Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,237 --> 00:00:03,582
SMRZNUTI DIV
2
00:00:55,159 --> 00:00:57,509
Re�iser
3
00:01:03,231 --> 00:01:05,792
Ovaj je zaljev skoro neprohodan.
4
00:01:06,270 --> 00:01:11,155
ARTI�KI KRUG 1825 g.
Moramo ga zaobi�i. -Sad je gotovo.
5
00:01:11,607 --> 00:01:16,275
Nemamo izbora.
Morat �emo ovdje prezimiti.
6
00:01:16,527 --> 00:01:20,043
Morat �emo do prolje�a probiti kanal.
7
00:01:20,286 --> 00:01:25,114
Ako uspijemo?
-Onda �emo tra�iti drugi put, g. Ross.
8
00:01:25,614 --> 00:01:28,014
Za to vrijeme pomognimo drugima.
9
00:01:28,543 --> 00:01:33,383
Mada ne volim to,
no bolje je od smrzavanja.
10
00:01:33,829 --> 00:01:36,200
Naravno, ili od pobune.
11
00:01:49,478 --> 00:01:53,617
�to je ovo, komet? Mo�da meteor?
12
00:01:53,913 --> 00:01:58,141
Ima samo jedan
na�in da saznamo, g. Ross.
13
00:02:24,019 --> 00:02:28,350
Meteor. Odli�no.
14
00:02:29,144 --> 00:02:34,240
Znate li kolika je
privilegija ne�to ovako istra�iti?
15
00:02:35,131 --> 00:02:39,924
Ne �elim vam kvariti
sre�u, ali ovo je samo stijena.
16
00:02:39,988 --> 00:02:46,340
Mo�ete li shvatiti
koliko je putovala ta stijena?
17
00:02:46,737 --> 00:02:49,941
Ne, ali znam koliko smo mi.
18
00:02:50,181 --> 00:02:56,728
Poru�ni�e Ross. -Gospodine?
-Vi i Aubry podijelite zalihe.
19
00:03:20,110 --> 00:03:25,364
Vidite li i vi ono?
-Will, �to je to? -Nisam siguran.
20
00:03:35,221 --> 00:03:38,926
Budite spremni da pucate!
-�ekajte.
21
00:03:39,312 --> 00:03:42,416
Henry, jo� nas nije povrijedio.
22
00:03:46,939 --> 00:03:52,642
Rekao bih da je
upla�en poput zarobljene �ivotinje.
23
00:04:04,066 --> 00:04:07,833
Stani! Stani!
24
00:04:07,964 --> 00:04:11,358
Stani! Ne �elimo te povrijediti.
25
00:04:34,525 --> 00:04:38,130
Ne! Nemojte!
26
00:04:47,474 --> 00:04:49,776
Do�ite.
27
00:04:51,238 --> 00:04:53,108
Idemo.
28
00:05:39,658 --> 00:05:42,237
FURY, ARTI�KA ISPOSTAVA,
OTOK SOMERSET
29
00:05:49,952 --> 00:05:53,985
Povuci ve� jednom potez.
-To bi ti htio.
30
00:05:54,485 --> 00:05:58,931
Cijela partija ovisi o
tom potezu. Zato me i po�uruje�.
31
00:05:59,374 --> 00:06:03,270
Dosta mi je smrzavanja.
-A kamo bi ti?
32
00:06:06,948 --> 00:06:11,213
Poma�e li kad tako jako udari�?
-Ne znam.
33
00:06:11,287 --> 00:06:15,507
Ali se osje�am bolje.
-U redu je McKay.
34
00:06:15,608 --> 00:06:21,291
Uskoro odlazite
i ne�ete nas vidjeti do prolje�a.
35
00:06:24,634 --> 00:06:30,309
Ah, dama. Iritantna igra,
sa algoritamskim kombinacijama.
36
00:06:30,408 --> 00:06:34,669
Tko je crni?
37
00:06:34,712 --> 00:06:41,366
Ve�eras je pljeskavica?
-Da. -Ne, nego mesna �truca.
38
00:06:41,837 --> 00:06:45,216
Mislio sam...
Dosta, �to u stvari �elite?
39
00:06:45,231 --> 00:06:48,721
Tra�im g. Rossa mora ne�to pogledati.
40
00:06:48,937 --> 00:06:55,555
E, nema ga. Oti�ao je na kopno.
-Onda vi to pogledajte.
41
00:06:56,042 --> 00:06:59,454
Naravno. Kad pobijedim.
-Ve� jeste.
42
00:06:59,925 --> 00:07:04,294
Ma daj.
-Bilo mi je zadovoljstvo.
43
00:07:04,558 --> 00:07:08,749
Analizirao sam RUPERT,
i iskrsnulo je ne�to �udno.
44
00:07:08,813 --> 00:07:15,805
�ekaj, �to si analizirao? -Stalni
nadzorni podvodni robotski sistem.
45
00:07:15,840 --> 00:07:19,737
Stvarno?
-Mora se na njemu raditi.
46
00:07:20,209 --> 00:07:25,565
Samo malo. �to je tu �udno?
-�udno je mapiranje.
47
00:07:26,715 --> 00:07:30,858
Kako? Koliko vidim sonar radi odli�no.
48
00:07:31,085 --> 00:07:35,575
Pogledaj malo pa�ljivije
sliku i reci �emu tu nije mjesto?
49
00:07:37,192 --> 00:07:40,241
U redu, poku�at �u.
50
00:07:40,568 --> 00:07:45,648
Tri proizvodna modula
ovdje, skladi�ta ovdje i ovdje.
51
00:07:46,841 --> 00:07:51,269
No koji je ovo vrag?
-Pretpostavljam �to bi moglo biti.
52
00:07:51,270 --> 00:07:55,298
Ne misli� valjda da je...
-Mislim da je g. Chandra.
53
00:07:55,682 --> 00:07:59,723
Moramo obavijestiti
Rossa i ekipu da se brzo vrate.
54
00:07:59,872 --> 00:08:04,166
Ina�e ih �eka duga�ka no�.
55
00:08:04,932 --> 00:08:08,839
Shvatio sam, vra�amo se natrag.
56
00:08:47,487 --> 00:08:52,209
Drago mi je �to ste se vratili.
-Da sam morao i hodao bih.
57
00:08:55,013 --> 00:08:59,239
Dobro do�li natrag.
-Mislili ste da ste nas se rije�ili?
58
00:08:59,274 --> 00:09:03,095
Znao sam da �ete se vratiti.
59
00:09:04,845 --> 00:09:08,778
Hasslejn je sigurno gdje i uvijek.
-Da, u laboratoriju.
60
00:09:09,719 --> 00:09:12,853
U�ite. Smjestite se.
61
00:09:13,935 --> 00:09:18,360
Sastanak je na ve�eri
u dnevnom boravku.
62
00:09:22,047 --> 00:09:27,420
Izgleda da ste nam gosti
jo� neko vrijeme. -Da, izgleda.
63
00:09:35,430 --> 00:09:41,880
G. Ross evo vas natrag.
Da, trebalo mi je 20 godina.
64
00:09:42,286 --> 00:09:45,845
Ili ne razumijem ili ste
previ�e strogi prema sebi.
65
00:09:46,875 --> 00:09:53,092
Tra�im Fury ve�inu
svog �ivota. On je za mene...
66
00:09:53,093 --> 00:09:54,695
Neprocjenjiv?
67
00:09:55,102 --> 00:09:58,573
Mo�da ne neprocjenjiv ali vrlo visoko.
68
00:09:58,898 --> 00:10:04,005
Zato vas molim recite mi.
Kako sta vi uspjeli a ja nisam?
69
00:10:04,083 --> 00:10:07,900
Jeste li vidjeli RUPERT?
-Ne, nisam.
70
00:10:08,400 --> 00:10:12,395
Dizajnirao sam ga za dr. Langsburga
za prou�avanje ledenjaka.
71
00:10:12,895 --> 00:10:16,724
Ima jako sofisticirane sonarne sustave.
72
00:10:16,725 --> 00:10:23,028
Skrivali ste ga?
-Ne, u�timavao sam ga da dobijem sliku.
73
00:10:23,209 --> 00:10:25,209
Sad, kao �to vidite.
74
00:10:25,294 --> 00:10:31,843
Ne�to je veliko na dubini od
90 m uz obalu, koja je uvijek zale�ena.
75
00:10:34,613 --> 00:10:39,765
Stipendija mi je zavr�ila.
Ni�ta do idu�e godine.
76
00:10:40,265 --> 00:10:44,390
Ovo mi je zadnja �ansa.
-Rado �u vam pomo�i g. Ross.
77
00:10:45,251 --> 00:10:50,001
Hvala vam. Posudit �u tog va�eg robota.
78
00:10:55,925 --> 00:11:02,512
�efe, opet smo u poslu?
-O da, opet smo u poslu.
79
00:11:02,517 --> 00:11:05,407
Pogledajte.
80
00:11:06,489 --> 00:11:11,105
Gdje je bio? -Gdje smo
i tra�ili, zaljev Fury i Hacla.
81
00:11:11,373 --> 00:11:14,232
Pretra�ili smo ga desetak puta.
82
00:11:14,464 --> 00:11:18,591
Da ali ne dovoljno duboko.
100 metara je ispod leda.
83
00:11:18,839 --> 00:11:22,215
A kako je tamo zavr�io, prava je tajna.
