Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

END OF THE WORLD ASTEROID COLLISION IN 200 DAYS

ASTEROID COLLISION IMMINENT MARTIAL LAW DECLARED

199 DAYS LEFT CHANCES OF SURVIVAL?

NO INTERNET CONNECTION

[theme music playing]

198 DAYS LEFT TOGETHER TO THE END

140 DAYS LEFT COLLISION CRISIS ALERT

CHEONDONG MIDDLE SCHOOL CLOSED DO NOT APPROACH

130 DAYS LEFT SUPERMAN AND WONDERMART

MISSING

BASED ON THE NOVEL SHUMATSU NO FURU BY KOTARO ISAKA

80 DAYS LATER, OUR ETERNAL LIFE BEGINS EXPERIENCE THE ETERNAL LIFE

50 DAYS UNTIL THE END FLOATING BUNKER PRESENTATION

[music fades]

[soothing music playing]

[moans]

[sighs]

[moans]

[Se-kyung] Yun-sang.

I'm going downstairs for some coffee.

DO NOT ENTER

[So-min] Ms. Jin.

- [Se-kyung] Hmm? - No one's in there.

[Se-kyung] Huh?

[both chuckle]

Guess I was only half awake.

I smelled coffee in my dream, so I just came down for it.

[laughs]

That's right. It's vacant.

- Right. - [So-min] Ms. Jin?

- [Se-kyung] Huh? - Um...

Bae Jong-su? He's dead.

Oh.

Huh.

[sighs]

[door opens]

- [electronic dance music playing] - [door closes]

[electronic dance music continues]

[man 1] The end draws ever nearer, and you're listening to pirate radio.

Greetings, fellow soldiers.

I'm your favorite moon-dwelling rabbit, Oktokki, with some news.

That monster who broke out of prison

and committed unspeakable things against innocent children,

that evil punk, Bae Jong-su, is dead.

According to the Joint Investigation Unit,

the sick bastard put a bullet through his own eye.

Whether he did it to himself or if it was someone else,

who gives a crap?

[chuckles]

The JIU was more than happy to sit on their hands

while these scumbags roamed free.

But then... boom!

Down comes divine punishment!

[man 2] You done here? Let's go.

Hold on. Let me see.

[sighs]

[Oktokki] Remember, these assholes broke out of prison amidst the chaos,

kidnapped children to sell,

and left them to die in shipping containers.

I gotta say, it sure feels good...

This makes no sense.

I don't care if it was suicide or murder.

Either way, I'm just glad he's dead now.

[Oktokki] The asteroid will crash into Earth in 200 days.

And the safety zone?

[scoffs] Do you really think you can survive...

[So-min] Ugh! This is the worst.

I'm sick of being afraid of those jerks. It really pisses me off!

If only someone could... take out the whole gang or something.

If I had a gun, I'd just shoot 'em myself!

I am the punisher! Beware!

[Oktokki] When the asteroid Dina comes,

pretty much everyone is gonna die.

- Ugh, gross. - [Oktokki] It doesn't matter what you do.

DELETING

[phone buzzes]

[woman] I hope you've been saving up your money, kids.

Your monthly maintenance fees are due.

We're still a little short.

You see? Bae Jong-su's death doesn't change a thing.

[sighs] Let's beg her again.

I'll see if I can negotiate.

[soldiers in Korean] ♪ Born as a valiant son of this nation ♪

[In-a in English] Yes, sir.

[disconnect tone]

At ease. They say it's a suicide.

But... Um, the shot's angle clearly looks like a homicide.

The JIU was sloppy, as usual.

They don't care about some dead jailbreaker criminal.

[unsettling music playing]

[unsettling music continues]

[moans]

- [water stops] - [sniffles]

[breathing heavily]

[unsettling music continues]

[breathes deeply]

Jesus, will you tell me what's going on? I want answers!

[man] Um, sir. Sir. Please calm down. I'll-- I can explain.

Uh, as you know,

every country has different eligibility conditions for migration.

In your case, you were trying to go to the United States.

They're a member of the International Convention on Personal Data Sharing.

Look here. Anyone who has broken the Children and Youth Protection Act--

I can see the list! Why in the world am I there?

Well, sir, if you've ever frequented establishments

that use underage workers, that could be why.

[man] Right.

Also, as part of the agreement, all your personal data is shared,

including... including medical records.

So, for some countries, you have-- Where are you going, sir?

Sir, you need to provide your COVID vaccination card

and, um, proof that you're STD-free!

[woman] Ugh! That guy's an asshole. I feel for his wife and kids.

[siren wailing]

[man] Look, kid, our manager is waiting for the maintenance fee.

[Jin-seo] This has a lot of movies on it.

The fuck is this?

- An antique or something? - [chuckles]

I can pay you the rest soon when I sell the drive I'm working on.

[woman] How can I trust you?

If you think we're gonna go soft 'cause one of the lieutenants is dead...

You should bring those chicks over, hmm?

- We'll have some fun! [laughs] - [Jin-seo] Huh?

Ha-yul? Leave her out 'cause her dad's a creep.

So-min though...

Her mom's a lot scarier though.

[man] Just do what we say.

