All language subtitles for Find Yourself (6)_track3_[eng]

I told you already not to go upstairs.

I just wanted to check if there's any food for you to eat.

I'm no longer a kid.

Not a kid?

You're a lot thinner.

Thanks.

Yin.

I'm so sorry.

I have to do what I have to do.

Why are you here?

Well...

Are you going to spill it or

do you want me to use my authority as your boss?

I've been trailing Shane for a while now, Yin.

I was suspecting that he had a girlfriend.

He does have one indeed.

Even older than you are!

Why is there nothing in there?

Hey.

Why isn't there anything in your fridge?

What would you want me to stock up on?

I usually have a little munch outside and call it a meal.

No wonder you lose weight every time I see you.

Tell me what you want to eat next time.

I'll buy and stock it up in your fridge for you.

Anything will do.

As long as it's from you then I'm all good.

You are one sweet talker.

By the way, what are you doing around here?

Or do you also...

My brother is here, it's nothing strange about me being here.

But why are you here, Sandy?

There's nothing to do with you.

You're an adult now.

You shouldn't be doing something childish like this.

You got that?

Yes.

Yeah.

I'll take my leave then.

Off with you.

Goodbye.

You should get some rest.

I'm leaving now.

Next time, please pick up your phone, Mister.

Yes.

I'll get going.

It's a rare sight for you to be the one calling me first.

How are you?

Are you home already?

Almost there.

Don't worry.

Then tell me once you've arrived home.

Get home safe.

Can I call you a little later tonight?

Hey!

I'll leave now.

Yes.

Yes, sure.

I might be a little awkward,

I'm still not done with the work Champ assigned me.

It's nothing urgent anymore.

Never mind.

I'm hanging up.

Huh?

Coffee and lunch for Yin.

So you wouldn't be too tired to think of me.

Oh, right.

What were you going to say to me last night?

Doesn't matter anymore.

Are you mad at me or something?

Nope.

Is there anything I should be mad about?

Probably not.

If not then there's nothing to worry about.

What makes you so worried?

It's just that

you seem to be giving me a cold expression.

Last night you said you were going to do the work Champ assigned.

Did you manage to finish it?

I did.

Did you spend the whole night?

Of course.

How would I finish it in time unless I spent the whole night doing it?

I'm going out for dinner with a friend tonight.

A dinner with who?

A girl or a boy?

You're being so nosy.

Can't I have my private life?

What did I do?

Are you okay, Sis?

Are you sick?

With a mouth like this you shouldn't get to eat.

I will take the food.

On what do you need my help?

Tell me.

About your student

that you asked me to find out who his girlfriend was,

there's no possible candidate at the office.

Are you lying?

Are you kidding?

Why would I lie to you?

Why?

What's up?

If you're not going to eat it then I'm taking this back.

I'll eat it.

Then who's that in Shane's picture?

The one he posted on Instagram with a wrinkly hand?

I don't know.

I had better get back to work.

Where are you going, Sis?

I'm getting back to work.

What's the hurry?

I miss you.

Sit down and eat with me.

If you can't finish it then call up one of your girls to finish it.

I'm leaving. I've got work to do.

As you all know, we're having an issue of not reaching our goal.

So I have something to tell you all.

Yin.

Don't tell me you're going to fire us all.

As long as I'm in my post, no one's getting fired.

The Boss asked for us to change our corporate structure.

But don't worry,

I'll persuade the Board to accept Lima's offer.

So that we'd maintain cash flow

and have that as our short-term solution.

That old man again.

Are we getting other projects other than work-related ones?

Opal.

I'm sorry.

Will Mr. Ray get involved with the design team?

No worries about that.

I've discussed that with Mr. Ray.

You'll still be our creative director.

It's just that when there's any project,

we should seek consultation with them.

Alright.

Joint investment is a good idea,

But don't you think it's not solving the problem at the root?

Then what are your suggestions?

I think WE Design should steer towards

small to middle-sized condominiums

instead of just accepting big projects.

The profit we get from this might be small

but there are a lot of advantages.

For example, our target market would become larger.

That means more money and profit for our company.

What you said is totally right and it's an interesting idea.

But it's not that easy.

Reaching out to those condos is not easy.

They usually use the contractors they've long been working with.

Anyway, I'll try my best to push forward the joint investment for now.

Yes.

Alright, call me if anything's up.

I'll have to hang up now.

