All language subtitles for Find Yourself (4)_track3_[eng]

I don’t want Yin to worry about the past that already passed.

I think Yin is really left with no other choices.

That’s why she lowered herself to date a baby boy like you.

Shane, let’s talk outside.

Come.

I didn’t want you to protect me.

Just let him say whatever.

Why should we care?

Is it I who care about other people’s words?

It’s you who care, actually.

This party doesn’t need me anymore.

Please excuse me.

I got it.

No matter what,

I don’t stand a chance to make you give in and consider me, right?

Then, can you treat me to a meal?

Think of it as a goodbye meal.

I can’t

because I’ve already decided

to try dating you for 3 months.

Hello.

Hello, Champ.

Hello.

You look great today.

So sexy.

I always look good.

What’s up with you today?

You seem to be in a good mood.

Hmm?

Me?

Yeah.

Aren’t I normally in a good mood?

The weather’s good, that’s why.

It’s like my laundry dries in 10 minutes.

If you say so.

I made a coffee for you, Sandy.

Thank you.

By the way, you’re wearing a gorgeous color today.

Really?

Yes.

Thank you.

Haven’t I worn this dress before?

Are you tired, Opal?

Let me help.

How many copies?

It’s alright, Shane.

It’s fine, Por.

I’ll bring it to you.

Thank you, Shane.

Stop staring at me like that.

Why not?

I miss you.

I want to keep looking at you.

Just go ahead and make your coffee.

I wasn’t going to make a coffee.

And call me with honorific as usual.

Otherwise, people will figure it out.

Figure out about what?

Huh?

Figure out…

Hey, I told you many times before

why can’t you figure it out?

Sandy, you’re guilty of not training this intern too.

We have to discuss this, intern.

Follow me to my office.

Hang in there, Shane.

Yin just wants the work to come out well.

Hang in there.

I will try to.

What’s going on?

Aren’t you

going to take down the blinders,

Yin?

With honorifics.

I told you many times before to call me with honorifics.

I usually put it up.

So don’t try to do anything ridiculous.

Oh.

What sort of

ridiculous stuff

are you

talking

about?

Fine.

I won’t tease you anymore.

I’ll take this one, then.

Hey.

I can’t make it to the dinner tonight.

I have a dinner appointment with Mr. Ray.

What?

No man wants to see his girlfriend having dinner with another man.

But.

I don’t trust any man.

You understand me, right, Yin?

Hmm?

Mr. Ray just wants to treat me to dinner in return for Cupid’s matters.

Whatever.

If you insist on going, I will tag along.

What?

I will just wait in the car.

I cross my heart and swear not to disturb your moment.

Waiting in the car.

That’s fine.

But Mr. Ray is picking me up at the office.

If you want to wait in the car then be my guest.

Yin.

Why are you doing this to me?

You told me you want to wait in the car.

So I’m letting you stay in the car.

I don’t think I meant that.

Look, you have to learn to trust.

Well, if you can’t take this,

I think our three-month promise has to come to an end.

I got it.

Let’s do as you say.

What is it now?

Off you go.

Yes, sir.

I have to learn to trust my girlfriend before anything.

Keep it down!

Others might hear it.

So what?

I want them to hear it.

But.

But I took the blinders down,

and I closed the door,

no one’s going to care.

You’re overthinking.

Here.

Go.

And keep this in mind, I’m just going there for work.

Got that?

I’m not going on a date.

But.

What is it?

Don’t forget to reply to my messages.

Don’t keep me waiting.

You’re giving me too much work, Yin.

(Such a fool.)

You’re staying overtime today.

Oh.

It’s almost 5:30.

You’re usually on the road by this time.

And what does that have to do with you?

Don’t you have other places to be?

Why are you staying behind today?

Don’t tell me you’re waiting to meet Mr. Ray.

Would it kill you to stay quiet?

Aren’t you going to meet your online girlfriend?

At least I have a girlfriend.

Unlike someone around here.

Champ!

What is wrong with you?

- Nothing, I just have a girlfriend.
- So why did you…

Hey.

What’s wrong with you two?

You’re always fighting.

Champ is getting on my nerves again, Yin.

He said I’m left on the shelf.

That’s true, though.

Enough. Both of you.

Are you leaving now?

Yeah.

Then you don’t get to go to Shane’s welcome party.

Then, keep the receipt.

This one’s on me.

Really?

But it wouldn’t be fun without you.

Hello, Ray.

Hello.

You’re here.

You’re done with your work, Yin?