I don't need your opinion, you little shit.

[man 1 on bullhorn] Do not doubt.

- Our future selves are waiting for us. - [man 2] Eternal life!

[man 1] Be free of all doubt!

A new, inextinguishable sun is burning.

- Eternal life! - [believers] Eternal life!

The asteroid collision is just a lie.

The asteroid does not exist.

Don't be fooled, brothers and sisters.

The asteroid collision is the start of eternal life.

It is a new beginning. Listen, everyone...

What are you doing here?

- You here alone? - Uh-uh.

Don't wander around. Go home.

- Go on! - Okay.

This kid...

- [believers] Be free of all doubt! - Free yourself from it all!

[believers] Do not doubt!

[man 1] Listen, even if there was an asteroid collision,

the Earth would not cease to exist.

No living organism can be completely exterminated.

This is impossible. I'll tell you why.

All right, sir, please stop.

Patrol is hard enough. It's so hot today.

[believer 1] Eternal life!

- A new sun is burning. - Eternal life is not a religion.

- Eternal life! - Eternal life is not a religion.

[believer 6] Eternal life! Be free of all doubt!

- [Jin-seo] Hey. - [So-min] Hey! How'd it go?

What did they say? They threatened you, didn't they?

[Jin-seo] No more than usual. They told me to stick to the pay schedule.

[Ha-yul] Write something. Here.

[Jin-seo] What should I write?

- D-200. - [soothing music playing]

I'M SURE IT'S NICER THERE

[students banging on desks]

All right, all right! Quiet down, please.

Oh yes! Ha-yul? Hey.

[Ha-yul] Ms. Jin, why are we the only ones writing down our secrets?

You should have to tell us one of yours.

[students shouting in agreement]

Something that the principal should never find out.

- Come on, just one! - [students groan in agreement]

Hang on.

Remember, at work, the principal is my boss, yeah?

It's too risky.

Plus, you'd be sad if you couldn't see me anymore, wouldn't you?

So enough already.

- Sit down. Open your books. Guys! - [students groan]

- [students chant] Tell us one! - [Se-kyung] Guys.

Tell us one! Tell us one!

- [laughs] - Tell us one!

All right. Draw the curtains, then!

- [students cheering] - Cover those windows up!

[sighs] You wanna know my secret, huh?

So, um, my secret is...

Hmm...

Okay, just a minute.

- [student 1] Wow! What is that? - [student 2] What is she doing?

- [student 3] Whoa. What is that? - [students exclaiming]

[Se-kyung] Be quiet, everybody! Quiet, guys!

[student 4] Is that a butterfly?

[student 5] Ms. Jin, do you like butterflies?

- [student 6] Is that a butterfly? - She has three butterflies.

- [student 7] I wanna get a tattoo too. - [student 8] Wow! That's so cool!

[Se-kyung] Hold on, all right? Make a line.

- Okay, that's enough now. - [students groaning]

You munchkins wanna slack off, huh?

Come on, back to your seats. Sit down.

All right, since we're all sharing secrets,

I'll make an announcement.

- I'm going to make a soccer club. - [student 9] What?

- Why? - [student 10] Really?

- [student 11] Why? - Any takers?

- Yeah! - [student 12] Oh! Me! Me!

- I'll be the manager! - [Se-kyung] Oh wow!

I'll be the awesome, awesome, super pretty cheerleader, then!

- [Se-kyung] Ha-yul! Min-ho. - I'll be goalkeeper.

- Wow, a lot of you are interested. - [Ha-yul] I'll cheer them up.

I guess we'll need to have tryouts, then. Open your books.

- [students groaning] - [Se-kyung] Come on, you rascals.

- You have to learn something! - Please? I wanna talk about soccer!

- [man on bullhorn] Eternal life! - [believers] Eternal life!

- [man on bullhorn] Be free of all doubt! - [believers] Be free of all doubt!

- [woman] Ms. Jin! - Yeah.

[woman] The deputy mayor is looking for you.

Okay.

[unsettling music playing]

[squelching]

[unsettling music continues]

- [unsettling music continues] - [bushes rustling]

[camera shutter clicks]

[camera shutter clicking]

[music fades]

[coughing]

[woman 1] It was chaotic here early this morning. Did you all see?

[sighs] Soldiers swarming everywhere. Even my daughter, Captain Kang, was there.

I heard it was a suicide.

But they're still not sure.

Oh.

That's the house next door to where you're working now, yeah?

Well, sure, but I didn't know him at all.

I just saw some cars parked there on my way to work. That's all.

[sighs] Why kill yourself with a home like that?

Those fancy houses even have private bunkers.

I heard you can survive a nuclear bomb in one.

- Oh, right. You would know! - [man] Huh?

You can tell us all about it.

You drove the concrete mixer when those houses were built.

Oh yeah, they're plenty sturdy.

We dug, uh, ten meters into the ground

and covered it all with a ceiling two meters thick.

At the place I work for,

they stocked up all sorts of things in there.

Probably enough to last three years for her and her grandson.

There's no point.

Everything will be underwater.

Everything! Those new apartments too.

They're nothing but fancy fish tanks.

Yeah, I guess you're right.