- Shane! - Yin.

Yes?

Someone young and single like me really doesn't stand a chance?

Yes?

You already have a girlfriend, aren't you?

Tell me so I can give up.

Yes.

I have a girlfriend.

And I love her very much.

I'm sorry if I made you get the wrong ideas before.

Why, Shane?

Am I not old enough?

My neck is not wrinkly and my hair is not grey,

my hands are not wrinkly and I don't have any facial wrinkles,

is that it?

I'll become old soon, though, Shane.

Sandy.

We're at the office.

Get back to your work.

You, come and have a chat with me in my office.

This shot is for my broken heart.

Are you really heartbroken?

Of course, I am, Opal.

I tried hitting on him every day because I hoped it meant something.

I'm almost 30!

Shane just suddenly came out and said he has a girlfriend

who seems like a mature, competent woman.

Then there's me.

But didn't they say it's easier to win over someone old?

It's normally so but not in this case.

Think about this, I can't even buy the dress she was wearing

even if I try to save up my entire life.

But it's okay.

I still have hopes, don't I, Opal?

I'll set a new goal.

I'll find someone new.

I will not be left on the shelf.

That's right.

That's the mood.

Right.

Get it together.

But Shane's so good-looking.

Where can I find such a man?

That's enough.

Oh? Hello, Champ.

Where should we sit?

What about here? It's not too far.

Good idea.

it's quite narrow, though.

Bottoms up?

Sandy's getting drunk again.

She must be heartbroken.

What's the count so far this year?

Isn't it weird that she's still single despite being so pretty?

Is it because she's too good that no one wants to take her?

Stop it.

Don't bring up a standard of such low-graded men.

A decent man shouldn't be afraid of the girl doing better than him.

You're defending on her behalf?

No, I was just...

- Alright, alright. - I was just explaining that it's not like that.

So what are you going to do now, Champ?

If you're going to say that,

what about hitting on her yourself?

What are you talking about, hitting on her?

She barely wants to look at my face.

Why would you wait for her to turn to you?

Call a shot for yourself.

This is the best time.

When a girl is heartbroken,

she needs someone to piece her back together.

The best cure for a broken heart,

is to find the new best part!

Keep it down!

Please, Mama and Papa,

please let Yin find a husband in no time.

It'd be perfect if that man is Ray.

Please tie the string of fate on Yin and Ray.

Amen.

Do you really have to go that far, Mama?

Why didn't you help me, Papa?

I'm not some leftovers.

Just let her be.

Are you heading to work?

Why are you going so early today?

Yes, I'm quite busy today.

I'm leaving, Mama.

Hold on.

Why are you leaving early today without breakfast?

Today is the day we pay respect to our ancestors.

I really can't, Mama.

I'm really busy these days and there are so many problems.

I have to go solve them at the office.

Hold on.

You should at least show respect to your ancestors.

A blessing from the family, the odds will be in your favor.

Especially about love.

Perhaps Mr. Ray would fall head over heels for you.

Are you not over it, still?

I told you, me and Mr. Ray are really friends.

What friends?

Go ahead and do some praying.

You might as well think of him more than a friend.

You can think of him as a husband or something.

Here, go on.

Go on.

Spend a minute on it.

(Dear ancestors, please let my company's work go smoothly.)

(May the joint investment proceed smoothly.)

Why aren't you wishing for love?

(About love, please make what's unclear become clearer.)

(If he's serious about it, then make him show it to me.)

(Amen.)

Was that alright, Mama?

Happy?

Yes.

(SHANE)

Seriously?

Hello? Why are you calling me up so early in the morning?

(Can you come to the office a little early today?)

(I have something to give you.)

This is...

A list of the higher executives of

the middle to small-sized condos in Bangkok.

This is as much as I could gather.

They must be looking into new projects.

Hold on.

But how did you get the names?

This is not some information an internee would be able to get a hand on.

How did you get it?

Tell me straight.

Well, I...

Tell me.

So I...

Or did you bribe someone?

What? Bribing someone?

This is not some soap opera.

How would I dare do that?

Then how did you gather this many?

Well, I have someone I know who could help me with this.

So I asked that person for help.

You should try calling them up,

someone has already done a little bit of introduction for you.

The introduction's even done for me?

Yes.

That person knows me?

It doesn't matter whether that person knows you or not.

It matters that I have done this much for you,

so you should go out for dinner with me today.

