Original subtitles

What's up?

(You passed the interview.)

(You can start working there tomorrow.)

Are you serious, Prof?

today, you must be my assistant for one day.

Got it?

Yes.

Has the design team come to check the room yet?

Yin?

You know each other?

That's Yin,

my junior at the Thai university I went to.

Will you be my girlfriend?

After I graduate,

I'll come back and marry you!

We're getting married in just a few days.

Are you okay?

Do you drink?

Have you ever had that "experience?"

Have I...

I asked you what type of girl you like.

A girl who's...

Oh, you're up?

What's going on?

Calm down.

What did you do to me?

You were drunk and you wouldn't go home.

You're drunk...

No, I'm not drunk.

And I'm not going home.

I have no other options so I brought you here.

As for your dress you...

Who puked on me?

You did that yourself.

So I brought you my clothes.

I washed and hung your clothes up in there.

Ah...

That means

we didn't "do" that last night, right?

Did we?

We did.

Hold on.

I'll give you another chance.

We

did

it.

How could you do this to me?

Did you dare take advantage of me?

No, no.

I didn't take advantage of you, I swear.

You

You initiated it, actually.

Me?

I initiated it?

You must be crazy.

I...

Yin.

Calm down.

I'm not calming down.

If you hadn't initiated,

how would I have dared do anything to you?

But don't worry.

I'll take responsibility.

Rest assured.

I'm serious.

Then.

Then I'll take my leave.

Even if you were drunk last night,

you can't be late.

Got it?

Why did you just come home now?

Why have you been all night that you only come home in the morning?

It's nothing, Mom.

Hey, Yin. Where have you been?

Give your mom some explanations.

Where could she have been, Mom?

She must have stayed over at Sa's as usual.

What's wrong, Mom?

Are you worried she'd have stayed at a man's place?

Yang!

What are you saying?

You can be quiet sometimes.

Nobody would say you're too quiet.

Well, Mom.

If Yin would do that she would have done it long ago.

She wouldn't have waited until she turned

40.

It's 38!

Don't worry about it, Mom.

If you're going to worry, you'd better worry about

her not having a boyfriend.

Hey!

Stop it!

I'm still worried.

You're a woman.

How can you not come home at night,

you should at least come to sleep at home.

There's nothing to it, Mom.

It's just as Yang said.

We get carried away by the conversation.

So I just stayed the night at Sa's.

That'd better be true.

Why would I lie to you?

She explained everything, what are you still curious about?

Go and get washed up.

Don't you have to go to work today?

Then come and eat.

I made a lot of your favorites.

I love you so much.

You're the best.

I'll go wash up now.

Go. Hurry up.

Here you go.

Yin, you can eat slowly.

Let me get this for you.

Eat up.

It's alright, Dad.

I got this.

You should eat up.

Why don't you get some on my plate for me, Dad?

I'm your child too.

You can do that for yourself.

You have an apartment for yourself

yet you keep running home to eat.

I don't get why you keep doing that.

Right, Dad? Why's he here?

Other families would kill for their child to come home.

That's because Dad knows

you're just running away from the girls.

What is it?

What have you done?

Oh!

Is it that a girl is chasing after you at your apartment again?

That's not it.

I'm just minding my own business.

They just have a crush on me.

Yeah, right.

Mr. Dream Guy.

So attractive.

Very much.

Be careful.

You might choke on love someday.

I'm not afraid.

Hey, hey.

Don't go on worrying about your brother.

Worry about yourself first.

You're almost 40.

What do you plan to do with your life?

Mom.

I told you I'm 38.

I still have 2 more years to go.

That's close enough.

I don't want you to only work, work, and work

that you don't have time for other things.

Let's do this.

Yin.

I made an appointment with my friend of a friend of a friend's son.

Go on a date with him once, Yin.

He isn't that older than you.

He's an upper executive too.

A perfect match!

Would that be a good idea, Mom?

I told you I'm quite busy these days.

Very busy.

I've seen you working all your life.

Your work can wait for once.

You're slow.

Yin.

Are you really going to meet the one Mom match made for you?

Why?

What are you going to rain on my parade even more?

Was that not enough?

I wasn't going to.

Normally, Mom would have to bring you to the table to have you go.

What were you thinking?

Did you run into something that changed your mind this time?

This morning.