Of course, we'll all probably burn up long before the flood.

Looks like we're done with the young summer radish.

We should plant some cabbages to make kimchi.

Then, once we've made kimchi to hold us over till next spring,

that'll be it for the world.

- [man laughs] - Think about it.

I won't have to make doenjang or soy sauce anymore.

[laughs]

It really sinks in when you say it like that.

[man laughs]

[sighs] It sure does.

[wistful music playing]

[thunder rumbling]

[man] Oh my.

Looks like it's gonna rain. [sighs]

WOONGCHEON CITY SHELTER NO.3 CONSTRUCTION SITE

There's still some water left on the tracks.

- Watch your step. - Oh, okay.

[deputy mayor] We need to go all the way down.

- [Se-kyung] Ah. - Over there.

Right.

Section One, Section Two. All switched on.

What's with the long face?

[Se-kyung] Huh?

Stop zoning out over there. Give me an estimation on this shelter.

You want... my estimate?

[chuckles] Yeah, who else?

- You taught Home Ec, didn't you? - [chuckles]

These days, I pretty much only work with children.

And as a volunteer at that.

Besides, what's the point, hmm?

Building these shelters is just insulting people's intelligence.

Everyone knows that.

But this is the safety measure our all-knowing government came up with.

So we should at least get a budget together, don't ya think?

I mean, we can't just sit and watch all these people get scammed and tricked

by private bunker companies and cults.

But you already know no place will be safe in the end.

- [deputy mayor] Se-kyung. - Hmm?

Lighten up, huh?

[whimsical music playing]

Can't you just imagine we're building a huge dance hall? [laughs]

I like the sound of that. Yeah. Sounds fun.

An end-of-the-world dance party with the kids.

Mm-hmm.

[chuckles]

Jin Se-kyung.

- [Se-kyung laughing] - A dance party!

[both laughing]

How's this?

- Dance party! - Oh wow! You've got the moves!

[both laughing]

You know, I used to be this silly and happy all the time.

Yeah, and I used to be a rational and reasonable person.

- Oh! My baby Jesus! - [music stops]

[deputy mayor] Captain Kang?

What are you-- Did you come for me?

In-a?

Yeah.

[sighs]

So many people are still missing. We don't know if they're alive or not.

Barely anyone comes here to visit these days.

Remember, this whole square used to be crowded.

I guess we're all pretty tired.

I'm just gonna come out and say it.

The dead guy, Bae Jong-su...

he was a total scumbag.

Jailbreakers, armed imposters, low-life gangsters.

Under Martial Law, they should be executed.

But this is something else.

Fake suicide.

[wistful music playing]

Probably a warning to the other gangs.

A punishment, then.

No.

Personal revenge is not punishment. It's a crime.

No matter what.

If anyone thoroughly investigated this--

"Anyone"? Such as?

You know the JIU won't do it.

You're right.

Neither can I.

My unit doesn't have jurisdiction.

But if I were to investigate it...

you'd be the prime suspect.

[pinwheels clattering]

I did nothing.

- Why? - You had a grudge against him.

Everyone did.

[breathes deeply]

- If there's any chance it was you-- - Do you hear what you're saying?

I just hope you'd never even think about doing something like that.

[Se-kyung breathes deeply] Mm-hmm.

I know things will never go back to normal.

But a crime is still a crime.

[sighs] Look, it seems like no matter what I tell you,

you're gonna be suspicious of me.

- Say you didn't do it. I'll believe you. - Well, I didn't.

I didn't do it.

I gotta go.

[breathes deeply]

Forget it, then.

Just don't go around alone from now on.

[sighs]

And don't go out late at night.

But I work late, so...

[sighs]

Look.

Do you know what those scumbags are like?

They're powerful and ruthless. They play dirty, and they never give up.

You can't--

Even if some punisher gets rid of a few,

there will always be more crawling behind, out of the gutter.

They traffic people for sex. Do you understand?

See ya.

[Se-kyung humming]

302 DAYS UNTIL ASTEROID COLLISION

[connection chime plays]

[whimsical music playing]

Okay. [laughs]

So the priest was the first one here, huh?

Dancing like a raver in his sacred gown!

[Sung-jae laughs]

Didn't wanna be late, so I came straight after.

No time to change.

[Sung-jae laughs]

[Yun-sang] We can't be late when Se-kyung calls us.

You got that right!

Yun-sang, you're in your lab. Can you be on a video call?

[Yun-sang] It's not like I have a choice. I'm stuck in here all day.

[rats squeaking]

These little guys are practically my family now.

Oh wow! They're so cute!

Hey! [chuckles]

[Sung-jae laughs]

Ever wondered how many hairs are on a mouse?

Guess how many strands they have in a five-millimeter area.

What? Are you working on hair loss pills or something? A special new drug?

[sighs] Oh man! Ha Yun-sang.

Come on home. Come on, huh?

Work will still be there after your wedding to Se-kyung.

They say, "Out of sight, out of mind."

That happens to long-distance couples. They forget each other and call it off.

What do you know?

- Good-looking jerk. - Hey, priest, knock it off. Huh?

[laughs]

- All right, fine. Look. - By the way, guys.

