All language subtitles for Find Yourself (5)_track3_[eng]

Have you met anyone you like yet?

People our age should look for someone similar

and suitable.

I guess that's better.

No man wants to see his girlfriend having dinner with another man.

You understand me, right, Yin?

But I think if your Mama keeps thinking that we're just friends,

she'd eventually try to find you a lover anyway.

If she thinks that we're having something going on,

she wouldn't try to get you a lover.

Right?

That's true.

Thank you, Mr. Ray.

Without your help, I'd be in trouble.

My pleasure.

If you're not going to school,

what about doing an internship for a semester?

Yin.

Yeah?

Be honest with me.

Do you talk to Shane at the office?

Yes.

Regular conversations, you know.

How is he?

He's diligent and hard-working.

Is he?

Look at this.

What?

Is this Shane's account?

Yes, it is.

I think that looks like the hand of a university girl.

No, it doesn't.

Her hand looks so wrinkly.

It can't be a university girl's hand.

I think

the owner of such a wrinkly hand must be someone in your office.

Hey. What's with you?

You asked me to help train your student.

I'm not his guardian.

Is it my business, huh?

Do I have to stick my nose in

to find out who in my office are hooking up with each other?

Come on.

Is it what I should do?

Of course, it is.

If you let it go on like this,

your control over the office will be affected.

See?

I'm telling you this because

Shane just got one university girl heartbroken

in front of the whole faculty students.

That junior was embarrassed,

so she has been absent for several weeks already.

You're his professor,

so you must do something to fix this.

What should I do?

Come on.

Do you need me to tell you that?

Listen.

Approach her, talk, and console her.

Got it?

When a girl is heartbroken,

she's already feeling down enough.

And if someone even broke her heart

in front of the whole faculty students,

she must feel really down.

She must be feeling she's in darkness

with no way out.

You got it, right?

I got it.

Anyway.

I won't let the history repeat itself

like when...

Don't say that. Stop.

Don't allude to my story.

How wicked.

Alright.

Please help me find out who the owner of that wrinkly hand is.

Okay?

Keep me updated.

Yin, are you taking the dog for a walk?

Eh?

The dog?

Which dog?

The dog you adopted.

Eh?

I gave him some food last night.

I returned him to the owner many days ago.

Come on.

I remember him.

I also played with him last night.

Papa, you must have mistaken him.

I'm going.

Where are you going?

Running alone?

Yes.

I'll drive to the park near our housing estate.

Many people are running there in the early morning.

Do you want to join me, Papa?

- Nope. I'm not going. - I'll take you there.

I'll cook something for myself.

I'm already hungry.

I ask you to exercise with me, but you always reject it.

Let's do that later.

You keep saying that.

Hey, Papa.

Won't you water this anymore?

What are you talking about?

I told you I'd cook.

But you just...

You're looking this moody.

You feel achy, right?

Let me guess.

Your feet?

You've been running a lot.

Is it your leg then?

I'm sure it's your shoulder.

I see.

Your hand.

Let me check your phone.

Why?

Since we're in a relationship,

we must trust each other, right?

Do you trust me?

Hey. What are you doing?

Finger scanning.

From now on, if you want to check anything,

you can do it.

What do you think?

What's this?

Oh, don't worry.

I've set it to private.

Only those I know and those I'm close with can see this post.

I guarantee nobody at the office will see it.

Really?

But Yang saw it.

Oh!?

Yin, I'm sorry.

I blocked everyone,

but his account was the only one I forgot to.

I told you already

that we must keep our relationship secret.

You told me you're willing to do anything

that sets my mind at ease, didn't you?

But what's this?

Keep in mind who will be in trouble.

It's me, not you.

Come on. Relax.

You're complaining nonstop.

I have my reason.

What is it?

A university junior just confessed to me,

but I don't have feelings for her,

so I told her I already liked someone else.

I was afraid she wouldn't believe me,

so I posted this photo.

By doing this,

have you ever thought about how she would feel?

And though you won't accept her love,

you don't have to hurt her like this.

Got it?

I got it.

I won't do such a thing again.

So, the problem is now solved, right?

Not yet.

It isn't.

What?

What's most important now is that

your professor has started feeling curious already.

Luckily enough, he didn't suspect that it's my hand.