You came home in the morning today.

Would the tables turn this time?

What are you imagining?

Sis!

You could have just said it. Why the hitting?

I'm sick and tired of this.

Was Shane good?

Good?

What do you mean by good?

I'm talking about how good he is at work.

Is he good at his work?

Why didn't you make any sound?

You scared me.

Are you looking for Shane?

I'm not.

Shall I call him for you?

He's not here yet.

Oh no, it's fine.

Seriously, interns nowadays.

Look, he's late again.

So irresponsible.

What if this were real work?

Please don't blame him.

Maybe something urgent came up.

I'll give him a warning.

Don't worry.

You weren't defending the previous intern like this.

Well.

We haven't had any good-looking ones working here in a while.

There are only just the so-so ones here.

Yin, please hire a cute and pretty intern next time.

As if someone like that would bat an eye on you.

So what?

Would Shane bat an eye on you?

So what?

- You don't even have a personality. - You only eat pork bellies.

You only eat chicken breasts too!

Stop it, both of you.

That's enough.

I have a headache.

Let's go get our work done.

Let's go.

Damn you, Yin.

Who told you to gulp down alcohol and the intern boy at the same time?

Get it together.

You're his boss.

You can't have feelings for an intern boy.

By the way, last night...

Did we take it to that base...

That base, yes.

You rushed out this morning

so I couldn't make you a coffee.

But don't worry.

This is the coffee from your favorite place.

Is that right?

So I can keep that in mind.

Why would you do that?

So I can buy it for you again next time.

Drink up, that's your coffee.

Enough.

Leave my coffee alone.

You're late today.

I told you the rules apply even to interns.

You can't be over 15 minutes late.

- Got that? - Come on.

You're playing strict.

Last night you were...

Stop talking.

I have something to say to you.

Listen up.

Everything that happened last night was a misunderstanding.

Nothing happened between us.

And it will never happen.

So I will forget about all of it

and you should, too.

Can you

forget it

just like that?

Did you really forget

what you did to me last night?

We're not living in the old days.

I don't really mind.

I don't read into it.

Boss.

You are this kind of person?

You're just going to do this to me and get away with it?

You're taking advantage of an intern.

Let's do a recap.

Boss started this.

That means you're single.

I'm not going home tonight.

Yin.

Calm down.

I'm not calming down.

Hold on.

I didn't know how to resist.

Resist?

You're using the word 'resist'?

It's your fault.

You should have pushed me away.

Why didn't you do that?

I

have no obligations to do that.

Because for me,

I don't mind it if it's you.

And for you,

you don't seem to hate it with me either.

You.

I.

I...

Yin.

Look.

If you're still coming late,

I won't let you pass your intern program.

This will be your last time,

Don't make me say it again.

What is it, Sandy?

We have to hand over the condo to the client today.

Would you please have a final look?

Alright.

I'll return this to you once I'm done.

Would you leave, for now, Sandy?

I have a business to talk to the intern.

Hang in there, Shane.

Anyhow.

I insist that you forget about everything that happened last night.

So that things wouldn't get complicated between us.

I can't do that.

And I won't.

Because I'm a gentleman.

My mom always told me

I should own up to what I did.

What are you owning up to?

You've been saying that a lot.

How would you take responsibility for me in this case?

What I mean by that is

I will

go out with you as a lover.

Hey!

Are you out of your mind?

Do you know how old I am?

How old are you?

I'm 38.

Age is just a number, I don't mind.

That's not funny, Shane.

I'm not trying to be funny.

I really want to go out with you.

And if you think our beginning is weird or confusing

then let's reset our minds all over again.

This time, let's start over the way it should be.

We're a world apart.

We wouldn't be able to get along.

We haven't even tried.

How are we to know?

If you're scared,

then let's try it out for 3 months.

Just think of it

as me taking a to-be-your-boyfriend internship program.

How does that sound?

Internship to being my lover?

Exactly.

Like interning at the office?

That's right.

Let me ask you something, Yin.

Did you and him...

Stop it!

Keep it down!

You guys got to base 4, is it?

I told you to keep it down!

Answer me!

There we go!

I knew it!

What's wrong?

What's wrong?

Have you gone crazy?

Oh, come on.

Have you got a picture of him?

Can I see?

Let me see.

You're out of your mind!

I know you have it.