- I got promoted. - This is what you want? Dancing?

- How do you like the new fit, huh? - Like this?

- Kang In-a. Bam! - Okay!

[wistful music playing]

So, about our wedding... [sighs]

- [sighs] At least try to look excited. - [Se-kyung laughs]

Okay. How about...

Hmm... Mm-hmm.

We'll just do it like a video game side quest.

Is Father Baek still going to officiate?

- Mm-hmm. - I hope I'm not bothering him.

You know how much he adores you.

[Se-kyung sighs, moans]

[wistful music continues]

[Yun-sang chuckles]

[sleepily] I think it's bedtime.

Are you gonna stream tomorrow?

In-a's gonna make a video. I'll send it after the game, yeah? Okay?

[Yun-sang breathes deeply]

WE HOPE YOU GROW UP WITH DREAMS AND HAPPINESS IN YOUR LIVES!

2025 WOONGCHEON'S FRIENDLY SOCCER MATCH

One, two, three!

Cheondong, Cheondong! Fight on!

[cheering]

Woongcheon!

[cheering]

We're here for you!

[singing in Korean] ♪ Unbeatable Team Cheondong ♪

♪ Run ahead at full speed ♪

♪ Win the day, Team Cheondong ♪

♪ Show us what you're... ♪

- [whistle blows] - [crowd cheering]

[student 1 in English] Win it for us!

[student 2] Fight on, Cheondong!

- [student 3] Let's go! - Go! Keep running! Run!

[Min-ho's father] Come on!

- [crowd cheering] - [whistle blows]

[Min-ho] Oh, come on, Mom!

[Se-kyung] It's okay, it's okay. Min-ho, stand up.

[cheering]

Go Cheondong!

- [laughing] - Completely shameless.

Yun-sang would fly back home if he knew you were here.

What was that?

If Yun-sang knew you were here, he would definitely fly back home!

Well, we're still waiting!

[laughing]

Come on, press up!

[whistle blows]

- Let's see some tackles! - [Jin-seo] Great job.

[cheering]

[Jin-seo] Let's score more in the second half.

Yeah! Good work!

[cheering continues]

[grunts]

- [man] Are you okay? Are you okay? - [Ms. Oh] Hey, that's a foul!

[cheering fades]

[feel-good music playing]

- Yeah! - [cheering]

[Ms. Yeo] Don't start going easy on them, all right?

- [laughing] - [cheering]

You all let them score, didn't you?

- I saw it all. - What?

I'll have you know that was a clean goal!

[Sung-jae] Se-kyung. I always knew you could play soccer,

but I never expected you to set all this up.

I wanted to share my hobbies with them! You'll understand if you teach kids.

- You're great. - [phone warning wailing]

What is this?

- What? You pulling a prank? - You didn't get anything?

- Let me check. - What's happening?

- Look at this. - I have no idea what this is.

[phone warning wailing]

- [student 1] This is crazy. - [student 2] What is this?

[student 3] I think it's a prank.

[student 4] Hey, did you get it too?

What's that matter? Are we playing?

Are you all too tired?

Uh, Mom, watch my stuff. I got an emergency call. I need to go.

- Hey, In-a! - Hey, hey, hey! In-a!

In-a! In-a!

Wait, what?

"An important global announcement will be made at midnight tonight"?

- Ms. Joo, In-a had to answer a call. - [Ms. Joo] That's normal for the SMU.

[male voice] We're sorry, but due to network difficulties--

[unsettling music playing]

[breathes heavily]

[man] Oh shit! We're fucked! We're all screwed!

Noona, why aren't they playing?

Is it over?

[Hae-chan] Maybe?

I don't know.

- Let's go. - Okay.

[unsettling music continues]

[man on monitor] While tracking the orbit of the asteroid 2012, Dina,

which disappeared in 2013,

we discovered that it is heading towards the Earth.

We recognized the possibility of a collision with the Earth,

and we did our best to eliminate the threat,

but we failed to deflect it.

[computer beeping]

ASTEROID COLLISION ON KOREAN PENINSULA THE LAST 300 DAYS

[laughing]

[man on TV] After 300 days from now, the asteroid, which is 900 meters long...

- Let's stop feeding her. - Okay, Mommy.

...will crash into the Earth.

Mom? Mom?

- [mom] Yeah? - My phone has no signal.

I think tomorrow's schedule will be canceled.

- Hello? Hello? - What?

- [Ha-yul] There's no reception. - Hey, you there?

[man on TV] The affected area is expected to reach all of Japan,

the Korean Peninsula, Eastern China, and the Indochina Peninsula.

[man 1] What are we gonna do?

- [man 2] Oh shoot! - [man 3] Yeah!

- [man 4] Hurry up! - [man 2] Okay, I'm coming!

[man on TV] The impact would cause a climate change beyond imagination.

And it would take at least 30 years to restore the ecosystem of the Earth.

[dramatic music playing]

Dear citizens of Woongcheon. This is Deputy Mayor Im Seon-ju.

[Woo-chan] Where is the asteroid? I can't see it.

In light of rampant conspiracy theories taking advantage of our anxieties

and the rise of crime, such as looting, violence, as well as kidnapping of minors...

