinero, si escribes las cosas correctas.

El señor expresó grandes pensamientos...

sonará algo vulgar, señor...

Magee. Kenneth Magee.

¿Eres un escritor famoso?

Obviamente no, de lo contrario no preguntaría.

No necesariamente.

Pasé los últimos 40 años en África.

Como ve, no estoy tan bien informado como parece...

del resto del mundo. Lo que posiblemente...

no sea tan malo, ¿verdad?

Me gustaría saber qué sucede. Como esta noche.

¿Y la joven a su lado? ¿Su esposa?

No. Es la Srta. Norton, secretaria de mi editor.

Encantado de conocerla.

Bien...

Está bien, vamos a terminar esta situación.

Lo siento, no pretendía lastimarla.

Quiero respuestas directas a algunos preguntas. Luego, de vuelta al trabajo.

Primero...

Si estaba de paso, ¿cómo tenía llave de la casa?

¡Afuera!

Vi a alguien en la ventana. Me miró.

Esperen aquí.

Nada. No vi nada.

Pero vi a alguien. Su rostro estaba pegado en el vidrio.

Mira.

Regresé.

- ¿Y quién son ustedes? - Iba a preguntar lo mismo.

Decadencia.

Sólo queda el olor de la decadencia.

El tiempo no tiene consideración con la vanidad humana...

no tiene respeto por sus bienes.

Escucha...

Por favor, no me interrumpas cuando estoy monologando.

¿Dónde está la música ahora? ¿Dónde están las risas?

Nunca hubo risas.

¡No lo creo!

Soy Lionel Brisbane, hijo menor del viejo Señor Brisbane.

Esta era mi casa, hasta que el polvo se encargó de ella.

Esta habitación brilló con luces y risas.

Mas ahora está vacía, triste.

Dios mío.

Creo que un poco de hospitalidad no estaría mal.

Puedo ofrecerles un poco de ponche.

Claro, por supuesto.

Ponche.

Vamos, Kenneth.

Quiero saber que está pasando.

¿Y tu libro?

¿Por qué cambiaste de opinión tan rápido?

No me hagas sentir más culpable todavía.

Tienes razón. Pero no voy a huir por estos chiflados.

Probaré este ponche antes de irme. La receta es mía.

¿Cómo antes de irte?

Escucha... Yo no voy a ninguna parte.

Tengo que escribir un libro y son las ocho menos cuarto.

Vine aquí para aislarme...

y me encuentro con el evento social del año.

¿Su auto se rompió?

Mi auto, sí.

Supongo que quiere incluirme en su...

interrogatorio petulante.

En ese caso, debo explicar que mi presencia aquí, esta noche...

podría ser vista acaso como la fuerza del destino.

Siempre fue mi intención volver aquí algún día.

Vivo en América desde la guerra...

Tengo negocios, lo que me dio la oportunidad...

de realizar mi deseo.

Recuerde que este es el hogar de mis antepasados.

Mi herencia. Lo que soy, está dentro de estas paredes.

¿Parece muy extraño para el señor?

¿O no forma parte...?

¿de su vocabulario?

Me dijeron que eran los criados de esta casa.

¿Puedo saber quién dijo que éramos los criados?

- Mi jefe. Hablen con él... - Está mal informado.

Entonces, ¿para que todo esto?

Pensamos que tenían hambre.

No me venga con eso. Hay cinco lugares para la cena.

Entiendo que quieres decir.

Debería haber seis.

Parece que está creando un misterio por nada.

Esta bien.

Sólo traten de hacer poco ruido, ¿de acuerdo?

No les creas.

No me importa. Sólo quiero escribir.

Si no se meten en mi camino...

pueden hacer una Misa Negra o una Orgía.

Pero estaban mintiendo.

Mentir es la naturaleza humana. Hace la vida más emocionante.

El señor Allison me dijo que llame a la policía.

¡Llama luego!

El teléfono está roto ¿recuerdas?

Disculpa.

No, tienes razón. Me lo merezco.

Me hubiese gustado conocerte en otras circunstancias.

Al diablo con las circunstancias.

Primero gana tu apuesta.

- También lo huelo. - Huele a carne asada.

Seguro ese olor es de algo bueno.

Creo que puedo tomar un descanso.

La puerta está cerrada...

Hay algo ahí detrás.