84
00:11:23,352 --> 00:11:28,041
Velik je.
-Nekad su znali graditi brodove.
85
00:11:28,675 --> 00:11:33,482
Ljeto je gotovo.
Za dva tjedna pada no�.
86
00:11:33,590 --> 00:11:38,691
Zato se naspavajte.
I obucite duge ga�e bit �e hladno.
87
00:11:40,941 --> 00:11:44,064
Govore�i o hladno�i,
vrijeme je da se krene.
88
00:12:00,977 --> 00:12:03,573
Danas sam te trebao.
89
00:12:03,936 --> 00:12:08,177
Da, �ula sam. Radila
sam na terenu, prije kraja sezone.
90
00:12:09,039 --> 00:12:15,651
Zar se nisi mogla oprostiti?
-Mislila sam da je ovako bolje.
91
00:12:17,306 --> 00:12:22,033
Nije li ovo sebi�nost?
-Zapravo sam ti olak�ala.
92
00:12:22,034 --> 00:12:24,032
Meni si olak�ala?
93
00:12:24,430 --> 00:12:30,686
Slu�aj, mislio si da
je me�u nama ne�to vi�e.
94
00:12:30,820 --> 00:12:34,820
Znam da si na misiji spa�avanja
ali ne mora� mene spa�avati.
95
00:12:35,011 --> 00:12:41,058
Nikad nisam govorio o tvom spa�avanju.
-Shvati da ja pripadam ovdje.
96
00:12:41,093 --> 00:12:44,475
Posao koji ovdje radim je va�an.
97
00:12:44,975 --> 00:12:49,318
Ve�i je od tebe, mene.
U stvari od nas oboje.
98
00:12:52,727 --> 00:12:59,064
Zato prona�i taj brod pa
da nastavimo �ivjeti svoje �ivote.
99
00:13:06,350 --> 00:13:08,737
Jao!
100
00:13:14,678 --> 00:13:18,042
Ovdje. To�no ovdje.
101
00:14:04,138 --> 00:14:07,956
Vidi� li Dimitri?
-Da, �efe.
102
00:14:07,957 --> 00:14:14,825
Uspori na 45.
-�to? -Na 45 stupnjeva.
103
00:14:14,826 --> 00:14:16,702
Dobro.
104
00:14:41,100 --> 00:14:44,012
Nevjerojatno.
105
00:14:44,013 --> 00:14:45,013
Nevjerojatno. Tu je.
106
00:14:47,254 --> 00:14:53,038
Najpoznatiji nestali brod u povijesti.
-Zna� da jo� tra�e i Noinu arku?
107
00:14:53,444 --> 00:14:59,773
Kako si siguran da je to Fury?
-Vjeruj mi znam. Dokazat �u.
108
00:14:59,990 --> 00:15:06,132
18 sati radimo na dan.
Ve� 10 dana. Umorni smo i gladni.
109
00:15:06,561 --> 00:15:12,055
Ovdje ne�e biti toplije. Bio je
ovdje 200 godina, mo�e i jo� jednu no�.
110
00:15:12,317 --> 00:15:14,326
Ljudi moram li vas podsjetiti
111
00:15:14,826 --> 00:15:20,174
da stvari s ovog
broda vrijede milijune.
112
00:15:21,700 --> 00:15:24,891
Nekoliko sati vi�e ne�e nas ubiti.
113
00:15:25,264 --> 00:15:29,755
Znao sam da �e vam se
ovo svidjeti. Spustite opremu. -Da.
114
00:15:35,716 --> 00:15:40,115
Shva�am. Javit �u im. Odjavljujem se.
115
00:15:40,889 --> 00:15:43,684
�to su rekli?
116
00:15:44,339 --> 00:15:49,482
Da radimo dok god nas Ross treba.
117
00:15:49,723 --> 00:15:53,975
Njegovo va�enje broda
ima prednost nad godi�njim.
118
00:15:54,253 --> 00:16:00,718
Ali dijelimo zaradu, ili barem
prekovremene. -To vam je dio posla.
119
00:16:01,100 --> 00:16:04,565
Zeza� me? Nije bilo
rije�i o prezimljavanju ovdje.
120
00:16:04,955 --> 00:16:09,217
Jesi li im rekao za oluju?
-Koliko Ross pla�a?
121
00:16:09,300 --> 00:16:15,598
Malo u odnosu na vrijednost broda.
Kompanija ima 20% �to god Ross prona�e.
122
00:16:16,005 --> 00:16:19,690
Mo�e me 20% poljubiti
u guzicu. Ako se ikad otopi.
123
00:16:26,740 --> 00:16:29,825
Sljede�ih tjedana ne�e biti dosadno.
124
00:16:30,910 --> 00:16:35,301
Da. a �to je sa posdiplomcima?
-Cameron i Ridley? I oni su ovdje.
125
00:16:35,363 --> 00:16:39,382
Ujutro �e postaviti novi higrograf.
126
00:16:39,383 --> 00:16:42,529
Lijepo. Dobar posao.
127
00:16:49,088 --> 00:16:51,884
�to im se dogodilo? Ledenjak?
128
00:16:52,243 --> 00:16:58,135
Ne. Predaleko je za ledenjak.
Moralo je biti iznutra.
129
00:16:58,253 --> 00:17:00,100
Iznutra?
130
00:17:01,032 --> 00:17:03,558
Vidite li to?
131
00:17:07,185 --> 00:17:09,423
Imamo tijelo.
132
00:17:14,163 --> 00:17:20,066
Dobro. Do�ite ovuda.
-Polako.
133
00:17:33,436 --> 00:17:39,658
Je li autopsija potrebna?
-Da, ako �elimo doznati kako je umro.
134
00:17:40,029 --> 00:17:43,488
Zar se ne vidi?
-Ni�ta nije sigurno?
135
00:17:44,094 --> 00:17:49,383
Dobro, ostavimo ju da radi.
Ima jo� mnogo tijela. Idemo.
136
00:17:51,187 --> 00:17:56,327
Malo sa�ekaj.
-Ja �u vas sti�i.
137
00:17:57,625 --> 00:18:00,872
Izvini �to sam bila bezobrazna.
-Slu�aj...
138
00:18:00,978 --> 00:18:05,116
Nemoj me prekidati, �elim se ispri�ati.
139
00:18:06,882 --> 00:18:10,416
Stvar je u tome
�to sam ovdje pola godine.
140
00:18:10,895 --> 00:18:14,868
Ovo mi je postao dom,
a ovi ljudi obitelj.
141
00:18:15,193 --> 00:18:19,999
Bilo bi mo�da druga�ije da si ovdje.
142
00:18:20,428 --> 00:18:25,209
Dolazim ovdje godinama.
-Ali si samo u prolazu.
143
00:18:25,680 --> 00:18:31,677
Posjeti me kad vi�e ne�e�
tra�iti 200 godina stare brodove.
144
00:18:32,509 --> 00:18:38,517
Mo�da doka�e� da sam u krivu.
-U redu.
145
00:18:50,314 --> 00:18:54,334
Po�inje me hvatati jeza od ovog mjesta.
146
00:18:54,433 --> 00:19:00,785
Mrtvi su ve� 200 godina.
-Dobro, ali svejedno su mrtvi.
147
00:19:00,912 --> 00:19:04,712
Smiri se Shayla
to je poput izlo�aka tijela.
148
00:19:05,025 --> 00:19:08,706
Poput tijela sa�uvanih u plastici.
149
00:19:08,718 --> 00:19:13,502
Ni govora.
Ti ljudi nisu umrli u agoniji.
150
00:19:13,719 --> 00:19:18,550
Jer im je ledena voda
ispunila plu�a i smrznula srce.
151
00:19:19,219 --> 00:19:23,507
Natalija. Ovako.
152
00:19:25,085 --> 00:19:30,998
Lijepo, polako. Manje smrdi.
-Dimitri.
153
00:19:31,420 --> 00:19:34,703
U pravu si. Hvala ti.
154
00:19:35,918 --> 00:19:38,985
Poku�aj mi sad pustiti ruku.
155
00:19:40,293 --> 00:19:41,917
Izvini.
156
00:19:43,113 --> 00:19:49,787
Samo sam poku�ao pomo�i oko ovoga.
-Kojeg, ovog?
157
00:19:51,195 --> 00:19:55,378
Ne brini za njega.
Njegova je patnja zavr�ila.
158
00:19:55,831 --> 00:20:02,270
Ako nam plate bar polovicu
obe�anog i na�e �e patnje zavr�iti.
159
00:20:02,574 --> 00:20:07,692
Svakako. Ali on je pro�ao lo�ije.
-Da, a kako?
160
00:20:07,727 --> 00:20:13,992
Pa, pogledaj okolo.
Ne vidim ni jedno �ensko tijelo.
161
00:20:14,094 --> 00:20:19,944
Vidi� li ti? Mo�e� bar mene zezat.
162
00:20:26,817 --> 00:20:29,316
Ne�to si vidio?
163
00:20:32,214 --> 00:20:35,450
Da, moglo bi se re�i.
164
00:20:44,426 --> 00:20:46,758
To je knjiga i �to s tim?
165
00:20:47,021 --> 00:20:52,774
Ova je knjiga mo�da
najvredniji predmet na cijelom brodu.
166
00:20:53,257 --> 00:20:58,746
Zapravo mislim da je prakti�ki
neprocjenjiva. -Ali samo prakti�ki.