If he knows it's me,

you must quit

and we won't get to meet again.

Come on.

Let's not make it go that far.

From now on, I'll be more careful.

True.

We must be more careful.

You must be, especially.

You're right.

I also promise that from now on,

if I want to do anything,

I'll consult with my girlfriend first.

Okay?

If you do this again,

you're done for.

I'd love to

because you'd do this again.

Do it again.

Nope.

Come on.

Hey.

I'll punch you like this.

Okay?

Why did you wake me up so early?

The traffic wasn't bad at all.

I have a meeting later.

It's just waking up early, but you're complaining.

Come on.

I'm sleepy.

I came all the way here to be your guardian

to process the leave of absence for you.

Now, you're being petulant?

Fine.

I'll call your mom

and ask her to come here and handle it for you.

Don't do that.

- Uncle. - So you won't complain anymore.

I'll call your mom

and ask her to handle it.

Don't.

Uncle.

You're complaining a lot about waking up early.

I'm mad now.

I'm kidding, okay?

Come on.

He even kissed her head?

While they're even inside the university?

Paramita.

Oh, Professor.

Hello.

What's the matter?

How have you been?

I haven't seen you at the university for several days already.

I'm staying home these days.

Home?

You mean home,

which is a house, right?

Your house, right?

I'm staying at Mr.Ray's house.

Paramita.

How long are you going to do this?

Until I feel at ease.

I already know that.

I mean,

how long are you going to stay with Mr.Ray?

I don't know for sure

because I'm not feeling at ease yet.

Paramita, but I think

what you are doing is quite inappropriate.

How?

I was just absent from class.

Others have been absent from class often.

Why didn't you tell them off?

I think what you are doing now isn't helpful at all.

Think it over, Paramita.

If your friends find out what you're doing,

they could insult you.

Your family would also do.

I think it's a normal thing.

How could it be normal?

Alright then.

If you have any problems,

including financial or family issues,

feel free to talk to me, always.

Everything.

Yes.

But I think

you're still young.

You have a promising future ahead.

You'll probably find someone else, who is more suitable for you

than your current someone.

I'll get going.

Yes.

Hey. You don't have to walk this close to me.

I won't run away.

Well, I want to stay close to you.

He's so cute.

- What are you looking at? - Annoying.

What?

What did I do?

Come on, Yin.

Are you going to wear sunglasses all the time?

Yes. I'm wearing them the whole day.

I'm wearing when I eat, drink, or go to the restroom.

Yin.

I've already checked.

Nobody in our office is coming here

or to any area nearby today.

So, stop worrying already.

Hey.

Though you won't meet anyone you know here,

I'll probably come across some I know.

Got it, famous celebrity.

What are we doing after this?

Let's watch a movie.

Watch a movie?

That's fine.

But can we not watch the evening one?

I have to have dinner at home.

I haven't eaten with them for a couple of days already.

I'm afraid Mama will get curious.

Sure.

Let me check the showtime.

Our 3-month contract.

What?

Do we need to go this far?

Of course, we must

or else you'll pretend you've forgotten it.

I won't let it slide.

I definitely won't let you take advantage.

First rule.

Don't get close to her within 2 meters without permission.

Second rule.

Don't show any actions that express love,

such as holding hands, hugging, kissing her cheek, and kissing without permission.

Correct.

Third.

Don't post any photo that shows any part of her body on social media

or any words that imply you're dating her

without permission.

Impressive.

How could you find time to come up with such a thing?

I'm being sarcastic, you know.

What?

Hey, sign it.

You told me you're ready to do anything

that sets my mind at ease, didn't you?

Yin, but...

Don't say but.

I'm telling you,

even on our free days,

or when we go anywhere together alone,

you must strictly follow these rules.

Sign it.

Alright then.

Let's put our stuff in the car

before we watch the movie.

Okay?

Oh, this contract is effective from today onwards.

No way.

- It is. - You didn't specify the date.

I didn't write down the date.

- I didn't write down the date. - But I already did.

- I didn't. - Hey, be careful of the water.

Let's put our stuff in the car.

- Let's put our stuff in the car. - Nope.

Can it be effective from tomorrow instead?

Let's put our stuff in the car.

Hurry up.

Yin.

What?

Today, I haven't got to hold your hands yet.

No doubt.