Te lo dije.

He oído algo o a alguien respirar.

Este lugar está vacío desde 1939. Quiero decir...

Ahora vamos a ver la comida.

¡Échale un vistazo!

Sebastián Grisbane.

Victoria Grisbane, 1935.

¿Lady Eleanor Grisbane?

Lord Grisbane, 1935.

Falta uno.

Lionel Grisbane.

No otro más...

¿Quién es éste de aquí?

Esa parece ser la pregunta de la noche.

Esta propiedad es privada. No sé cómo...

entraron aquí, pero...

¿De dónde la sacaste?

Mi editor me la dio. ¿Conoces al Sr. Richard Thornton?

Lo conozco.

Fue él quien organizó para que yo esté aquí. Soy escritor.

Mi nombre es Kenneth Magee y esta es la Srta. Norton.

Srta. Norton, Sr. Magee. Mi nombre es Corrigan.

¿Puedo saber que lo trae por aquí, Sr. Corrigan?

Compraré esta propiedad. Pasaba por aquí, vi luz en las ventanas y...

claro, quise saber lo que pasaba.

No ha visto nada aún.

Quiero presentarles al Sr. Corrigan.

Este es Lord Grisbane.

¿Lord Grisbane?

Sus hijos, Lionel y Sebastián.

Esto es muy incómodo.

Su hermosa hija, Victoria.

¿Cómo lo descubrió?

Los cuadros.

¿Alguien tendría la bondad de decirme que está pasando?

Una reunión familiar, señor. Eso parece obvio.

¿Desearía ponche, Sr. Corrigan? La receta es mía.

Es increíble.

Todos Uds. regresaron después de tantos años a esta casa...

para una reunión familiar?

¿Acaso es difícil de entender, Sr. Corrigan?

Me resulta extraño en estas circunstancias.

Por otra parte, no tienen derecho a estar aquí.

¿Derecho? ¡Nuestro derecho se encuentra a 300 años!

Por 300 años los Grisbanes dominaron y controlaron este lugar.

La historia no tiene poder sobre el presente, Sr Grisbane.

Por otra parte, pienso demoler esta casa...

y vender la tierra.

- ¡Demoler! - ¡Padre!

Todo pasa.

La muerte es nuestro único destino.

Nuestra herencia murió hace mucho tiempo.

Murió en la vergüenza, una vergüenza indescriptible.

Sí.

En 1939.

¿Entonces el Sr. ya sabe?

Rumores, cosas que dicen...

Roderick...

Mi hermano menor.

Fue el quien trajo la desgracia a casa de los Grisbane.

El cuadro que falta.

Sombras, señor. Sombras del pasado.

No podríamos tener mas derecho a estar aquí...

¿pero nos podría permitir...?

¿este momento de recuerdos?

Es la primera vez que estamos juntos, como una familia.

Desde que tuvimos que partir, años atrás.

Por favor, se lo suplico en nombre de Dios...

concédanos este momento único.

Y por favor, comparta con nosotros esta noche...

al menos por algún tiempo.

Parece que no tengo elección, ¿verdad?

Alabado sea Dios.

Puede cenar con nosotros, ¿verdad?

Ahora, no hay más secretos.

Siempre fue una tradición antes de la cena.

Es hermoso.

"La Fuerza del Destino"

"La Fuerza del Destino"

¡Él me amaba! ¡Él me amaba, también!

Yo era bonita...

y él era tan lindo.

Nos íbamos a casar.

¡Ashley!

¡Ashley!

Querido Roderick.

Él nos dejó un dolor secreto y terrible.

Victoria tendría que haber aprendido a llevar el sufrimiento...

cómo lo hicimos nosotros.

¿Sufrimiento?

A veces me pregunto si sabes el significado de esa palabra.

Lo sé, querido hermano. Lo sé.

¿No se han visto desde 1939?

Pensamos que sería mejor así, Sr. Corrigan.

Partí para América, Sebastián a África.

Victoria se quedó cuidando de papá.

Su salud no era buena. El estallido de la...

Bien, cuando la guerra estalló, el señor entiende...

Con la muerte de mi madre y Roderick...

¿Qué pasó con él?

El murió, Sr. Corrigan. Tenía 14 años cuando murió.

Ojalá todos hubiésemos muerto.

Después de su muerte, su cuarto fue sellado.