167
00:21:00,845 --> 00:21:06,839
Zna�i vra�ate se? -Ako ju
ne isu�im kako treba propast �e.
168
00:21:07,287 --> 00:21:10,719
Dobro, dosta je za ve�eras.
169
00:21:15,030 --> 00:21:18,364
Idemo ljudi.
-Da naravno.
170
00:21:19,523 --> 00:21:25,347
Mislim da smo na�li zlatni rudnik.
-Samo polako.
171
00:21:25,778 --> 00:21:29,295
Imamo ve� dosta le�eva.
172
00:22:04,599 --> 00:22:08,881
Ne znam dali da te pitam jesi li
ustao rano ili si radio do kasno.
173
00:22:09,757 --> 00:22:13,582
Izgubio sam osje�aj za vrijeme.
174
00:22:13,654 --> 00:22:19,140
I ja isto. Samo zbog drugih razloga.
175
00:22:19,471 --> 00:22:23,463
Tek ovdje mo�e� u�ivati
u zvijezdama. Danas pada no�.
176
00:22:23,633 --> 00:22:26,511
Jo� malo i �ekanju vam je do�ao kraj.
177
00:22:26,852 --> 00:22:30,578
Sad razumijem
va�u op�injenost ovim brodom.
178
00:22:31,949 --> 00:22:38,576
Kapetan Parkyns Hopper
je u 3 Arkti�koj ekspediciji 1925.
179
00:22:38,794 --> 00:22:43,094
I sa njim nitko drugi
nego poru�nik James Clark Ross.
180
00:22:43,454 --> 00:22:49,772
Koji �e poslije postati
admiral a i va� pra-pradjed.
181
00:22:50,218 --> 00:22:56,183
No nekoliko pokoljenja
vi�e ali sjajan detektivski posao.
182
00:22:58,627 --> 00:23:03,970
Oduvijek mi je Fury bila opsesija.
183
00:23:04,975 --> 00:23:10,913
Ostavljen je u ledu
poslije velikih zimskih o�te�enja.
184
00:23:11,397 --> 00:23:16,452
Ni govora,
ne vjerujem u to. Ne�to se dogodilo.
185
00:23:16,690 --> 00:23:19,486
A ja �u saznati �to.
186
00:23:20,437 --> 00:23:27,205
Ne namjeravate samo izvu�i Fury,
nego i objasniti njegovo uni�tenje.
187
00:23:27,316 --> 00:23:30,641
Kako to namjeravate u�initi?
188
00:23:30,929 --> 00:23:36,864
Parry je potanko opisao
sva putovanja osim tre�eg.
189
00:23:37,526 --> 00:23:44,376
A ovo je...
-Da, Parryev nestali dnevnik.
190
00:23:44,692 --> 00:23:48,224
A to pote�e novo pitanje, g. Ross.
191
00:23:48,436 --> 00:23:54,486
Ako je Parry bio zapovjednik na
Helcomu, odakle dnevnik na Furyu?
192
00:23:54,629 --> 00:23:56,948
Dobro ste to zaklju�ili.
193
00:23:57,445 --> 00:24:02,056
Kad su Parrya pitali za�to
nije opisao zadnje putovanje
194
00:24:02,534 --> 00:24:06,919
rekao je da je dnevnik
ostavio na Hoppnerovom brodu.
195
00:24:06,958 --> 00:24:12,333
Nije li to malo �udno?
-I te kako.
196
00:24:12,575 --> 00:24:19,072
Kakve god bile tajne u dnevniku...
-Neprocjenjive su.
197
00:24:20,496 --> 00:24:25,060
Da. Naravno, neprocjenjive.
198
00:24:25,372 --> 00:24:28,981
Za akademiju ili vas g. Ross?
199
00:24:31,402 --> 00:24:35,366
Bolje po�ite sa mnom. Obojica.
200
00:24:39,050 --> 00:24:41,069
Moj Bo�e, �to mu se dogodilo?
201
00:24:41,303 --> 00:24:45,073
Pravo pitanje, zar ne?
-Kao da je smrznut na smrt.
202
00:24:45,074 --> 00:24:50,560
Da. Liofilizacija
je proces dehidracije.
203
00:24:53,600 --> 00:24:57,366
Izgleda kao da je
stariji i od 200 godina.
204
00:24:57,866 --> 00:25:02,390
Morao bi stati sa iskopavanjem
dok ne doznamo �to se dogodilo.
205
00:25:02,566 --> 00:25:06,087
Zar ne bi na brodu
bili pravi odgovori na to.
206
00:25:06,113 --> 00:25:10,484
Zna� li uop�e �to ga je ubilo?
207
00:25:10,708 --> 00:25:16,462
Mogu sigurno re�i
da nije umro. Utapanjem.
208
00:25:20,051 --> 00:25:23,671
To je to.
209
00:25:25,293 --> 00:25:29,258
Moj ruski prijatelju.
Dosta je Arkti�kog kruga.
210
00:25:29,940 --> 00:25:36,502
Nema vi�e smrzavanja.
Samo pizza i margarita. -I votka.
211
00:25:37,675 --> 00:25:42,386
�to je s curama?
-�to s njima?
212
00:25:42,718 --> 00:25:47,386
Trebali bi ih povesti.
Posebno Nataliju.
213
00:25:47,699 --> 00:25:54,601
Znam da ti se svi�a jer je slavenskog
porijekla ali ona nije za tebe.
214
00:25:54,761 --> 00:25:57,399
Svi�am joj se.
215
00:25:57,417 --> 00:26:04,365
Nemoj se zavaravati. �to misli� da sad
rade? �ele se zagrijati. Ako razumije�.
216
00:26:04,514 --> 00:26:08,147
�to ti zna�? Tebe je �ena ostavila.
217
00:26:08,928 --> 00:26:13,255
Da. I to zbog �ene.
Zato mi vjeruj jer znam.
218
00:26:13,372 --> 00:26:19,778
Ako je to�no da ovdje dan traje 6
mjeseci, onda je to�no da one...
219
00:27:15,205 --> 00:27:17,804
J.C. molim te reci mi da si spavao.
220
00:27:18,117 --> 00:27:22,646
Ako �u ti morati lagati,
bit �e to bolji razlog od nespavanja.
221
00:27:23,710 --> 00:27:28,352
Ho�e� li pozvati Desa i Dimitria.
Imamo problema.
222
00:27:28,353 --> 00:27:31,369
Zar nisu dolje?
-Ne znam bio sam u drugoj sobi.
223
00:27:31,508 --> 00:27:36,669
Gore ih nema.
-Idemo dolje.
224
00:27:43,589 --> 00:27:46,245
Ve� su dolje.
225
00:27:47,819 --> 00:27:50,643
Izgleda da nisu ni iza�li.
226
00:27:50,942 --> 00:27:54,041
Desmont, Dimitri �ujete li?
227
00:27:54,042 --> 00:27:55,042
Des, Dimitri ovdje J.C. �ujete li?
228
00:28:05,703 --> 00:28:08,384
Idemo dolje.
229
00:28:23,590 --> 00:28:26,492
Izgledaju kao tijela sa Furya.
230
00:28:26,722 --> 00:28:28,793
Kako je to mogu�e.
-Ne znam.
231
00:28:28,808 --> 00:28:31,650
Ali bilo je iznenada i nasilno.
232
00:28:32,160 --> 00:28:36,413
J.C. ne misli� valjda da...
-Ne znam �to da mislim.
233
00:28:36,687 --> 00:28:43,526
Dvojica su mrtva zbog broda. Dok
ne doznamo za�to, nitko se ne spu�ta.
234
00:28:54,694 --> 00:28:58,906
Drago mi je �to ste tu.
Imamo malih problema.
235
00:28:59,406 --> 00:29:02,919
I te kakvi problemi.
Desmond i Dimitri su mrtvi.
236
00:29:02,920 --> 00:29:05,187
�to? Kako?
237
00:29:06,731 --> 00:29:11,487
Ne znamo to�no. Brzo su smrznuti.
238
00:29:11,882 --> 00:29:15,481
Brzo smrznuti? Je li to
mogu�e zbog vremenskih uvjeta.
239
00:29:15,854 --> 00:29:20,324
Neki znanstvenici vjeruju
da je to bilo mogu�e u ledeno doba.
240
00:29:20,824 --> 00:29:25,258
Ali ne ovim ljudima,
ne u zadnjih 20. 000 godina.
241
00:29:25,330 --> 00:29:29,457
Ono �to ih je ubilo
mora da je bilo na brodu.
242
00:29:29,889 --> 00:29:36,003
�to jo� nije u redu?
-Oluja se poja�ala i pribli�ava se.
243
00:29:36,257 --> 00:29:39,616
Kad?
-Za 2-3 sata.
244
00:29:39,808 --> 00:29:43,511
To je to, evakuacija.
-O �emu to pri�a�?
245
00:29:44,030 --> 00:29:48,947
Zbog oluje i onog �to je
ubilo tvoje ljude moramo oti�i.
246
00:29:49,010 --> 00:29:53,403
Ne odlu�uje� ti. -Da ja
odlu�ujem. Nismo mi ovdje zbog tebe.
247
00:29:53,856 --> 00:29:58,373
Ti si ovdje samo gost kao i svi drugi.
248
00:29:58,593 --> 00:30:03,154
Nare�eno ti je da zbrine�
mene i moje ljude koliko treba.