SEONJIN STAFFING INC.

...Woongcheon City declares that it will take strong action

against any and all such disruptions.

[chirping]

[Seon-ju on TV] Fellow citizens of Woongcheon,

as of this broadcast,

we have 199 days left.

[Su-dong] Oh!

[woman] Okay, lunchtime!

This remaining time we have with our loved ones...

- [woman] There we go. - Oh boy. He likes it, doesn't he?

- [woman] Hello, sweetie. Here's your food. - [Su-dong laughs]

...than ever for us to be there for one another until the last moment.

[man 1] And that's a wrap!

[man 2] Good work, everyone. That's it for tonight.

Um, let's see. We have potatoes and some Spam, I think. That's it, sir.

Wait. Where are the sausages I brought?

[groans]

Don't get me started on those, Sergeant.

Those three boxes of sausages were the most disgusting thing I've ever seen.

When I first opened them up, it was just... the most vile thing.

I'm telling you, okay?

The ice block inside had melted.

There was meat-water... Disgusting. ...all over the place. Imagine the smell!

Also, there were tiny bugs crawling out!

- [soldier 1] Enjoy your meal. - [soldier 2] Enjoy your meal.

- That looks pretty good. - [soldier 3] Thank you.

[sighs] What the fuck is this? Ugh.

We work our asses off just to eat this shit?

You know what's worse? I've got guard duty.

[soldier 4] We don't even get Spam anymore.

[Hyeon-sik sighs]

I'm gonna need to take it up with our captain.

[soldier 5] Really? That's a little...

[sighs] Seriously though.

Putting ranks aside, I could eat that for breakfast.

- [soldier 5] Yeah, okay. - [sergeant] Hyeon-sik.

No matter how messed up the military gets,

we don't allow insubordination, all right?

[soldier 6] Enjoy your meal, Sergeant.

[sighs] Ignore him, all right?

What do you say?

We play a little game later? For a bit of money?

- Oh yeah! We get paid today! - [laughs]

Ah, at least I've got that to look forward to.

Tell me about it, huh.

[laughs]

[imitates gunshot]

ETERNAL LIFE STUDIES

[Jin-seo] Man, I'm starving.

[man 1] There are three features that distinguish quantum physics

from the classical physics.

The first is quantized energy,

which means that factors like momentum are determined by a certain value.

The second is wave-particle duality.

On a microscopic scale,

these two properties can be observed at the same time.

The last is the uncertainty principle.

This means some properties of things cannot be observed at the same instant.

Excuse me, does that mean our bodies will also become quantum?

Exactly! Look, everyone.

- Eternal life is not a delusion. - [mosquito buzzing]

It's cutting-edge medical science.

So, if we look beyond the apocalypse, we'll find another world

made up of all the waves that have accumulated there so far.

- [believers] Eternal life! - [Jin-seo sighs]

Ugh, so gross.

Ugh.

[pensive music playing]

The asteroid collision is the beginning of eternal life.

[believers] Be free of all doubt.

Our future selves await us on the other side.

- Eternal life. - [believers] Eternal life.

♪ Through asteroid Dina We move beyond Earth ♪

♪ To life eternal, to life eternal ♪

- [man 1] I hope they have cream buns. - I want fishcakes.

- They're out? - [Ha-yul] You have to do it right.

[man 2] It'll be like a shockwave.

- Like a storm with a giant earthquake. - [So-min] I got it.

- A tsunami and a great flood? - Check it out. Looks good.

- What happens to the asteroid? - Thanks, man.

Oh. Um, you still owe us some...

- Oh, ration ticket. - Yeah, thanks.

It'll smash into Earth,

and the debris will shoot up high in the air.

Oh, and then fall down like hot sky magma. [imitates gunshots]

Or like a shotgun floating in the air and blocking all sunlight.

I heard about that. Impact winter.

Yeah. Temperatures will drop, plants will die,

then so will animals, one by one.

Just like how the dinosaurs went extinct. It'll be goodbye for us all.

- Two ramyeon, please. - [Ji-eun] Ramyeon?

- [man 2] Yes! - [man 1] And plain!

[Ji-eun] You can't have both. Once choice each.

- Huh? - What do you mean? Why not?

[Ji-eun] We're low on supplies. You should think about other people.

Where are you going?

Uh... just going to renew my gun license. It's expiring soon.

- You're up to something, aren't you? - Don't worry about it.

See you later.

[engine starting]

Don't be stupid, all right? Huh?

I'm not that guy now.

See you later.

- [man 1] Bye. - [Ms. Yeo] Bye.

If he comes back here again with some weird contract,

I'm kicking him out and locking the door.

It's like that guy wants to be scammed by people.

[sighs]

[sobs] How is he like this?

Even after losing our boy, he's still so...

[door rattles]

[footsteps approaching]

I'll take over. Hmm? You should take a five.

Yeah. Mmm.

- [children] Good morning, Auntie. - [Ms. Yeo] Hi, kids.

[wistful music playing]

She must miss Min-ho.

Yeah.

Ugh! Why are all the dads in the world so stupid?

How would I know? It's not like I have one.

You want that?