La habitación bloqueada.

Como todos nosotros, sujetos al pasado, para siempre.

Una familia condenada y negada para un futuro destino.

¿No hay suficientes mentiras y falsedades aquí?

Como el cuarto, también estamos bloqueados, es nuestra culpa.

Sebastian, estás borracho.

La forma de tratar con un problema de conciencia, ¿no te parece?

Creo que ya es tarde.

Tiene razón, señor.

Tengo mucho que hacer. La comida estaba perfecta. Gracias.

Y claro que no se quedará.

Lo haré, sí.

Pero pronto será medianoche. Pensé que después de la cena...

¿Por qué? ¿Qué ocurre a media noche?

¿Qué ocurre a media noche?

Algo que me dice que esta no sólo es una reunión familiar.

Le garantizo...

No garantice nada, quiero saber...

por qué quieren que nos vayamos antes de la medianoche?

Muy bien, iré a buscar a la policía y...

- ¡No, por favor! Se lo imploro. - Sr. Corrigan...

- ¡Dile Lionel! Dile la verdad.

Sr. Corrigan, este es un asunto de familia. No lo afecta a usted.

Pero el uso de este lugar me preocupa.

Sugiero que lleven su asunto familiar a otro lugar.

O los sacaré por la fuerza.

¿Cómo se atreve? ¡De nuestra propia casa!

¡La casa de nuestros ancestros!

¡Están invadiendo la propiedad!

No la podemos dejar.

Sr. Corrigan, debe entender.

Roderick...

Roderick...

sigue vivo.

Él trajo deshonor a nuestra familia...

deshonra imperdonable. Debe ser castigado.

La puerta. La puerta bloqueada...

el piso de arriba.

Oímos a alguien dentro.

¡Mi Dios!

¡No se puede ir arriba!

Nadie puede ir allí.

Por aquí.

¡Sr. Corrigan, por favor!

¡Condenaron a un niño de 14 años!

Fue su sentencia. ¡Fue juzgado y condenado!

¿A 40 años de prisión?

No puede soltarlo ahora. Piense como podría estar.

Un animal salvaje.

Por favor, ¿no entiende? Él es peligroso.

¡No vayas allí! ¡Es peligroso!

Voy a arreglar la luz.

¿Sr. Grisbane?

Sr. Corrigan, piense en lo que está haciendo.

Íbamos a soltarlo, a media noche.

Ese fue el motivo de nuestro regreso. Íbamos a soltarlo.

¿Existe una llave?

¿Existe una llave?

¡Espere! Antes de abrir esa puerta...

piense en lo que está haciendo!

Pero, papá, nos pusimos de acuerdo, todos estos años...

¡Cállate!

Esto no es asunto suyo. Es un problema familiar.

Le imploro. Piense bien antes de girar esa llave.

- Abra la puerta Sr. Corrigan. - ¡Espere!

Lo que está por soltar es terriblemente maligno.

¿Está dispuesto a aceptar esta responsabilidad?

Debemos hacerlo, Lionel. Él cumplió su condena y pagó su crimen.

Piensa como era, un niño.

Aquella mente cruel y retorcida. ¡Lo que hizo!

Déjelo donde está. Para el bien de todos.

¿Ud. no tiene piedad? ¿No tiene conciencia?

Por cuarenta años viví con la terrible conciencia...

de nuestras acciones.

Tratando de imaginar su sufrimiento, contando los años...

los meses, hasta que una noche...

esta noche, cuando él sabía que su tormento acabaría.

Si no mantenemos nuestra palabra y lo liberamos...

no seremos mejores que él.

Abra la puerta, Sr. Corrigan.

¿Sr. Grisbane?

¿Sr. Grisbane?

¿Sr. Grisbane?

¿Sr. Grisbane?

Es una pérdida de tiempo.

Él está ahora, en algún lugar, esperando su oportunidad.

Él estaba aquí antes. María lo oyó.

Pasaba comida para él...

por allí.

Padre.

Despacio. Creo que le hará bien.

Es el corazón.

Oh, padre.

Padre...

¿Cómo está?

¿No están sintiendo?

Es como si él nos estuviese observando ahora.

¿Qué hará ahora?

¿No debería alguien buscar un médico?

¿O llamar a la policía?

