Original subtitles

Supongo que...

los alicientes de ser una estrella del rock son...

quedarte en buenos hoteles, buena comida.

Moverte en jet privado a los conciertos.

Nunca tener que tocar nada de tu equipo y tener

un mánager que te trate como una estrella de rock.

Primera clase de cinco estrellas.

Es lo que siempre escuché sobre lo que tenía que ser una estrella de rock.

Pero esa fue la gira del 94.

No fue igual en el 96.

No tuvimos ninguno de esos privilegios en la gira de Sphinctour.

Soy Reynolds Washam.

Batería de la banda Ministry.

-Ellos necesitan un par de... -Un par de camisetas dobles debajo, tío.

¿Quieres rockear así de duro?

Sí.

Ese soy yo con las baquetas y el sombrero.

Esperando a tocar después de Motörhead en un lugar llamado Sajonia.

Bien tío. Es la hora.

Es la hora de convertirse en el rey de Sajonia.

¡Yeah!

Aquí tienes a Al Jourgensen.

El padre fundador de una nueva forma de rock and roll.

Lo que se conoce como música industrial.

Creo que eran buenos y divertidos, y para mí eso es lo importante.

Eso te pone en lo alto de mi lista, que seas de puta madre.

Yeah.

No. Después del solo de guitarra.

Y luego hay un jodido verso más, y luego un parón y después el resto.

Tengo dos versos, un estribillo. Primer estribillo.

No. Cuarto verso.

-Y va así "bang". -¡No estoy haciendo nada!

Ah, pensé que te referías al resto.

Buenas noches Sajonia.

Mátalos a todos.

Sí, debemos matar para vivir.

Sin matanza no hay vida.

Creo que nos conocimos en Austin.

¿Qué tal?

Sí, estaba en la fase de botines blancos.

Ya sabes, mi período de botines o algo así.

Solo quería lucir como Nancy Sinatra.

Aunque nunca pude tener su pelo para parecerme por completo.

Vamos a patearos el culo.

No tengo que demostrar nada a estas alturas.

He vivio para tener 62.

Así es.

Es la prueba de mi validez.

Que te jodan, ¿sabes?

Motörhead, por supuesto.

Tío.

Mi sueño era ser como Al [Jourgensen].

Era el tío más creativo que había en esos momentos.

Y parecía no importarle una mierda lo que la gente pensase de él.

Cuando fichó por un sello grande

su plan era hacer el disco más raro, duro e inaccesible.

Es algo guay por lo que sentirse inspirado.

Fue tan importante en mi camino que logró cambiarlo.

¿Qué tal los jodidos Motörhead, eh?

Sí, rockean duro eh.

Quién va a patearos el culo también.

[Música: Psalm 69]

Conocí a Al Jourgesen gracias a Gibby Haynes de los Butthole surfers.

Ambos estábamos viviendo a las afueras de Toledo, Ohio en esa época,

y estábamos sin blanca.

No teníamos un duro y conseguíamos dinero

saliendo por la estación de Greyhound y buscando una polla que chupar por un bajo precio.

Y...

A eso lo llamábamos trabajo.

Lo veíamos cada mañana por allí y

era como "bienvenido al trabajo". Y lo hacíamos.

Veíamos a ese tío con esas pintas, como un guaperas gótico que

siempre se quedaba mirándonos, y nos decía:

"¿Eh tíos, qué andan haciendo?"

Y era el jovencito Al Jourgensen.

Sal de mi película.

-Calla, Al. -Sal de mi puta película.

-Esto está grabado. -Esto no es para ti.

-Que vuelva a mí. Corta, corta, corta. Fuera de mi película.

Lo adoptamos para nuestra causa

y le enseñamos a chupar pollas tan bien como Gibby y yo hacíamos.

Y terminó haciendo bastante dinero con ello.

Ganó mucho más dinero que nosotros chupando pollas.

Así que...

así es como fue.

Cuando la compañía llegó, Seymour Stein vino al estudio donde estábamos trabajando.

Él estaba esperando escuchar una continuación de lo que él había hecho previamente.

Le tocamos algo que sonaba vagamente comercial, pero Al no tenía intención

de meterlo en el disco.

Pero si la memoria no me falla, creo que

nos quedábamos despiertos 3 o 4 noches seguidas y

la sustancia que más abundaba era el speed, para ser honesto.

Y creo que algo de esa sustancia se habrá colado en la bebida

de alguno del sello.

Pero no quiero decir nada más. No fue tan malo, sabes.

Estoy pensando...

Si Ministry nunca se hubiesen formado, ¿qué estaría haciendo Al?

Lo imagino como a un profesor gruñón de primaria.

¿Sabes que lo fue?

¿En serio?

De inglés.

Estaba bastante emocionado de que Ministry pasasen a formar parte de nuestra familia.

Nunca me preocupó lo difícil que fuese el trato con ellos ya que me encantaban

como artistas.

Eso siempre ha sido lo más importante para mí con los artistas.

Si los respeto, no me importa lo que hagan.

No hubo ningún momento en el que le dijéramos a Al qué hacer en términos artísticos.

La mayoría de las veces, cuando un artista va al estudio

y graba lo que quiere grabar,

la mayoría de las discográficas lo permiten.

No quiero sonar demasiado optimista con eso.

Pero es verdad, especialmente con Warner Brothers.

Soy un completo inútil...

cuando algo proviene de algo que no sea de mí mismo.

Y aprendí de Timothy Leary que eso es realmente la clave en la vida.

Y de William Burroughs también, en el sentido de que...

Debes llegar a un punto en donde la sociedad piense que eres importante

y lo suficientemente valorable, y que tu conocimiento e intuición

tenga que ser pagado en una sociedad secular para que puedas vivir

sin preocupaciones.

Que puedas vivir sin preocupaciones solo siendo tú.

Sí, esto es todo lo que aguanta.

Sentí que era música que me hablaba directamente. Era agresiva.

No era algo retro.

No era como algo modelado y anclado en algún momento de los 70 o lo que alguna banda de rock

hiciese, como algo basado en los Beatles, por ejemplo...o Black Sabbath.

Estaba usando tecnología y cosas que no existían

anteriormente de una manera que abusaba de ellas, y donde parecía no haber reglas.

Y la sensación no era: "Voy a sentarme aquí y aparentar que no he sido inspirado por eso".

Seguramente haya tomado prestadas más cosas de las que debería.

Realmente era un sentimiento de respeto.

Y luego ves que la banda es tan buena, y

eso te jode, ya que estoy en una banda también,

pero está bien sentir tu culo pateado.

Es lo nuevo a superar.

Y no preguntarte todo el rato: "¿Cómo es que a la gente le gusta esta mierda?"

Fuí pateado muchas veces...

a un nivel creativo.

[Música: N.W.O]

Él siempre fue legal.

Excepto cuando era increíblemente hostil.

Como si fuese bipolar o algo así.

Era como...

¿Qué coño necesita él ahora?

Él necesita ser adorado.

Así que se vuelve tan encantador y divertido que siempre va a ser adorado.

Incluso si te golpea en la cara.

Y otras veces

necesita estar fuera de sí.

Porque él está como una cabra.

Y es el precio a pagar por hacer negocios con Al.

Así que fui a Chicago.

Era mi primer viaje visitando a Al en su casa de Chicago.

Me dijo que me enseñaría lo que había estado haciendo.

Él no me puso nada de lo que había hecho.

Pero pasamos buenos ratos yendo a ver el partido de los Blackhawks.

Fue mi primer partido de hockey y fue bastante divertido.

Fue genial. Y me percaté de que Al estaba bastante sensible

y realmente metido en el partido.

6 6 6 8 en el jersey de los Hawks.