Don't talk your way around.

Let me see it.

- You don't have to gatekeep it with me. - Why do you want to see?

There's no need, I think.

Send it.

I'm not disappointed.

Let me see.

Let's check him out.

Hey.

Did you take it from his application form?

Oh.

He's nice.

How old is he?

23 years old.

A client called about the dress, Sa.

You go ahead and talk to the client.

I've got a very important business right now.

Alright?

Go ahead.

Alright.

You should take the call from your client, Sa.

There's nothing more important than your business at this point.

Seriously.

So what are you going to do?

Get it on?

What?

He's really good-looking.

Neat and nice.

I'm having a hard time here.

I'm so proud of you.

But we're 15 years apart.

Where have you been, my friend?

15 years is over a round of the Chinese Zodiac Year.

Hold up.

This is 2023.

Being in a relationship with someone younger is normal.

Okay?

But our age difference is large.

As if it's a big deal.

- Really? - I'm telling you.

You have to introduce him to everyone at the reunion party this Friday.

Seriously.

I will not let Man and Kratae steal the spotlight.

They're about to get married so it's their business now.

It has nothing to do with me anymore.

Yeah right.

It has nothing to do with you.

Nothing at all.

No one heard that Man said he's going to marry you when he comes back.

Enough.

You're such a bummer.

More importantly,

did you know Man's going to give out the wedding invitation card on that day?

Really?

Yeah.

You didn't answer me but you're going to use me.

That sounds like you're using me.

Come on.

That's not what I meant.

I'm considering your 3 months deal.

Won't you give me any time to think?

Fine.

I'll take the reunion party as a trial period.

What is it?

Yang!

Yin!

What are you doing here?

I was looking for someone to have dinner with.

Why are you here?

To shop, of course.

(Yin: Pick whatever you want and pay with my card. I'm going home.)

(Shane: Arrived at home? Didn't you just ditch me big time?)

(Shane: Can we do a video call?)

(If not I'm not going to give back your card.)

I'll just need to cancel it at best.

What a childish move.

Let's do it.

What is it?

What do you mean, "What is it?".

So where did you go today?

Did you just ditch me just like that?

Hmm?

I'm sorry.

It was an emergency.

Your professor suddenly showed up.

Did you want him to see us being together?

So what if he saw?

I can explain.

Explain what?

Explain that I was there to buy a suit

to go to the reunion party with my girlfriend.

Hey.

Stop it. Don't just take advantage of the moment.

We're not lovers.

Anyhow.

I'll keep asking you this question until I get the answer from you.

What if I say no?

I'll just keep on asking, on and on and on.

Until you give in to me.

Nonsense.

I'm going to bed.

Hold on.

You saw my leave request email, right?

Leave request?

I can just not approve your internship if you keep skipping work.

Come on.

I have to go to the university once in a while.

You didn't read my e-mail, did you?

I did.

You said you were just going to hand in the report.

It wouldn't take that much time, does it?

You'd only need half a day for that.

You can just say you miss me and want to see me.

Enough.

Take the day off as you want.

You can quit too,

I approve.

Alright,

as soon as my errands at the university are done,

I'm going straight to you at the office.

By the way,

don't talk to me too much when we're at the office.

I don't want others to get it the wrong way.

I got it.

I knew that.

Then, goodnight.

Dream of me tonight.

I'm hanging up.

Oh?

Shane.

How's your internship going?

Is your boss as strict as I said she is?

Not really.

It's alright.

You don't have to feel obligated because I'm her brother.

You can be honest.

Do you think I would feel obligated because of you?

I'm telling the truth.

Do you want to go on and work at WE

right after you finish your internship?

Well.

I'm actually not sure.

But I'd like to work there if possible.

If they accept me.

Be confident.

You're Professor Yang's top student.

They'd definitely hire you.

Or if you want to continue your study abroad then let me know.

I'll help you.

I'm still not sure, professor.

It still sounds so-so to me.

Do you not want to work or not want to study further?

I'm still thinking.

I still want to try doing the actual work.

(Mint: Shane, I'm in trouble.)

I have to go now, prof.

Take a good look at this, this is my masterpiece.

Alright.

One more time.

You're doing well.

Those at the back are doing well too.

Yes.

Great job.

Have a look, Mint.

Is it okay?

Is this too close?

No, it's fine.