Yes.

That’s great.

Well, so you have a date with Mr. Ray.

Sandy!

It’s not a date.

Mr. Ray’s just treating me to a meal in return for rescuing Cupid.

I see.

May I take your boss out for dinner today?

Yes, sure. Definitely.

You’ve got my approval for this man, Yin.

Then I’ll get going.

Yes.

Bye.

Yin!

Mr. Ray is handsome and rich, he’s perfect.

He’s such a microwave.

Microwave?

Does he sell microwaves?

You dummy, it means he’s warming.

It’s an internet slang.

Is that so?

How old are you?

Go!

Welcome, Shane.

Thank you.

Welcome to what?

To the office?

No, welcome to my heart.

Compose yourself.

You’re something.

- You sure are putting up your A-game all the time.
- What are you talking about?

This is just my natural self.

Here, have your pork.

Eat up and reduce your prettiness a little.

What’s up with you, Shane?

Aren’t you having fun?

Shall we play a game?

My friend sent me a horoscope site.

They say it’s super accurate.

Are you up for it?

Are you interested?

Interested?

Is it really accurate?

Tell me mine.

I’ll pick any card that says I’d get a boyfriend full of fire of the youth

and is wearing green today.

You might as well just mention the name.

It can be someone else, too.

You’re easy to catch feelings.

You fall for the one close to you.

But the person who’s really a good match for you

is someone whose lifestyle, attitude, and interests are different from yours.

That would allow him to fulfill the other half of your whole.

That’s fine.

But can I meet him before I’m 30?

I don’t want to be left on the shelf like Yin.

But if I have to wait until I’m 40

to have Mr. Ray take me off the shelf,

then it’s worth it.

That’s fine then.

I’d even wait until I’m 50.

That’s even better than winning a first-prize lottery.

Stop it. Stop it.

Do you want to try, Champ?

You have to try it.

Is it reliable?

You have to see about your love life.

Here.

Just for fun.

You are determined about love.

You are devoted when you’re in love with someone.

But you’ve got such tight lips.

Beware! That person might be taken away from you.

Do you have someone in mind already?

No, I don’t.

How would I have anyone in mind?

Oh, there we go.

I do nothing but work.

No?

You’re making things up.

Anyone in the office?

No.

Definitely not.

It’d be strange if he does.

He’s so dull. All he does is work.

Once he’s done with work, he plays a game.

- That’s harsh.
- Where would he find time to fall for anyone?

Enough.

Let’s look up Shane’s horoscope instead.

Try it.

That’s a double standard treatment.

So what?

I’ll go with this one.

You’re not mentioning being specific at all.

Take this.

This one fell on the floor.

You’re charismatic.

Lots of people try to approach you.

But it seems like you’re interested in someone older.

Hey!

Really?

Really, Shane?

That’s right.

Then.

Then I stand a chance, right?

I’m older but not too much.

My face is still tight.

I have experience too.

I’m afraid your skin would stick to his hand when he holds your hands.

Watch your mouth.

My hands are not that old.

Tell the dermatologist to do something about your hand next time.

Are you 26 or 62?

I think you should take care of the dogs in your mouth first.

They broke loose all over the table.

That’s enough, both of you.

Let’s not fight and enjoy the food.

I really can’t with you guys.

You’re fighting at the office and now at the bar too.

Don’t say I didn’t warn you.

Warn me on what?

You might end up arguing until you’re grey and old.

- No way!
- No way, I’m telling you.

I’d rather get ordained.

Get ordained?

Yeah.

With your head shaved?

Might as well.

I’m not taking someone like this.

You said it.

Yeah.

Can you really stand it? Living the ordained life?

Thank you for giving me a ride home.

And thank you again for the dinner.

It’s me who has to thank you.

Don’t forget, I’m always on 24/7 stand-by.

You can talk to me anytime.

Yes.

Please hurry and get inside.

Drive safe.

Yes.

Mama!

What are you doing here?

I heard the car.

So I came out to see.

(Who is this?)

Mom, this is Mr. Ray.

He’s the CEO of Lima Production.

He’s Cupid’s owner.

Oh, hello.

Hello, auntie.

You can call me Mama, that’d be less formal.

Are you not going to invite him inside?

Do you want to come inside?

I’ll make you a tea.

Let’s save that for another day, Mom, I mean, Mama.

Oh.

Let’s allow Mr. Ray to rest, Mama.

Fine, let’s do that.

But please stay for dinner next time.

I’ll do my best in the cooking.