249
00:30:03,654 --> 00:30:06,051
Moram ti re�i da je
pola tvojih ljudi mrtvo.
250
00:30:06,551 --> 00:30:09,301
Zato odjebi ti i tvoja firma!
251
00:30:09,655 --> 00:30:12,806
Moja je obaveza za�tita
nau�nika i osoblja ove stanice.
252
00:30:13,306 --> 00:30:17,538
Ne �elim riskirati njihove
�ivote zbog tebe ili tvog broda.
253
00:30:18,038 --> 00:30:24,537
Ne �elim da riskiraju �ivote. Samo
�elim znati �to je ubilo moje ljude.
254
00:30:24,741 --> 00:30:27,623
Firma ne �alje prevoz.
-�to?
255
00:30:28,123 --> 00:30:33,492
I da �alju helikopter
ne mo�e do�i prije oluje.
256
00:30:33,992 --> 00:30:38,852
Nisu nam ni potrebni.
Imamo vani prevoz.
257
00:30:39,178 --> 00:30:42,491
Imamo problema.
-�to sad?
258
00:30:42,492 --> 00:30:48,086
Tvoji ljudi postavljaju
opremu na drugoj strani otoka.
259
00:30:48,586 --> 00:30:52,859
Zeza� me. -Zato nitko
nikud ne ide dok se ne vrate.
260
00:30:55,060 --> 00:30:57,885
Odmah ih pozovi natrag.
261
00:31:19,632 --> 00:31:24,267
�emu to slu�i?
-Ne znam. Mo�da mjeri vlagu.
262
00:31:24,365 --> 00:31:27,592
Da, jako je vla�no i ba� je svje�e.
263
00:31:27,889 --> 00:31:32,524
Mo�e� li bez
samo sa�aljevanja? -Ne znam.
264
00:31:32,921 --> 00:31:36,690
Od kad smo ovdje dan je.
-Bar se ne�to promijenilo.
265
00:31:36,876 --> 00:31:42,620
Kad usporedi� temperaturu
ispod nule sa nedostatkom djevojaka
266
00:31:42,743 --> 00:31:44,982
u�ini mi uslugu, nemoj me zvati.
267
00:31:45,403 --> 00:31:48,809
Ridly, Cameron javite se.
Ovdje Chandra.
268
00:31:50,634 --> 00:31:55,489
Da, ovdje Cam.
-Gdje ste sada?
269
00:31:57,211 --> 00:32:02,027
Kod stare stanice.
-Jeste li dobro?
270
00:32:02,468 --> 00:32:07,369
Da. Jedino �to se smrzavamo. Za�to?
271
00:32:07,692 --> 00:32:11,779
Promjena plana, napu�tamo stanicu.
272
00:32:11,990 --> 00:32:17,203
Zato se vratite natrag. -Dobro,
jo� malo da postavimo instrument.
273
00:32:17,253 --> 00:32:22,356
Ostavite to.
Vratite se natrag, dolazi oluja.
274
00:32:23,332 --> 00:32:25,904
Razumio sam.
Cameron se odjavljuje.
275
00:32:26,099 --> 00:32:30,281
�uo si, idemo.
276
00:32:34,613 --> 00:32:38,191
Nisi rekao
o Desmondu i Dimitriju.
277
00:32:38,317 --> 00:32:42,677
�to bih im rekao?
Da ne znam �to ih je ubilo.
278
00:32:42,815 --> 00:32:46,714
U stvari trebali bi imati oru�je.
279
00:32:47,613 --> 00:32:53,104
To si �elio.
-Vla�an pijesak i djevojke, dolazimo.
280
00:32:53,358 --> 00:32:56,052
Nije li obratno?
-Nije bitno, idemo.
281
00:33:03,307 --> 00:33:08,484
Da te pitam. �to ako Ross ne�e oti�i?
282
00:33:09,101 --> 00:33:15,850
Neka ostane ako �eli. U svakom slu�aju
mi odlazimo helikopterom.
283
00:33:31,628 --> 00:33:35,096
�to se dogodilo?
-Ni�ta, �elim samo slikati.
284
00:33:46,298 --> 00:33:48,298
Eto. Jesi li sretan?
285
00:33:54,822 --> 00:33:57,489
Ne�to je iza nas.
286
00:34:01,080 --> 00:34:03,660
K vragu, �to je to?
287
00:34:05,619 --> 00:34:09,860
Polarni medvjed?
-Nije to polarni medvjed.
288
00:34:10,121 --> 00:34:13,912
Bje�imo odavde.
-U redu, bje�imo.
289
00:34:18,106 --> 00:34:20,337
Ne�e upaliti!
290
00:34:26,758 --> 00:34:28,993
Uzmi pi�tolj!
291
00:34:37,502 --> 00:34:39,916
Mislim da sam ga pogodio.
292
00:34:41,357 --> 00:34:45,096
Djeluje. -Bje�i!
293
00:35:12,516 --> 00:35:15,166
Ima� li vremena?
-Naravno.
294
00:35:16,452 --> 00:35:18,856
Trebam te ne�to pitati.
-Pitaj.
295
00:35:20,836 --> 00:35:24,744
�to ti misli� da se dogodilo?
-Iskreno, nemam pojma.
296
00:35:25,004 --> 00:35:30,794
Zato �elim �to prije ovo posu�iti.
-Objasnit �e �to se dogodilo?
297
00:35:31,204 --> 00:35:37,401
U svakom slu�aju znat �emo
vi�e nego sada. -Dobro, jo� ne�to.
298
00:35:39,341 --> 00:35:46,206
Je li ne�to moglo biti s posadom na
brodu? Kao s Dimitrijem i Desom?
299
00:35:46,328 --> 00:35:48,384
�to to?
300
00:35:49,481 --> 00:35:54,129
O �emu to pri�a�?
-Mo�da nisu bili sami.
301
00:35:55,745 --> 00:35:58,447
Do�ite u komunikacijski centar.
-�to je bilo?
302
00:35:58,755 --> 00:36:02,668
Ridley i Cameron imaju problema.
-O Bo�e.
303
00:36:44,793 --> 00:36:47,191
�to se doga�a?
304
00:36:47,346 --> 00:36:53,803
Ovo su signali njihovih saonica.
Vra�ali su se i jedan je stao.
305
00:36:54,070 --> 00:36:57,920
Poku�avao sam ih
nazvati ali se ne javljaju.
306
00:37:22,246 --> 00:37:25,831
�ekaj. Kamo ti ide�?
-Idem ih prona�i.
307
00:37:29,005 --> 00:37:32,305
Pomo�! Ima li koga? Javite se!
308
00:37:32,713 --> 00:37:35,684
Trenutak! Da, ovdje smo!
309
00:37:36,110 --> 00:37:38,448
Umiri se i reci nam �to se dogodilo?
310
00:37:38,451 --> 00:37:44,009
Ridley je mrtav.
A ovaj me stvor progoni.
311
00:37:44,307 --> 00:37:49,123
Jesi li rekao da je Ridley mrtav?
-Da, k vragu.
312
00:37:49,297 --> 00:37:52,884
Bit �u i ja ako mi ne pomognete.
313
00:38:01,591 --> 00:38:04,215
Stani. Ne misli� valjda van?
314
00:38:04,673 --> 00:38:09,156
Mislim. -Uskoro �e oluja.
-Temperatura �e brzo pasti.
315
00:38:09,378 --> 00:38:13,453
�to, zar sigurnost u
postaji nije na prvom mjestu?
316
00:38:13,797 --> 00:38:18,825
�uo si ga. Vjerojatno su
obojica mrtvi. -Ne znamo jo� ni�ta.
317
00:38:18,987 --> 00:38:24,622
Mi se jo� mo�emo spasiti.
-Ne letim dok ne na�em tu djecu.
318
00:38:26,257 --> 00:38:29,841
Idem s tobom. -I ja.
-Suvi�e je opasno.
319
00:38:29,978 --> 00:38:34,619
Ne, cijenim va�u po�rtvovnost.
-Ne treba� nas radi te�ine.
320
00:38:34,654 --> 00:38:39,260
Kad vjetar oja�a bacat �e
helikopter poput papira. -Dobro.
321
00:39:00,011 --> 00:39:03,566
Jo� malo i iznad Camerona ste.
322
00:39:07,230 --> 00:39:09,762
Sad bi morali biti iznad njega.
323
00:39:12,773 --> 00:39:14,787
Eno tamo.
324
00:39:34,684 --> 00:39:36,822
O Bo�e.
325
00:39:39,370 --> 00:39:42,087
Ja sam odgovarala za njih.
326
00:39:46,919 --> 00:39:49,612
Isto kao i kod ostalih.
327
00:39:50,185 --> 00:39:52,314
Prokletstvo!
-�ao mi je.
328
00:39:52,718 --> 00:39:57,294
Ne �elim pametovati u
ovom trenutku ali ne�to ih je ubilo.
329
00:39:57,924 --> 00:40:04,611
U pravu si, idemo. -Idemo,
ostavimo tijela. Nemamo vremena.
330
00:40:19,782 --> 00:40:24,205
�to se doga�a?
-Poslao sam poziv u pomo�.
331
00:40:24,351 --> 00:40:29,040
Pomo� �e do�i kad
se smiri oluja. Ako pre�ivite.
332
00:40:29,045 --> 00:40:33,103
�to to govori�?
-Posudit �emo va�e vozilo.
