Original subtitles

SMRZNUTI DIV

Re�iser

Ovaj je zaljev skoro neprohodan.

ARTI�KI KRUG 1825 g. Moramo ga zaobi�i. -Sad je gotovo.

Nemamo izbora. Morat �emo ovdje prezimiti.

Morat �emo do prolje�a probiti kanal.

Ako uspijemo? -Onda �emo tra�iti drugi put, g. Ross.

Za to vrijeme pomognimo drugima.

Mada ne volim to, no bolje je od smrzavanja.

Naravno, ili od pobune.

�to je ovo, komet? Mo�da meteor?

Ima samo jedan na�in da saznamo, g. Ross.

Meteor. Odli�no.

Znate li kolika je privilegija ne�to ovako istra�iti?

Ne �elim vam kvariti sre�u, ali ovo je samo stijena.

Mo�ete li shvatiti koliko je putovala ta stijena?

Ne, ali znam koliko smo mi.

Poru�ni�e Ross. -Gospodine? -Vi i Aubry podijelite zalihe.

Vidite li i vi ono? -Will, �to je to? -Nisam siguran.

Budite spremni da pucate! -�ekajte.

Henry, jo� nas nije povrijedio.

Rekao bih da je upla�en poput zarobljene �ivotinje.

Stani! Stani!

Stani! Ne �elimo te povrijediti.

Ne! Nemojte!

Do�ite.

Idemo.

FURY, ARTI�KA ISPOSTAVA, OTOK SOMERSET

Povuci ve� jednom potez. -To bi ti htio.

Cijela partija ovisi o tom potezu. Zato me i po�uruje�.

Dosta mi je smrzavanja. -A kamo bi ti?

Poma�e li kad tako jako udari�? -Ne znam.

Ali se osje�am bolje. -U redu je McKay.

Uskoro odlazite i ne�ete nas vidjeti do prolje�a.

Ah, dama. Iritantna igra, sa algoritamskim kombinacijama.

Tko je crni?

Ve�eras je pljeskavica? -Da. -Ne, nego mesna �truca.

Mislio sam... Dosta, �to u stvari �elite?

Tra�im g. Rossa mora ne�to pogledati.

E, nema ga. Oti�ao je na kopno. -Onda vi to pogledajte.

Naravno. Kad pobijedim. -Ve� jeste.

Ma daj. -Bilo mi je zadovoljstvo.

Analizirao sam RUPERT, i iskrsnulo je ne�to �udno.

�ekaj, �to si analizirao? -Stalni nadzorni podvodni robotski sistem.

Stvarno? -Mora se na njemu raditi.

Samo malo. �to je tu �udno? -�udno je mapiranje.

Kako? Koliko vidim sonar radi odli�no.

Pogledaj malo pa�ljivije sliku i reci �emu tu nije mjesto?

U redu, poku�at �u.

Tri proizvodna modula ovdje, skladi�ta ovdje i ovdje.

No koji je ovo vrag? -Pretpostavljam �to bi moglo biti.

Ne misli� valjda da je... -Mislim da je g. Chandra.

Moramo obavijestiti Rossa i ekipu da se brzo vrate.

Ina�e ih �eka duga�ka no�.

Shvatio sam, vra�amo se natrag.

Drago mi je �to ste se vratili. -Da sam morao i hodao bih.

Dobro do�li natrag. -Mislili ste da ste nas se rije�ili?

Znao sam da �ete se vratiti.

Hasslejn je sigurno gdje i uvijek. -Da, u laboratoriju.

U�ite. Smjestite se.

Sastanak je na ve�eri u dnevnom boravku.

Izgleda da ste nam gosti jo� neko vrijeme. -Da, izgleda.

G. Ross evo vas natrag. Da, trebalo mi je 20 godina.

Ili ne razumijem ili ste previ�e strogi prema sebi.

Tra�im Fury ve�inu svog �ivota. On je za mene...

Neprocjenjiv?

Mo�da ne neprocjenjiv ali vrlo visoko.

Zato vas molim recite mi. Kako sta vi uspjeli a ja nisam?

Jeste li vidjeli RUPERT? -Ne, nisam.

Dizajnirao sam ga za dr. Langsburga za prou�avanje ledenjaka.

Ima jako sofisticirane sonarne sustave.

Skrivali ste ga? -Ne, u�timavao sam ga da dobijem sliku.

Sad, kao �to vidite.

Ne�to je veliko na dubini od 90 m uz obalu, koja je uvijek zale�ena.

Stipendija mi je zavr�ila. Ni�ta do idu�e godine.

Ovo mi je zadnja �ansa. -Rado �u vam pomo�i g. Ross.

Hvala vam. Posudit �u tog va�eg robota.

�efe, opet smo u poslu? -O da, opet smo u poslu.

Pogledajte.

Gdje je bio? -Gdje smo i tra�ili, zaljev Fury i Hacla.

Pretra�ili smo ga desetak puta.