You picked a horror movie.

I couldn't watch it.

I didn't hold your hands.

But you smell good.

What? What are you doing?

(Is he going to kiss me here?)

(Seriously?)

You're crazy.

I have to abide by the contract I signed.

I couldn't go any further.

But it's a regret.

I picked a horror movie

because I thought you'd be scared and lean on my shoulder.

(Crazy boy.)

(How wicked.)

You know what?

I asked you to accompany me

because I just wanted you to help carry your stuff.

You're in such denial.

What did you say?

Nothing.

Now, your mission is accomplished.

Do you need me to help with anything else?

I'll give you a lift to your place.

Then, that's it for today.

See you on Monday.

What? How about tomorrow?

I'll take some rest.

It's my family day.

Okay.

But you don't have to give me a lift.

I can go back myself.

If you have to drive back and forth,

that will waste your time.

Hey?

Are you sulking?

Me?

What if I'm sulking?

Will you make up with me?

Who would dare to sulk with you?

I don't want to behave like a kid you must care for.

I want to be your boyfriend.

Hey.

Go home already.

Now.

Just go if you want to.

Bye-bye.

Text me when you arrive.

Yeah.

Yes, Mr.Ray?

(Hello, Ms.Yin.)

Where are you?

Are you free to talk now?

Yes, I am.

What's the matter?

There's something I want to consult with you about.

It's about my niece.

I really don't know who to consult with.

Is it okay with you if we talk for half an hour?

I can do that.

Please send me the location.

I'll be there.

Sure.

Thank you.

I'm sorry for bothering you.

Not at all.

We're friends.

Yes.

By the way, what happened to your niece?

Well, my niece was heartbroken over a senior at her faculty,

so she keeps staying at home.

She doesn't go out or attend classes at all.

I'm worried about her

and also don't want her mom to know about it yet.

I'm afraid she'll get scolded.

You're such a caring uncle.

I brought her up since she was a baby,

so I love her as if she was my daughter.

Now, the only person I need is the mother of my kid.

I'm joking.

So, how can I help you with this?

Well,

since she keeps staying at home,

I'm afraid that if she has nothing to do,

she would keep feeling down.

I want to ask for a favor

as I want her to be an intern at your company.

So she's studying architecture, right?

Yes.

That's not a problem at all.

Please ask her to send me her profile.

Thank you so much.

If you didn't agree to help,

I wouldn't know who else I could turn to for help.

It's my pleasure

if that's your request, Mr.Ray.

Thank you so much.

You understand women really well.

It's probably because

I have several female family members.

Same here.

But I have Dad and my brother at home.

But we do have one difference.

You're already in a relationship.

How is it going?

We just went on a date earlier today.

I don't know if it's because I'm too demanding

or because I haven't fully trusted him,

but everything we did seemed to go wrong.

I think there's no right or wrong when it comes to love.

When two people are in love,

they must adjust themselves to each other.

Two people are shaped by different thoughts and backgrounds,

so it probably takes time.

I think you'd better lessen some expectations

and conditions a bit.

That sounds as if you knew what happened.

It's not difficult to guess.

Be honest with me.

Why are you still single?

It's probably because

I don't fall for anyone easily.

Try falling for someone then.

I'm curious to see

who that super lucky woman will be.

(It's you, Ms.Yin.)

Let's eat

or else the food won't be fresh.

Sure.

Yang, do you know the person called Ray?

I saw him give your sister a ride home the other day.

He's pretty nice.

I'm not familiar with his name.

What does he look like?

He's good-looking.

He's handsome

with nice skin.

He's tall and chiseled.

He also looks rich

because he's driving a luxury car.

If you like him that much,

you'd better hit on him yourself.

You crazy.

I mean,

you can help make Yin end up with him.

Try pairing them up.

You must help her.

so she'll finally choose him.

Hey.

She's home?

My daughter, have you had dinner yet?

Yes.

What is this?

Hold on.

What are you doing?

I missed you.

I haven't met you for so long.

Really?

I missed you.

I'll take a shower

and talk to you guys.

Honey, what?

You didn't smell anything at all?

What smell?

I think I smelled a man's perfume from Yin.

I'm sure.

I must ask her now.

Wait.

Let's just keep watching her first.

Mama, she went into her room already?

Yes.