It's great.

Lucky that you came to the faculty today.

Thank you.

It's fine. No big deal.

Oh?

I'm late.

I have to get going.

Um, Shane, let us treat you to dinner in return.

Treating me for what?

For taking the video for us.

Just for the video?

Yes.

That's no big deal, Mint.

It's fine.

Let's do this, we'll do it next time.

I have an appointment to attend to today.

Why are you in such a hurry?

Do you have plans?

Yeah.

Internship at the office.

The office hour is almost over, though.

There's no need for you to go.

That's not okay.

I'm still an intern.

Just in case they want me to do something.

Yeah?

I'll see you.

Bye!

See you.

You even go as far as giving yourself up to repay him,

yet he doesn't bat an eye.

Hold on, giving herself up?

1...2...3...

Don't try to ruin it.

More!

Hurry up!

There we go.

Shall I do the same move again?

- Same move. - Like this?

What comes after that?

You're so outdated, Mint.

Hurry up, do it again.

Hold on.

How did they do it?

Was that okay?

Mint.

You can post the video Shane took to the Paramita TikTok account.

Sure, Paramita.

I'll go and follow you.

You don't have to follow me, professor.

I'm begging you.

Paramita's friends, please take this TikToker to her seat.

And tell her to pay attention to the class.

Yes, sir.

Sure professor.

Come on, my friend.

I didn't see him coming either.

Great. Nice shot.

That's it.

- Please make that bigger for me to see. - Great.

Keep changing.

Right.

Can I see the previous one?

Excuse me.

A minute, please.

Right, okay.

Oh, please get up for a second.

I think the furniture from our brand has its story to tell.

In my opinion, to portray it in a picture

it would need eye expression and expression through posture.

That's right. Exactly.

This chair can be seen as a vintage

or a classic.

Please stay still.

That's great.

And the material we use is quite luxurious.

Yes.

Something along this line.

I believe you can do it.

Please go ahead and try.

The photos just now were great, Mr. Ray.

Can I just take a picture of you for the entire set?

Oh, better not.

It's better to use a young model.

It wouldn't be good with people my age.

You're so humble.

Also, I have a busi

I'll leave it to you.

Sure.

I'll take care of it.

I'll leave it to you.

Thank you.

Goodbye.

Mr. Ray.

You've arrived?

I'll get going.

Mr. Ray is here.

I'll see you.

Bye.

Mr. Ray.

Here you go.

Thank you.

Girls these days.

There's a sugar daddy to pick her up?

Happy birthday.

My beloved grandchild, the birthday girl.

As for the party with your friend,

this uncle has already booked the restaurant for you.

And this is your birthday present.

A key card for what?

You said you didn't want to get up early for the university.

So I got you a condo right across the university.

So you don't have to get up early anymore.

You can move in whenever you're ready.

My Mr. Ray is the kindest.

I love you, Mr. Ray.

Don't try to flatter me.

Apart from the presents from me,

did you get any presents from the boys?

How would I get one?

It's not my birthday yet.

But I'm expecting one.

From whom?

You never told me about him.

Because it's not certain yet.

But I think if he doesn't approach me,

I'll approach him first.

Aren't you being too precocious?

You're this young and you're going to approach a boy first?

Who would be like Mr. Ray?

You're 46 and you're still single.

Hey!

What are those?

Oh?

Shane!

You're back with roses and sweets.

Is that for Sandy?

He's making a scene.

That kid!

Oh! Yin!

Who does the rose belong to?

Oh?

What's going on?

Oh?

What's going on?

Yin.

The flower and these snacks

are from Professor Yang.

Oh! Professor Yang.

Yes. Professor Yang.

He insists that I deliver it right to your hand.

Her brother is so sweet.

What's gotten into your brother's head today?

Why is he suddenly being sweet?

I have no idea either.

I happen to have gone to the university to submit my report.

The professor asked me to bring this.

Oh.

Good that you're here.

Follow me to my office.

I've got some jobs for you to do.

Oh? What about the rest of the snacks, Shane?

Professor Yang asked me to share this with all of you.

Say thank you to Professor Yang for me.

Sure.

I've got something for everyone.

Is there one for me?

There's one for everyone.

Save some snacks aside for me.

Sure.

There's something especially for you, Yin.

Give it to me straight.