Hey.

No ditching.

Hey.

How did you get here?

What are you doing?

Did you buy stuff for Sandy?

No!

Nope, not at all.

There's no need for you to deny it.

I noticed when Sandy tried to hit on me,

you were giving me some scary side eyes.

Really?

Is it that obvious?

Yeah.

And this?

A cactus?

Will it work?

Some people believe that a cactus means you can get pricked and get hurt.

Even a couple doesn't buy it for their lover.

She might throw it away though.

Really?

Yeah.

Then what should I do if I want to win her over?

Teach me.

Casanova.

Casanova? I don't even know who that is.

First of all, you should...

Wait. Hold up.

Huh? What are you doing?

Recording. So I can come back to it later.

The first step is to buy her some cute little stuff.

It should be something she likes.

You should do some digging on what she likes and buy it.

If you want to play safe, go with a flower.

Maybe one that's pretty but lasts long.

The next step is to be someone she can come to for advice.

You should keep doing that so when anything's up,

You'd be the first person she comes to.

The next step is...

Wait.

Why are there so many steps?

Let me tell you something.

The one we like doesn't usually like us back.

So if you want her to know then you should make it obvious.

Ouch.

Welp.

Trust me, I tried it.

It works.

Really?

But I'm not in favor of the cactus, though.

The pills should be fine.

The cactus, right?

I told you to go easy.

If Yin sees us coming to work with a hangover,

we're in trouble.

I won't let it show.

I'm thinking of grabbing some pills

for the hangover.

Oh, my sister is so popular.

Who is it from?

That's quite unusual, though.

He's trying to hit on you like some teenagers.

Was it a show when you said you were heartbroken last night?

Nonsense. I don't know what's going on.

Thanks.

But next time, buy the one with the meat, not the fat.

It's too greasy.

When will you grow up?

Don't ever let the students at your university know

you have such a bad habit.

Don't forget to bring your dad to check up next week.

I've already made the appointment.

What appointment?

We just had one check-up, and now another one?

Don't you try to fool me.

I know you don't want to go to the hospital.

But...

But what, Papa?

You've been arguing with her for 20 years but never won.

Aren't you used to it yet?

I'm sorry to bother you with such an urgent request.

It's alright.

Your problem is my problem too.

The thing is, the intern at my office suggested a working plan for me.

And I find it really good.

It's to cooperate with the S and M-sized condominiums.

The profit might be small but we get to expand our target market.

It's a pretty sound idea.

You might have to work with several condos

but you just need to work on a couple of

options for the client to choose from.

I've got their contact information and tried reaching out to them.

I think this is going to work.

The issue is...

What's up?

The big companies also see this opportunity

and they're reducing their target level too.

What should be WE Design's outstanding point?

What about an exclusive usage of the furniture Lima imported?

I can do that?

No problem.

My company can talk to all the A-listed brands

and see if they can give some discounts.

We could use that as WE Design's selling point.

It was such a good idea to come to you for advice.

Thank you.

Thank you so much.

My pleasure.

Since we're done with the business talk,

may I ask you to go grab dinner with me?

I was in a hurry so I hadn't eaten anything.

I only had a cup of coffee.

I'm sorry, Mr. Ray.

I have an appointment with a friend.

I'll have to owe you one.

Please?

Let me owe you just this one.

Alright, then treat me to dinner next time.

Sure.

I'll be waiting.

You seem so lively these days.

Dating a younger guy is sure an elixir of youth.

What are you talking about?

I haven't even talked to him about that issue.

Not yet?

Then why are you going out for dinner with him?

Well, he helped me out with the work at the company.

I didn't get the chance to deny so it's a done deal.

Right.

Have you ever asked him who his parents are?

Not yet.

Oh, but he once told me his parents parted ways.

His dad is a businessman and his mom is an archaeologist.

He grew up with his mother and grandpa in Chiang Mai.

But when his mother and grandpa passed away, he moved to Bangkok.

But he lives in a condo, not with his dad.

What sort of business does his dad do?

No idea.

No, no.

If you guys are getting into a relationship, you should at least know.

He knows everything about you,

whether it's your parents or your brother.

But you know nothing about him.

That's not fair.

He's so handsome.

If he's looking for someone to take care of,

might as well let me chip in...

Oh, Shane!

Hello.

Hello, our handsome Shane.

Don't forget to ask him about that.

What's up?

Nothing.