Yes?

Yes.

Don’t forget.

You have to come for dinner.

Yes.

You have to come for dinner.

Then I’ll take my leave.

Goodbye.

Yes, get home safe.

Don’t forget to come for dinner.

Mama.

Is he married?

What are you doing, Mama?

It’s too bright.

Turn it off.

I don’t know.

I saw that in the movies.

So, is he married?

No.

And who is he?

Where is he from?

Who are his parents?

What do his parents do?

Hold on, Mama.

You’re shooting questions like a gun.

So who is he?

I don’t know who his parents are.

I know he has one older sister.

His family used to have a very tough time.

But his sister got the hold of the wind and built a business until they were well off.

And now Mr. Ray has his own business.

Oh, and he has one niece.

He has his own business.

You see…

Who is it, Mama?

Your potential brother-in-law.

Cupid must really be a cupid that brought them together.

Well.

You’re too carried away now, Mama.

Do old people usually like to make stuff up like this?

Not quite.

There’s only your mother who’s like that.

Papa!

You didn’t see it with your own eyes.

The one who took Yin home was handsome, neat, good-looking, and cool.

He’s Cupid’s owner. The dog that Yin found.

What a shame.

I should have let Yin keep him at home.

People do change their minds quickly.

Are you not allergic to furs anymore?

You were sneezing all day that day.

Mama, it’s not okay if he’s handsome but carries a nasty personality.

It’s hard to find a really good man these days.

You don’t know if he’s hiding anyone.

No one’s like you.

You have your own house yet you’re living in someone else’s.

I’m your child too, Mama.

Others would kill to have their child come home.

Right, right.

Just you look at him.

Come on, Mama.

Yang’s just looking out for me.

He cares.

Sure.

He’s looking out for you so much that you’re almost 40 now.

When will I get a grandchild?

Hold on.

Yin’s almost 40?

I’m 38, Mama.

38.

Right, right.

I’m not expecting much.

Let’s say I'm fine if you’re living your life happily.

But if you find the right one, don’t shut yourself out.

Open your heart and give it a try.

No more of this.

I’m going to go wash up.

That’s good. Go get some rest.

Open yourself up, my girl.

You keep saying stuff like this.

She’ll feel pressured.

Pressured on what?

I want to have a grandchild.

Do you not?

I do.

But if our girl is not happy, then there’s no point.

You can get a grandchild from me too.

Oh, no.

If you’re bringing home 10 grandchildren then how would I raise them all?

I’d die.

- Let’s go to bed, Papa.
- That’s right.

They’d be reckless like this guy.

Papa, Mama.

Go home.

This is my home.

I’m not expecting much.

Let’s say I'm fine if you’re living your life happily.

But if you find the right one, don’t shut yourself out.

Open your heart and give it a try.

Shane, don’t you like to dance?

Join us.

Please go ahead, I’m good.

What kind of dance is that?

What are you going you do about it?

(I’m home.)

I’ll use the restroom for a second.

Where are you going?

The restroom.

- Don’t ask yet, drink up.
- You got this?

I’m fine.

(Shane)

Why is he video-calling me?

You’re still at the bar?

I’ll let you see for yourself.

There we go.

Judging from that, it’s going to be a while.

What about you? How was dinner?

Nothing happened.

We just had dinner and came home.

Then…

What about that uncle?

Hey, you’re calling him an uncle?

Isn’t that too much?

Do you like him?

Like, love at first sight?

What are you talking about?

We just met a couple of times.

There’s no such thing as love at first sight.

Do you believe in such a thing?

What happened that day

made me believe that falling for someone at first sight

is actually real.

Hey, Shane.

You’re staying for the lecture today?

You’re usually one to skip.

Yes. I suddenly feel like taking lectures today.

Okay.

I’ll leave it to you.

Alright everyone, we have a special guest today.

She has experience in designing on an international level.

Ms. Yin, MD of WE Design.

Welcome.

What’s the relationship between Yin and Prof. Yang?

Do you think we're couples?

We’re siblings.

Shane.

Shane.

Mr. Shane.

Yes?

I’ll hang up now.

I’ll wash up and go to bed.

You can get home alright?

You’re worried about me, aren’t you?

Yeah, I am.

It’s normal for a boss to worry about her subordinates.

You might as well worry about me as your boyfriend.

Hey!

People might hear it.

You don’t have to worry.

Guarantee it’s safe and has got no one here.

You can worry about me as your boyfriend as much as you like.

Keep that down.

Am I still loud?

