Original subtitles

[Nina] Waar we mee bezig zijn Donetsk, het is belangrijk.

[Graaf] En hoe zit het dan je eigen leven leiden?

Je bent nog zo jong.

Hoofdkelner Rostov.

[Graaf] Weet je dat wat nooit werkt

met vrouwen? Vertrekkend ze volkomen onwetend

wat betreft uw genegenheid voor hen.

Mag ik u naar uw tafel wijzen?

Je kunt het mij laten zien wat je maar leuk vindt.

[gromt]

[Anna] Minister van Cultuur!

Zo goed om je te zien nogmaals, lieverd.

Eén goede beurt verdient tenslotte nog een.

- Alexander Iljitsj? -Nina?

Mijn man zit in de problemen. Hij is gearresteerd.

Hij is veroordeeld tot vijf jaar, corrigerende arbeid.

Wat ik nodig heb, is iemand om over Sofia te waken

terwijl ik mezelf tot rust breng.

Ik kom terug voor haar.

♪ Dramatische muziek ♪

♪

♪ Zachte pianomuziek ♪

♪

[bonzen]

[wind fluiten]

[deuren bonzen]

Nou nou.

Ik denk dat we moeten nadenken over hoe je naar bed gaat.

Oke. Deze kant op.

Hoofdkelner Rostov?

[lift rammelt]

♪ contemplatieve muziek ♪

♪

Het is goed.

Het is, het is niet zo steil als het lijkt.

♪

Het is hier gewoon.

Nu... hier zijn we.

Eh

Rust daar maar even uit,

en, eh

we zetten je neer hier naast mij.

♪

♪ Weelderige orkestmuziek ♪

♪

♪

[verre klok luidt]

[wind fluit buiten]

[vloerplanken kraken]

[voetstappen echo]

[tel grunts]

Oh.

Ow.

[grommen]

Oh.

Ja.

[gromt]

Goedemorgen, Sofia.

[kreunt]

Zullen we eens kijken hoe we het krijgen ontbijt je?

Vind je het niet leuk?

Dus vertel het me.

Hoe heet jouw dolly?

Dolly heeft geen naam.

Wat is dat?

Geen naam?

Maar zeker jouw popje een naam zou moeten hebben.

- Waarom? - Zodat ze kan worden aangesproken.

Zodat zij dat kan zijn uitgenodigd voor thee,

van de andere kant van de kamer geroepen,

besproken binnen gesprek bij afwezigheid,

en opgenomen in iemands gebeden.

Ik zal haar Dolly noemen.

Mama zei dat je een geheime kamer had.

Ja, dit was ook haar kamer.

♪ Contemplatieve muziek ♪

♪

Is dit voor mij?

Oh.

Goed.

Hoe moeilijk kan dit zijn?

Ow.

Oh. Sorry.

Ow.

Eh...

Goededag.

[liftbel rinkelt]

[Count] Je kunt het zien de hachelijke situatie waarin ik me bevind.

Nee, ik zie de moeilijke situatie waarin Sofia zich bevindt.

Nou... ja, best wel.

[Marina] Wat hebben ze in vredesnaam Ben je klaar met haar haar?

[graaf] Ik ben niet opgewassen tegen deze taak.

Ik heb mijn uiterste best gedaan.

Als dit moet worden een regelmatig voorkomend verschijnsel,

je moet iemand anders vinden. Ik heb genoeg op mijn bord

- met werk en mijn kleintje... - Ik-ik zal iemand anders zoeken.

Ik heb gewoon wat tijd nodig.

Sofia?

Marina zal er voor zorgen jij tot ik terug ben.

Zorg jij voor Dolly?

Brave meid.

- Bedankt. - Hoofdkelner Rostov?

Beheerder Halecki graag een woord.

Bedankt.

Maar waar op aarde is het kind slaapt?

Bij mij op zolder.

Ik bedoel, het is geen Ideale situatie, dat geef ik toe.

Er bestaan ​​instituties voor ouderloze kinderen.

We moeten zeker contact opnemen de relevante autoriteiten.

Ze is geen ouder zonder kind.

Haar moeder is een oude vriend van mij.

Ze kon van iedereen zijn.