Da ali ne dovoljno duboko. 100 metara je ispod leda.

A kako je tamo zavr�io, prava je tajna.

Velik je. -Nekad su znali graditi brodove.

Ljeto je gotovo. Za dva tjedna pada no�.

Zato se naspavajte. I obucite duge ga�e bit �e hladno.

Govore�i o hladno�i, vrijeme je da se krene.

Danas sam te trebao.

Da, �ula sam. Radila sam na terenu, prije kraja sezone.

Zar se nisi mogla oprostiti? -Mislila sam da je ovako bolje.

Nije li ovo sebi�nost? -Zapravo sam ti olak�ala.

Meni si olak�ala?

Slu�aj, mislio si da je me�u nama ne�to vi�e.

Znam da si na misiji spa�avanja ali ne mora� mene spa�avati.

Nikad nisam govorio o tvom spa�avanju. -Shvati da ja pripadam ovdje.

Posao koji ovdje radim je va�an.

Ve�i je od tebe, mene. U stvari od nas oboje.

Zato prona�i taj brod pa da nastavimo �ivjeti svoje �ivote.

Jao!

Ovdje. To�no ovdje.

Vidi� li Dimitri? -Da, �efe.

Uspori na 45. -�to? -Na 45 stupnjeva.

Dobro.

Nevjerojatno.

Nevjerojatno. Tu je.

Najpoznatiji nestali brod u povijesti. -Zna� da jo� tra�e i Noinu arku?

Kako si siguran da je to Fury? -Vjeruj mi znam. Dokazat �u.

18 sati radimo na dan. Ve� 10 dana. Umorni smo i gladni.

Ovdje ne�e biti toplije. Bio je ovdje 200 godina, mo�e i jo� jednu no�.

Ljudi moram li vas podsjetiti

da stvari s ovog broda vrijede milijune.

Nekoliko sati vi�e ne�e nas ubiti.

Znao sam da �e vam se ovo svidjeti. Spustite opremu. -Da.

Shva�am. Javit �u im. Odjavljujem se.

�to su rekli?

Da radimo dok god nas Ross treba.

Njegovo va�enje broda ima prednost nad godi�njim.

Ali dijelimo zaradu, ili barem prekovremene. -To vam je dio posla.

Zeza� me? Nije bilo rije�i o prezimljavanju ovdje.

Jesi li im rekao za oluju? -Koliko Ross pla�a?

Malo u odnosu na vrijednost broda. Kompanija ima 20% �to god Ross prona�e.

Mo�e me 20% poljubiti u guzicu. Ako se ikad otopi.

Sljede�ih tjedana ne�e biti dosadno.

Da. a �to je sa posdiplomcima? -Cameron i Ridley? I oni su ovdje.

Ujutro �e postaviti novi higrograf.

Lijepo. Dobar posao.

�to im se dogodilo? Ledenjak?

Ne. Predaleko je za ledenjak. Moralo je biti iznutra.

Iznutra?

Vidite li to?

Imamo tijelo.

Dobro. Do�ite ovuda. -Polako.

Je li autopsija potrebna? -Da, ako �elimo doznati kako je umro.

Zar se ne vidi? -Ni�ta nije sigurno?

Dobro, ostavimo ju da radi. Ima jo� mnogo tijela. Idemo.

Malo sa�ekaj. -Ja �u vas sti�i.

Izvini �to sam bila bezobrazna. -Slu�aj...

Nemoj me prekidati, �elim se ispri�ati.

Stvar je u tome �to sam ovdje pola godine.

Ovo mi je postao dom, a ovi ljudi obitelj.

Bilo bi mo�da druga�ije da si ovdje.

Dolazim ovdje godinama. -Ali si samo u prolazu.

Posjeti me kad vi�e ne�e� tra�iti 200 godina stare brodove.

Mo�da doka�e� da sam u krivu. -U redu.

Po�inje me hvatati jeza od ovog mjesta.

Mrtvi su ve� 200 godina. -Dobro, ali svejedno su mrtvi.

Smiri se Shayla to je poput izlo�aka tijela.

Poput tijela sa�uvanih u plastici.

Ni govora. Ti ljudi nisu umrli u agoniji.

Jer im je ledena voda ispunila plu�a i smrznula srce.

Natalija. Ovako.

Lijepo, polako. Manje smrdi. -Dimitri.

U pravu si. Hvala ti.

Poku�aj mi sad pustiti ruku.

Izvini.

Samo sam poku�ao pomo�i oko ovoga. -Kojeg, ovog?

Ne brini za njega. Njegova je patnja zavr�ila.

Ako nam plate bar polovicu obe�anog i na�e �e patnje zavr�iti.

Svakako. Ali on je pro�ao lo�ije. -Da, a kako?

Pa, pogledaj okolo. Ne vidim ni jedno �ensko tijelo.

Vidi� li ti? Mo�e� bar mene zezat.

Ne�to si vidio?

Da, moglo bi se re�i.

To je knjiga i �to s tim?