I’m almost whispering at this point.

Here, here.

I’ll contact you as soon as I get home.

My girlfriend.

Yes. I’ll hang up now.

Goodnight.

Oh?

Hey!

Hello.

May I help you?

I’m here to deliver something.

Is this WE Design?

You’re right.

Where is Ms. Yin’s office?

Yin’s office is that room right inside.

The room is right inside, is it?

Yes?

Who is it from?

From Mr. Ray.

The thing is, the room is locked

so please leave it somewhere over there.

Here?

Anywhere should be fine.

Thank you so much.

You’re very welcome.

(Hope it’s a lovely day for you. - Ray.)

Hello, Champ.

Hello, you’re early today.

You sound like you have a lot of backache.

I went too hard last night.

Now I’m suffering.

Hello.

Do you think he remembers?

Nothing happened.

Whose flower is this?

Why didn’t you tell me you’re in love, Sand?

What are you talking about?

I’ll tell you if I have a boyfriend.

I don’t know who this is from.

There’s no card in here.

Someone’s trying to win you over.

That’s so romantic.

It must be someone in our office.

Otherwise, he wouldn’t know where you sit.

Maybe it’s…

Hey,

Is Shane really trying to win me over?

You never know!

Did you do anything to him last night?

I don’t remember what I did last night.

Or do I have to check the CCTV?

Or maybe he liked any of my moves?

Maybe he liked my dance!

I get secondhand embarrassment.

She got turned down in front of the whole faculty.

Well, she made a scene herself.

That’s Shane, the treasure of the nation!

He’s got a taste for turning her down.

You’re right.

Seems like someone is mad.

You seem to have much to say when it’s someone else’s business.

Aren’t they all true what we said?

Right?

It’s fine, let them be.

As if you didn’t see it for yourself.

I wouldn’t dare do that.

Don’t listen to them, alright?

(An emergency meeting came up, can’t have dinner with you today. Sorry.)

I Shouldn’t have come to school.

Anything Jenny wants to eat.

Shall we grab a table first?

Hey, Paramita.

Hello, Prof. Yang.

Where are your friends?

I’m here alone.

You ate all these yourself?

Yes, my body needs sugar.

I’m Jenny. Prof. Yang’s girlfriend.

Hello, Jenny Prof. Yang’s girlfriend.

How are you?

I haven’t seen you at the lecture for a while.

Is anything up?

How would I dare go?

Everyone at the faculty’s talking about me.

Well, you did make a grand scene.

But don’t listen to others or think in their stead.

If you care about everyone in the world, you’ll go mad.

I just want to like the one I like.

But if he likes me too, that'd be great.

F it’s that easy then it’s not love.

Yang, are you really not going to pay attention to me?

Fine.

Your girlfriend just left.

I can make up to her later.

My student’s problem is more important.

Have you talked to Sahne after that day?

How would I dare?

He told me he had a girlfriend.

I understand that it’s hard to retain your feelings.

There’s nothing wrong if you like Shane

but Shane’s not guilty for not liking you back either.

I don’t know what to do either.

Give it some thought over what love means to you.

How much value do you give to it?

You only live once, Mint.

Make the most out of it.

Because time is always ticking.

You still have lots of chances to meet other people.

Trust me.

I have to give it to Shane for the gut in turning you down.

What do you mean?

Shane said he has someone he likes, right?

That means they’re still not together.

Even when they’re not together yet,

He still respects her so much.

Now I wonder who his girlfriend is.

Is he the tight-lipped type?

Yes, I’ll make sure to highlight that.

Alright.

Come in.

Yin, you haven’t had lunch, have you?

I was about to order but I forgot.

No need for that anymore.

I got it.

Thank you.

Hey.

Fine, I’ll eat it.

Why are you staring at me?

I have something to confess.

So…

The flower that Sandy got,

is the flower Mr. Ray sent for you, Yin.

So?

Aren’t you…

You knew?

I talked to Mr. Ray this morning.

He called to ask me about the flower he sent me every morning

but I never received it.

So I guessed it was the one on Sandy’s desk.

Aren’t you mad at me?

No.

I would have done the same if it were me, I guess.

That means you’re protective of me too.

Nonsense.

I’m just raising an example.

Leave already, others might see you.

Another thing, about Sandy.

What should I do?

I didn’t mean to make her get the wrong idea.

But I’m afraid she’d be hurt if I just said it.

She’d be hurt anyway.

Come on, Yin.

Help me think of what I should do next.