Dit is zeer onregelmatig, Beheerder Halecki.

Oke. Zojuist... even naar beneden pijpen,

zou jij?

Ik neem aan dat dit een tijdelijke situatie?

Duidelijk. Ik ben niet in staat het hotel te verlaten.

Wat voor soort opvoeding zou dat kunnen zijn? iemand zoals ik bieden?

Het kind kan een maand blijven.

Daarna, daarna, we zullen het moeten informeren,

je weet wel.

Een maand. Bedankt.

Maar mocht haar aanwezigheid interfereren met uw taken

we zullen gedwongen zijn om te heroverwegen.

- [deur gaat dicht] - Mag ik je eraan herinneren,

Leplevski, dat ben je nog steeds adjunct-directeur.

Natuurlijk.

- [deur gaat dicht] - [ademt uit]

[Emile] Nina is in Sevvostlag?

Haar man kwam binnen een soort probleem.

Ik weet zeker dat ze dat zullen doen zet het recht.

Goed.

Ik wou dat ik kon geven jij vanavond vrij,

maar die van het restaurant volgeboekt,

waaronder enkele van onze

meest gewaardeerde partijleden.

"Gewaardeerd"?

- Mm. - De laatste keer die twee

waren tegelijkertijd binnen, het eindigde in een vechtpartij.

Dus

Ze zullen moeten gaan zitten

goed van elkaar gescheiden ander en ontvangen

- identieke serviceniveaus. - [grinnikt]

- Kan ik het bij jou achterlaten? - Ja natuurlijk.

Goed.

[Anna] 13.00 uur Laat jezelf binnen,

Ik wacht.

Geweldig Scott!

[ademt uit]

[muziek speelt zwak]

[Teddy Wilsons "Ain't Misdragend spelen]

Hallo?

[water spat zachtjes]

Mijn oprechte excuses.

Er is een ... geweest

een reeks

van ongelukkige gebeurtenissen

geheel buiten mijn controle.

Maar ik verzeker je,

Ik zal het het wachten waard maken.

Ruimte voor een kleintje.

[gilt, hijgt]

[hijgt]

[gromt]

[hijgt]

- [spugen] - [stilte]

Olga?

De verdomde dingen zijn weer op de ladder geweest.

[zucht]

Olga?

[lied eindigt]

Goedemiddag.

Ik ben bang dat ik dat wel ben een beetje laat.

[ grinnikt zachtjes]

Trek wat kleren aan, Alexander.

- [Olga] Doe ons allemaal een plezier! - [waterspatten]

Niets dat gewoon gebeurde was grappig.

Oh, ik wil graag van mening verschillen.

Ik had gehoopt dat we dat zouden zijn

[rustig] kleren uittrekken

in plaats van te zetten ze weer aan.

Je bent daarin niet de enige.

Maar ik heb hier repetities voor middag, gevolgd door diner.

Oh.

Wie is de gelukkige meneer?

Een regisseur.

Boris Milanovitsj.

Ik moet zijn leidende dame zijn.

Op het scherm of uit?

Laten we het niet te ingewikkeld maken dingen, Alexander.

[deur gaat open]

Olga,

ben je hersteld van die beproeving?

Zoveel belofte, zo weinig aangeboden.

Ik weet zeker dat dit de beste is sensatie die ze in jaren heeft gehad!

Je weet de helft niet.

Ik wacht beneden.

Wie was het meisje?

Sofia.

De dochter van Nina Kulikova.

-Nina? - Ja.

Het is jaren geleden je hebt van haar gehoord.

Ze kwam naar de hotel gisteravond.

Ik kon haar nauwelijks herkennen.

Haar man is binnen een soort probleem.

Ze heeft mij gevraagd om voor haar te zorgen Sofia voor een tijdje.

Dat moet je leren borstel haar haar.

Je begint helemaal aan de uiteinden,

- werk je omhoog. - Eigenlijk,

Ik wilde je een gunst vragen.

Nee. Absoluut niet.

Stel je geen seconde voor dat ik gedwongen word

in een soort van familie arrangement.

Nee, dat had ik

Ik hoopte dat ik een koffer mocht lenen.