No es necesario ir muy lejos. Roderick está aquí, en alguna parte...

esperó mucho tiempo por esta noche.

No tendrá médico ni policía.

Es nuestro deber... ¡No!

Vinimos aquí para destrabar la última puerta de nuestro destino.

Un destino que fue cerrado hace más de cuarenta años.

No importa si se nos exige sufrimiento hasta la muerte...

tenemos que aceptarlo.

Así como Roderick aceptó nuestra condena. ¿Hay elección?

¡Elección!

¿Qué otra elección tenía esa chica cuando él cortó su vientre...?

¿estando ella embarazada?

Sí, Sr. Corrigan, ese es nuestro niño de 14 años que condenamos a prisión.

Sedujo a una joven del pueblo cuando supo que estaba embarazada...

la eludió con palabras de amor...

y, bajo este techo, cruelmente la asesinó.

¡Pero no tenían derecho a juzgarlo!

Durante siglos los Grisbanes fueron su propia ley.

¿Qué íbamos a hacer?

¿Exponer nuestra vergüenza ante el mundo?

No, esto era asunto de familia.

Como tal, recibió justicia de familia.

Papá está muerto.

Me temo que ha comenzado.

Es obvio que deben dejar esta casa ya.

Con un loco suelto por ahí. ¿Tienen un auto?

Está afuera.

Creo que tienes razón. Voy por mis cosas. ¿Y usted?

No se preocupe. No tengo intención de quedarme aquí.

Voy a buscar un teléfono y avisar a la policía.

¡Mi Dios!

Discúlpame.

No te preocupes.

Sólo quería evitar que me saltara encima.

Es un gato negro. Es experto en ello.

Con puertas y ventanas cerradas, ¿cómo entró?

Los encontré afuera.

Fuimos atacados.

- Lamentamos interrumpir. - Fue horrible.

No apareció el tren. Entonces me acordé cómo llegar aquí.

¡Saltó sobre nosotros sin razón!

- Luego llegamos aquí. - Me muero de miedo.

Sí, nos confundimos...

Andrew, cállate. Explicaré lo que pasó.

¿Se imaginan? Estábamos caminando...

empapados en esta tormenta...

y de repente, salta sobre nosotros como un maníaco.

Apareció y se fue en un abrir y cerrar de ojos.

Creo que lo espanté.

No parecía humano.

¿Podríamos cambiarnos de ropa?

Usen mi habitación.

Sr. Magee, ¿puedo hablarle un minuto?

Seguro la Srta. Norton podrá acompañarlos.

Odio este lugar. La lluvia, la gente grosera...

si no son groseros, pueden saltar y atacarte.

Es típico de Andrew escoger un lugar así.

Antes de oír la chica gritando, juro que escuché algo...

o escuché a alguien. Pudo ser mi imaginación...

Pero hay algo que seguro no imaginé.

- ¡Dios mío! - Los cuatro neumáticos.

Pero, ¿cómo? Están destrozados.

A juzgar por las marcas en la puerta de la habitación...

podría haberlo hecho con sus manos.

¡Mi auto!

Estoy muriendo de hambre.

Creo que no hay comida aquí.

Debe haber sobrado alguna cosa.

Parece, Sr. Magee, que estamos presos aquí.

Me sentiría mejor si tuviese un arma.

No le diremos a los demás. Ya tienen bastante miedo.

¿Alguna idea de que haremos...?

¿si decide aparecer?

Si pudiese responder, estaría mucho más feliz que ahora.

¡El auto de Mary! Ella estacionó más atrás.

Quizás él no la vió.

Debe haber usado un cuchillo o una navaja.

Estaba preocupada. No sabía adónde habían ido.

Estoy mojado.

El tipo que vino...

Andrew. Diana y Andrew Caulder.

¿Tendrá pantalones y medias extras?

Iré a preguntar.

Recuerde, señor Magee, ni una palabra.

No sé si servirá, pero trataré.

Lo siento, pero no tengo mucha ropa.

Espero no inquietar, pero Diana...

Iba a ser un día feliz...

para hablar de nuestra boda. De hecho...

fue un desastre desde que salimos.

¿Qué haces aquí?

- Intentaba escribir un libro. - ¿En serio? Soy artista...

Estoy luchando. Vendí un cuadro en una exposición.

Hice una Diana desnuda.

Ya veo.

Es muy bueno. Me siento otro.