Y estaba sentado tras el cristal, en la zona de penalty.

Haz algo que no debes y deberás meterte conmigo durante unos minutos.

Estoy todo el rato con la ESPN.

En un momento, no recuerdo ahora el nombre del equipo.

Era algún equipo malo canadiense que estaba jugando contra los Blackhawks.

Al alentó a todo el estadio a cantar esa horrible canción en contra

del portero contrario.

Y el tío empezó a derrumbarse.

Fue como...

No podía creer lo que estaba viendo.

Parecía algo tan malvado.

Aquí estamos con Paul Barker de Ministry

para el concierto de esta noche en el Varsity Arena.

Es un placer tenerte aquí para charlar un rato.

Hola, Paul.

Periódico de Philadelphia.

¿Es mensual o diario?

La última vez que tocamos en Philadelphia, el promotor nos apuntó con una pistola.

Así que tenemos buenos recuerdos de Philadelphia.

Sí, totalmente.

Estoy encantado porque la gente aquí

entiende nuestro humor, ya sabes.

Había un tío parecido a Barker que fue asaltado en un bar gay

y el tío vino y dijo que quería poner a Fabio en la lista de invitados, lo que fuese,

y decir que era Fabio.

¿Fabio?

Desde Valhalla.

Thor, Odin y Fabio.

No sé qué fue lo que lo inspiró todo.

Básicamente hacer música fea, ruidosa.

Es muy satisfactorio.

Una segunda naturaleza, supongo.

El cabrón me tiene a la espera.

Envíamos...

Bueno, envié una caja de cds de Ministry...

Igual eran cassettes, pero un montón de música de Ministry a la base de las Fuerzas Aéreas

que iban a marchar para Irak.

Y recibimos una carta de un piloto dándonos

las gracias por haberles enviado las cintas, ya que le gustó mucho la música.

Y explicó cómo usaban la música para bombardear Baghdad

y cómo usaban la música de Ministry para animarlos a todos a bombardear Baghdad.

"Tío, eres la hostia", me decían.

Porque cuando empezamos a tirar bombas sobre Irak, escuchábamos tus canciones.

Y cuando tirábamos toda la artillería, era la hostia.

Quiero decir...

¿No te das cuenta de que está todo malinterpretado?

Te sientes responsable de ello.

Pasas por una montaña rusa de emociones que te hacen sentir extraño, y no quieres lidiar con ello.

No piensas en ello mientras escribes la música,

simplemente expresas rabia, o lo que sea.

Eres un espejo de la sociedad.

Lo pones a grabar y listo.

Y de repente, 2 años después, 5 años, 10 años...

recibes esas interpretaciones de lo que haces, de las que tienes que hacerte

responsable o tener sentimientos al respecto y se convierte...

Es algo que no sientes, porque

no es el sentimiento que quisiste proyectar en primera instancia.

Por lo tanto, es una clase de dicotomía paradójica.

Es perturbador.

Lo odio. Gente muriendo y ellos están animados porque está sonando tu música,

o están capturando iraquíes mientras tu música es la banda sonora para esos actos atroces.

O para dar ánimos a las tropas para que maten más gente.

Y luego te dicen cosas como que iban a suicidarse.

Luego escuchan tu canción, y lo entiendo tío.

Tienes que entender que lo que estás haciendo es satisfacer tu propia rabia.

Y como dije antes, quiero ser pagado por ser yo mismo, no voy cambiando el mundo.

El mundo cambia.

Y si estoy dentro de él...

En el apogeo del rock alternativo, cuando la gente estaba buscando la mierda más rara,

él se los estaba dando. La mierda más rara que podían escuchar.

Él sabía que tenía el talento, la visión y la estatura para ser una gran estrella.

Pero para involucrar al sistema de esa manera, tienes que estar fuera de lo estándar.

El éxito que consiguió fue porque el mainstream fue hacia él.

Él no iba a hacer concesiones por nadie.

Él simplemente era el tío más salvaje y fuera de control de toda la industria musical.

Y solo pudo ser así por su naturaleza.

Y con Ministry, siempre fue difícil saber a donde iba el dinero

porque decían que necesitaban mucho dinero para el equipo.

Así que decían que necesitaban mucho dinero para los ensayos.

Y mucha gente no vió ningún dinero.

Y muchas veces ese equipo, esos ensayos no se vieron materializados.

Todos los samples y las voces grabadas son tocadas.

No es como una cinta detrás reproduciéndose como hacen algunas otras bandas de Chicago,

que suena como si tuvieses un disco sonando y ellos tocan detrás de eso, ¿sabes?

¿Quién quiere ver una mierda así?

Aquí es donde empieza: 69, 69, 69.

Este es el sample del coro.

Siento mi corazón...lo que sea, por Cristo.

[Música: Reload]

Cuando llegas a este nivel, ni siquiera es divertido ya.

No es lo divertido que era antes.

Se vuelve algo corporativo y tienes a esas jodidas grupis profesionales,

buitres profesionales, y profesionales para todo.

Es como que se tiran encima del coche para cobrar el seguro.

Hay gente burlándose de ti en el escenario, esperando a que te rindas y les tires algo

para que ellos puedan reclamar un pedazo de ti y chuparte el dinero.

Tienes a esas tías que quieren violarte como Mike Tyson o algo así.

-Cierto. -Así que pueden denunciarte y recibir publicidad

para su libro o lo que sea. Son jodidos buitres profesionales.

Solo te dicen "sí".

Es lo que quieres oir. Tus contactos profesionales

que te siguen para aprovecharse de gente que se está desintoxicando.

Solo házlo. Ahora.

Es toda esa mierda sórdida que no me gusta de esta jodida escena.

Y por eso es que prefiero estar en el estudio o al menos estar girando

en los primeros tours, que son con los que la gente se queda.

Estás por ahí con la furgoneta.

Y así es más divertido.

Nada es profesional.

No eres responsable de nada.

Es más un estilo bohemio de vida.

Es mi visión del asunto.

Es jodidamente patético.

Hay maneras de divertirse, pero básicamente tienes que estar con un buen grupo

y estar juntos como vikingos.

Incluso si no has tenido problemas con las sustancias, cuando te pones en la carretera

todo eso se amplifica ya que tienes a todos esos aduladores ahí fuera.

Tus amigos están viniendo a los conciertos en diferentes ciudades, y dicen:

"¡Vacaciones y fiesta!", pero es diferente con esa gente que son

buenos amigos.

No son gente indeseable.

Son buena gente.

Pero ellos han estado trabajando toda la semana y ahora llega el fin de semana y

tú estás en la ciudad y no te han visto en tiempo.

Y dicen: "¡Fiesta!"

Y ves que eso ocurre en cada ciudad.

Y te das cuenta de que hay alcohólicos en tu banda, porque no pueden decir que no.

Los teloneros que tuvimos para esa gira...

Queríamos que abriesen para nosotros a pesar de toda la mierda

que les tiraban desde el público, y cómo se burlaban y abusaban de ellos.

Preparados para...

The Jesus Lizard y

Ministry.

¿Qué pasa hijos de puta?

Que todo el mundo diga "rock and roll".

Que todo el mundo diga "chúpame el culo".

Y también...

Que todo el mundo diga "jódeme".

Y luego digan "que te jodan".

Y todo el mundo se pregunta cuándo vamos a comenzar nuestra siguiente canción.

Tengo que cagar.

Vamos al escenario. Vamos.

-Louie, Louie. -Está en el cagadero.

¡Louie! ¡Vamos!

¿Qué estoy agarrando aquí?

Vamos afuera.

¡Sal de ahí!

Venga, empezamos sin él.

Se toma una puta hora.

Estaremos en el escenario. Nos vemos ahí.