- Oh. - Twee, indien mogelijk.

[ademt uit]

- Ja. Ginder. - Oh. Bedankt.

Ik heb ze terug nodig.

ik vertrek morgen voor een paar weken.

Geef het even voordat je weggaat.

Ja.

[deur gaat dicht]

♪ grillige muziek ♪

♪

[slokt, smakt met de lippen]

♪ snelle, gespannen muziek ♪

♪

[deur krakend]

[gromt]

[deur krakend]

[deur krakend]

[vuur knettert zachtjes]

Daar.

Wat zeg je daarvan?

Is mama snel terug?

Het zal nog een tijdje duren.

Ga slapen.

Oh.

Goedenacht, Sofia.

[gromt]

[kreunt]

[ademt uit]

[zucht]

Ben je wakker?

Nou, dat ben ik nu.

Ik liet Dolly achter in Marina's kamer.

♪ Zachte muziek ♪

♪

[grommen]

[zucht]

♪

[zachtjes grommen]

♪ intrigerende muziek ♪

♪

[zwaar ademen]

♪

- [spuugt] - Mm.

Oh. Oke.

Oh.

Rechts.

Nu,

Sofia, we gaan een spel spelen.

De regels zijn heel eenvoudig.

Je moet zo stil mogelijk blijven

en zo stil mogelijk.

Kan je dat doen?

Erg goed.

Je klok is kapot.

Ja, daar lijkt het zeker op.

Het klonk niet.

Nee, het is een klok met dubbele klok.

Het luidt alleen 's middags

en, eh, middernacht.

Waarom?

Omdat het was zo ontworpen.

Waarom?

Nou, dat is een verhaal voor een andere keer. Sofia,

Ik moet echt afmaken dit boek voor een afspraak

met een heel belangrijk mens vanavond.

[snuiven]

Oh. Zo-Sofia.

Het spijt me.

Het was niet mijn bedoeling om je van streek te maken.

[stammelt]

Wat dacht je van een verhaal?

Zou je dat willen?

Ja? Eh...

Oh ja.

Oke.

Hier. Nu...

‘Gelukkige gezinnen

zijn allemaal hetzelfde;

Ieder ongelukkig gezin is dat ongelukkig op zijn eigen manier."

[gromt zachtjes]

Ja, misschien is Anna Karenina dat wel

niet echt wat we hebben het nu nodig.

Eh...

Wil je een spel spelen?

Niet het ‘zitten’ nog steeds rustig" één.

Nee, niet dat spel.

Deze vingerhoed is een heel bijzondere vingerhoed.

Het was van mijn grootmoeder,

en het houdt ervan zichzelf te verdwalen zodat het weer gevonden kan worden.

Nu ga je naar de slaapkamer en tel tot 200.

ik zal blijven

en verberg de vingerhoed erin de grenzen van de studie.

Je kunt tot 200 tellen, nietwaar?

Nee.

Maar ik weet hoe tel tweemaal tot 100.

Goed gedaan.

Rechts.

♪ Grillige muziek ♪

Een twee drie vier vijf,

zes zeven...

♪

97, 98,

99, 100.

[inhaleert]

Een twee...

♪

98, 99,

100!

Komt eraan! Klaar of niet!

Neem de tijd.

Geen haast.

- Gevonden. - Wat?

Oh.

Opnieuw?

Het is jouw beurt.

Wat is dat?

Het is jouw beurt om te kijken

en mijn beurt om me te verstoppen.

[stammelt] Nee.

S-Sofia,

Nu, zie je, doe ik het verstoppen

en jij doet het zoeken.

Als je je altijd verstopte en ik deed altijd het zoeken,

dan zou het niet een goed spel zijn.

Nou, het-het...

Jij zou het zijn zitten en ik spelen.

[zucht]

[scherp uitademen]

Oke. Oke.

[ grinnikt zachtjes]

Alexander, je wilt niet gluren?

Kijkje?

ik laat het je weten Ik ben een Rostov.

Ik ben beledigd de vraag zelf.

Peek inderdaad.

- Wat is een Rostov? - Mij.

Ik ben.

Ik ben een Rostov.

Alexander Iljitsj Rostov.