I think you should tell Sandy the truth.

Before she's into it even deeper.

Most importantly, you have to try to save her feelings as much as possible.

You understand?

It’s still better to have someone adore you rather than hate you.

And when you talk about something like this,

you should do it privately.

It’s better to do it when there’s only the two of you.

When there are a lot of people around,

the girl would be hurt and embarrassed.

She’d feel really bad.

Yes.

I’ll try to find a chance for that.

Thank you.

I’ll tell you right away when there’s anything up from now on.

We’ll talk about everything with nothing hidden.

Like lovers do.

You’re not going anywhere today?

No class again?

I don’t want to go to class.

There are only people talking behind my back when I go.

At the university?

You haven’t been going to school for a week.

What are they talking about behind your back?

The usual.

About boys.

But are you what they say?

If not, then you’re hurting yourself.

What can I say?

I went all out back then.

Show me your face.

Look.

My niece is so pretty.

Why are you sulking?

You should be proud

that you’re not afraid to confess to the one you love.

I think there are not that many people who are like that.

That’s true.

But I confessed to him in the middle of the crowd at the faculty.

I didn’t expect anything

but it hurts when you get turned down.

And it’s embarrassing too.

I don’t have the guts to face anyone at the university now.

If you’re not going to school,

what about doing an internship for a semester?

Seriously?

But will Mom allow it?

We should stop making graduation a benchmark.

I think the working world these days depends more on life experience.

I think there’s a place that would be a good fit for you.

Excuse me, Prof.

Hello, Prof.

Why did you call for the two of us?

I was going to ask you about Mi…

about Paramita.

Why hasn’t she been coming to class?

Paramita, oh, you mean Mint.

Who would dare come to class when you face something like that?

It’s nothing, Prof. Mint just called me…

Do you not really know?

It’s the talk of the town.

That reminds me.

Is it that Mint got her heart broken?

Oh, no, Prof.

What else can it be?

It’s about Shane.

You idiot!

It’s the truth.

I told you, didn’t I?

About this one, Shane’s not that guilty either.

It should be fine.

Not guilty?

How is he not guilty?

It would have hurt less if he said he didn’t like her.

But he said he didn’t like her because he was in love with an older woman.

What? He’s in love with an older woman?

That’s impossible.

Shane doesn’t have a girlfriend.

He didn’t have one before.

But once he does the internship at your sister’s office,

he made it public like this.

Here.

When Mint saw this, she was really heartbroken.

We tried to invite her out for a meal,

but there’s no response.

Did you know?

Mint chose interior design solely because of Shane

No wonder.

Paramita seems to be more into landscape design at first.

But now she has chosen interior design.

We don’t know what to do about our friends being hurt like this as well.

I heard that you’re close to Shane.

If you’re the one to say it, maybe he’d listen.

Okay.

I’ll handle Shane.

But for Paramita, if I can help her, I will try to.

Thank you, Prof.

Okay. That’s it for me.

Go back to your class.

Thank you. Goodbye.

Papa, this is Mr. Ray.

He’s Cupid’s owner.

And you’re a CEO too, right?

Yes.

Make yourself at home.

Thank you.

By the way, are you married?

Mama, if you ask like that he’d be embarrassed.

If you’re curious then you have to ask!

Not yet.

I’ve never landed myself anywhere near the idea of marriage.

If it’s not that Yin is seeing…

Seeing who?

Are you guys seeing each other?

Mr. Ray means seeing me!

We’re seeing each other as a friend.

We’ve just met not long ago so he wants to see more into me.

As a friend?

Give me the rice, Mr. Ray.

Okay.

Take care of him.

Put some rice on your friend’s plate.

Here.

Thank you.

Mr. Ray.

Yes?

Would you please be careful when you say anything?

We almost spilled it just now.

I don’t want Mama to know for now.

I see.

Then, I’m sorry.

It’s okay.

It’s me who has to say sorry that you have to handle Mama.

She’s almost serving me onto your plate.

I can play along if that sets your mind at ease.

That’d make me worry even more.

Is that so?

But I think if your Mama keeps thinking that we’re just friends,

she’d eventually try to find you a lover anyway.

If she thinks that we’re having something going on,

she wouldn’t try to get you a lover.

You wouldn’t have to worry.

Right?

That’s true.

Thank you, Mr. Ray.

Without your help, I’d be in trouble.

My pleasure.

Do you talk to Shane when you’re at the office?

What is this?

Hold on.

What are you doing?

I think I smell a man’s perfume from Yin.