Ova je knjiga mo�da najvredniji predmet na cijelom brodu.

Zapravo mislim da je prakti�ki neprocjenjiva. -Ali samo prakti�ki.

Zna�i vra�ate se? -Ako ju ne isu�im kako treba propast �e.

Dobro, dosta je za ve�eras.

Idemo ljudi. -Da naravno.

Mislim da smo na�li zlatni rudnik. -Samo polako.

Imamo ve� dosta le�eva.

Ne znam dali da te pitam jesi li ustao rano ili si radio do kasno.

Izgubio sam osje�aj za vrijeme.

I ja isto. Samo zbog drugih razloga.

Tek ovdje mo�e� u�ivati u zvijezdama. Danas pada no�.

Jo� malo i �ekanju vam je do�ao kraj.

Sad razumijem va�u op�injenost ovim brodom.

Kapetan Parkyns Hopper je u 3 Arkti�koj ekspediciji 1925.

I sa njim nitko drugi nego poru�nik James Clark Ross.

Koji �e poslije postati admiral a i va� pra-pradjed.

No nekoliko pokoljenja vi�e ali sjajan detektivski posao.

Oduvijek mi je Fury bila opsesija.

Ostavljen je u ledu poslije velikih zimskih o�te�enja.

Ni govora, ne vjerujem u to. Ne�to se dogodilo.

A ja �u saznati �to.

Ne namjeravate samo izvu�i Fury, nego i objasniti njegovo uni�tenje.

Kako to namjeravate u�initi?

Parry je potanko opisao sva putovanja osim tre�eg.

A ovo je... -Da, Parryev nestali dnevnik.

A to pote�e novo pitanje, g. Ross.

Ako je Parry bio zapovjednik na Helcomu, odakle dnevnik na Furyu?

Dobro ste to zaklju�ili.

Kad su Parrya pitali za�to nije opisao zadnje putovanje

rekao je da je dnevnik ostavio na Hoppnerovom brodu.

Nije li to malo �udno? -I te kako.

Kakve god bile tajne u dnevniku... -Neprocjenjive su.

Da. Naravno, neprocjenjive.

Za akademiju ili vas g. Ross?

Bolje po�ite sa mnom. Obojica.

Moj Bo�e, �to mu se dogodilo?

Pravo pitanje, zar ne? -Kao da je smrznut na smrt.

Da. Liofilizacija je proces dehidracije.

Izgleda kao da je stariji i od 200 godina.

Morao bi stati sa iskopavanjem dok ne doznamo �to se dogodilo.

Zar ne bi na brodu bili pravi odgovori na to.

Zna� li uop�e �to ga je ubilo?

Mogu sigurno re�i da nije umro. Utapanjem.

To je to.

Moj ruski prijatelju. Dosta je Arkti�kog kruga.

Nema vi�e smrzavanja. Samo pizza i margarita. -I votka.

�to je s curama? -�to s njima?

Trebali bi ih povesti. Posebno Nataliju.

Znam da ti se svi�a jer je slavenskog porijekla ali ona nije za tebe.

Svi�am joj se.

Nemoj se zavaravati. �to misli� da sad rade? �ele se zagrijati. Ako razumije�.

�to ti zna�? Tebe je �ena ostavila.

Da. I to zbog �ene. Zato mi vjeruj jer znam.

Ako je to�no da ovdje dan traje 6 mjeseci, onda je to�no da one...

J.C. molim te reci mi da si spavao.

Ako �u ti morati lagati, bit �e to bolji razlog od nespavanja.

Ho�e� li pozvati Desa i Dimitria. Imamo problema.

Zar nisu dolje? -Ne znam bio sam u drugoj sobi.

Gore ih nema. -Idemo dolje.

Ve� su dolje.

Izgleda da nisu ni iza�li.

Desmont, Dimitri �ujete li?

Des, Dimitri ovdje J.C. �ujete li?

Idemo dolje.

Izgledaju kao tijela sa Furya.

Kako je to mogu�e. -Ne znam.

Ali bilo je iznenada i nasilno.

J.C. ne misli� valjda da... -Ne znam �to da mislim.

Dvojica su mrtva zbog broda. Dok ne doznamo za�to, nitko se ne spu�ta.

Drago mi je �to ste tu. Imamo malih problema.

I te kakvi problemi. Desmond i Dimitri su mrtvi.

�to? Kako?

Ne znamo to�no. Brzo su smrznuti.

Brzo smrznuti? Je li to mogu�e zbog vremenskih uvjeta.

Neki znanstvenici vjeruju da je to bilo mogu�e u ledeno doba.

Ali ne ovim ljudima, ne u zadnjih 20. 000 godina.

Ono �to ih je ubilo mora da je bilo na brodu.

�to jo� nije u redu? -Oluja se poja�ala i pribli�ava se.

Kad? -Za 2-3 sata.

To je to, evakuacija. -O �emu to pri�a�?

Zbog oluje i onog �to je ubilo tvoje ljude moramo oti�i.