¡Rápido!

!Vamos!

Cristo.

Mea en sus pantalones.

Es extraño.

Cuando estoy en un cuarto experimentando es cuando me siento mejor, ¿sabes?

Y pienso si quiero seguir lidiando con la gente, con sus actitudes.

Crisis de personalidad.

Y luego acepto que quizás es así como tiene que ser.

Oh, eso asusta.

Estoy tan asustado.

[Música: Just one fix]

Coincidí la mirada con una mujer que estaba sentada con su hija.

En la quinta fila, o por ahí.

Y noté en su cara la expresión de: "Si te veo la polla, voy a arruinar tu puta vida".

Para ellos, Al es como un extraños Dios de la droga.

Algo intocable. Indestructible.

¿Cómo coño puede seguir vivo?

Es como un Keith Richards o algo así.

Hunter Thompson.

-Deséame suerte. -Buena suerte, amigo.

Ahora hay un director ahí delante que es amigo.

Incluso nuestro bolo más mierdoso es un bolo decente.

Siempre y cuando la banda no colapse en el escenario y haya que parar en medio de la canción.

Si crees en cosas que no puedes entender, entonces sufrirás.

Stevie Wonder.

Y así es como nuestro "Ministerio" gasta sus días libres.

Cuidando de los talismanes.

¿Encadenado a la moda?

Todos mis jodidos talismanes a mi alrededor.

Mis aceites.

Me hace sentir más protegido.

¿Tienes fe en esas cosas?

Tengo que pasar por esto.

Básicamente...

sé sobre magia blanca.

Magia negra. Creo en los conjuros y

leo sobre ello lo máximo que puedo.

El jodido Corán, el Torá, la puta Biblia...

Todo desde Anton LaVey hasta el Aleister Crowley.

Huxley es para mi una religión en sí misma.

Los ritos masónicos también.

Leo las enseñanzas de Buda, lo que coño sea, ¿sabes?

¿Te consideras a ti mismo religioso?

Me considero muy espiritual.

Religioso...no sé.

¿Qué es eso?

Tu banda se llama Ministry, no sé.

Ministry es un rollo más político, sabes... Como ministerio de defensa.

Ministerio de esto, de lo otro.

Está más implementado en la cultura europea.

Voy a repartir algunos de estos fuera.

Soy realmente supersticioso.

A niveles patéticos.

Comiendo pollo 11 días seguidos para que los bolos salgan bien.

O llevando los mismos pares de calcetines.

Es lo mismo que los deportistas o las estrellas de Broadway.

La gente tiene sus supersticiones y sus rituales.

Y ese ritual se extiende...

en estar asustado por lo que pueda venir.

Quedo anestesiado hasta el punto en el que...

Si el ritual no funciona esa noche,

como el no haberme tomado la sopa de murciélago Si el ritual no funciona esa noche,

Si el ritual no funciona esa noche,

o la dieta de pollo de 13 días... Si el ritual no funciona esa noche,

o la dieta de pollo de 13 días...

No me importará porque estaré colocadísimo.

[Música: Crumbs]

Estar en la carretera durante tanto tiempo, en un mismo bus...

Cuando te vuelves exitoso, terminas teniendo tu propio bus.

Con Korn lo tuvimos y lo seguimos teniendo hasta ahora.

Todos nos queremos y hay buen rollo,

pero no puedo estar en una puta lata de sardinas lleno de literas.

Siempre hay alguien rondando por ahí.

Y yo tengo que pirarme porque soy el único que está sobrio y todo el mundo está de fiesta,

así que no puedo estar ahí.

Es jodido porque cuando te vuelves sobrio y ves a toda esa gente colocándose

ves lo miserable que eras tú cuando hacías lo mismo.

Ves mierdas extrañas por todos lados

Pero al principio, estar en un bus o una furgo...

Era duro, nada divertido.

La gente siempre ve el lado glamuroso y todo eso,

pero ni de coña. Accidentes, intoxicación por comida,

enfermedad, vómitos, gente sonámbula, literas meadas.

Y todo eso se va de las manos, no puedes controlarlo.

Es horrible.

Pero sigues adelante porque te encanta lo que haces.

Te encanta estar de gira y estar de fiesta porque eres joven.

Lo puedes hacer.

Vale la pena.

Pero cuando llega el momento de ir a la siguiente ciudad, es un infierno.

Y por eso estamos rodeados de buitres profesionales o

gente que solo es fan.

Lo hacemos por nosotros mismos, no pretendemos

que vengan al backstage para conocer a un miembro de la banda.

Hay que dejar salir esa mierda.

No todo es diversión, juegos, tías y toda esa mierda.

Incluso cuando conseguimos tías, es un coñazo, ¿sabes?

Están todas jodidas.

Mi intención era conseguir una mamada o asustarlas para que saliesen de la jodida habitación.

La cámara está encendida.

¿Y qué ocurre?

¿Esa luz está haciendo flash?

Hay un puto botón de borrado ahí, tío.

Espera un segundo.

Entonces fue una mamada o se asustó.

¿Qué ocurrió?

Ni siquiera estaba en la ciudad.

Siéntate, que estamos en la película de Ministry.

Está bien. No te preocupes.

Sé cómo te sientes.

Son invasores.

¿Qué haríamos sin estos perros?

Eran perros como este los que estaban con Custer contra los indios.

Y todos sabemos lo que le ocurrió.

Tenía una novia cuando vivía en Seattle y

a ella le gustaba el estilo de vida rock and roll.

Lo vivía más que yo, sin duda.

O más de lo que estaba dispuesto a admitir en aquel tiempo.

Y los Ministry llegaron a la ciudad.

Por alguna razón no pude ir a verlos y

dos semanas después, recibo una llamada desde Oxnard.

No la había visto en dos semanas y ella quería que le prestase dinero para

un ticket de bus de vuelta a Seattle porque había estado de gira con los Ministry todo ese tiempo.

Ella misma se convirtió en un adorno para la gira.

Tenemos como diez pases para mamadas rápidas.

-En serio. -Muy rápido.

Házselos a ellos.

Tú sabes lo que hay que decir.

Que la banda necesita sexo.

Nada más. No quiero que me agarren de la mano.

No quiero chicas bonitas.

-¿Esperar una hora? -No, significa que esperamos 10 minutos máximo.

Y ya saben cuál es el enfoque.

Díganles que a la banda le encanta el sexo.

La banda necesita sexo, ¿vale?

Si quieres sexo con la banda,

que se pongan en primera fila.

Te estás riendo, pero sabes que a veces funciona.

Y si no funciona, tampoco te van a pegar.

Las personas que hay en los backstage hoy en día...

Si estás de gira con alguien que está tomando las decisiones, la única gente en el backstage

son los de seguridad, lo que es jodidamente aburrido.

No me va nada ese rollo de los seguratas.

Voy ahí para follar con tías, sabes.

Esa es la única cosa por la que estás metido en esto.

Quiero decir, la música. Pero aprendí eso luego, ¿sabes?

Te dicen que solo quieren un autógrafo y que luego se piran.

Pero no, ella quiere ver la mitad del país.

No es que me pusiese atacada por ello.

Solo les dí la mano.

Estaba temblando.

Me dan el autógrafo y luego me voy.

¡Rock and roll!

[Música: Puscifer - Cuntry Boner (Disco Viagra Mix)]

Esperando a que la jodida...

neurosis se manifieste.

Todas las mujeres lo tienen.

Todas las mujeres lo tienen...

inherente en su genética.

Muy bien.

¿Entonces estás de acuerdo con Freud respecto a que el amor es un estado mental patológico?

Totalmente.

Una tortura.

Afecta a tus estrógenos y a todo tu sistema biomecánico.