Niet spieken.

Een twee drie,

vier vijf zes,

zeven,

acht negen tien,

11, 12...

♪

177...

[stoel schrapen]

178,

179...

Komt eraan!

Klaar of niet!

Ah.

Nu

waar zou het kunnen zijn?

Ik vraag me af.

Krijg ik het warmer?

Warmer? Warmer?

Hm?

♪ Gespannen, speelse muziek ♪

♪

Geef op?

Absoluut niet.

Aha!

Heel erg slim. Omhoog kom je.

Goed gedaan.

Geef je het op?

Ik geef toe.

Is dat hetzelfde als opgeven?

Het is hetzelfde als opgeven.

Dan moet je dat zeggen.

Ik geef het op.

Maar dat is niet eerlijk!

Maar jij zei dat ik het kon verberg het in de kamer.

Toen ik het verborg,

Je jas lag in de kamer.

De stoel... waarom heb je het verplaatst?

Dus je zou kijken.

Goed gedaan, Sofia.

Goed gespeeld.

[grinnikt]

Oke.

Nu...

[gromt]

Opnieuw?

Waarom niet?

- [klok luidt] - Ah.

Zie je?

Ik zei toch dat het niet kapot was.

Het bewegen van de stoel was pure onverschilligheid.

De goochelarij was opmerkelijk.

Ik had het niet kunnen doen het is zelf beter.

[grinnikt] Jij klinkt als een liefhebbende vader.

Eerst zal het Tsjechoslowakije zijn.

Dan zal het Polen zijn.

Laat de nazi's maar komen en probeer dat hier.

Ik geef toe dat ik een gevoel van heb trots, hoewel ik dat wel kan beweren

geen eer voor haar bedrog.

Wij zullen ze terugdrijven de Noordzee in.

- Precies. - [Andrey] Yasha en Ilya,

dit is een keuken, geen roddelhuis.

Terug aan het werk. Nu!

Oorlog. Oorlog.

Het is het enige waar ze over praten. En toch hebben ze geen idee

wat het werkelijk betekent.

Tot je het hebt meegemaakt één, hoe kon je?

Succes.

Ja.

Vergeet je boek niet.

Oh.

Bedankt.

[Osip kauwt luid]

Het is een heel lang boek.

Ja. Nou, wees niet zo te hard voor jezelf.

Veel mensen maken het niet het tot het einde.

Ik heb het allemaal gelezen.

Nou ja, uitstekend. Goed voor je.

Het eerste deel

over de Amerikaanse politiek systeem werkte traag.

Ja, het eerste hoofdstuk is gedetailleerd tot een fout.

Maar het tweede deel, op hun samenleving

is interessant.

Ik weet zeker dat je dat niet bent de enige die dat denkt.

‘De liefde voor welzijn

is nu de overhand smaak van de natie.”

Inderdaad.

Wat moeten we maken van de bewering

dat is vooral democratie geschikt voor de industrie?

Nou, dat... Ja, dat is een zeer goede plek om in te graven.

Wat heb je daarvan gemaakt?

Ik heb je gevraagd.

Ja, maar als jouw docent,

het zou nalatig van mij zijn om uw indrukken te vertekenen

voordat je een kans hebt om ze te formuleren.

Heb je het boek daadwerkelijk gelezen?

Ik heb er 87 pagina's van gelezen.

De omstandigheden speelden een rol.

Onverwachte omstandigheden.

Het jonge meisje dat bij jou blijven.

Ja, de dochter van een vriend.

Nina Kulikova?

Het is een ongelukkige situatie.

Ze volgde haar echtgenoot naar Siberië.

Dat was een fout.

Jonge meisjes worden bang

als hun moeder hen verlaat.

Je moet gaan.

♪ Rustige, peinzende muziek ♪

Oh. Bedankt.

Alexander?

We zullen het de volgende keer bespreken,

en ik verwacht jou het gelezen te hebben.

[deur gaat open]

Sorry dat ik te laat ben.

Sofia.

Moet je niet slapen?

[Marina] Ze wilde om op je te wachten.

Heb er zelfs op aangedrongen.