Ne odlu�uje� ti. -Da ja odlu�ujem. Nismo mi ovdje zbog tebe.

Ti si ovdje samo gost kao i svi drugi.

Nare�eno ti je da zbrine� mene i moje ljude koliko treba.

Moram ti re�i da je pola tvojih ljudi mrtvo.

Zato odjebi ti i tvoja firma!

Moja je obaveza za�tita nau�nika i osoblja ove stanice.

Ne �elim riskirati njihove �ivote zbog tebe ili tvog broda.

Ne �elim da riskiraju �ivote. Samo �elim znati �to je ubilo moje ljude.

Firma ne �alje prevoz. -�to?

I da �alju helikopter ne mo�e do�i prije oluje.

Nisu nam ni potrebni. Imamo vani prevoz.

Imamo problema. -�to sad?

Tvoji ljudi postavljaju opremu na drugoj strani otoka.

Zeza� me. -Zato nitko nikud ne ide dok se ne vrate.

Odmah ih pozovi natrag.

�emu to slu�i? -Ne znam. Mo�da mjeri vlagu.

Da, jako je vla�no i ba� je svje�e.

Mo�e� li bez samo sa�aljevanja? -Ne znam.

Od kad smo ovdje dan je. -Bar se ne�to promijenilo.

Kad usporedi� temperaturu ispod nule sa nedostatkom djevojaka

u�ini mi uslugu, nemoj me zvati.

Ridly, Cameron javite se. Ovdje Chandra.

Da, ovdje Cam. -Gdje ste sada?

Kod stare stanice. -Jeste li dobro?

Da. Jedino �to se smrzavamo. Za�to?

Promjena plana, napu�tamo stanicu.

Zato se vratite natrag. -Dobro, jo� malo da postavimo instrument.

Ostavite to. Vratite se natrag, dolazi oluja.

Razumio sam. Cameron se odjavljuje.

�uo si, idemo.

Nisi rekao o Desmondu i Dimitriju.

�to bih im rekao? Da ne znam �to ih je ubilo.

U stvari trebali bi imati oru�je.

To si �elio. -Vla�an pijesak i djevojke, dolazimo.

Nije li obratno? -Nije bitno, idemo.

Da te pitam. �to ako Ross ne�e oti�i?

Neka ostane ako �eli. U svakom slu�aju mi odlazimo helikopterom.

�to se dogodilo? -Ni�ta, �elim samo slikati.

Eto. Jesi li sretan?

Ne�to je iza nas.

K vragu, �to je to?

Polarni medvjed? -Nije to polarni medvjed.

Bje�imo odavde. -U redu, bje�imo.

Ne�e upaliti!

Uzmi pi�tolj!

Mislim da sam ga pogodio.

Djeluje. -Bje�i!

Ima� li vremena? -Naravno.

Trebam te ne�to pitati. -Pitaj.

�to ti misli� da se dogodilo? -Iskreno, nemam pojma.

Zato �elim �to prije ovo posu�iti. -Objasnit �e �to se dogodilo?

U svakom slu�aju znat �emo vi�e nego sada. -Dobro, jo� ne�to.

Je li ne�to moglo biti s posadom na brodu? Kao s Dimitrijem i Desom?

�to to?

O �emu to pri�a�? -Mo�da nisu bili sami.

Do�ite u komunikacijski centar. -�to je bilo?

Ridley i Cameron imaju problema. -O Bo�e.

�to se doga�a?

Ovo su signali njihovih saonica. Vra�ali su se i jedan je stao.

Poku�avao sam ih nazvati ali se ne javljaju.

�ekaj. Kamo ti ide�? -Idem ih prona�i.

Pomo�! Ima li koga? Javite se!

Trenutak! Da, ovdje smo!

Umiri se i reci nam �to se dogodilo?

Ridley je mrtav. A ovaj me stvor progoni.

Jesi li rekao da je Ridley mrtav? -Da, k vragu.

Bit �u i ja ako mi ne pomognete.

Stani. Ne misli� valjda van?

Mislim. -Uskoro �e oluja. -Temperatura �e brzo pasti.

�to, zar sigurnost u postaji nije na prvom mjestu?

�uo si ga. Vjerojatno su obojica mrtvi. -Ne znamo jo� ni�ta.

Mi se jo� mo�emo spasiti. -Ne letim dok ne na�em tu djecu.

Idem s tobom. -I ja. -Suvi�e je opasno.

Ne, cijenim va�u po�rtvovnost. -Ne treba� nas radi te�ine.

Kad vjetar oja�a bacat �e helikopter poput papira. -Dobro.

Jo� malo i iznad Camerona ste.

Sad bi morali biti iznad njega.

Eno tamo.

O Bo�e.

Ja sam odgovarala za njih.

Isto kao i kod ostalih.

Prokletstvo! -�ao mi je.

Ne �elim pametovati u ovom trenutku ali ne�to ih je ubilo.