Es el problema de Andrew. El típico artista sufrido.

Pasa el tiempo siendo artista.

Mientras que otros sufren.

Andrew, querido.

- Estaba hablando de ti. - ¿En serio?

Les decía que eres un artista creativo.

El Sr. Corrigan colecciona cuadros.

Me interesan más las propiedades. El arte va en segundo lugar.

Acostumbraba pintar cuando era más joven.

Me hubiese gustado ser artista.

Por desgracia, no lo fui.

- ¿Es casado, Sr. Corrigan? - Sí, lo estoy.

Claramente su esposa es una mujer con suerte.

No sé.

Estar casada con un hombre exitoso, rico... bello.

- Diana, detente.

¿Qué pasa querido? ¿Algún problema?

¿Quiere saber la verdad, Sr. Corrigan?

Él es tan bueno en la cama cómo vendiendo...

sus cuadros idiotas.

¿Lo ve? Es un niño.

Victoria.

¿Qué está pasando?

Victoria.

Victoria, querida.

Victoria.

Cuerda de piano.

Debió oírla cantar.

Me humillaste.

Me estaba divirtiendo. Tú eres aburrido.

Me desprecias. Seduciendo.

¿Y qué pasa si es así? Él es atractivo y exitoso.

Como los otros.

Estás siendo burro y posesivo.

- ¡Soy tu marido! - ¿Marido? Que broma.

- Te lo advierto. - ¿Qué?

¿Otro acceso más de cólera?

¿No entiendes? ¡Me cansé de eso!

¡Me cansé de tus lamentos y depresiones...!

¡me cansé de todo, me cansé de ti!

¡Bastardo, mira lo que hiciste! ¡Mírame!

¡Te odio! ¡Te odio!

Tiene agua limpia en la fuente, cerca de la cama.

Lo siento por eso.

Tenemos algunas disputas, de vez en cuando.

No, cariño. Mejor no ir arriba.

¡No la toque, por Dios!

- ¡Es ácido! - ¡Traigan agua!

Beba esto, le ayudará.

Lamento no tener nada más fuerte.

Este viaje era para resolver nuestros problemas...

Y ahora...

¿Por qué?

No entiendo.

Cálmate y bebe esto.

Te sentirás mejor.

Déjenlo conmigo.

Creo que tiene razón.

Las mujeres son mejores en estas situaciones.

¡Kenneth!

Kenneth.

¡Kenneth!

¡El ponche de Victoria!

Mi Dios.

Esto es terrible.

Yo mismo se lo serví.

Miren.

Una puerta.

- Debió entrar así. - ¿Y a dónde se fué ahora?

Envenenado.

¡Mi Dios, Roderick! ¿Esto nunca acabará?

Tenemos que salir ahora.

¿Cómo saldremos, sin auto? Estamos muy lejos.

¿Y que sugiere, Sr. Magee?

¿Esperar que mi hermano venga por cada uno de nosotros?

Vino envenenado, ácido, ese maniquí ridículo allá encima.

¿Qué puede hacer contra todos nosotros? Encontrémoslo antes de que nos encuentre.

Es un sólo hombre, que no se ha cortado las uñas.

¿A dónde se fué?

Por allí.

Busquemos de dos en dos.

Correcto. Me quedaré en el pasillo.

Voy contigo, Kenneth.

La clásica heroína.

Al diablo con la heroína. Yo voy.

- Vamos. - Esperemos.

La reunión final, ¿verdad, hermano?

Así es.

¿Estás bien?

Telarañas. Lo siento.

Debo confesar, Srta. Norton...

Cálculo como debe ser para usted...

esta pesadilla en la que se involucró.

Nunca fui un hombre realmente valiente...

y los acontecimientos de esta noche...

fueron muy perturbadores.

Es terrible vivir toda la vida...

con miedo.

Es todo lo que siempre conocí. El miedo.

¿Sr. Grisbane?

¡Kenneth!

Estoy aquí. Las velas se apagaron.

Espera. Quédate donde estás.

Voy a volver.

¡Aquí!

Aquí estoy Kenneth.

Por favor.

¡Mary!

¿Kenneth?

¡Gracias a Dios! Tenía tanto miedo.

Ven, te sacaré de aquí.

Así que, mi querido hermano está muerto.

¿Qué?