Es una enfermedad.

Sí, era una enfermedad.

He estado en muchas giras y he sido adicto,

buscando el siguiente chute, a la siguiente tía, lo que fuese.

Podía colocarme de tal manera que

salía de mí mismo.

Al final pierdes toda la belleza de esos increíbles momentos,

que son el resultado de muchos años de trabajo.

Podríamos considerarlo por un momento, pero bajo esas consideraciones,

la respuesta sería no.

Si hay lagunas. Así es.

Es por eso que no dejamos que cambie.

Ya sabes, tienen un mercado.

Funcionó la última vez.

Funcionará de nuevo. La idea personal de un desafío quizás no se le ocurre a mucha gente.

Puede que ya estén saturados.

Igual quieren sentarse y tomar una cerveza en el patio de su amigo.

Tenemos una buena base de fans.

Sabemos qué es lo que quieren escuchar.

Por eso mismo no se los damos.

Cuando estuve en la gira de "Mind is a terrible thing to taste",

donde tenían esa jaula entre el público y la banda,

y estaban golpeando a los chicos con los cables.

En esa época pensaba "dios mío",

¿Qué demonios andan suelto por ahí que está causando todo esto?

Porque con Skinny Puppy teníamos ese público devoto y toda esa energía,

pero nunca fue esa clase de energía.

Y la oscuridad que allí había estaba más ligada al aspecto de que

todos los chicos pasan por esa etapa cuando están creciendo.

Cuando eres un artista, empiezas dibujando árboles, pájaros y flores

hasta que pasas a los monstruos.

Exploras esa parte de tu psiqué a esas edades más tempranas.

Al siempre da en el clavo con eso.

Algo que me descojona de Al es que él siente

que en cada concierto se ve como una niñera pagada de más.

Sus padres les dan 50 pavos y así se pueden quedar en casa y joder.

Y luego él está cuidando de ellos.

Este tío aquí es...

Jolly Roger.

Mide 2 metros, 110 kilos.

El tío de seguridad.

Me encanta este modo de vida.

Sé que lo haces.

Rockear, sí.

Estamos rockeando.

Prefiero hacer el show que seguir aquí.

Tengo un poco de Gram Parsons, un poco de Buck Owens.

Supera esa mierda.

Lo que imagino que ha terminado pasando es...

que finalmente encontró un éxito comercial que fue recompensado y...

no quiero decir una fórmula en el mal sentido, pero algo que obtuvo

un mercado y una audiencia.

Es como un truco de malabares, ¿quiero darles lo que quieren?

Podría seguir haciendo este rollo

que hace que la gente lo siga, pero que podría ser mejor aún a largo plazo.

Estamos cargando esto.

Ahora mismo. Número cuatro.

Ahora mismo, aquí contigo...

lo estoy pasando bien.

Para mí es una bebida casual, tomar una birra.

Tomar un cocktail.

Como en todas las películas, ¿sabes?

Porque debido a las leyes significa que por meterme esto tendré problemas.

Significa que violo, robo

y que estoy jodiendo.

Pero tomar una bebida socialmente está aceptado.

¿Cuál es la diferencia?

Ninguna, realmente.

Si tienes figuras paternas como Tim Leary o William Burroughs,

van a haber baches en la carretera.

Traéme a Schwarzenegger, traéme a Eastwood.

Estoy preparado.

Vaya, un poco alto.

Leary es considerado

por muchos como un padrino

de la cultura de la droga y la experimentación.

¿Y qué vamos a hacer con Al?

Leary dijo...

Él tiene tanto potencial...

Un tío tan interesante y se está matando a sí mismo.

Siento que soy como un hijo para Timothy.

Para mí es una figura paterna y me siento más vinculado a él que a mi propio padre.

Aprendí más de él en 3 o 4 años de lo que aprendí de mi padre real en 15.

Más allá de lo que suceda en la carretera,

no creo que ellos sean el típico grupo de "meet and greet".

Y Jeff dijo "Al, somos tu compañía de discos",

Y creo que Timothy estaba en silla de ruedas.

Y Al dijo "fundador de la compañía".

Son esas cosas que suelen confrontar, y luego salieron de ahí.

Ya en un rato nos vamos.

Una más. Estoy listo para ir al escenario, tío.

Sé que lo harás.

Damas y caballeros, esta zona está petada de gente.

Vamos a tomar una silla de ruedas por ese camino.

Señores, si Timothy Leary

tiene el ánimo de salir del vestuario, creo que todo el mundo podrá.

Así los chicos podrán ponerse sus vestidos de volantes.

Yeah, de volantes.

[Música: Thieves]

La única persona que ha estado conmigo mientras estaba en la mierda

ha sido mi guardaespaldas Loke.

Y ha heredado todos mis rasgos psicóticos.

Solo por estar conmigo, empezó a tener ataques de pánico.

Empezó a joderlo todo.

Toda la mierda que yo pasé se la transmití a él solo por estar a mi lado.

Lo heredó.

Es lo que ocurre cuando estás con alguien que está tan jodido.

Y me siento culpable por ello.

Y lo siento por haberle jodido así.

Odio a la gente extraña.

La gente simplemente es rara.

¿Por qué los odias?

¿Te pone nervioso?

¿Por qué no pueden ser normales?

¿Hay algo de ellos que te provoque miedo?

Que sea amenazante.

Nadie sabe lo que está pasando, ¿no?

Todo lo que sabemos es lo que pensamos que sabemos.

¿Por qué coño iba a no tener en cuenta mi punto de vista?

¿En tu estilo de vida o la mía?

Si eso no es lo que has elegido hacer.

¿A quién coño le importa?

Quién soy yo para decirte

que no hagas esto o que no tomes drogas.

Haz lo que coño quieras hacer.

Eso es algo que he aprendido de Al. Poca gente ha hecho tanto por mí.

Él saca de ti todo el rango de emociones, ¿sabes?

Lo consigue, y es por eso que la gente lo adora.

Y también lo odia.

Porque es la clase de tío...

que consigue hacerte sentir cualquier emoción que albergues.

La gente se esconde. Pretende aparentar que todo va bien

cuando están bien jodidos.

A menos que las otras personas involucradas sean un apoyo o estén ahí en segundo plano

y sean protectores de esa persona ida, hay que tener una

infraestructura que los proteja igualmente.

De lo contrario, pueden ir tan lejos que luego no puedan volver.

Y esa es la tragedia, el coste de un uso caótico y errático de las drogas o el alcohol

para llegar a esos estados.

Las drogas y el alcohol volverán para cobrar lo suyo.

Y sentí que tenía que satisfacer a todas esas personas que vivían alrededor de mí.

En plan "tengo que ser como ese tío".

Me hizo verlo así. Igual él lo siente así también...

En plan, tienes que ser Al Jourgensen, el HOMBRE.

El tío que está por encima de todo, de Dios, de las drogas, del alcohol.

Igual él siente que debe ser así porque

es el superhéroe que ellos han creado.

Es solo un show, tío.

Pero para ti, el contexto de la caricatura te consume.

Se vuelve una locura.

Creo que Al es más adicto al hecho de ser

el alma de la fiesta que el tío que se pone hasta las cejas de todo.

El hecho de sobrevivir depende en ser capaz...

de sobrellevar y lidiar con tu condición de rock star.

¿Qué pasa?

Es algo bueno para nosotros.

Ya sabes, saca toda la mierda afuera.

Es verdad eso.

Todo afuera.

Mira, eres un portal abierto. ¿Cuál es el problema?

-Siempre nos sentamos aquí y... -Lo sé, lo sé. Perdona Al.

Venga, acabemos con esto.

Sí, por favor.

Arreglaré esta mierda.

Stigmata está bien.