U pravu si, idemo. -Idemo, ostavimo tijela. Nemamo vremena.

�to se doga�a? -Poslao sam poziv u pomo�.

Pomo� �e do�i kad se smiri oluja. Ako pre�ivite.

�to to govori�? -Posudit �emo va�e vozilo.

Ho�ete vraga! -Vidi� li ono? Zatvorio sam sva vrata �ifrom!

Jedino mo�ete u�i s ovim!

Zato ti je bolje da se makne� od helikoptera!

Ti si lud! Ne mo�e� letjeti po ovakvom vjetru.

Bio sam u pravu! Bili su mrtvi!

Radije �u riskirati sa olujom!

Ako �elite da vas taj stvor ubije, ostanite!

Evo vam!

Hade, idemo! -U pravu je Seth!

Ve� si drugi put na njegovoj strani. �to je?

Ovako ne�emo oti�i sa otoka.

Ni ne�emo ako ne poku�amo. Previ�e je opasno.

Ako ona ka�e da je opasno, ja joj vjerujem.

Ba� me briga. Radite �to �elite.

15, 16

UPOZORENJE OTVORENA VRATA

Charda je pozvao pomo�. Samo trebamo pri�ekati da se smiri vrijeme.

Jedino se ne zna od �ega nas se spa�ava.

�to je to vani? -Jo� ne znamo.

�to god da je, ne �elimo da u�e.

Ako prou�im brod, mo�da ne�to doznamo. -Dobra ideja, idem s tobom.

Moramo sve zaklju�ati. Nitko ne ulazi ni ne izlazi. -Dobro.

Kako ti ovo izgleda? -Svi �emo nastradati.

Sve �e nas pobiti. -Ne pretjeruje� li malo?

Pretjerujem? Sve je bilo dobro dok nisu po�eli kopati. �etvero je ljudi mrtvo.

�to god je bilo na brodu iza�lo je. A Ross i dalje ne �eli oti�i.

Kako to objasniti?

Svejedno ne mo�emo oti�i. -A nije htio da taj stvor napusti otok.

Zbog toga ga ne mogu optu�ivati. -Da, naravno. Mo�da.

Mo�da je tako opsjednut brodom da ga �titi svim sredstvima.

Kako god bilo. Mi mu ni�ta ne zna�imo.

To sad vi�e nije va�no. Ionako nas nitko ne�e spa�avati usred oluje.

Va�no je da se nas troje dr�imo skupa.

Uspijemo li? Mo�emo pre�ivjeti.

Nalazi �e biti gotovi za nekoliko minuta.

Ne brini, jo� malo i vra�amo se spa�avanju svijeta.

Bret, �to ako je taj stvor prijetnja cijelom svijetu?

�to ako zbog rje�avanja zatopljenja oslobodimo to bi�e?

Zvu�i poput lo�e �ale. -Ne�u to dozvoliti. Obe�ajem.

A ne�u dozvoliti ni da ti se �to dogodi.

Ovo smo mjesto zatvorili.

Sad vi�e ne mo�emo ni�ta, samo �ekati.

Koji je to bio vrag? Jao onom tko ka�e da je vjetar.

Ho�e u�i.

Ne bi li mogao nekako pomo�i jer si ga ti oslobodio.

Jesi li mo�da pomislio da je bio zakopan sa brodom 200 godina?

Kako je do�ao tamo? -Kako da znam?

A da �eli�, �to misli� gdje bi bilo dobro potra�iti odgovore?

Valjda u dnevniku.

23. rujan 1825

Danas se dogodilo ne�to nevjerojatno.

Kad smo usidrili Heclu i Fury u ledenom zaljevu,

sivim je nebom preletio blje�tavi objekt.

Poru�nik i ja osjetili smo da je bolje da ne odemo.

Ali sam ipak poveo ljude u ledenu pustinju da se to istra�i.

Svucite mu kaput. Brzo!

Hajde, po�urimo.

Daj, skidaj ga! Skidaj ga!

Bo�e! -James. -Da gospodine? -Moj dnevnik.

Svejedno. Dali je to bilo �isto zlo ili instinkt organizma, ne znam.

Ali kad me dodirnuo, osjetio sam hladno�u kakvu ni smrt nije dostojna.

I koja me cijelog obuzima. Tako hladno. Tako jako hladno.

Je li vam ovdje hladno? -Uvijek je tu hladno.

Ne, prehladno je. -Termostat pokazuje uobi�ajenih 17�.

Gledam svoj dah, pa mislim da je hladnije.

Sve radi punom snagom, za�to nije toplije.

Mislim da vam se ne�e svidjeti odgovor.

U tijelu sam prona�ao nepoznate aminokiseline i deuterij.

�to je to? -Te�ka voda.

To stvorenje nekako kontrolira te�ku vodu.

Kakve veze ima temperatura. -Ne znam za�to ali privla�i ge toplina.

Iz tijela je izvu�ena toplina. -A iz postaje polako izvla�i toplinu.