Are you hungry?

Shall we grab something to eat?

Anything is fine.

What should we eat?

One second.

Hello, Prof.

(Hey, Shane. You're at The Store, right?)

(I sort of saw you on the fourth floor, I called out for you but you didn't turn.)

(I was going to walk up to you but couldn't catch you.)

(There you are.)

(I'll be right there.)

Prof. Yang is here.

Yang, you little pain.

I'll get going.

See you, Bye!

Hey! Shane.

What's up, Prof.

Hey.

I saw a woman standing behind you just now.

Was that your girlfriend?

The one in the picture you posted?

Yes.

She's not ready.

Not ready?

What do you mean, not ready?

Not ready to go public?

Yes.

And you're fine with that?

Yes.

You must like her a lot that you agree to that.

If it were me, that would be impossible.

Secretly dating?

Normally a guy would be the one to ask for that.

But the girl is asking for it this time?

That's suspicious.

Is it that because her family still can't accept you?

That's not it.

We made a deal that if we're still together after 3 months,

she'll go public with me.

Why all the conditions?

Tell me who your girlfriend is.

Is she a celebrity?

An influencer?

No.

I gave her my word.

Let's do this.

If we're still together over 3 months,

you'll be the first one to know about our relationship.

Okay.

Then, please excuse me.

Hold on.

Your girlfriend left, didn't she?

Grab something to eat with me.

Come on.

Prof.

I haven't got a chance to ask.

Yang suddenly pops up before I can.

(Fine. Keep it for next time.)

But don't forget to do that.

Why is it so important to know about his family, though?

Yin.

Did you see his bag?

That's a designer bag that cost a couple of ten thousand.

His bags, his shoes, his watch.

He's almost wearing brand names from head to toe.

He said he was alone in Bangkok and not with his dad.

But then where did he get all the money to spend?

That's why I told you to straighten it out with him.

If anything doesn't sound right,

you wouldn't get too involved with him.

What wouldn't sound right?

He's good-looking.

He's super good at attending to people.

The only profession possible is

a toy boy.

A toy boy?

Yeah.

Be careful, you might get hurt.

That's all from me.

Bye.

What is he doing?

He still hasn't read my message.

(Shane: Just got home. Miss you.)

(He's good-looking.)

(He's super good at attending to people..)

(I think he's a toy boy.)

(Yin: Tomorrow's a day off, where should we go?)

(Shane: Do you want to come over to my condo? Rest assured.)

(Prof. Yang has a special lecture.)

(If we go out, we might run into people again, who knows?)

He's inviting me to his place?

Fine.

If he has the guts to ask me then I'll mutter the guts to go.

Maybe I'll find something out more.

(Yin: Okay. Deal.)

Is she being serious?

(Shane: I'll see you at 11, then.)

Fine. Let's find out.

You foolish kid.

You foolish kid!

Fool! Fool! Foolish!

What's wrong with her?

She's talking to a teddy bear.

That's weird.

Or is she...

That's what we have.

Oh, there's more to it.

Where are you going?

Don't you get a day off today?

I have an appointment with the client today.

(What?)

That's not it.

Then what?

Not that.

Mama, when is Yin's birthday?

Hey?

Mama, keep it down.

How can you not know your sister's birthday?

11th April.

Yes.

1-1-0-4

That's not it, Mama.

Hey!

What are you doing?

Hey!

I just want to see if there are any new movies.

Don't you have your phone?

Too lazy to grab it.

I'll get you someday.

I'm leaving.

Aren't you going to eat anything first?

No, Papa.

I'll be back in the evening.

Good luck.

Mama.

I'll carry out this mission for you.

I'll take my leave.

Bye, Mama and Papa.

Yeah, yeah.

You've signed this already, Professor?

I and the faculty have signed this.

I have a favor to ask you.

The MD of the company you're going to be interning is my older sister.

I'm guessing she's dating someone.

So I would like to ask you to find that out for me.

Why don't you ask her yourself?

If I could, I would have done that long ago.

But I'm supposed to be there for an internship.

It's fine.

Think of it as part of the internship.

Shane is working at this company too.

I've also asked him to figure that out for me.

Isn't it nice?

You guys can get together and work in pairs.

Oh, and one more thing.

I met Shane and his girlfriend at a shopping mall.

Really?

Is she pretty?

Who is she?

Is she rich?

Is she old?

Why are you emphasizing the last word so much?