Nou, bedankt, Marina. Ik heb sprak met de kamermeisjes,

en Natasha gaat om voor Sofia te zorgen

als ik moet werken.

Goedenacht, Sofia.

Goedenacht, tante Marina.

- [deur gaat open] - Tante Marina?

- [deur gaat dicht] -Jullie hebben vrienden gemaakt.

Zal de klok om middernacht luiden?

Ja het zal.

Zou jij willen weet je er meer over?

Mijn vader heeft opdracht gegeven het is van Breguet,

de beste klokkenmaker van Parijs.

Hij zei altijd dat een man dat niet zou moeten doen

te nauw op de klok letten

maar moet ijverig zijn en ijverig in de ochtend.

En toen, toen de klok slaat 12,

hij had moeten bereiken

alles wat hij nodig heeft voor de dag.

En hoe zit het met de rest van de dag?

- [klokgeluiden] - Ah.

Nou, dat zou zo moeten zijn doorgebracht in wijze vrijheid,

lezen en wat heb je.

En de tweede bel?

Ach, nou,

zeer zeker een protest, een uitlating,

want iedereen die het hoort

zou al in bed moeten liggen.

Goedenacht, oom Alexander.

Oh.

Goedenacht, Sofia.

Welterusten.

[diep ademhalen]

[zachtjes grommen]

Wil je meedoen?

Kom op dan.

Je gaat naar beneden...

[diep ademhalen]

♪ rustige, zachte muziek ♪

♪

Allemachtig.

[zwaar ademen]

♪

♪

En wie zou het moeten zien

de blinde prinses Golitsyn?

De zoon van de smid.

Precies dezelfde.

En het herinneren van de vriendelijkheid van de prinses

al die jaren daarvoor,

hij bracht haar terug naar zijn huis,

en de rest leefden ze uit van hun leven samen.

Ik hou van gelukkige eindes.

Dat doe ik ook.

[lichte pianomuziek]

Ik wou dat we naar buiten konden gaan.

Het voelt lang sinds mama weg is.

Wanneer je moeder was een jong meisje,

zij had de leiding over dit hotel.

Niemand

en niets zou dat kunnen haar ervan weerhouden te gaan

waar ze heen wilde.

Ze komt terug?

Natuurlijk zal ze dat doen.

[Olga] Absoluut onzin.

Mevrouw Urbanova wel heb haar suite.

[Bisschop] Natuurlijk, technisch gezien,

en ik weet zeker dat je het beseft dit is de kamer niet,

in feite die van kameraad Urbanova.

Het was op haar naam geboekt.

Nou ja, de boeking er moest veranderd worden.

We hebben er nog veel meer suites waarvan ik zeker weet...

[Olga] Nou, dat stel ik voor dat je de gast verplaatst

die u in Suite 317 heeft

naar een van die andere kamers.

Iedereen houdt van Anna Urbanova,

vooral onze kameraden in het politburo.

Ik zou ze misschien kunnen voorstellen hou van Mila Federova

een beetje meer.

Zeker waar Secretaris-generaal Stalin.

Hij heeft haar net gemaakt Eervolle eerste actrice

van de Russische Federatie.

Vasily, wil je spreek met deze... man?

[Bisschop] De suites op de tweede verdieping

zijn echt prachtig.

Wat is er met mijn kamer gebeurd?

Kamer 317 is opnieuw toegewezen.

Zie de bagage naar mijn kamer.

Ik moet feliciteren Stalins nieuwe lieveling.

Mila!

Bedankt.

[liftbel rinkelt]

Kom met mij mee.

[schraapt keel]

Verdieping twee, alstublieft. Snel. Snel.

Goedemiddag.

Goedemiddag lieverd.

Ik zag dat je aangekomen was bij de hotel met Anna Urbanova.

Ik vraag me af of ze erg is druk vanmiddag?

Kameraad Urbanova heeft het altijd druk.

Wanneer heb je voor het laatst gegeven? dit arme meisje een haarwasbeurt?

Ik heb alleen een simpele wastafel in mijn kamer.

[zucht]

Kom met mij mee, lieverd.

Ik heb al je films gezien.

Mijn moeder nam mij altijd mee toen ik een klein meisje was.

Wat lief.