Zna�i vra�ji je stvor u blizini. -Vidjeli smo to.

Ne mo�emo �ekati da nas ubija, moramo ne�to napraviti.

Trebali smo oti�i s Chanrom. -Ve� bi bili mrtvi.

Svi malo za�utite. Ovdje imamo problem.

Da, �udovi�te koje nas pretvara u mesni sladoled.

Problem je o�it. -Govorio sam o temperaturi.

To nije pravi problem. -Bit �e kad generatori stanu.

Rade maksimalno. -Snizimo temperaturu.

Sama �e se spustiti kad nestane goriva i generatori se ugase. -Koliko?

Do jutra �e vani biti -60�. A toliko i ovdje unutra.

Uz to mo�emo se i smrznuti u mraku. Netko mora i po gorivo.

Za�to je gorivo u drugoj zgradi?

Isto za�to ga ti dr�i� u alatnici. U slu�aju eksplozije.

Nisam znao da �e monstrum sisati toplinu.

Ako netko i donese gorivo, ne�emo rije�iti problem.

Ne, moramo ga ubiti. U dnevniku jo� nije obja�njeno kako?

Ne. Jo� nije. -Za to vrijeme svjetla moraju gorjeti.

Idem ja. Bolje nego da �ekam smrt.

Ja �u ti �uvati le�a. -A �to je sa �udovi�tem?

Ako �eli toplinu, dobit �e je.

Pomozi mi sa ovim. -U redu.

To ba� nije pametno. -J.C.-ijev tim je to imao. Dobro je.

Ako voli toplinu, �to �e baca� plamena.

Pa da ne�to zapali�. -�to to?

Tebe ako bude potrebno. -Sredimo to. Je li slobodno?

Slobodno.

Ni�ta se ne vidi. -Hvala ti. Pomogla si nam.

K vragu ni�ta ne vidim. -Mo�da je i bolje.

Za�to? -Jer ako ne vidimo mi ne vidi ni on.

Idemo!

Hej! -�to je? -Mo�da ga mo�e� ubiti ako se igra� s njim.

Smije�no. Idemo!

Pusti mene.

Zar vidi� �to? -Ne moram, poznam ovo dobro. Tiho.

�to je to bilo? -Jo� malo. Ti�ina.

Za�to sam se ba� ja javio. Idemo.

Evo ovdje. Stavimo na saonice.

�to je sad opet. -Daleko smo da bje�imo.

Stavimo to na saonice i idemo.

Stavi to i idemo!

Doktore. Doktore slu�ajte ovo!

Perry je napisao da je 1825 na otok pao meteor.

Na�li su krater i vidjeli kako iz njega izlazi stvor.

Ubrzo nakon toga po�eli su umirati.

Nevjerojatno. -Vi ste stru�njak. Kako je to mogu�e?

Parmspemija. -�to je to?

To je mi�ljenje da �ivot postoji �irom svemira.

To je gr�ka rije� koja... -Daj molim vas skratite.

Poslu�ajte me samo malo.

Ako je na primjer meteor pro�ao pored Jupitera

mogao je dotaknuti gornju atmosferu sa deuterijem.

Isto kao i na� stvor od te�ke vode.

Zna�i motao se oko Jupitera a onda je skoknuo malo do zemlje.

Zarobljen je ovdje. Ne vjerujem da je svojevoljno.

Zato i je ljut. -Pogledajte magnet, isti slu�aj.

Ako pre�ete preko metalne piljevine privu�i �e ih.

Ne mora biti ba� Jupiteru. Mo�e biti bilo koji plinski div.

�to je? -Znam za�to ga privla�i toplina.

Poku�ava se vratiti u prirodno stanje.

Gates! Gdje si? Gates!

Do�i!

Gates!

Ja sam, otvori!

Gdje je Mack? -Razi�li smo se.

Vra�am se po njega. A ti uzmi saonice i neka vrata budu otvorena.

Mack! Gdje si prijatelju?

Hej, Mack!!

McKay!

Mack! Mack, gdje si?

McKay!

J.C. ovdje Reyes.

Da Reyes, ovdje J.C.

Do�ite �to prije. -�to je bilo? -Ne�to nije u redu.

McKay je nestao. Gates ga je oti�ao tra�iti.

Dobro. Dolazimo.

Gdje je Mack? -Ne�e do�i. -Kako misli�, ne�e do�i.

Samo zatvori vrata. Kao �to sam rekao, ne�e do�i.

Zar ih niste popravili? -Vrata su u redu. -Ne�to nije u redu.

Vratimo se i popravimo to. -Ja ne izlazim vi�e van.

Vjerojatno je samo led.

Ve� sam rekao, ne idem vi�e van. -U redu.

�to radi�? -Ne mogu tako ostati. Pazi. -U redu.

�to ona radi vani? Moramo zatvoriti vrata.

Reci ne�to �to ne znam. -Gdje je McKay?

Stvor ga je ubio. Nema ga

Hajde. -Ali ni�ta nisam vidio.