Por favor, cierra la puerta.

¿Dónde está Ray?

Stigmata. Se lo diré.

¿Se te está yendo la cabeza?

Stigmata. Vamos, arranca el loop.

Estaré en un rato. Gracias.

Gracias por el apoyo.

Es lo que tiene despertarme 45 minutos antes del bolo

porque he estado muerto en el bus después de no dormir en dos putos días.

[Música: Stigmata]

¿Has escuchado eso de Al?

El rollo de ir y seguir con la gira, pensando

en acortarlo o llevando todo el maldito tema.

Arreglando todo y preparándose para saltar del tren y tomar una siesta.

Joder, aprendí mucho de eso.

Porque estaba comenzando a flirtear con las sustancias.

Sabes, mi hábito estaba despegando...

¿Por qué me dirigía a algo que ya sabía? Y que iba a ser algo horrible.

No, no voy a coger el camino fácil.

Voy a ir por el camino directo al infierno.

Fue Nietzsche quién anotó qué buena era

la mala música, y una mala razón musical... cuando uno marcha contra el enemigo.

Hank III y Al estaban colocándose detrás del bus,

y yo estaba sentado frente a ellos hablando con alguien...

Al llegó y dijo que volvería en un momento.

Que iba a pillar un bagel.

Me gustan muchos grupos...

Me encanta Ministry y muchos estilos de música.

(sátira) No hay bagels para los Ministry.

Salió del bus y volvió al rato

diciendo que...

iba a por un sándwich de jamón y queso,

y que volvería en nada.

No hay sándwich de jamón y queso.

Un rato después llega y dice...

que ahora iba a por uno de atún y que volvería en 5 minutos.

(Original) Hablando de thrash, me gusta Sepultura, Slayer... (sátira) Como si tuviese un puto sándwich de atún...

Se volvió a bajar del bus, volvió y dijo que ahora iba a ponerse de crack.

Que iba a pillar crack.

Y se piró.

De repente hubo una toma de control en Warner, donde el jefe de departamento musical,

Bob Morgado, que era un tío más orientado a la política

que amante de la música, me llamó.

Nunca habíamos hablado antes. Él era el gran jefazo, digamos.

Y comenzó a gritarme preguntándome por qué el disco de Ministry se estaba retrasando tanto.

Nos dieron un presupuesto para 500.000 discos y que lo estaba arruinando.

Y no paraba de gritarme. Yo estaba en shock.

No podía creer que alguien me estuviera hablando de esa manera.

Y no podía creer que un pez gordo de ese calibre

me hablara así. No sabía qué decirle.

Quiero decir, sí, siempre se han retrasado en cada disco que han sacado.

Y todos esos números no significan nada igualmente.

Esas proyecciones no significan nada.

Simplemente proyectan esas cifras para que puedan

engañar a la gente de Wall Street e inventen sus tonterías.

Es un puñado de tonterías de la América corporativa.

Finalmente me llevó al límite y le expliqué por qué el disco se estaba retrasando,

y era porque Al estaba en rehabilitación. Y el tipo empezó a farfullar

cosas como que estábamos trabajando con drogadictos.

Y le dije que debía saber cómo funcionaba la industria musical.

Sí, estamos trabajando con drogadictos. Montones y montones de ellos.

No todos son como Al Jourgensen, pero sí, muchos de ellos.

Al tiene que partir de cero para crear.

Y no se te permite escuchar la música a menos que partas de cero.

Te invitarán y pensarás que vas a escuchar nueva música de Ministry.

Que vas a ir a Chicago Trax para escuchar nueva música,

pero debes saber que vas a perder tu siguiente día de trabajo.

Y así funciona. No vas a poder escuchar nueva música a no ser

que esnifes algo de heroína o algo de coca para que tengas

la actitud adecuada para afrontarlo.

Las historias son 100% reales.

Todos los días hay alguien muerto o alguien que es arrestado o que desaparece.

Hay mucha mierda pasando por su cabeza y a su alrededor.

No puedes maquillarlo.

Nunca llegan a tiempo.

Nunca hacen lo que esperas que hagan.

Ellos resultan ser más peligrosos para ellos mismos

que para mí, la verdad.

Ten en cuenta de que los Eagles ya lo hicieron en su día, y aún lo harán imagino.

Ahora es una especie de secreto a voces que incluso en los años de la psicodelia de los 60,

nadie se ponía más ciego, especialmente con pastillas, que los artistas del country.

No estoy seguro de que Sire, o incluso Arista estuvieran molestos por todo lo que se metía Al.

A las grandes discográficas les gusta que sus artistas sean yonkis,

porque así son más fáciles de controlar.

Está bien, lo genial ahora va a ser...

que voy a meter mi polla en este pollo.

No, no, no.

Dios mío.

Ni siquiera está cocinado.

Como solemos decir...

eso no es "kosher"(comestible)

Soy Jeffrey Dahmer.

Tengo unas cuantas cosas que decir sobre el sexo.

Primero, si pones anticongelante en la cabeza del hombre, no dirá nada.

Creo que empieza a gustarme.

Dale un bocado.

Bocado virgen.

-Muerde. -Carne blanca.

La subasta de Ministry ha comenzado.

La primera vez que lo dejé

aprendí algo.

Cada vez que lo dejo, no vuelvo.

El problema no es que estés metido en las drogas o no.

Es el químico...

Para mí es lo menos importante.

¿Qué aprenderás de esta vez?

Mejor no ser pillado...

¿Qué aprendiste?

Puedes caer en la rutina sin los putos químicos.

De mala manera, si no peor.

Si no liberas el químico...

tendrás mucha mierda dentro y hará que te odies a ti mismo.

Ahí es cuando aplicas el "post office".

Terminé jodido una noche.

Colocadísimo con un amigo.

Me bebí una puta botella de Knob Creek, tío.

Sabes, ¿como en el vídeo de "Do you think i´m sexy?"

Ese 59 T-Bird (modelo de coche).

Me bebí una botella de Knob Creek dentro del 59 T-Bird con el colega.

Se lo tiró a un policía y se fue.

Fue una persecusión a toda leche por L.A.

Lo perdí. Borracho como una cuba.

Yo iba a tocar el "steel pedal" esa noche.

Ni siquiera iba a tocar el mío,

sino el de otro.

Así que fui a la prueba de sonido y empecé a beber,

y luego vino todo aquel tema de River Phoenix, que es cuando murió.

No lo reconocí.

Iba disfrazado del puto Eddie Munster.

No lo hubiese reconocido ni de coña.

Iba disfrazado de Eddie Munster.

Al final, no toqué una mierda.

Estaba desafinado, así que empecé a joderlo todo.

Empecé a golpear a Johnny Depp, a empujarlo y tal.

Rompí sus cuerdas de guitarra.

Y toda esa mierda.

Así que fuímos al backstage y él y Flea...

también Sal, el batería, que era el gorila de Johnny.

salieron corriendo por una salida lateral del escenario que daba al Sunset.

Nos dejaron a Gibby y a mí solos.

Luego toda una horda de tías entraron para el concierto de P. (nombre del grupo de Johnny Depp y sus amigos)

Todas dijeron "es Johnny Depp" y todas las chicas salieron corriendo hacia él.

Así que caminamos entre la multitud, tío.

Intentando volver a la oficina de Johnny.

Y no sé qué coño estaban haciendo.

Resulta que están diciendo que el tío la está palmando.

Eddie Munster se está muriendo. Salieron allí para ver.

No tenía ni idea, nadie me dijo. Iba borrachísimo.

Estaba tocándole las pelotas a Johnny Depp, sacándole de sus casillas, vomitando...

Agarrando a Christina Applegate, corriendo de regreso hacia la puta parte de atrás.