333
00:40:33,662 --> 00:40:39,309
Ho�ete vraga! -Vidi� li ono?
Zatvorio sam sva vrata �ifrom!
334
00:40:39,782 --> 00:40:42,022
Jedino mo�ete u�i s ovim!
335
00:40:42,057 --> 00:40:47,857
Zato ti je bolje da
se makne� od helikoptera!
336
00:40:48,208 --> 00:40:53,560
Ti si lud! Ne mo�e�
letjeti po ovakvom vjetru.
337
00:40:53,642 --> 00:40:57,800
Bio sam u pravu! Bili su mrtvi!
338
00:40:59,190 --> 00:41:02,294
Radije �u riskirati sa olujom!
339
00:41:02,755 --> 00:41:08,813
Ako �elite da vas
taj stvor ubije, ostanite!
340
00:41:09,670 --> 00:41:13,425
Evo vam!
341
00:41:14,114 --> 00:41:17,650
Hade, idemo!
-U pravu je Seth!
342
00:41:17,899 --> 00:41:22,251
Ve� si drugi put na
njegovoj strani. �to je?
343
00:41:22,680 --> 00:41:24,419
Ovako ne�emo oti�i sa otoka.
344
00:41:25,069 --> 00:41:28,803
Ni ne�emo ako ne poku�amo.
Previ�e je opasno.
345
00:41:29,470 --> 00:41:33,364
Ako ona ka�e da je
opasno, ja joj vjerujem.
346
00:41:33,390 --> 00:41:37,729
Ba� me briga.
Radite �to �elite.
347
00:41:48,186 --> 00:41:54,016
15, 16
348
00:42:23,070 --> 00:42:25,609
UPOZORENJE
OTVORENA VRATA
349
00:43:41,266 --> 00:43:45,330
Charda je pozvao pomo�. Samo
trebamo pri�ekati da se smiri vrijeme.
350
00:43:45,582 --> 00:43:49,155
Jedino se ne zna
od �ega nas se spa�ava.
351
00:43:49,590 --> 00:43:52,335
�to je to vani?
-Jo� ne znamo.
352
00:43:52,582 --> 00:43:54,509
�to god da je, ne �elimo da u�e.
353
00:43:54,517 --> 00:44:01,261
Ako prou�im brod, mo�da ne�to
doznamo. -Dobra ideja, idem s tobom.
354
00:44:01,742 --> 00:44:06,924
Moramo sve zaklju�ati.
Nitko ne ulazi ni ne izlazi. -Dobro.
355
00:44:15,988 --> 00:44:21,286
Kako ti ovo izgleda?
-Svi �emo nastradati.
356
00:44:21,391 --> 00:44:25,107
Sve �e nas pobiti.
-Ne pretjeruje� li malo?
357
00:44:25,359 --> 00:44:32,246
Pretjerujem? Sve je bilo dobro dok nisu
po�eli kopati. �etvero je ljudi mrtvo.
358
00:44:32,700 --> 00:44:37,870
�to god je bilo na brodu iza�lo je.
A Ross i dalje ne �eli oti�i.
359
00:44:38,303 --> 00:44:40,303
Kako to objasniti?
360
00:44:40,473 --> 00:44:47,404
Svejedno ne mo�emo oti�i. -A nije
htio da taj stvor napusti otok.
361
00:44:47,904 --> 00:44:51,801
Zbog toga ga ne mogu
optu�ivati. -Da, naravno. Mo�da.
362
00:44:52,301 --> 00:44:57,003
Mo�da je tako opsjednut brodom
da ga �titi svim sredstvima.
363
00:44:57,503 --> 00:45:01,127
Kako god bilo.
Mi mu ni�ta ne zna�imo.
364
00:45:01,128 --> 00:45:06,203
To sad vi�e nije va�no. Ionako
nas nitko ne�e spa�avati usred oluje.
365
00:45:06,395 --> 00:45:09,787
Va�no je da se nas troje dr�imo skupa.
366
00:45:09,968 --> 00:45:14,549
Uspijemo li? Mo�emo pre�ivjeti.
367
00:45:26,655 --> 00:45:30,441
Nalazi �e biti
gotovi za nekoliko minuta.
368
00:45:37,151 --> 00:45:42,471
Ne brini, jo� malo
i vra�amo se spa�avanju svijeta.
369
00:45:44,197 --> 00:45:49,194
Bret, �to ako je taj
stvor prijetnja cijelom svijetu?
370
00:45:49,444 --> 00:45:56,049
�to ako zbog rje�avanja
zatopljenja oslobodimo to bi�e?
371
00:45:56,600 --> 00:46:01,561
Zvu�i poput lo�e �ale.
-Ne�u to dozvoliti. Obe�ajem.
372
00:46:02,160 --> 00:46:06,044
A ne�u dozvoliti
ni da ti se �to dogodi.
373
00:46:16,406 --> 00:46:20,007
Ovo smo mjesto zatvorili.
374
00:46:20,460 --> 00:46:24,239
Sad vi�e ne mo�emo ni�ta, samo �ekati.
375
00:46:26,274 --> 00:46:31,788
Koji je to bio vrag?
Jao onom tko ka�e da je vjetar.
376
00:46:32,931 --> 00:46:36,244
Ho�e u�i.
377
00:46:43,895 --> 00:46:48,390
Ne bi li mogao nekako
pomo�i jer si ga ti oslobodio.
378
00:46:48,774 --> 00:46:55,513
Jesi li mo�da pomislio da
je bio zakopan sa brodom 200 godina?
379
00:46:55,807 --> 00:46:59,269
Kako je do�ao tamo?
-Kako da znam?
380
00:47:01,489 --> 00:47:07,484
A da �eli�, �to misli� gdje bi
bilo dobro potra�iti odgovore?
381
00:47:07,485 --> 00:47:11,121
Valjda u dnevniku.
382
00:47:31,097 --> 00:47:34,073
23. rujan 1825
383
00:47:34,573 --> 00:47:37,280
Danas se dogodilo ne�to nevjerojatno.
384
00:47:37,780 --> 00:47:42,795
Kad smo usidrili
Heclu i Fury u ledenom zaljevu,
385
00:47:43,295 --> 00:47:48,400
sivim je nebom
preletio blje�tavi objekt.
386
00:47:49,329 --> 00:47:53,021
Poru�nik i ja osjetili
smo da je bolje da ne odemo.
387
00:47:53,096 --> 00:47:58,198
Ali sam ipak poveo ljude u
ledenu pustinju da se to istra�i.
388
00:48:10,043 --> 00:48:12,543
Svucite mu kaput. Brzo!
389
00:48:13,401 --> 00:48:15,487
Hajde, po�urimo.
390
00:48:21,045 --> 00:48:25,802
Daj, skidaj ga! Skidaj ga!
391
00:48:30,230 --> 00:48:36,229
Bo�e! -James.
-Da gospodine? -Moj dnevnik.
392
00:48:36,664 --> 00:48:43,580
Svejedno. Dali je to bilo �isto
zlo ili instinkt organizma, ne znam.
393
00:48:43,715 --> 00:48:50,339
Ali kad me dodirnuo, osjetio sam
hladno�u kakvu ni smrt nije dostojna.
394
00:48:50,403 --> 00:48:56,921
I koja me cijelog obuzima.
Tako hladno. Tako jako hladno.
395
00:49:01,556 --> 00:49:05,945
Je li vam ovdje hladno?
-Uvijek je tu hladno.
396
00:49:06,867 --> 00:49:13,362
Ne, prehladno je.
-Termostat pokazuje uobi�ajenih 17�.
397
00:49:13,764 --> 00:49:17,132
Gledam svoj dah,
pa mislim da je hladnije.
398
00:49:17,137 --> 00:49:20,453
Sve radi punom
snagom, za�to nije toplije.
399
00:49:21,526 --> 00:49:24,769
Mislim da vam
se ne�e svidjeti odgovor.
400
00:49:30,328 --> 00:49:36,977
U tijelu sam prona�ao
nepoznate aminokiseline i deuterij.
401
00:49:37,472 --> 00:49:41,540
�to je to?
-Te�ka voda.
402
00:49:41,644 --> 00:49:44,635
To stvorenje
nekako kontrolira te�ku vodu.
403
00:49:44,749 --> 00:49:50,361
Kakve veze ima temperatura.
-Ne znam za�to ali privla�i ge toplina.
404
00:49:50,789 --> 00:49:56,486
Iz tijela je izvu�ena toplina.
-A iz postaje polako izvla�i toplinu.
405
00:49:56,793 --> 00:50:00,549
Zna�i vra�ji je stvor u blizini.
-Vidjeli smo to.
406
00:50:00,663 --> 00:50:04,669
Ne mo�emo �ekati da nas
ubija, moramo ne�to napraviti.
407
00:50:04,670 --> 00:50:08,692
Trebali smo oti�i s Chanrom.
-Ve� bi bili mrtvi.
408
00:50:09,005 --> 00:50:12,543
Svi malo za�utite.
Ovdje imamo problem.
409
00:50:12,567 --> 00:50:15,984
Da, �udovi�te koje
nas pretvara u mesni sladoled.
410
00:50:15,985 --> 00:50:20,408
Problem je o�it.
-Govorio sam o temperaturi.
411
00:50:20,473 --> 00:50:24,074
To nije pravi problem.
-Bit �e kad generatori stanu.