Nisi mi morao. -Kako to misli�? -Mo�da vi�e nije u �vrstom stanju.

�to je rekao? -Da mo�da vi�e nije u �vrstom stanju.

Unutra. Ne smije biti uz pe�. Ne smije uzimati toplinu.

Treba biti na hladno�i. -Kako? -Ja �u ti pokazati.

�to to radi�? -Djeluje. -Topim ga!

Ne, to i �eli! -Pusti me!

Idemo! Do�i!

�to je bilo? -Uhvatio mu je ruku.

Stavite ga na stol.

�to mu se to doga�a? -Zahvatilo mu je ruku.

Morat �u je amputirati. -Ni govora. Ne�to drugo.

Slu�aj! Preuzima ti cijelu ruku. Ako ne amputiram, prelazi na prsa.

Shala daj mi ne�to o�tro. Natalia, uklju�i gla�alo.

�to? -Slu�aj �to sam ti rekla.

Stegnite ruku.

Natalia! Gla�alo!

�to je bilo sa rukom? -U�lo je u njega.

I po�elo se �iriti.

Hej, gdje su McKay i Reyes?

Nemoj ni�ta vi�e re�i.

I �to sad. Tamo je u sobi.

�to da radimo? -Ni�ta. Ima �to je htio. Mo�e oti�i.

Ne�e dok god je unutra toplije.

Ne�e jo� dugo, ostali smo bez goriva.

Ako iza�e iz stanice, brzo �e se smrznuti.

Znat �emo onda barem da je uz na�a tijela.

Ne, sti�u nam spasioci. -Da, ali kad prestane oluja.

Do tad bi stvor mogao shvatit kako do kopna.

Ako pobjegne mogao bi zavr�iti u toplijim krajevima.

Uni�tenjima ne bi bilo kraja. -Ho�e� re�i da �eli osvojiti svijet?

Ne znam da li ho�e. Ali je poput zaraze.

Kako ubija za mjesec dana bi pobio �ovje�anstvo.

Zato moramo shvatiti kako ga ubiti jo� dok traje oluja.

A kako �emo to uraditi?

Nemamo mnogo vremena. -Dok se ne pomrznemo.

Ili dok stvor ne shvati kako da u�e unutra.

Radije ne bih �ekao. -Nadam se da �emo ubrzo doznati.

25. rujan 1825. Kapetan je bolestan cijeli dan.

Zato ja nastavljam voditi dnevnik, ako vi�e nitko ne pre�ivi.

Ja sam poru�nik James Clark Ross sa broda Fury.

Ross?

Stvor nas i dalje promatra i �eli napasti.

Uskoro �e nas prona�i.

Znam to g. Ross. �to predla�ete?

Namamimo ga na Fury i potopimo sa Hecle.

Da �rtvujemo Fury? -Da, ako �elimo spasiti ekspediciju.

Jeste li mo�da zaboravili da Hecle vi�e nije ratni brod.

Jo� mo�emo pucati. Mo�da ne da potopimo Fury.

Ali mo�emo razbiti okolni led.

Ako ovo upali.

Pretpostavljam da �ete zapovjedni�tvu re�i da ste potopili svoj brod.

Kako bi potopili bi�e sa drugoga svijeta.

Dra�e mi je to nego sada�nja situacija.

Dobro, g. Ross.

Prebacite posadu na Heclu i postavite zamku. -Razumijem.

Ima li jo� �to?

Netko mora ostati i aktivirati eksploziv na Furyu.

Bit �e �rtava. -Siguran sam u to, g. Ross.

Igrom slu�aja shvatili smo da toplina privla�i stvora.

Zato je plan bio jednostavan.

Da zapalimo vatru od sumpora i alkohola do Furya

koja �e biti vidljiva sve do Engleske.

A onda �ekamo. Ja i najnu�nija posada broda Fury.

Osje�ao sam kako u meni raste strah.

Ne bojim se tog stvora u no�i. Ni samog sebe.

Ve� me strah Hekterovog izbora,

�asno umrijeti ili sramno �ivjeti.

Osje�am da �u lo�e odabrati.

Neka nam bog pomogne.

Nije mi jasno. Za�to se nije pojavio?

Strpljenje prijatelji. Strpljenje.

Mo�da je shvatio.

Nemogu�e. -A mo�da je napao Heclu?

Nije, �uli bi.

Dosta je i poni�enje �to smo mamac.

Zar se jo� moramo i smrznuti u ovoj prokletoj mrtva�nici.

Bar smo ve� na pravom mjestu.

U pravu ste g. Blake.

Pored tako mnogo baruta preporu�am �to manje vatre.

Pro�la su tri dana. Sigurno je ve� oti�ao.

Nije, g Ranfro. Vani je. Mo�ete biti sigurni u to.

Tu je.

Tu je, zar ne? -Skoro.

�to radite? -�ivin fluid g. Blake.

Kad do�e potopit �u brod.

Je li oti�ao?