Ahorcado. No hay escape.

Nuestro destino fue decidido hace mucho tiempo.

El viejo orden se fue, para siempre.

Ahora, también nosotros volveremos al polvo.

El destino y la venganza están siempre relacionados.

Hermano.

¡Corrigan!

¡Roderick!

Sí... Me escapé.

Claro que tenía que volver de vez en cuando...

para convencer a Victoria que estaba aquí.

Hace 40 años que espero por esto...

el momento final de mi venganza.

No, Roderick.

Yo era el legítimo heredero.

Por derecho, todo esto debía ser mío.

¿Cómo permitieron que ese derecho...?

¿me fuera quitado por un escándalo barato?

¿Escándalo barato?

Una simple joven de provincia...

y un chico de 14 años?

Aquella joven chica que tu sedujiste...

que asesinaste, clama por justicia.

¡Y yo, tu querido hermano Roderick...!

Vino aquí para juzgarte...

como juez...

y ejecutor!

Estás equivocado, Roderick.

Estás equivocado.

No es justicia lo que quieres...

¡Es sangre!

¡Mary!

¡Mi Dios!

No quería pelear contigo.

¿No entiendes? Yo sé la verdad.

Sé cuánto tiempo has sufrido.

¿Usted entiende, señor Magee?

¿Entiende...?

¿lo que viví?

No, no entiendo. Yo...

Enhorabuena, Bernard. ¡Qué final!

En la planta baja, ¡maravilloso!

Siempre fuiste bueno cayendo de grandes alturas.

No se compara, Geoffrey, con tus cenas de muerte...

que representaste tan bien, en tantos años.

Cretino.

Me encantó el drama, Humphrey, Me encantó, me encantó.

Ahora entiendo por qué te llaman un "quejica".

Algunos me llamaban "Señor Lágrima". Pero estuviste genial.

Con todos los gritos y la tos, te debió doler la garganta.

Siempre obtengo los papeles...

donde estoy cubierta o empapada de sangre.

Me llevó al menos una hora ponerme todo ese maquillaje.

Parecías estar muerta, algo muy carnal.

- Entiendo. - Con permiso.

Sam, ¿quieres más champagne?

Gracias.

- ¿Kenneth? - No, gracias.

Caíste directo, ¿no es así?

Claro que sí.

Caí directo.

Eres un cretino, ¿lo sabías?

Soy un editor, ¿qué esperabas?

Espero que nos perdones por nuestra representación.

Claro. Fue muy convincente.

- Estuviste genial. - Gracias.

Yo mismo lo creí.

Como creí en ti. A quién le importa.

Me gustaría ser directora.

- ¿Qué piensas? - Estoy de acuerdo.

Oh, disculpa: Phil es mi marido. Debí presentártelo.

Claro, naturalmente.

No, no eres un niño enojado, ¿verdad?

No, Sam. Estoy bien.

Realmente me diste una lección.

Las emociones personales son aún mayor que cualquier cosa.

Siempre dije que escribirías un gran libro.

Entendí.

El problema es que me duele un poco.

Aprendió su lección pero, ¿a qué precio?

Veinte mil dólares.

Fascinante, rapaz. Absolutamente fascinante.

Pero no me pidas que repitamos.

Corto.

¿Qué esperabas, en 24 horas?

Es extraño, pero al escribirlo...

Me preocupaban los personajes.

Es una locura...

Es sólo una estúpida historia, una apuesta con un editor...

- Nada que ver con nosotros, claro. - Por supuesto.

Puede ser una locura, pero...

incluso con el giro al final, que muestra la broma...

Es una locura...

Vamos.

Pero me gustó mucho, Sam.

Tal vez los personajes. Disfruté haciéndolo.

No puedo esperar a leerlo.

Nos dará más dinero que los otros.

Genial, pero ¿eso realmente importa?

Te llamaré más tarde.

Disculpa. Espero no haberte asustado.

No.

Te había visto aquí antes con Sam.

¿Sam?

¡Sam!

Él es mi jefe. Soy su secretaria, Mary.

- ¿Norton? - No, Jameson.

¡Hola!

Cuido de los escritores cuando vienen aquí.

¿En serio?

Dígame, Srta. Nort... Disculpe, Srta. Jameson...

¿Cree en el amor a primera vista?

Bueno...

¿Por qué no?