I'm just wondering what she has

that made Shane turn down a perfect girl like me.

Right.

So, how was it?

Was that girl alright?

I couldn't get a proper look at her.

When I approached, she'd already walked away and gone.

Why does she have to hide?

Whoever is Shane's girlfriend would want to show him off.

As if it's something shameful.

Right?

I was wondering too.

I have to figure this out.

I'm down.

You live alone here?

I live here alone every day.

Waiting for you to move in with me.

You're kidding.

I really do live alone.

Who do you think I'd live with?

I'll get you something to drink.

And...

Do you want to eat anything?

I'll order in.

The reason why I came here is to ask you about something.

I almost forgot.

I have something even more important.

What's that?

I think Prof. Yang is suspicious about you having a boyfriend.

What?

How did he know?

He must have guessed from how you behave.

I haven't been suspicious at all.

You foolish kid.

Are you blaming me?

Well, you and Prof. Yang are siblings.

You might have slipped it out when you're at home.

How would I know?

That's not it.

It's definitely not me.

It's you.

He's curious about who your girlfriend is.

He even asked me to figure it out.

It's because of the picture you posted.

Then what should we do next?

Let's just play along.

I agreed to help him find out anyway.

If Yang asks you for any evidence just send him something.

So he'd be at ease.

As long as he couldn't tell it's me.

You got that?

Yes.

The wind is blowing nicely so I don't get sweaty.

Hi, Yin.

- Ray! - Hello, auntie.

Did you arrange a scene to introduce me to my son-in-law?

I didn't arrange anything.

Do you jog here often, Mr. Ray?

I do come here often.

I ran into Yin last time I was here too.

You guys often meet?

Don't call me auntie, call me Mama instead.

I can call you Mama?

Yes, go ahead.

Better not, Ray.

Just go with the one you're comfortable with.

He is comfortable with that one.

You don't have any plans after jogging right?

If you don't then I'd like to invite you over for dinner.

I made a lot of food.

Mama.

Please.

He might be uncomfortable.

Huh?

What do you say?

Yang.

Why are you staring at him so intently?

What's going on?

I feel like you're eating at home more often these days.

We wanted to dine among ourselves as a family though.

Eat up, Mr. Ray.

Go ahead.

Yes, Mama.

"Mama"?

Sis!

Let's eat before the food gets cold.

Here you go.

Oh, it's alright.

You don't have to pick out the fish for me.

I can do that myself.

Please enjoy your food.

It's a habit.

I usually do this for my niece.

(What?)

I think you and Yin are a good match.

My daughter is very good at working

but she doesn't know how to take care of herself.

Papa!

How can you say that?

Our daughter will look bad here.

But Mr. Ray, Yin can still have kids.

Please eat up.

Yes.

Hurry up and eat Mama.

I have to get back to work.

Do you want some glass noodles, Mama?

Yes, please.

Did you invite that old man to dinner?

Why didn't you tell me?

We happened to run into each other at the park.

My mom was the one to invite him.

I couldn't stop her.

Then why did your mom have to invite him to a meal?

If your mom knows you have a boyfriend,

I wonder if she would invite him to dinner.

Why are you being so scary?

You never really think of introducing me to your family, do you?

Calm down.

I was thinking of that, not that I don't.

But not now.

Calm down.

How do you want me to see it?

That old man went as far as that.

How would I fight him?

Yin!

Mr. Ray is here to see you.

Yes.

What are you looking for, Shane?

Shall I help you?

I'm just helping Yin find some documents.

It's probably in this box, Yin.

Bring it to me in my office.

Here's your coffee, Mr. Ray.

Thank you.

If you need anything, just let me know.

Yin will be here in a minute.

Thank you.

Yin, Mr. Ray is here.

Hello.

I thought we didn't have an appointment today?

I'm here to see my niece off.

I also brought some snacks for you.

Thank you.

You are Mint, right?

Yes.

This is the niece I talked about.

Shane!

Mint!

Why are you here?

Do you miss me?

I missed you a lot, Shane.

I'm glad to be seeing you every day.

That's... great.

A sorority sister

who confessed to you in front of the entire faculty?

Yes.

But I said no to her already.

But that hasn't put an end to it, right?

So she applied for an internship here because of you.

Is it possible that...

Yin likes Shane?

No way.

If you're in need of anything, just let me know.

Will you buy things for me?

Oh?