Napu�tajte brod g. Blake, ovo je nare�enje.

Blake!

Idemo! -Spa�avajte se!

Bacite ga u pakao, g. Blake!

Neka netko drugi rije�i taj problem.

Da li ste prona�li ne�to?

Jesam.

Smije�no je �to je moj predak, James Clark Ross

namjerno potopio brod Fury zajedno sa �udovi�tem.

No, da je to sam uradio,

ja sad ne bi bilo ovdje da to upropastim.

Zbilja je smije�no osloboditi �udovi�te poslije 200 godina.

Znam �to moram raditi. Zavr�iti posao od prije 200 godina.

Zato moram natrag zalediti �udovi�te. Mo�emo li to?

Da, naravno. -Kako?

Sastavljen je od te�ke vode, koja je sli�na obi�noj.

Laboratorij je hermeti�ka komora, zar ne?

Ondje ga mo�emo vratiti u kruti oblik. -Je li to dobra ideja?

Jer je isto smrtonosan i u krutom obliku.

Da, i �to �emo uraditi kad opet postane led?

To prepustite meni.

Koji je to vrag? Zar nije u skladi�tu? -To je ventilacija.

�to radi�? -Pribavljam nam malo vremena.

Idemo svi u drugu zgradu.

Idite prema vratima. -Idemo, idemo van!

Do�i, do�i. Znam da to voli�.

Idi! Idi!

Ne�e mu puno trebati da do�e. -Trebamo se po�uriti i napraviti plan.

Laboratorij mi je to�no iznad tvog.

Upali centrifugu sa bakljama. I vru�i zrak bi ga morao privu�i.

Morao? -Ili netko mora ostat sa upaljenom bakljom.

Baklje ne mogu unutra. -Onda netko mora ostati.

Ja �u ostati. -Dobro.

Javi mi i izvu�i �u zrak, s njim bi morao iza�i i stvor.

Ostali bi trebali oti�i.

Riskira� radi nas.

Ja... -Nemoj. �elim ti samo zahvaliti. Hvala.

Sena. -Znam. Ne �elim te po�urivati ali...

Plan je uspio, ide u laboratorij.

J. C. kakva je situacija?

�ujem ga da dolazi. -Temperatura baklje ga privla�i.

Kad do�e dat �u ti signal.

U redu je.

Natalia! Izlazite!

Schila, postavi eksploziv kod tunela. Mo�e� li? Po�uri!

Nemoj biti ovdje. -�elim ti pomo�i!

Idi! Idi!

Daj baklju. Stani iza mene.

Do�i ovamo, ovdje je toplo gade.

Za�to ne �eli do�i?

Hej, doktore. Imamo problema.

Zapamtio je da je zadnji put tako upao u klopku.

Da, izgleda da se mo�e prilago�avati.

Ovo bi mu moglo biti interesantno. Nuklearna stanica.

Ako ima u sebi deuterija, ovo �e mu bit privla�no.

Do�i!

Kontrola AKTIVIRANA

Bret, mora� odmah van!

Pozor. Dekompresija po�inje za 30 sek.

Prekasno, vrijeme je krenulo.

Zaustavi. -Ne mogu.

Ja sam svoje odradio, g. Ross. Ostalo je na vama.

Daj, pomozi mu!

Ne mogu. Hermeti�ki je zatvoreno.

Oprosti Sedna. Ne vra�am se u prolje�e.

G. Ross, ne �elim da ovo vidi.

Zbogom Sedna. -Ne!

Pozor. Po�etak dekompresije.

...3, 2, 1.

Gdje je doktor? -�rtvovao se.

Je li vam plan uspio? -Rekao bih da je.

Je li sve u redu? -Je.

U redu. Pomo� dolazi, samo dotad moramo pre�ivjeti.

Ti �e� do�i, zar ne? -Naravno da ho�u. Hajde, idi sada.

Mnogo bih ti toga �elio re�i. -Znam, i ja tebi.

Izvini.

Nema� se za�to izvinjavati.

Hajde. Da ovo zavr�imo

E sad je tu Hektorova dilema.

Odli�no.

23 rujan 2010.

Nisam siguran �to �e se prvo dogoditi.

Za jedan sat ili �u se smrznuti ili �u ostati bez zraka.

Ve�i dio mog �ivota bila je potraga za brodom Fury,

koji je povezan sa mojom pro�lo��u.

Na kraju prona�ao sam oboje.

Samo se nadam da ovo nikad nitko ne�e �itati.

Pozdrav. James Clark Ross.

Nitko nam ne�e vjerovati �to se dogodilo. Ne�e znati. -Ni ne smije.

Ako dozna, mo�da �e netko �eljeti opet istra�iti.

I njegovo �rtvovanje ne�e imati smisla.

Kao i �to je u�inio za nas.

Za nas? -Mi �emo znati.

Mi �emo znati.

Evo pomo�i.

PREVOD: - Eugena.

Preuzeto sa www.titlovi.com