Yang, spy on her for me.

I want to know who she's dating.

Is it Mr.Ray?

Oho.

Your Mr.Ray?

Hey, help her,

so she'll feel at ease.

Right?

Sure.

Don't worry.

I'll do that for you.

Great job, my dearest son.

Alright, everyone.

That's it for today's class.

Don't forget to submit your final project.

Got it.

Bye.

Goodbye.

Goodbye, Professor.

Paramita?

What are you doing here today?

Are you attending classes?

I brought this document for you to sign.

Please check it for me.

What's wrong?

You seem in a rush.

It's just that I don't want to meet my friends.

(Internship Report)

It's done, right?

Please excuse me.

Thank you.

Okay. I'll process it for you.

You're here.

What do you want to talk to me about?

Well,

have you gone out with Yin often these days?

We've been on-site to meet clients often.

Every day?

Almost every day.

Almost every day?

How about weekends?

No work, of course.

Does Yin seem especially close with anyone in the office?

Well, she's close with Sandy, her secretary.

I'm talking about men.

Male staff at the office?

Champ?

They don't seem that particularly close.

Everything is normal.

Also, Champ has been on-site regularly.

And I've just started working there as an intern.

I'm not talking about you.

I suspect that

Yin is seeing someone now.

Spy on her for me.

Huh? Me?

Yeah.

Nonsense. Do you think it works?

You should hire a professional detector.

Do you want to pass the internship program?

Eh? What?

Are you using power to threaten your student?

I'm not doing that.

Come on. Help me.

Help me, okay?

Should I?

Help me.

It's a beg, okay?

Alright.

I'll do it since you're begging.

I'll keep an eye on them to see who looks suspicious.

I'll keep you updated.

Correct?

Yeah.

Okay. Is that all?

One more thing.

You posted a photo of your girlfriend's hand

because you wanted Paramita to see it, right?

I'm telling you, just that photo can't make her give up.

What?

Why are you suddenly saying this?

What do you mean?

I won't tell you.

Let it be a surprise for you.

Don't forget what I told you to do.

Sure.

Hello.

Yin, Hello.

Hi.

Where are Champ and Sandy?

They aren't here?

They're both out to meet clients.

How about that intern?

Shane hasn't arrived yet.

Oh,

a flower bouquet has just been delivered to you.

I already put it in your office.

Thanks.

(Ms.Yin, have you arrived at the office?)

(Yes. Thank you for the flower.)

(Are you available this evening?)

(I want to ask you to join me for dinner)

(at a restaurant near your office.)

(Let me check my schedule first.)

(Have you received the flower?)

(I'll wait for you in the Archive Room at lunch break.)

Yin, do you want to join us for lunch?

I'm not eating yet.

You guys can go first.

Alright.

Please excuse us.

Since when have you arrived?

Just now.

Why?

Have you been waiting for me long?

Nope.

Nonsense.

I'm not waiting for you.

I'm looking for a document.

Here it is.

Have you found it?

Hey, what are you doing?

You can't do this.

Did you already forget about the contract you've just signed?

What am I doing?

I'm not doing anything.

Well, why did you ask me to meet you here then?

You're being stealthy.

Listen to me.

I'm not stealthy.

You're making a big deal of it yourself.

I won't listen.

I don't want to know whatever.

Really?

You don't?

But you're waiting for me here.

I told you I'm not waiting for you.

Hey.

This is closer than 2 meters already.

Yin.

You made me feel jealous.

Do you know that?

Nonsense.

You crazy boy.

What did I do?

What perfume are you wearing?

Why?

You like it?

I like it more than yesterday's one.

Is anyone in there?

Why is the door locked?

Please open the door for me.

It's me.

Yin, can you please open the door for me?

I need the document of last year's client.

Don't worry.

I'll get it for you.

- It's alright. - Give me a second.

I'll look for it myself.

I found it.

Here it is.

Yin.

Here you are.

Is this the right one?

Yes.

Thank you.

Get back to work already.

Organize the documents well next time.

It took me a long time to find it.

Sure.

Noted.

Shane.

Yes?

Can you go to Yin's office with me?

Please.

- Please. - Me?

Why are you going there?

Please.

There's a problem.

I don't want to get scolded alone.

Please accompany me.

Well, if you're with me...