Johnny Depp regresa corriendo diez minutos más tarde.

Tengo 4 o 5 clones de Christina Applegates.

Gibby tenía otras 4 o 5 Christinas Applegate's.

Él está mordiendo sus tetas y esa mierda.

Johnny Depp a llega la oficina, en plan:

¡Todo el mundo tiene que salir!

¡Todo el mundo fuera!

Fuera de mi camino.

¿Qué coño, Johnny?

Le digo "no te voy a decir cómo actuar, joder".

Pero te diré esto acerca de la música...

Lo he estado haciendo por mucho tiempo.

Como un borracho sucio.

Mira tío, acabas de echar a toda esta peña de aquí.

No tienes ni un puto fan.

Yo en plan: "Sé un buen tío y dame un Jack con cola".

Lo siguiente fue que el gorila me agarró por la oreja.

La gente que se vuelve famosa, además de convertirse en estrellas también son objetivos.

Y es más arriesgado cuando te conviertes en una figura de culto donde la gente

está tan metida en tu rollo, que con una cagada que hagas se sentirán decepcionados,

o se volverán contra ti.

Y si actúas de forma diferente de lo que ellos esperan, te pueden llamar vendido

o algo mucho peor.

Tienes a esa gente que escucha los discos durantes horas,

y empiezan a volverse extraños.

Estamos metidos en la música, pero no tienes que jodernos de esa manera.

No creemos en todo lo que escribimos tampoco.

Pasé por una situación una vez...

Ahora no recuerdo si fue en Texas o en Oklahoma...

Quizás en un bolo de Nine Inch Nails, o girando con Ministry.

Había un tío, o pensaba yo que era un tío.

Sí, creo que un tío, que todo el rato enviaba cartas al backstage.

A ver, ábrelo.

¿Es alguna clase de fragancia?

Sí, es sándalo.

El sándalo está en el corazón.

Es ese tipo de cosas a las que no das demasiada importancia.

Pero luego me dí cuenta de que seguía recibiendo esas extrañas notas

que estaban escritas a mano con la letra más pequeña que puedas imaginar,

impresas en cada centímetro de la página.

Ayer monté en un taxi.

Pillé el taxi en Nueva Orleans, y el hijo de puta

ya me había recogido la semana pasada, así que estaba acechándome.

Fue a Nueva Orleans, condujo hasta aquí y revisó todas las calles.

El puto taxista, un viejo negro.

¿Cómo lo sabía?

Alucinante, ¿eh?

Y pillamos ese taxi.

Y esa noche había luna llena.

Llena del todo.

¿Entiendes?

No estoy loco.

Estos sombreros están descompensados, no saben de qué lado caer

en tu jodida cabeza.

Tengo uno extra, tío.

Tengo un par de sombreros extra.

Ahora tenemos a los mejores.

Un puto equipo.

¡Sí! tenemos al mejor puto equipo.

Ellos hacen un trabajo técnico de puta madre.

Toman todo lo mejorable de esta estúpida banda

que no sabe un carajo. -Bien, ya lo sé.

Vale, Al, está bien.

Lo probaré.

Champán, vino.

En lo más alto de todo.

Cerveza, ¿estoy mintiendo?

Has estado allí ¿no?

Oh, Charlie.

Trae ese ánimo para acá.

Va a ser mi madre ahora, para comprobar que no me coloco.

A nadie se le está permitido divertirse excepto para los de la gira.

Espera un puto minuto.

No me llames Saxon Queen.

Necesito un chute ya.

¿No quieres un chute?

No tienes por qué tirar nada.

Solo tienes que preguntar.

"Solo tienes que preguntar por un chute".

Hay momentos divertidos.

Y muchos momentos de mierda, pero tienes cierta esperanza en que

las cosas puedan mejorar.

Quizás en la siguiente gira, quizás en el siguiente disco,

quizás la jodienda no se alargue.

Recuerdo la primera vez que fuí a desintoxicación.

Me dijeron que debía salir de este negocio porque solo ofrece tentaciones.

Eso es lo que a mí me produce satisfacción.

No por el hecho de joder.

Más bien por la atmósfera circense que tiene.

Que valga la pena...

Sentirte activo y que contribuyes a algo.

Creando algo de puta madre.

No sé cómo puedes vivir un estilo de vida así.

Alguien como Al vive con la amenaza de tener acosadores.

Si estás haciendo este tipo de cosas...

entonces deberías tener acosadores.

Es más, deberías desear tenerlos.

Ya sabes, encajo esta parte con la parte trasera.

Sí, bueno, eso es lo que no sé cómo hacerlo.

No soy uno de esos tecnófobos.

Esta mierda va justamente aquí.

Oh, velcro.

Y luego...

Creo que tienes que meter la cabeza.

Sí, tu cuello primero.

O mi culo.

Así que supongo que...

Podría ser un pañal.

Podrías querer proteger esa parte.

Les das con látigo a esos cabrones y les dices: "¡Quítenmelo cabrones!"

Puedes poner a un hombre en la luna que no podrá hacer putos chalecos antibalas

con una caja de cigarrillos.

Que le jodan a esos capullos.

¿Dónde está esa botella?

Me he cagado en los pantalones.

Me siento seguro.

Oye, pasaremos mejor música en algún momento.

[Música: The ballad of Frankie Lee and Judas Priest - Bob Dylan]

Una noche que no ha visto salir el sol

en una noche gira, es una noche desperdiciada.

No va a durar para siempre.

En la época de la gira de Downward spiral, allá por 94 o 96,

estaba hasta arriba de alcohol y drogas.

Y empecé a ver que igual no era algo tan bueno como parecía,

el sentirme así de miserable y pasando por todo aquello.

El rollo de que estoy depresivo y me odio a mí mismo.

Y llegué a un punto en el que...

ya no quería ser más ese tipo.

No sabía si iba a suponer un coste para mí.

En esos tiempos, estábamos en la cima de la popularidad

y leía cosas sobre mí que parecían de otra persona.

Y sentía que tenía que vivir con esa figura vampírica

en la que me he convertido para la gente.

En 1991, en el primer Lollapalooza,

Jane's Addiction, Nine inch nails, por nombrar algunas bandas.

Éramos cabezas de cartel y tanto Perry [Pharrell], Eric [Avery] y yo

estábamos muy metidos en las sustancias, de forma dura.

Un día Al vino para visitar a Trent y saludarlo

y nosotros tres pensamos que ese tío estaba bien jodido.

Él hacía que pareciese que estaba todo bien.

Estábamos ahí sentado chutándonos, fuese coca o caballo

y preguntándonos si a fin de cuentas no éramos como ese tío.

No sabía bien cómo había llegado allí,

pero recuerdo la leyenda de Al, y de su abuso de sustancias.

Y era algo que temer y reverenciar a la vez.

En plan, estoy abusando del talento que tengo, no puedo pensar con claridad y no puedo hacer buena música

y parece que tiene que ver con esos restos de cocaína y restos de licor

que están llevando mi cuerpo al colapso.

[Música: Electric Wizard - Funeralopolis]

Dos guitarristas con poco trabajo.

Una carrera de blancos supremacistas.

La ocasión ideal para discutir los derechos de la primera enmienda.

Fuese o no una buena idea a fin de cuentas.

Ah, estás escuchando a Bad girl.

Si quieres escribir a Bad Girl, puedes hacerlo en el NPS slash Bad girl.

Te preguntas qué influencia tienes sobre algo.

Y ¿qué estás haciendo?

¿Por qué tocamos en directo?

¿Qué lo provoca? ¿Por qué lo hacemos?

No puedes decirle a la gente lo que estás haciendo o el por qué.

Todo lo que puedes hacer es dejarlo ir.