[both] Uh-huh.

[So-min chuckles]

- [Ha-yul] Thank you. - [Jin-seo] We'll be off.

- I left them on the table. - [Ji-eun] Okay, see you.

- [Jin-seo] Have a good day. - [So-min] Have a good one.

[Ms. Yeo sniffles]

THE LATE KIM MIN-HO SEPTEMBER 1, 2011 - MAY 10, 2025

[Su-geun] If you want out of this country, this is where you get info.

[pop music playing]

Oh, hi!

[man 1] What is this? Is there gambling here?

[Su-geun] It's been a while.

[man 1] What's with you, man? Why would you bring me here?

Listen, I can't be around this.

Hey, wait up. Wait!

[Su-geun] Chill out. Just follow my lead.

[man 1] Okay, but hang on.

Does this floating bunker really work? What's the down payment?

- Ah, yes! We have a few options. - Would you just follow me?

Give me a second.

I see. Okay.

- [dealer] Place the blinds, please. - [man 1] Thank you. Jeong.

This floating bunker's the real deal. We don't even need a broker!

150k with a 50,000 deposit!

I need a permit to leave. This dumb thing doesn't have that at all.

They expect us to pay and take their word for it?

Did you get your money back last time from the other guy, then?

The money you paid? You know, to that guy? For departure.

That jerk ran off already.

Exactly.

You paid for that upfront. Guess we can't trust anything.

What'd the broker charge ya?

Way too much.

It needs to be low-cost and efficient.

I don't know about efficiency,

but if you want something cheap, you need to trust me and look at this.

- Let me know what you think. - I'm not gonna pay to drown in that thing.

Ah, Jeong, it was designed by scientists,

so I doubt drowning is gonna be an issue here.

Oh, look at that!

[all cheering]

[man 2] Let's go!

You know what? I'm feeling extra generous today.

Wanna hear some hot intel?

- [crowd] Yeah! - [man 3] Tell us!

Let's say the asteroid crashes into Korea.

What's the chance it wipes out everything on Earth?

Is it high or low?

[crowd] Low!

It's low, yeah? Not very high at all.

Let's say you manage to live for two weeks after that.

The probability of you then surviving the disaster is definitely high, I'd say!

- Sounds pretty good, right? - You think he's right about that?

[man 4] ...you're still gonna have lots of problems.

Why? Because there are just too many people in this world.

All it takes is one quick look around, and you'll agree. There are so many--

Hang on.

Are you... Jeong Su-geun? The YouTuber with a million subscribers!

- [man 5] It is him! - [man 4] You are!

You see that. Everyone recognizes you.

[exclaims] Nice to meet you.

Oh, I'm honored, really. Now, where was I?

Anyway, there are too many people in this world, right?

Humans have done incredible things. We've built civilizations, yeah?

Our technology, our medicine, our triumphs, and our tragedies.

Overcoming all kinds of obstacles,

and now, we face humanity's final challenge.

So tell me, everyone,

the new world is coming.

Are you one of the chosen, huh?

- [woman 1] Yes! - [all] Yeah!

Tell me!

You bet I am!

If you are, then let's play, my fellow chosen ones. Another round!

[all cheering]

- Go get the chips. - Sounds pretty great, huh?

- [zombies growling] - [Ha-yul grunts]

[Ha-yul grunts]

- [So-min] Things are not looking good. - [Jin-seo] She's really bad at this.

- She's gonna die, huh? - [So-min] Yep.

YOU DIED

[echoing scream]

[Ha-yul] You're kidding me!

How come you always die on that stage? You were so close.

- Hey, you try beating it. It's super hard. - What do you mean?

Obviously, I was the best.

- Yeah, right. You're the worst. - Jin-seo, what was your score again? 15?

- [laughing] - I was just taking it easy on you guys.

- Remember the last game you tried? - Come on!

- [Ha-yul laughs] - [Jin-seo groans]

[Jin-seo] Huh?

- Oh! - [woman] Huh?

Another blackout?

[sighs] Nothing works in this stupid country!

The lights will come back on.

- Hey, this one's amazing. - Got more for us to watch?

- You gotta bring more. - [So-min] Sure.

- Like maybe some music videos? - Yeah, okay.

[man laughs]

[both laugh]

[So-min] How are things at home?

My dad's impossible. He's a lost cause. [chuckles]

- Yeah, I get that. - What are you complaining about?

My dad's like that too.

Hey, your dad might embarrass you, but at least he didn't do anything dirty.

[arcade games play]

- Huh? The lights are back on! - Oh? The lights are on!

- Okay. - [Jin-seo] You wanna play more?

- [So-min] Hey, wait! - [Jin-seo] Wait up!

[arcade gunshots]

Whoa, you're pretty good.

Obviously, come on! Aim for the center...

[automated game voice] Nice Shot!

- [indistinct chattering] - [school bell ringing]

- [pensive music playing] - [knocking at window]

Don't go.

[girl 1 sighs]

Are you Ha-yul?

Yeah.

What do you want?

[girl 1 laughs]

- You don't take after your dad, do you? - [girls laughing]

[girl 2] She really doesn't.

I bet your mom is a lot prettier.