Eerlijk gezegd, dat ben ik geweest mezelf ziek maken

over wat je zou zeggen.

Ik hoop alleen dat ik leef aan uw verwachtingen.

Zo vaak kunnen onze helden dat zijn

een vreselijke teleurstelling in het vlees.

Maar dat bedoelde je niet.

Jij nam mijn deel.

Het werd mij aangeboden.

Ik wist niet dat je dat zou doen er is iets beloofd.

Goed voor je.

Je zou Mathilde kunnen spelen.

De moeder? Je moeder?

Je zou er geweldig in zijn,

en het zou zo'n zijn eer om met u samen te werken.

Hoe oud ben je?

Oh God.

Hoe oud denk je dat ik ben?

Nee. Niet doen, niet doen... antwoord daar niet op.

Veel geluk lieverd.

[Olga zingt in het Russisch]

[gaat door met zingen]

[graaf] Ik zou liegen als ik dat niet zei

Ik heb best genoten het bedrijf hebben.

Is er een geweest woord van Nina?

Mm. Niets.

Ik dacht misschien een van je vrienden op het feest

kan misschien helpen.

- Vrienden zijn wispelturig. - Hm.

Sofia vroeg wie voor haar zou zorgen

als haar moeder niet terugkwam.

Wat zei je?

Nou ja, dat is er niets wat ik kon zeggen.

Hoe begin je te praten? een kind over zoiets?

Nou ja, misschien moet je dat wel doen.

Nee, Nina komt terug. Jij ken haar niet zoals ik.

En als ze dat niet doet?

Nou, ik betwijfel het Sofia zou willen

voor altijd bij mij blijven.

Waarom niet?

Nou, dat is het niet juist, een klein meisje,

Samen met iemand op een zolder wonen

beperkt tot het leven in een hotel.

Ze heeft iemand nodig die dat kan

breng haar naar school, laat haar de wereld zien.

- Zeg het niet... - Op dit moment in haar leven,

wat ze werkelijk is behoeften is een moeder.

Nou, blijkbaar is dat zo alles waar ik nu goed voor ben.

[lichtere gekletter]

- Wat? - Ik heb je gecrediteerd

met meer fantasie dan dat,

maar dat was ik duidelijk wel helemaal verkeerd.

Wel, het lijkt erop dat ik een gevoelige snaar heb geraakt.

[zucht] Nee. Nee, niets zo belangrijk.

Alleen dat kind Mila heeft mijn rol gestolen.

Oh.

Het spijt me.

En dat is niet wat Ik vroeg het aan jou.

Maar als Sofia blijft met mij, nou ja, nog langer,

Ze heeft iemand nodig die kan haar mee naar buiten nemen.

Wat ze nodig heeft is liefde.

Kinderen verwelken de wijnstok zonder.

Ik werd geacht om zorg voor mijn zus.

Ik heb haar jammerlijk in de steek gelaten.

Je bent nog steeds de beste dat kleine meisje heeft.

Nou, in mijn eentje ben ik niet genoeg.

- [deur gaat open] - [Olga] Daar zijn we dan.

Fris en schoon.

♪ Langzame, dramatische muziek ♪

Schrijven.

Naar mij.

Elke maand.

Zorg voor mama voor mij.

Doe geen domme dingen, hmm?

En vergeet niet wie je bent bent of waar je vandaan komt.

Ik zou het nooit kunnen.

Tot ziens, papa.

♪

Je gaat moet mij laten gaan.

♪

[Ik speel Chopin's Nocturne Op. 9, nr. 2]

[graaf] Misschien wel moeilijk te geloven zijn,

maar dit plein was ooit het hart van de Moskouse samenleving.

De beste Rus gezinnen aten hier,

prinsen en prinsessen schouder aan schouder met...

Sofia?

Dit speelde toen mama wegging.

Dan zullen wij gaan terug naar onze kamer.

Alexander Rostov?

[graaf] Sofia's moeder misschien loop nu elke dag door de deur.

[Bisschop] Of misschien wel nooit meer iets van gehoord.

Wat zal dat betekenen?

Het meisje zou in moeten wonen een hotelzolder met een crimineel?