Y luego esa gente tendrá que interpretarlo por su cuenta.

¿Y por qué debería importarte que alguien malinterprete tu arte?

Esa mierda no podría ocurrir en Chicago, porque esos cabrones serían masacrados.

El caso es que esa mierda también ocurre en Chicago.

¿Una carrera del Ku Klux Klan?

Quiero decir, hay racismo en todas partes.

Pienso que nadie debería salir ahí fuera y cargarse a alguien.

Pero si te ves amenazado, creo que deberías aplicar una resistencia ante ello,

porque si no estarás jodido tío.

¿Qué opinas tú?

Este tío es...

Su nombre es Marty.

Y va a joder a cada uno de ustedes bastardos blancos.

Muchas fuerzas están intentando detenerme porque me estoy convirtiendo en algo peligrosamente inteligente.

¿Me captas?

He visto suficiente, he hecho suficiente.

He pasado por el suficiente dolor.

He disfrutado lo suficiente en esta vida.

A mis 37 he vivido más vidas que la mayoría de gente.

Y me estoy acercando a un nivel de inteligencia peligroso para poder seguir.

El Ying y el Yang, el demonio, como quieras llamarlo.

No sé si la palabra demonio es la adecuada, pero a ellos no les gusta.

Ellos quieren ver a la gente fallar.

No quieren que te acerques a la luz.

Y cuanto más me acerco a la luz, más mierda me cae encima,

como un juego de Nintendo.

Se vuelve cada vez más difícil a medida que pasas niveles.

-Estoy de acuerdo con eso. -Y me siento más feliz que nunca conmigo mismo.

Puedo mirarte a los ojos y decir que me gusto.

Antes no podía.

A no ser que estuviese colocado.

La droga me pone furioso.

Tuve que chutarme el otro día.

Y no me divierte...

Excepto aquel día contigo.

Te conté uno de mis sueños.

Y una extraña presión se evaporó de mí.

Y no era para escapar.

Era algo expansivo ¿sabes?

Y fue divertido.

Y me encanta estar preparado para combatir en las trincheras y ser lo suficientemente fuerte.

No puedes hacerlo aún.

Ya no tengo miedo de

estar solo o...

ser percibido como erróneo o impopular.

No significa nada para mí ya.

Y cuando te liberas de esos grilletes...

Las oportunidades son infinitas.

Bien, estamos atrapados aquí.

[Música: Worm (Locate consume repeat mix)]

Mi mundo se hizo tan pequeño... Cada idea que tenía era lo más importante.

Cualquier pensamiento creativo que me viniera a la mente

se convertía en lo más importante.

Cualquier paranoia o miedo, o cualquier cosa que escribiese

en mi cabeza se volvía realidad.

¿Sabes lo que quiero decir?

Y no solo que fuese real, intentaba convencer a los demás a mi alrededor de que era así.

Hasta ese punto.

¿Cómo puedo explicarlo?

Hice todo lo posible para convencer a la gente de que mis miedos y paranoias

eran reales.

Yo no voy a estar en el bus.

Yo estaré en un coche con un agente del servicio secreto.

Conduciendo en un jeep para quedar contigo en la frontera de Oklahoma.

Y te pondrás el chaleco antibalas en todos los bolos de Texas.

Me ví diciendo las mismas cosas que Al decía, y teniendo

la misma clase de paranoias e ideas.

Y notaba cómo la gente me apoyaba con eso.

El caso es que...

Si ellos están en desacuerdo, el monstruo liberado es mucho más intenso

y jodido de lidiar que solo el tío que está exponiendo esas ideas.

Es como que a la gente alrededor le has dado opción de elegir.

Tienes al monstruo A, que es el que tenemos, o el monstruo B,

que es totalmente impredecible.

El monstruo B es mucho peor.

La gente simplemente se da el gusto de sacártelo.

Los músicos en general

tienen algo roto por dentro.

Algo les ocurrió en su infancia que los empujó a subir a un escenario

y expulsar sus demonios o la necesidad de expresas algo,

sean problemas familiares o lo que sea.

Se vuelven personas volátiles.

Hay un eslabón perdido, un agujero negro.

Estoy enfermo.

He estado enfermo porque soy un adicto por elección

desde que era adolescente.

Y cuando cumplí los 16, fuí un adicto sin remedio.

Entre Al y yo, tenemos en común que creamos armas.

Alzamos nuestras armas personales en contra de nuestros enemigos.

Creo que eso es lo que tenemos en común.

Otra cosa es que cumplimos igual, no el mismo año,

pero sí el mismo mes, octubre.

No somos conformistas y nos gusta la acción.

Me he labrado mi reputación siendo un cabrón porque así lo he querido.

No soy un macho, solo honesto.

En Texas siguen diciendo que voy a morir en Dallas.

Quieren dispararme, dicen.

Cualquier elemento de su vida...

no es todo una patraña.

Igual es todo un show.

Esto es lo que hay, tío.

Cambia esto, cambia lo otro.

-¿Hola? -Hola, Paul.

¿Qué tal?

Voy a tomar un poco de eso.

De ese líquido.

Quizás necesitamos esos putos guantes.

He tenido que poner esa cinta en mis baquetas. Las he tenido pegadas

en mis manos durante dos semanas en esta gira.

Ha sido la cosa más dolorosa por la que he pasado en mi vida.

Horrible.

Es algo poco estable.

Están yendo.

Bien, vamos allá.

¿Qué pasó?

¿Es pimienta?

Cuando muchos de tus admiradores son fanáticos, puedes pensar que alguien

en el público quiere atraparte.

Nadie tiró gas lacrimógeno, tíos.

Si tomas mucha cocaína, te puedes volver paranoico con lo que sucede a tu alrededor.

Y nunca sabes qué puede pasar.

Igual hay alguien ahí esperando a atraparte.

Esto es una jodienda.

Este es el último puto tour que hago.

Punto.

-¿Qué quieres decir? -Lo que quiero decir es que no voy a arriesgar más mi culo por esto.

Me voy a dormir todas las putas noches

cagado de miedo, ¿sabes?

Diferentes nombres, diferentes hoteles...

Jodido en los bolos, en las calles, todo porque la puta prensa

ha decidido que soy satánico o algo.

Así que ellos quieren a alguien bien jodido.

Ya no tengo vida.

No es forma de vivir.

Algo que deberías saber...

Y la policía recomendó esto.

Dijo que esto parará cualquier cosa que puedan arrojar.

Esto debería parar un 45.

Pero este es más pesado.

Sería mejor que probases este.

Oh, no.

Haré toda esta pantomima hasta sus últimas consecuencias.

Demasiadas cosas que recordar estos días.

Tengo que cambiar de habitación dos veces al día, de nombre.

Me gastaron una broma por teléfono.

No dejé que nadie supiese en qué hotel estaba.

Una llamada para darme los buenos días.

Sin gas lacrimógeno.

No tengo miedo, tío.

Solo estoy siendo cauto.

Ellos no pueden asustarme.

Pequeños cabrones.

No les dejaré.

Creo que cada persona es potencialmente...

un acechador.

Esperando a que suceda.

Es todo un cliché, pero así es.

A nosotros también nos pasó muchas veces.

Y somos supervivientes ¿sabes?

Y Al es un superviviente.

Al se ha metido lo suficiente como para tumbar a 3 o 4 elefantes.

Y con respecto a toda esa gente, llegas a un punto

de que estás harto.

Totalmente harto de sentirte de esa manera.

Y tienes que tomar una decisión.

Tienes que lidiar con una lenta desintegración. No es bonito.

Quizás tienes una sobredosis, quizás no.

Pero el riesgo está ahí.

Y es una desintegración tan lenta que se convierte en una parte muy fea de tu vida.