The snacks and roses are not from my brother, are they?

Well.

When you want to hit on someone,

there must be moments you want to buy stuff for that person.

Isn't that right?

What about you, Yin?

Are you not tired of turning me down?

I'm showing you how serious and honest my feelings are towards you.

Be honest, have you ever thought of really considering our deal?

I'm being serious.

Really?

Yes!

But as long as I haven't made up my mind,

can you not raise any eyebrows in the office?

Look what happened.

Do you take me as someone so unreliable?

It's not that.

I just saw these and thought I wanted to buy them for you.

So I got them for you.

That's all.

Or do you not like them?

It's not that I don't like them.

I don't usually get flowers from anyone.

Really?

Is this your first time?

Yes, my first time.

Your first time?

Can we stop talking about the weird 'first time'?

Why?

First time is...

Enough, enough, enough.

Alright, alright.

But while you're considering our deal,

is there a chance that we would get to go on a date or dinner?

No.

We're not together yet.

So why are we going on a date?

Come on, Yin.

I was in such a hurry to bring the flowers and snacks to you

that I haven't eaten myself.

I'm so, so hungry.

You're overacting.

Fine, fine.

But let's go somewhere far away from the office.

Okay.

As long as it's dining with you, anywhere is fine.

What is it this time?

Didn't you call me in to assign me work?

We might raise eyebrows if I leave empty-handed.

That's right.

I forgot.

You're something, aren't you?

Here.

I got this for you.

Off you go.

Roger, Yin.

I'll finish all my work today

because I've got an appointment this evening.

Yin!

You can't be astray at this age.

No, no!

Mr. Ray!

All done.

I don't get how a perfect man like you is still single.

How do I put it?

Let's say I haven't found someone I really like.

If you stay single, I bet my mom's going to match-make you.

Again?

Mom's got a catalog of the girls she wants to introduce to you prepared.

Let's talk about you.

How is it going?

It's hard even to invite him out for a meal.

I couldn't get any good chance.

If you can't get any chance then make one up.

It's hard.

It's easy for you.

It's not that hard.

You have to show that person how you feel towards them.

They'll give in in no time.

What if he doesn't?

Thank you.

Let me help...

Boy!

Your big sister forgot something.

That's my girlfriend.

My apologies.

Hey.

Aren't you embarrassed

when you say you have an older girlfriend like me?

Why would I be?

I'd be even more happy if you became my girlfriend right now.

How does that sound?

If you say yes, I'll go back to her and shout at her face

saying "Don't mess with my girlfriend."

Let's go.

Stop it!

Don't overreact.

I'm serious.

I don't care what the others think of us.

I like you the way you are.

You shouldn't mind what others think.

Just pay attention to me.

Hmm?

Let me take that.

Let's do this.

A photobooth?

No.

I'm overaged.

Please?

You're not.

No!

Let's do it.

Hold on.

Let's switch sides.

Stop it.

Hold on.

If I press this, it's going to take the picture right away.

I'm not ready.

But we're at it already.

Alright.

1...2...3...

Thank you for taking me home.

What is it?

Give me your phone.

What are you going to do?

Stick it on, just in case you miss me.

And you can't say anything.

No one's going to know if I do this.

Right.

Thank you for today.

I had fun.

Me too.

Hello, Mint.

What's up?

Why are you calling so late into the night?

(Will you come to the new student gathering?)

Of course, I'm coming.

(I have something important to talk to you.)

(It won't take long, would you please spare me your time?)

Sure.

(Then, I'll see you then.)

Right.

Go on.

Get off.

Are you jealous?

You can go.

You can go on with your phone.

Goodnight, Yin.

Let me know when you get home.

I'll stay a little longer.

Mom said she would pick me up at 11.

Guess she's still at the dinner with her friends.

Sure.

Cupid!

Mr. Ray, where's Cupid?

Where did he go?

He normally plays around at home.

He doesn't go out anywhere.

Then why can't I find him?

Oh?

Cupid.

Has that door been open for long?

I don't know.

I went out to make a call.

Cupid.

Cupid.

Cupid.

Cupid.

Cupid.

Cupid.

(Notice!!! Looking for the owner of this puppy.)

I'm sitting by the river, wearing a white shirt.

Cupid!

Hey!

You're Cupid's owner?

Does that look like me?

Let's go home.