Het zal niet zover komen,

en mijn criminele dagen liggen al lang achter mij.

[spott] Het is wie je bent.

Je vraagt ​​een geweldige deal van mij, Alexander.

Je zei zelf: het is... Het is hier geen plaats voor een kind.

- Ik deed. - En in deze kamer,

je zei dat je dat niet kon voor onbepaalde tijd voor haar zorgen.

Het is meer dan een maand geleden.

- Mijn mening is veranderd. - Ik ben bang voor de beslissing

is al gemaakt.

Ik heb het op mij genomen om contact op te nemen de relevante autoriteiten.

Het meisje zal dat zijn vanavond opgehaald.

Ik heb je nooit gevraagd dat te doen.

Om haar waarheen te brengen?

Naar een instelling waar ze zal zijn

tot haar verzorgd moeder komt voor haar terug.

Een weeshuis?

Stalin zorgt voor iedereen Russische kinderen.

Bent u het er niet mee eens, Manager Halecki?

Eh...

Als u de familie van het kind was,

het zou natuurlijk een andere zaak zijn,

maar, ehm

zoals het is,

Ik ben bang dat ik geen keus heb.

Het meisje moet gaan.

♪ Onheilspellende, sombere muziek ♪

♪

Zal ik Dolly naar bed brengen?

Sofia, er is iets wij moeten bespreken.

De mensen van het hotel

denk dat jij misschien beter bent ergens anders verblijven,

waar er veel zijn kinderen om mee te spelen.

♪ Langzame, dramatische muziek ♪

Ben jij er ook bij?

Nou ja, het ding over deze plek is

er zijn alleen kinderen toegestaan ​​om daar te wonen.

Als het een plek voor kinderen is, wie heeft dan de leiding?

Nou, er zullen er een paar zijn volwassenen die voor je zorgen.

Misschien zelfs degenen die het weten hoe je je haar kamt.

Maar ik wil bij jou zijn.

En je bent nu goed in haar.

Je gaat met iedereen spelen deze andere kinderen, en...

En dan komt je moeder

en breng je naar je papa.

Je gaat met de lange trein.

♪

Het is moeilijk voor je begrijp het, maar ik.

Ik ben niet de beste persoon om voor je te zorgen.

Ik kan niet alles leveren de dingen die je nodig hebt.

Kleding, een opleiding.

Zie je

deze kamer is alles wat ik heb,

en het is geen plaats voor een klein meisje.

Ik-ik ben niet... [stammelt]

Het is geen goede plek.

En...

ik weet het niet zeker

dat ik een goed mens voor je ben.

♪

Hou je niet van mij?

Ik doe. Natuurlijk hou ik van jou.

Waarom kan ik dan niet blijven?

Ik wil bij je blijven.

Ik weet dat het veel gevraagd is,

en dat zou ik nooit doen denk slecht over je

omdat je nee zegt.

♪ Sombere, dramatische muziek ♪

♪

[liftbel rinkelt]

Twee droge martini's.

Goedeavond.

Avond.

Ik heb Boris gesproken.

Ik vertelde hem dat ik dat niet was juist voor het onderdeel.

Nu, waarom in vredesnaam

zou je zoiets zeggen Dat? Je bent er perfect voor.

Ik voelde me slecht.

Je voelde? Oh lieverd,

als je de laatste bent dag in deze branche,

jij laat jouw gevoelens aan de deur.

Dank je, Audrius.

Bedankt.

Op jouw succes.

Het is water.

Mila, dit is Audrius.

- Hij wordt je vriend. - Aangenaam kennis te maken.

Je hebt een Audrius nodig

in elke hotelbar jij ga met deze mannen mee,

wiens grappen je maakt gedwongen worden om te lachen

voor de volgende tien jaren van je leven.

Ze zullen meer willen nemen dan je zou willen geven.

Je moet op een koord lopen.

Geef ze gewoon genoeg aanmoediging

te geloven dat ze een geschoten, maar niet zo veel

ze voelen zich benadeeld als ze het doel missen.

Houd de controle.

Hoe?

Elke keer als ik een drankje bestel

met twee vingers omhoog zo in de lucht,

ongeacht wat ik heb besteld,

- Audrius hier... - Serveert water.