Eliges poner eso en segundo plano y es como

dejar una puerta abierta. Igual es hora de cerrarla.

Has tomado todo lo que has podido de la experiencia.

Los más débiles son los que no pueden alejarse de eso.

Así que puedo decirte que la mayoría de la gente

entiende que tienes una debilidad y debes trabajar en ello.

Está bien.

Terminemos con esto de una vez.

Hasta el final.

Parece que Ministry no pueda hacer nada mal.

Están en una vorágine constante.

Pero todo ese caos volátil de backstage, la demencia, el caos, y las sustancias

empezaron a irse de las manos,

y de repente un día dejaron de estar ahí.

Muchas bandas que salieron de las que no fuí fan,

que mezclaban el sonido hip hop, con sonidos industriales y sonidos duros de guitarra

que no llegaron ni a los talones a lo que Ministry o Nine inch nails hicieron.

Pero como Ministry no estuvieron para llenar ese espacio, y mostrarles

cómo se hacía, dejaron un vacío.

Y luego aparecieron gente como Limp Bizkit y mierdas así.

Lo siento.

Lo siento, Fred [Durst].

Cuando veo imágenes de Al, veo la misma actitud

que nosotros teníamos.

Pero para mí no era algo que me impresionara, porque he tenido

muchos amigos cercanos en mi vida que actuaban igual.

Entonces se comportan como tú.

En la medida que la gente se reta a sí mismo

y elige...

vivir en extremos emocionales,

en consecuencia habrá gente que muera.

Y de forma temprana.

Me gusta lo proscrito.

Me gustan los desvalidos, pero creo que es el final perfecto para la banda perfecta.

Y tienes a cada tía y cada Spearming rhino

rasgándose la ropa con sus canciones.

Como dijo Patti Smith, la gente tiene el derecho.

Y espero que recuperen el derecho.

Y espero que recuperen el derecho.

Y espero que recuperen el derecho.

Y aquí estamos, justo donde empezamos.

Saxonia. Sabiendo lo que sabes sobre cómo girar con una banda de rock industrial,

no debería sorprenderte cómo serán las cosas para él en esta noche.

Quiero la jodida nube.

Apaguen las luces.

Aquí está...

la jodida luz.

Bien, allá vamos.

Lárgate, jodido idiota.

Ok, Saxonia.

Tiren mierda. Está bien también.

Venga, vamos.

Hagan algo.

Hay muchos cabrones como tú.

No se oye una mierda.

¿Están todos sordos o son estúpidos, o es que apestamos?

No apestamos.

Eso provocó una impresión.

Vamos a enseñar

nuestras pollas.

Y luego queremos ver esta mierda.

Creo que son estúpidos.

Tienes que seguir tocando igualmente.

Porque somos tan estúpidos como tú.

Joder, tío.

Vamos a colocarnos.

Oh, tío.

¿Estás loco?

Nada de putos bises, ¿eres idiota?

Metalhead. El jodido bloque del este de Saxonia lento como un puto cromañón.

Neandertales.

Ni una puta célula cerebral.

Capullo.

Esto es como Cleveland.

¿Ah no?

Como Cleveland. Pilla algo de coca.

Eh, tranqui.

Perdón.

Estoy bien. Si puedes pillar algo.

Nunca me has dicho algo así antes.

Pregúntale, por favor.

Espero que no sea una conspiración para tenerme alejado de las drogas.

He sido recluído aquí.

Suficiente, ¿vale?

Te lo prometo.

Es todo lo que tienes que escuchar. Es la historia de Ministry.

Al definitivamente alimenta todo eso.

¿No sabes nada de esa mierda?

-No estoy mintiendo. -Te estoy diciendo...

Vas al puto bus del grupo

y te pones a buscar en las literas

como el general Patton.

Pero no voy a mirar cómo están todos colocados como siempre

y yo no.

Estoy cabreado.

Tienen hierba, celulares, tías, lo tienen todo en el puto bus.

Siempre.

Recuerdo estar en Alemania y no podía creer

que subiese al escenario.

Pero lo hizo.

Así es, cuando subes ahí arriba todo cambia.

Es diferente porque te conviertes en el artista,

pero cuando estás por ahí eres solo un capullo.

Son calmantes.

Cuando llevas tres días hasta el culo de speed

es lo mejor del mundo.

Toma uno. Soy el puto vengador tóxico.

No puedo tomar más de uno.

Si tomas uno entero

en 20 minutos estás

sobando la mona.

Muchos de mis amigos murieron a los 23.

Una putada, eh.

Mis venas son el rey. Mi aguja es el rey.

Mis perros son el rey. Mi mujer es el rey.

Caminando en Saxonia.

Protejiendo el pueblo.

Esto es sangre vikinga.

Si esto es una actuación, es una actuación muy metódica.

Algún día llegaré al punto donde pueda encontrar mis propios ojos sin esto.

Pero mientras tanto, sigo con esto.

Hasta entonces espero no ser juzgado.

O no quiero ser juzgado.

Lo usas mientras te divierta, y cuando deje de serlo y empiece a usarte a ti

tienes que dejarlo.

Así es.

Y no puedes explicárselo a la gente.

La gente piensa que si lo haces es que eres una mierda.

Más si te lo pinchas.

Entonces, soy una mierda. Bueno, ¿sabes qué?

Me lo he estado esnifando por seis putos años.

Mi nariz está bien jodida.

Y duele.

Así que lo hago de esta manera.

Nadie piensa que sea un capullo.

Pero no soy más capullo ahora de lo que siempre fuí.

Sigo siendo el mismo capullo de siempre.

Ahora, no lo intenten en sus casas.

Inténtalo en la mía. Pero primero trae la mierda.

¿Todavía puedes encontrar la vena?

Sé lo que estoy haciendo.

Lo he hecho antes.

Y luego sabes lo que van a decir.

Lo enfocó como una actitud romántica acerca de las drogas.

Se lo contó a todo el mundo y lo está promocionando.

Y luego toda esa gente morirá, y será culpa mía.

Es solo culpa mía cuando lo vendo directamente y gano dinero con ello.

Y solo ocurre unas 4 o 5 veces al día.

Porque en mi tiempo libre siendo cantante, tengo mucho tiempo

para vender drogas en los colegios.

Me ves por los columpios, y hago buenos tratos con los niños.

Voy de legal con ellos.

Les doy agujas limpias.

No tengo ninguna actitud romántica acerca de las drogas.

Con 6 años, deberían saberlo todo acerca de las agujas usadas.

Estoy aquí por ellos, para ayudarlos.

Y pinchar en la puta vena.

No ha habido un puto niño que haya perdido aún.

Satán me ha dado instrucciones para ser sutil ya que tengo que reportarle a él directamente.

Ya sabes, leyendo la puta prensa, creyendo en Warner Brothers

y toda esa gente.

Satán y yo... estamos en los los "dianéticos".

¿O se dice diuréticos?

Estoy empezando mi nuevo canal de televisión llamado 666.

Va a ser como el club 700 (Programa de t.v cristiano)

Pero va a ser el club 666.

Mejor podrían ser 34, pero los estamos captando.

Tengo una responsabilidad para todo esto, que si lo editas

la gente no lo va a saber.

Pero he estado haciendo todo esto y estando de coña todo el tiempo.

Porque si no aparezco aquí en la película, que probablemente borrarás, nunca sabrías nada.

Pero como salgo en ella, ustedes capullos creerán todo lo que he dicho.

"Igual este mundo es el infierno de otro planeta" -Aldous Huxley

[Música: Lava ]

::: Subtítulos traducidos por tromahawk2023 ::: Traducidos el 07-02-2024 (robertotapiola@gmail.com)