412
00:50:24,453 --> 00:50:28,088
Rade maksimalno.
-Snizimo temperaturu.
413
00:50:28,143 --> 00:50:34,332
Sama �e se spustiti kad nestane
goriva i generatori se ugase. -Koliko?
414
00:50:34,333 --> 00:50:41,234
Do jutra �e vani biti -60�.
A toliko i ovdje unutra.
415
00:50:41,423 --> 00:50:47,800
Uz to mo�emo se i smrznuti
u mraku. Netko mora i po gorivo.
416
00:50:48,112 --> 00:50:50,469
Za�to je gorivo u drugoj zgradi?
417
00:50:50,969 --> 00:50:55,885
Isto za�to ga ti dr�i� u alatnici.
U slu�aju eksplozije.
418
00:50:55,973 --> 00:50:58,793
Nisam znao da �e
monstrum sisati toplinu.
419
00:50:59,293 --> 00:51:03,688
Ako netko i donese
gorivo, ne�emo rije�iti problem.
420
00:51:04,188 --> 00:51:09,078
Ne, moramo ga ubiti.
U dnevniku jo� nije obja�njeno kako?
421
00:51:09,578 --> 00:51:14,845
Ne. Jo� nije.
-Za to vrijeme svjetla moraju gorjeti.
422
00:51:20,243 --> 00:51:24,277
Idem ja. Bolje nego da �ekam smrt.
423
00:51:25,099 --> 00:51:30,960
Ja �u ti �uvati le�a.
-A �to je sa �udovi�tem?
424
00:51:33,087 --> 00:51:37,046
Ako �eli toplinu, dobit �e je.
425
00:51:47,239 --> 00:51:50,333
Pomozi mi sa ovim.
-U redu.
426
00:51:55,185 --> 00:52:01,469
To ba� nije pametno.
-J.C.-ijev tim je to imao. Dobro je.
427
00:52:01,804 --> 00:52:06,062
Ako voli toplinu,
�to �e baca� plamena.
428
00:52:06,213 --> 00:52:10,901
Pa da ne�to zapali�.
-�to to?
429
00:52:10,994 --> 00:52:16,820
Tebe ako bude potrebno.
-Sredimo to. Je li slobodno?
430
00:52:23,765 --> 00:52:26,120
Slobodno.
431
00:52:26,375 --> 00:52:30,481
Ni�ta se ne vidi.
-Hvala ti. Pomogla si nam.
432
00:52:48,824 --> 00:52:55,269
K vragu ni�ta ne vidim.
-Mo�da je i bolje.
433
00:52:55,769 --> 00:53:01,634
Za�to?
-Jer ako ne vidimo mi ne vidi ni on.
434
00:53:03,788 --> 00:53:05,761
Idemo!
435
00:53:08,450 --> 00:53:13,376
Hej! -�to je? -Mo�da ga
mo�e� ubiti ako se igra� s njim.
436
00:53:13,595 --> 00:53:18,441
Smije�no. Idemo!
437
00:53:30,266 --> 00:53:32,774
Pusti mene.
438
00:53:36,624 --> 00:53:42,986
Zar vidi� �to?
-Ne moram, poznam ovo dobro. Tiho.
439
00:53:46,550 --> 00:53:52,351
�to je to bilo?
-Jo� malo. Ti�ina.
440
00:54:07,144 --> 00:54:11,406
Za�to sam se ba� ja javio. Idemo.
441
00:54:20,697 --> 00:54:25,034
Evo ovdje. Stavimo na saonice.
442
00:54:46,607 --> 00:54:51,138
�to je sad opet.
-Daleko smo da bje�imo.
443
00:54:51,519 --> 00:54:55,588
Stavimo to na saonice i idemo.
444
00:54:59,287 --> 00:55:02,411
Stavi to i idemo!
445
00:55:03,623 --> 00:55:06,623
Doktore. Doktore slu�ajte ovo!
446
00:55:08,085 --> 00:55:11,490
Perry je napisao da je
1825 na otok pao meteor.
447
00:55:11,990 --> 00:55:18,217
Na�li su krater i vidjeli
kako iz njega izlazi stvor.
448
00:55:19,796 --> 00:55:22,821
Ubrzo nakon toga po�eli su umirati.
449
00:55:23,207 --> 00:55:28,358
Nevjerojatno.
-Vi ste stru�njak. Kako je to mogu�e?
450
00:55:30,979 --> 00:55:33,909
Parmspemija.
-�to je to?
451
00:55:34,065 --> 00:55:37,634
To je mi�ljenje da
�ivot postoji �irom svemira.
452
00:55:38,071 --> 00:55:41,672
To je gr�ka rije� koja...
-Daj molim vas skratite.
453
00:55:42,172 --> 00:55:46,672
Poslu�ajte me samo malo.
454
00:55:47,146 --> 00:55:50,773
Ako je na primjer
meteor pro�ao pored Jupitera
455
00:55:53,893 --> 00:55:57,676
mogao je dotaknuti
gornju atmosferu sa deuterijem.
456
00:55:57,694 --> 00:56:01,686
Isto kao i na� stvor od te�ke vode.
457
00:56:02,087 --> 00:56:08,549
Zna�i motao se oko Jupitera
a onda je skoknuo malo do zemlje.
458
00:56:08,562 --> 00:56:11,820
Zarobljen je ovdje.
Ne vjerujem da je svojevoljno.
459
00:56:12,289 --> 00:56:16,903
Zato i je ljut.
-Pogledajte magnet, isti slu�aj.
460
00:56:18,141 --> 00:56:23,844
Ako pre�ete preko
metalne piljevine privu�i �e ih.
461
00:56:24,056 --> 00:56:29,196
Ne mora biti ba� Jupiteru.
Mo�e biti bilo koji plinski div.
462
00:56:30,467 --> 00:56:36,113
�to je?
-Znam za�to ga privla�i toplina.
463
00:56:36,613 --> 00:56:40,353
Poku�ava se vratiti u prirodno stanje.
464
00:56:41,071 --> 00:56:46,170
Gates! Gdje si? Gates!
465
00:56:48,515 --> 00:56:51,440
Do�i!
466
00:56:56,652 --> 00:56:58,678
Gates!
467
00:57:02,443 --> 00:57:07,062
Ja sam, otvori!
468
00:57:12,179 --> 00:57:15,223
Gdje je Mack?
-Razi�li smo se.
469
00:57:15,375 --> 00:57:21,938
Vra�am se po njega. A ti uzmi
saonice i neka vrata budu otvorena.
470
00:57:30,366 --> 00:57:32,522
Mack! Gdje si prijatelju?
471
00:57:38,034 --> 00:57:40,250
Hej, Mack!!
472
00:57:40,875 --> 00:57:43,102
McKay!
473
00:57:43,103 --> 00:57:48,666
Mack! Mack, gdje si?
474
00:57:49,002 --> 00:57:50,675
McKay!
475
00:58:00,463 --> 00:58:03,242
J.C. ovdje Reyes.
476
00:58:05,804 --> 00:58:08,160
Da Reyes, ovdje J.C.
477
00:58:08,731 --> 00:58:15,645
Do�ite �to prije.
-�to je bilo? -Ne�to nije u redu.
478
00:58:15,941 --> 00:58:19,841
McKay je nestao.
Gates ga je oti�ao tra�iti.
479
00:58:19,946 --> 00:58:22,295
Dobro. Dolazimo.
480
00:58:25,641 --> 00:58:30,428
Gdje je Mack?
-Ne�e do�i. -Kako misli�, ne�e do�i.
481
00:58:30,742 --> 00:58:34,008
Samo zatvori vrata.
Kao �to sam rekao, ne�e do�i.
482
00:58:35,295 --> 00:58:41,466
Zar ih niste popravili?
-Vrata su u redu. -Ne�to nije u redu.
483
00:58:41,588 --> 00:58:46,555
Vratimo se i popravimo to.
-Ja ne izlazim vi�e van.
484
00:58:46,954 --> 00:58:49,600
Vjerojatno je samo led.
485
00:58:49,920 --> 00:58:54,325
Ve� sam rekao, ne idem vi�e van.
-U redu.
486
00:58:58,089 --> 00:59:03,721
�to radi�?
-Ne mogu tako ostati. Pazi. -U redu.
487
00:59:11,100 --> 00:59:14,582
�to ona radi vani?
Moramo zatvoriti vrata.
488
00:59:14,601 --> 00:59:18,071
Reci ne�to �to ne znam.
-Gdje je McKay?
489
00:59:18,932 --> 00:59:23,369
Stvor ga je ubio. Nema ga
490
00:59:27,817 --> 00:59:31,888
Hajde.
-Ali ni�ta nisam vidio.
491
00:59:32,010 --> 00:59:36,961
Nisi mi morao. -Kako to misli�?
-Mo�da vi�e nije u �vrstom stanju.
492
00:59:37,525 --> 00:59:42,314
�to je rekao?
-Da mo�da vi�e nije u �vrstom stanju.
493
00:59:51,781 --> 00:59:57,094
Unutra. Ne smije biti uz pe�.
Ne smije uzimati toplinu.
494
00:59:57,487 --> 01:00:01,677
Treba biti na hladno�i.
-Kako? -Ja �u ti pokazati.
495
01:00:07,855 --> 01:00:11,875
�to to radi�?
-Djeluje. -Topim ga!
496
01:00:12,108 --> 01:00:15,350
Ne, to i �eli!