Op die manier, terwijl zij dat zijn

diep in hun kopjes,

en moeite om hun evenwicht bewaren...

Ik kan op het koord lopen.

Nou, loop maar mee.

Ze wachten op je.

Dat was aardig van je.

Ik word zachter op mijn oude dag.

Je bent nog niet zo oud.

En er zijn nog meer films,

en andere regisseurs.

Nee. Nee, dat doe ik niet geloof dat die er zijn.

Ik heb mijn tijd uitgezeten, ik heb het gedaan mijn geld verdiend, en...

Ik ben klaar met het spelen van die partijen.

♪ Rustige, dramatische muziek ♪

♪

[lacht]

Ik heb nooit beseft wat een opluchting het zou zijn om dat te zeggen.

Wat ga je doen?

Ik heb altijd van theater gehouden,

en Tsjechov is een veel betere schrijver

dan het ministerie voor Propaganda.

Het was leuk.

Het heeft.

Dank je, Anna.

Je bent goed geweest ik door de jaren heen,

en dat zal ik altijd blijven dankbaar voor uw discretie.

Niemand zal er ooit van horen jouw zaak van mij.

Ik sta voor altijd bij je in het krijt.

♪ Rustige, dramatische muziek ♪

Het is een opluchting dat je dat zegt, omdat er één gunst is

Ik moet het aan je vragen.

Alles goed met je?

Verrassend genoeg.

[liftbel rinkelt]

♪

Daar is ze.

En ik wil er geen drukte. Laten we het snel maken.

Kom op, Sofia.

Het is goed.

[Olga] Dat kun je niet zijn veel ouder geweest

toen ik je vond.

♪

Er gaat geen dag voorbij dat ik dat ben ben er niet eeuwig dankbaar voor.

[Bisschop] Mevrouw Stravinsky zal nu voor haar zorgen.

Waar zijn de spullen van het kind?

Mijn nichtje zal dat zijn hier bij mij blijven.

Uw nicht?

Ze is zijn nichtje niet. Dat zegt hij alleen maar.

Meneer Halecki?

Je zei wel of ze dat was familie zou dit mogelijk zijn

dat ze blijft.

Oom Alexander, ik ben moe.

Ik heb andere kinderen Ik moet opnemen.

Komt het kind? met mij of niet?

Jij bent de beheerder van dit hotel.

Ik geloof dat de beslissing aan jou is

over wie blijft binnen zijn muren.

Mag ik haar terugbrengen naar mijn kamer?

♪

Natuurlijk.

Mijn verontschuldigingen, Kameraad Stravinski.

Het lijkt erop dat je dat bent geweest hier ten onrechte uitgenodigd.

Dit is absurd.

[graaf] Kom op, Sofia.

Mensen zullen het ontdekken wat hier vandaag is gebeurd.

Je kunt doen wat je wilt.

Het maakt mij niet uit.

♪

Oké, laten we je naar bed brengen.

- Wil je mij instoppen? - Natuurlijk.

Daar zijn we.

[Sofia] Oom Alexander?

[graaf] Hmm?

Komt mama morgen?

Ik weet het niet.

Zal ze ooit komen?

Ik weet het niet.

Maar totdat ze dat doet,

jij blijft hier bij mij.

En ik zal voor je zorgen zolang het duurt.

Zelfs voor altijd?

Zelfs voor altijd.

♪ Rustige, opbeurende muziek ♪

Ga nu maar wat slapen.

Welterusten.

[verteller] De weken ging voorbij zonder een woord te zeggen.

Weken werden maanden.

Maar mijn moeder nooit kwam voor mij terug.

[wind fluiten]

Jaren later probeerde ik het ontdekken wat er met haar is gebeurd,

maar er was geen record.

Misschien is het verloren gegaan de chaos die volgde.

Ze was mijn hele leven.

En toen was ze plotseling weg.

Ik ben er nooit achter gekomen wat er precies is gebeurd.

Ze verdween gewoon in

de uitgestrektheid van het Russische Oosten.

♪ Langzame, dramatische muziek ♪

♪

♪ Sombere pianomuziek ♪

♪

♪