Aw, stop it. You're scaring her. [chuckles]

[girl 2] Pathetic.

I have something to show ya.

Here!

[girls laughing]

[girl 1] Keep watching.

[girl 2] Look at her face.

[girls laughing]

- [girls continue laughing] - [girl 1] That's your dad, right?

[girls continue laughing]

- [body thuds] - Oh!

- No, stay back! - [girl 2] She fell.

[sobs]

[woman] Summer will come.

Then fall, then winter.

[liquid pouring]

And when spring comes...

I can't believe that there's only one of each season left before the end.

Stop being so depressing!

I'm not wrong though.

[clears throat] No, a woman like you should just be whistling her entire life.

Make me some coffee.

Oh, please. What coffee?

[sighs]

Can you try not to look like that?

Ha-yul isn't going to listen to you this way.

This is just what I look like!

[sighs] Look at that condescending face.

It feels like you're saying I'm an idiot when you get that look.

Plus, your eyes are scary.

[device beeping]

'Cause you say stupid, pointless things all day, like right now!

- Is it you, Ha-yul? - [door closes]

[device chimes]

Where the heck have you been?

None of your business.

[Su-geun] You little...

How long are you gonna keep this attitude, young lady?

199 days.

You think I don't see what's going on here?

You're glad about the asteroid, aren't you?

Oh yeah, so glad.

- You're going nowhere with those grades. - Goodness, please don't start that again.

Even with my miserable upbringing, I managed to get into a good school.

So what's your excuse for slacking off?

I've paid for all your trips abroad.

I get you the latest smartphones as soon as they're released!

What have you done, huh?

Stop, stop!

You're always taking your anger out on her!

- How does this make anything better? - That's great!

Just take her side like always!

I'm disgusted. You're all crazy.

At least we got some snacks, right?

[man 1] Yeah. It's hardtack, but that's better than nothing.

[In-a sighs] There are still so many people leaving.

[man 1] They're not leaving.

They're just siphoning gas from abandoned cars.

[radio ringing]

Yes, Sergeant.

For now, we need to check the remaining stock.

First, we'll see what we need and how much,

then we can make another plan.

Sounds good to me.

- Hey, Captain? - Hmm?

A shuttle bus broke down up ahead.

INSPECTION UNDERWAY HALT

- [woman 1] How long is this gonna take? - [man 2] Come on already.

- [woman 1] We've been here forever. - [man 2] We've been waiting forever.

[passengers chattering]

[woman 2 coughing]

- What's going on? - [man 3] How long till we get out of here?

- Please. How quickly can you fix it? - [man 4] The officers are here to help.

Don't worry.

I don't think we can fix this bus right now.

[woman 3] What do we do?

- Okay. - You gotta be kidding me!

Listen, it may be uncomfortable,

but we can take you all on our supply truck.

Everyone, please exit the bus in an orderly manner,

and we'll get you on.

- [woman 4] Excuse me. - [In-a] Sure. Take your time.

[Sung-jae] In-a.

Hi. High five!

- [woman 5] This is so stressful. - Hmm.

[grunts]

- [Sung-jae] In-a. - [soldier 1] Please have a seat inside.

- [Sung-jae] Kang In-a. - [soldier 1] Watch your step, ma'am.

[In-a sighs]

- What can I do for you, Father? - [laughs]

- You coming back from somewhere? - I was summoned by the bishop.

- Oh, I see. - Mm-hmm.

- Uh... - [In-a] All done?

- [Sung-jae] Wait, wait, wait. [chuckles] - Oh, right.

[Sung-jae] Oh, thank you.

- This is ridiculous. - [In-a] Huh?

How are they asking such a talented officer

to beg for onions and potatoes?

I mean, don't get me wrong.

Onions and potatoes are needed, but still, it...

[groaning in pain]

- In-a, stop! In-a, stop it! Stop it! - [In-a] I'm on duty right now, Father.

Watch how you speak to me.

All right, I get it. All right. Just let go, please.

- [sighs] - [In-a] Tie it up.

Yes, ma'am.

Thank you for your hard work. [laughs]

[soldier 2] Hey. Let's move.

[soldier 3] Stop the car.

Wait here, please.

What is this?

[man on phone] Can you call the dispatcher?

They'd have my new registration number.

[soldier 4] Sergeant.

- [soldier 5] What's going on? - [man on phone] I need your help.

They won't let me through.

[soldier 4] He doesn't have a passport.

And this certificate here is the only thing to verify his identity.

- Go, I'll take care of it. - [soldier 4] Yes, sir.

Step out of the vehicle.

[man on phone] Just call him. It's his problem too.

If he wants his bus back...

[Yun-sang] Thank you for the ride, man. I appreciate it.

[wistful music playing]

[music fades]

[keypad beeping]

What?

Not four digits maybe?

I'm gonna break this damn door!

- [man] Oh no! No! - [grunting]

[man] Wait. You... you might set off the alarm!

What am I supposed to do, then?

I have no way of knowing how many digits there are!

[groans, sighs]

[keypad beeping]

That'll take forever!

[keypad beeping]

[beeping rapidly]

[chuckles]

[laughs] I finally see her, thanks to you, Father.