-Pusti me!
497
01:00:28,427 --> 01:00:31,898
Idemo! Do�i!
498
01:00:38,251 --> 01:00:42,658
�to je bilo?
-Uhvatio mu je ruku.
499
01:00:45,775 --> 01:00:50,395
Stavite ga na stol.
500
01:01:02,843 --> 01:01:06,632
�to mu se to doga�a?
-Zahvatilo mu je ruku.
501
01:01:09,191 --> 01:01:13,674
Morat �u je amputirati.
-Ni govora. Ne�to drugo.
502
01:01:14,133 --> 01:01:20,378
Slu�aj! Preuzima ti cijelu ruku.
Ako ne amputiram, prelazi na prsa.
503
01:01:22,085 --> 01:01:26,671
Shala daj mi ne�to o�tro.
Natalia, uklju�i gla�alo.
504
01:01:26,761 --> 01:01:31,773
�to? -Slu�aj �to sam ti rekla.
505
01:01:32,021 --> 01:01:34,960
Stegnite ruku.
506
01:01:50,537 --> 01:01:53,269
Natalia! Gla�alo!
507
01:02:04,994 --> 01:02:09,189
�to je bilo sa rukom?
-U�lo je u njega.
508
01:02:09,224 --> 01:02:12,291
I po�elo se �iriti.
509
01:02:12,292 --> 01:02:18,714
Hej, gdje su McKay i Reyes?
510
01:02:21,868 --> 01:02:23,740
Nemoj ni�ta vi�e re�i.
511
01:02:24,163 --> 01:02:27,466
I �to sad. Tamo je u sobi.
512
01:02:28,016 --> 01:02:32,806
�to da radimo?
-Ni�ta. Ima �to je htio. Mo�e oti�i.
513
01:02:32,883 --> 01:02:35,505
Ne�e dok god je unutra toplije.
514
01:02:35,833 --> 01:02:39,462
Ne�e jo� dugo, ostali smo bez goriva.
515
01:02:39,507 --> 01:02:42,590
Ako iza�e iz stanice,
brzo �e se smrznuti.
516
01:02:42,850 --> 01:02:45,679
Znat �emo onda
barem da je uz na�a tijela.
517
01:02:45,680 --> 01:02:49,840
Ne, sti�u nam spasioci.
-Da, ali kad prestane oluja.
518
01:02:50,151 --> 01:02:53,007
Do tad bi stvor
mogao shvatit kako do kopna.
519
01:02:53,382 --> 01:02:56,950
Ako pobjegne mogao
bi zavr�iti u toplijim krajevima.
520
01:02:57,419 --> 01:03:02,447
Uni�tenjima ne bi bilo kraja.
-Ho�e� re�i da �eli osvojiti svijet?
521
01:03:02,806 --> 01:03:06,957
Ne znam da li ho�e.
Ali je poput zaraze.
522
01:03:07,457 --> 01:03:14,267
Kako ubija za mjesec
dana bi pobio �ovje�anstvo.
523
01:03:14,623 --> 01:03:18,827
Zato moramo shvatiti kako
ga ubiti jo� dok traje oluja.
524
01:03:19,188 --> 01:03:21,470
A kako �emo to uraditi?
525
01:03:30,864 --> 01:03:35,096
Nemamo mnogo vremena.
-Dok se ne pomrznemo.
526
01:03:35,524 --> 01:03:37,883
Ili dok stvor ne
shvati kako da u�e unutra.
527
01:03:38,183 --> 01:03:43,781
Radije ne bih �ekao.
-Nadam se da �emo ubrzo doznati.
528
01:03:44,242 --> 01:03:50,778
25. rujan 1825.
Kapetan je bolestan cijeli dan.
529
01:03:50,905 --> 01:03:57,563
Zato ja nastavljam voditi
dnevnik, ako vi�e nitko ne pre�ivi.
530
01:03:58,604 --> 01:04:04,325
Ja sam poru�nik
James Clark Ross sa broda Fury.
531
01:04:04,723 --> 01:04:06,578
Ross?
532
01:04:08,538 --> 01:04:13,468
Stvor nas i dalje
promatra i �eli napasti.
533
01:04:13,503 --> 01:04:16,847
Uskoro �e nas prona�i.
534
01:04:17,347 --> 01:04:22,178
Znam to g. Ross. �to predla�ete?
535
01:04:23,966 --> 01:04:28,113
Namamimo ga na
Fury i potopimo sa Hecle.
536
01:04:28,288 --> 01:04:33,820
Da �rtvujemo Fury?
-Da, ako �elimo spasiti ekspediciju.
537
01:04:34,230 --> 01:04:38,132
Jeste li mo�da zaboravili
da Hecle vi�e nije ratni brod.
538
01:04:38,167 --> 01:04:44,405
Jo� mo�emo pucati. Mo�da ne da
potopimo Fury.
539
01:04:44,511 --> 01:04:47,993
Ali mo�emo razbiti okolni led.
540
01:04:48,943 --> 01:04:51,467
Ako ovo upali.
541
01:04:51,858 --> 01:04:56,986
Pretpostavljam da �ete zapovjedni�tvu
re�i da ste potopili svoj brod.
542
01:04:57,329 --> 01:05:01,247
Kako bi potopili
bi�e sa drugoga svijeta.
543
01:05:02,122 --> 01:05:05,126
Dra�e mi je to nego sada�nja situacija.
544
01:05:05,524 --> 01:05:09,241
Dobro, g. Ross.
545
01:05:10,658 --> 01:05:17,221
Prebacite posadu na Heclu
i postavite zamku. -Razumijem.
546
01:05:21,206 --> 01:05:24,105
Ima li jo� �to?
547
01:05:25,957 --> 01:05:30,303
Netko mora ostati
i aktivirati eksploziv na Furyu.
548
01:05:31,716 --> 01:05:38,317
Bit �e �rtava.
-Siguran sam u to, g. Ross.
549
01:05:52,984 --> 01:05:58,335
Igrom slu�aja shvatili
smo da toplina privla�i stvora.
550
01:05:58,773 --> 01:06:00,834
Zato je plan bio jednostavan.
551
01:06:01,042 --> 01:06:06,648
Da zapalimo vatru
od sumpora i alkohola do Furya
552
01:06:06,776 --> 01:06:10,152
koja �e biti vidljiva sve do Engleske.
553
01:06:10,628 --> 01:06:16,128
A onda �ekamo.
Ja i najnu�nija posada broda Fury.
554
01:06:16,593 --> 01:06:19,539
Osje�ao sam kako u meni raste strah.
555
01:06:19,980 --> 01:06:25,706
Ne bojim se tog stvora u no�i.
Ni samog sebe.
556
01:06:26,051 --> 01:06:29,300
Ve� me strah Hekterovog izbora,
557
01:06:29,836 --> 01:06:33,358
�asno umrijeti ili sramno �ivjeti.
558
01:06:33,861 --> 01:06:36,569
Osje�am da �u lo�e odabrati.
559
01:06:37,928 --> 01:06:40,280
Neka nam bog pomogne.
560
01:06:51,594 --> 01:06:56,698
Nije mi jasno. Za�to se nije pojavio?
561
01:06:56,947 --> 01:06:59,784
Strpljenje prijatelji. Strpljenje.
562
01:07:01,701 --> 01:07:03,836
Mo�da je shvatio.
563
01:07:06,044 --> 01:07:09,883
Nemogu�e.
-A mo�da je napao Heclu?
564
01:07:10,728 --> 01:07:12,310
Nije, �uli bi.
565
01:07:12,457 --> 01:07:17,231
Dosta je i poni�enje �to smo mamac.
566
01:07:17,358 --> 01:07:22,154
Zar se jo� moramo i
smrznuti u ovoj prokletoj mrtva�nici.
567
01:07:22,451 --> 01:07:24,756
Bar smo ve� na pravom mjestu.
568
01:07:25,893 --> 01:07:28,339
U pravu ste g. Blake.
569
01:07:28,640 --> 01:07:34,476
Pored tako mnogo
baruta preporu�am �to manje vatre.
570
01:07:34,705 --> 01:07:38,855
Pro�la su tri dana.
Sigurno je ve� oti�ao.
571
01:07:38,872 --> 01:07:44,790
Nije, g Ranfro. Vani je.
Mo�ete biti sigurni u to.
572
01:08:00,445 --> 01:08:02,445
Tu je.
573
01:08:17,597 --> 01:08:22,001
Tu je, zar ne?
-Skoro.
574
01:08:35,235 --> 01:08:40,413
�to radite?
-�ivin fluid g. Blake.
575
01:08:40,554 --> 01:08:44,032
Kad do�e potopit �u brod.
576
01:08:58,368 --> 01:09:00,899
Je li oti�ao?
577
01:09:11,756 --> 01:09:15,803
Napu�tajte brod
g. Blake, ovo je nare�enje.
578
01:09:18,510 --> 01:09:20,753
Blake!
579
01:09:22,003 --> 01:09:26,848
Idemo!
-Spa�avajte se!
580
01:09:32,775 --> 01:09:35,438
Bacite ga u pakao, g. Blake!
581
01:09:48,389 --> 01:09:51,497
Neka netko drugi rije�i taj problem.
582
01:09:53,805 --> 01:09:56,510
Da li ste prona�li ne�to?
583
01:09:58,166 --> 01:10:00,362
Jesam.