Our big boss asked you to call him back immediately.

Now?

Yes.

Okay.

Since Sandy is not here, I'll note it down for you.

Yes.

Thanks.

(Ms.Yin?)

(Why didn't you pick up my previous call?)

I'm sorry.

I wasn't available.

I was

in the restroom.

(I want to ask you)

(why our revenues in the past 3 months weren't good.)

(There's no new project at all, right?)

(Nobody shows interest in you?)

(Well, I'm talking about work, you know.)

(Ms.Kratae's problem has not yet been solved either.)

(She filed a complaint again.)

(What kind of boss are you?)

(How could you let your subordinates sell the project themselves?)

Well, I have been handling our important client.

I understand

that the client has a lot of requests,

but if we're doing the work while having to fix it at the same time,

we'll totally be in the red.

I got it.

It's my fault for not checking it well enough.

I think this isn't looking good.

You and I should discuss company reorganization.

Yes.

Well,

please give me a couple of days to summarize the sales,

and I'll meet you immediately.

Do you need me to help with anything?

Yes.

I'll also help.

Here's the box of flies you asked for.

These are all our projects in the past 2 years, right?

Even if Covid 19 wasn't involved,

I think our performance was below our regular standard anyway.

We mostly had medium-scale projects

with almost no small-scale ones.

We also had just few large-scale projects.

But after the outbreak of COVID-19,

the market became more narrow.

The revenue also decreased

because WE Design still focuses on its existing client groups.

I believe you've already realized this problem, Ms.Yin.

The problem is that

we mostly chose big clients

who came with many demands.

Opal, take a look at the work duration.

It usually went beyond the deadline specified in the contract.

That's why the amount of time spent is another burden we must bear.

If WE Design still sticks to

its usual concepts and the same design styles

without targeting new markets,

I don't find it surprising

if you have to bear higher costs.

This is similar to Ms.Kratae's project.

Oh, that's right.

Please help compare our past projects.

For example, look at the information about contractors.

Got it.

Yin, may I be excused?

I have to run an errand.

Sure.

Don't worry.

I'll close the office myself.

Yes.

Don't worry.

Opal has already left.

But we're still in the office anyway.

Why?

Do you think I'll do something to you?

Let's do that, shall we?

I'm totally okay with that.

I didn't...

Nonsense.

That's not what I thought.

Then, don't overthink.

Sit down.

Follow my order.

Make yourself feel comfortable.

Okay?

What?

Yin,

I think if you can't come up with an idea today,

you'd better take some rest.

What do you think?

About company reorganization?

Honestly, I still can't say much about this

because I haven't seen the big picture much enough.

But from following Champ and you to meet your clients often,

I think the reason is that

our company is still too small to choose our clients.

That's partly true,

but we can't put the blame on the clients alone.

Let me ask you something.

Since you're this smart,

haven't you ever considered working somewhere else?

Somewhere else?

It could be a company you don't have to work this hard

and feel this tired.

Frankly speaking,

I've been working here for a month,

but I haven't seen your big boss in this office even once.

I guess he trusts me really a lot.

Honestly,

I've never considered quitting this company.

I don't want you to misunderstand my intention.

I didn't instigate you to change the job.

I just don't want to see you work this hard.

Don't worry.

I enjoy working.

How about you?

After this internship program is completed,

where do you want to work?

Why did you say that?

That sounds like

you want me to work somewhere else.

That's not what I mean.

I don't want you to go anywhere.

Honestly, I want you to work here.

I'm sorry.

I have to hurry home now.

Wait.

You're going now?

Yes.

I have an urgent matter.

Do you need a lift?

No, thank you.

I don't want to bother you.

See you tomorrow.

Eh?

What?

This easy?

Yang, are you at the condo?

(Nope. What's up?)

Nothing.

I just drove past.

I'll hang up.

I told you already not to go upstairs.

I just wanted to check

if there's any food for you to eat.

I'm no longer a kid.

Not a kid?

You're a lot thinner.

Look at you.

You've become a lot thinner.

Let me carry it for you.

He's good-looking

He's super good at attending to people.

The only profession possible is

A toy boy?

Be careful.

You might get hurt.

Last night, you said you were going to do the work Champ assigned

Did you manage to finish it?

I did.

Did you spend the whole night?