Why don't I see you at mass anymore?

Don't tell me you're facing the end on your own.

You know, your mom--

No, it was Sister Myeong-ok

who said you loved coming to church when you were young.

Well, back then, I was coming for all the snacks.

Father Baek used to have all sorts of treats stashed away.

Well, he still does. [whispers] In a secret room downstairs.

Ah, is that so?

[In-a] Really? Then I guess I should raid the place sometime.

[laughs]

Wait, you're serious?

[laughs] I don't know the passcode.

- [In-a, Sung-jae laugh] - If I just knew how many digits.

[sighs]

[man 1] So this is the guy?

WOONGCHEON CITY MARTIAL LAW COMMAND JOINT INVESTIGATION UNIT

- Uh-huh. - After you.

[door opens]

You enjoy the meal?

Oh, I see you did.

Do you smoke?

No, I don't.

[man 2] We've verified your identity,

but since your travel route was a bit unusual,

there's a lot the JIU needs to confirm.

From now on, you'll be monitored by Deputy Head Song over here

and me, the investigation team leader.

It's almost like I'm a wanted man here.

Yeah.

In a way, you are.

You'll make a report every day. 5:00 p.m., rain or shine.

Where you are. What you're doing.

It's not about you, of course.

It's just, given your profession,

there are some sensitive issues to keep an eye on.

Okay, then.

Thank you for your cooperation today.

Remember, 5:00 p.m.

[laughs]

Honestly, you were safer in the States than you are at home.

I don't know who this friend you came back for is,

but they must be special, huh?

Everybody else is dying to get out these days. [laughs]

[man 2] City hall will be contacting you soon.

Tell them you're not missing anymore.

Oh, and right here, this man. He'll make sure you get home safely. Yeah.

He must be very tired from his journey.

Use every shortcut you know, and get him home as quickly as you can.

Got it?

- This way. - Please.

[Mr. Song] Excuse me, Mr. Ha. Your seatbelt.

Now, off you go. Go.

[high-pitched chime]

[gasping]

- [Jin-seo] Ms. Jin! Whoa! - [Se-kyung] Jesus!

[panting]

How are you so scared? What's with you?

I thought I told you to go home early. What are you doing out?

- You're out late, too, though, aren't you? - Well, I'm not a kid.

No fair. It's not like I'll get to grow up.

Are you all right there?

- All right, go home already. - Okay.

By the way, So-min's worried about you.

Worried? About me?

So you shouldn't be staying out late either.

[brakes squeaking]

[unsettling music playing]

[lighter lid clicks]

[Oktokki] Good evening. Did you all arrive home safely?

Because this is the time of night when those scumbags roam the streets.

My friends, we need to stick together till the end.

I'm sure you all remember the deplorable incident

where dozens of missing and kidnapped children

were found dead in a shipping container.

This Oktokki has found out the reason.

After the asteroid collision,

what's the one thing the king of survivors will need?

Slaves to rebuild the capitalist system.

An obedient working class.

The future needs its labor force, and children will be its backbone.

That is why all those kids keep disappearing.

[electronic dance music playing]

These scumbags kidnap children to offer them up to their king.

What they receive in return is a guaranteed ticket to the safety zone.

A ticket to the safety zone!

[making flying sounds]

Those trash bastards!

[muffled dance music playing]

[sighs]

Oh dear.

[buzzer sounds]

[laughs] Taller every day.

[car engine starting]

[phone buzzing]

[lighter clicks]

- [phone buzzing] - [sighs]

Calling me himself, huh?

- Hello? - [man] Why haven't I heard from you?

Did you sort out the goods? What about the safe?

I took everything and left quickly.

But Jong-su's phone was missing, along with some of the goods.

You should talk to Manager Im.

About what?

We gotta take care of that girl.

Just watch it, punk.

Don't do anything stupid.

[disconnect tone]

[sighs]

Oh, these fucking JIU bastards.

What the hell are they up to now?

[sighs]

[unsettling music playing]

Don't tempt me.

I only wanna do it more when you tell me not to.

Just you wait.

[unsettling music continues]

[unsettling music continues]

[beeps]

KIM JAE-U (MURDER, FRAUD, RAPE, DRUG DEALING)

AN JI-SEOK (FRAUD, LIKELY A BROKER)

LEE JAE-MIN (MURDER SUSPECT)

BAE JONG-SU (MURDER SUSPECT, PIMP)

[indistinct chattering]

TRAINING CENTER MANAGER IM

TRAINING CENTER MANAGER IM

"Manager Im."

"Manager Im."

Not here.

TRAINING CENTER MANAGER IM

Zero-seven-two-three...

[banging at door]

[music fades]

Who is it?

In-a?

[banging at door]

[unsettling music playing]

Unni?

Who is it?

Is it you, In-a?

[tense music playing]

[Yun-sang] Sorry to stop by unannounced.

[emotional music playing]

[clock music plays]

[emotional music continues]

I forgot the passcode to my place, so... so I came here instead.

[emotional music continues]

[Se-kyung crying]

[Se-kyung sobbing]

[both crying]

[emotional music continues]

[music fades]

[theme music playing]

[music fades]

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today