584
01:10:01,822 --> 01:10:06,837
Smije�no je �to je moj predak,
James Clark Ross
585
01:10:06,872 --> 01:10:11,853
namjerno potopio brod
Fury zajedno sa �udovi�tem.
586
01:10:13,670 --> 01:10:17,534
No, da je to sam uradio,
587
01:10:18,034 --> 01:10:22,977
ja sad ne bi bilo
ovdje da to upropastim.
588
01:10:24,517 --> 01:10:30,101
Zbilja je smije�no osloboditi
�udovi�te poslije 200 godina.
589
01:10:31,821 --> 01:10:37,484
Znam �to moram raditi.
Zavr�iti posao od prije 200 godina.
590
01:10:37,488 --> 01:10:43,126
Zato moram natrag zalediti
�udovi�te. Mo�emo li to?
591
01:10:43,381 --> 01:10:45,443
Da, naravno.
-Kako?
592
01:10:45,572 --> 01:10:49,972
Sastavljen je od te�ke vode,
koja je sli�na obi�noj.
593
01:10:50,118 --> 01:10:52,018
Laboratorij je
hermeti�ka komora, zar ne?
594
01:10:52,518 --> 01:10:56,104
Ondje ga mo�emo vratiti u kruti oblik.
-Je li to dobra ideja?
595
01:10:56,604 --> 01:10:59,678
Jer je isto
smrtonosan i u krutom obliku.
596
01:11:00,178 --> 01:11:05,405
Da, i �to �emo
uraditi kad opet postane led?
597
01:11:05,982 --> 01:11:09,114
To prepustite meni.
598
01:11:12,092 --> 01:11:17,895
Koji je to vrag? Zar nije u skladi�tu?
-To je ventilacija.
599
01:11:18,028 --> 01:11:22,553
�to radi�?
-Pribavljam nam malo vremena.
600
01:11:27,534 --> 01:11:31,373
Idemo svi u drugu zgradu.
601
01:11:57,793 --> 01:12:01,046
Idite prema vratima.
-Idemo, idemo van!
602
01:12:01,642 --> 01:12:05,138
Do�i, do�i. Znam da to voli�.
603
01:12:12,591 --> 01:12:15,124
Idi! Idi!
604
01:12:24,741 --> 01:12:31,292
Ne�e mu puno trebati da do�e.
-Trebamo se po�uriti i napraviti plan.
605
01:12:35,277 --> 01:12:38,413
Laboratorij mi je to�no iznad tvog.
606
01:12:38,626 --> 01:12:45,331
Upali centrifugu sa bakljama.
I vru�i zrak bi ga morao privu�i.
607
01:12:45,535 --> 01:12:50,059
Morao? -Ili netko mora
ostat sa upaljenom bakljom.
608
01:12:50,254 --> 01:12:54,280
Baklje ne mogu unutra.
-Onda netko mora ostati.
609
01:12:56,173 --> 01:13:00,966
Ja �u ostati.
-Dobro.
610
01:13:01,265 --> 01:13:06,967
Javi mi i izvu�i �u zrak,
s njim bi morao iza�i i stvor.
611
01:13:07,702 --> 01:13:10,569
Ostali bi trebali oti�i.
612
01:13:20,176 --> 01:13:23,091
Riskira� radi nas.
613
01:13:24,505 --> 01:13:30,389
Ja...
-Nemoj. �elim ti samo zahvaliti. Hvala.
614
01:13:31,175 --> 01:13:36,408
Sena.
-Znam. Ne �elim te po�urivati ali...
615
01:14:40,316 --> 01:14:44,222
Plan je uspio, ide u laboratorij.
616
01:15:01,913 --> 01:15:04,168
J. C. kakva je situacija?
617
01:15:07,276 --> 01:15:12,588
�ujem ga da dolazi.
-Temperatura baklje ga privla�i.
618
01:15:13,051 --> 01:15:17,280
Kad do�e dat �u ti signal.
619
01:15:19,448 --> 01:15:21,296
U redu je.
620
01:16:03,284 --> 01:16:07,277
Natalia! Izlazite!
621
01:16:14,942 --> 01:16:21,702
Schila, postavi eksploziv
kod tunela. Mo�e� li? Po�uri!
622
01:16:21,703 --> 01:16:25,092
Nemoj biti ovdje.
-�elim ti pomo�i!
623
01:16:26,888 --> 01:16:29,574
Idi! Idi!
624
01:16:33,139 --> 01:16:37,308
Daj baklju. Stani iza mene.
625
01:16:49,375 --> 01:16:52,616
Do�i ovamo, ovdje je toplo gade.
626
01:16:55,248 --> 01:16:59,590
Za�to ne �eli do�i?
627
01:16:59,837 --> 01:17:01,807
Hej, doktore. Imamo problema.
628
01:17:03,199 --> 01:17:08,704
Zapamtio je da je
zadnji put tako upao u klopku.
629
01:17:09,010 --> 01:17:13,430
Da, izgleda da se mo�e prilago�avati.
630
01:17:14,073 --> 01:17:19,152
Ovo bi mu moglo biti interesantno.
Nuklearna stanica.
631
01:17:19,153 --> 01:17:23,641
Ako ima u sebi deuterija,
ovo �e mu bit privla�no.
632
01:17:23,998 --> 01:17:25,542
Do�i!
633
01:18:10,152 --> 01:18:11,899
Kontrola
AKTIVIRANA
634
01:18:32,464 --> 01:18:35,611
Bret, mora� odmah van!
635
01:18:37,390 --> 01:18:43,162
Pozor. Dekompresija po�inje za 30 sek.
636
01:18:43,415 --> 01:18:46,602
Prekasno, vrijeme je krenulo.
637
01:18:47,852 --> 01:18:52,135
Zaustavi.
-Ne mogu.
638
01:18:59,509 --> 01:19:03,639
Ja sam svoje odradio, g. Ross.
Ostalo je na vama.
639
01:19:03,640 --> 01:19:06,029
Daj, pomozi mu!
640
01:19:06,997 --> 01:19:10,070
Ne mogu. Hermeti�ki je zatvoreno.
641
01:19:12,521 --> 01:19:16,935
Oprosti Sedna. Ne vra�am se u prolje�e.
642
01:19:20,318 --> 01:19:23,219
G. Ross, ne �elim da ovo vidi.
643
01:19:29,265 --> 01:19:32,000
Zbogom Sedna.
-Ne!
644
01:19:34,851 --> 01:19:40,631
Pozor. Po�etak dekompresije.
645
01:19:40,632 --> 01:19:45,227
...3, 2, 1.
646
01:20:01,423 --> 01:20:06,609
Gdje je doktor?
-�rtvovao se.
647
01:20:08,112 --> 01:20:11,018
Je li vam plan uspio?
-Rekao bih da je.
648
01:20:12,786 --> 01:20:17,292
Je li sve u redu?
-Je.
649
01:20:17,893 --> 01:20:21,338
U redu. Pomo� dolazi,
samo dotad moramo pre�ivjeti.
650
01:20:21,838 --> 01:20:27,887
Ti �e� do�i, zar ne?
-Naravno da ho�u. Hajde, idi sada.
651
01:20:36,956 --> 01:20:43,172
Mnogo bih ti toga �elio re�i.
-Znam, i ja tebi.
652
01:20:44,452 --> 01:20:46,592
Izvini.
653
01:21:02,002 --> 01:21:05,265
Nema� se za�to izvinjavati.
654
01:21:49,075 --> 01:21:52,234
Hajde. Da ovo zavr�imo
655
01:22:38,664 --> 01:22:43,020
E sad je tu Hektorova dilema.
656
01:23:14,421 --> 01:23:16,732
Odli�no.
657
01:23:21,561 --> 01:23:24,545
23 rujan 2010.
658
01:23:25,401 --> 01:23:27,798
Nisam siguran �to �e se prvo dogoditi.
659
01:23:28,468 --> 01:23:33,361
Za jedan sat ili �u se
smrznuti ili �u ostati bez zraka.
660
01:23:33,878 --> 01:23:37,905
Ve�i dio mog �ivota
bila je potraga za brodom Fury,
661
01:23:38,405 --> 01:23:41,449
koji je povezan sa mojom pro�lo��u.
662
01:23:41,484 --> 01:23:45,384
Na kraju prona�ao sam oboje.
663
01:23:46,875 --> 01:23:53,161
Samo se nadam da ovo
nikad nitko ne�e �itati.
664
01:23:54,016 --> 01:24:00,274
Pozdrav.
James Clark Ross.
665
01:24:08,706 --> 01:24:14,501
Nitko nam ne�e vjerovati �to
se dogodilo. Ne�e znati. -Ni ne smije.
666
01:24:14,940 --> 01:24:19,574
Ako dozna, mo�da �e
netko �eljeti opet istra�iti.
667
01:24:20,122 --> 01:24:22,555
I njegovo �rtvovanje ne�e imati smisla.
668
01:24:23,055 --> 01:24:25,652
Kao i �to je u�inio za nas.
669
01:24:25,810 --> 01:24:30,046
Za nas?
-Mi �emo znati.
670
01:24:33,039 --> 01:24:35,301
Mi �emo znati.
671
01:24:39,685 --> 01:24:43,529
Evo pomo�i.
672
01:24:44,716 --> 01:24:51,594
PREVOD: - Eugena.
673
01:24:54,594 --> 01:24:58,594
Preuzeto sa www.titlovi.com
55363
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof