Original subtitles

The kind of love where you fall at first sight doesn't exist.

Do you believe in such a thing?

What kind of woman do you like?

Because I agree to try going out with you for 3 months.

Put it on here so you would think of me.

Which perfume did you use?

Why? Do you like it?

Even more than I did yesterday.

I'm not mad at you for leaving.

I'm angry that you didn't tell me

and that I have to find out from other people like this.

In the past, I've always let myself be the one to get chosen.

This time, I want to choose.

Let's break up.

This is the representative from ST.

Rashane Jirapaisarn.

My only son.

I made a decision already, Shane.

I already did.

I love Yin.

And Yin loves me.

This is the truth

that you should accept by now.

How do you know?

Have you heard it from Yin herself?

That Yin still loves you?

Why would she have said yes to me if she still loves you?

To spite me.

That might have been true, previously.

When you came back,

I wasn't sure if Yin could forget about you.

But it's because of you.

You're foolish.

This time you will really lose her.

I want to be frank with you, Shane.

If you love Yin,

leave her alone.

Mr. Ray.

Do you really love Yin?

Yes.

Oh, you're done getting ready.

Let's go before the traffic gets bad.

Why are you making that expression?

It's my wedding day today.

I'm not feeling too well.

Can I not go?

Do I have to pay you to come?

I'm not accepting any commissions for this one.

Are you mad at me?

I'm not.

I just don't want to meet...

It's alright, I will go.

But...

But?

Never mind, let's go.

Let's go.

Hey.

What's going on?

When will she be here?

Any minute now.

Here she is.

Oh, dear.

Are you heading out wearing this?

You're the bride today.

I'll get dressed up at the venue anyway, Ma.

Right.

Do you want me to get all dressed up like you?

I'd rather not.

Well, I feel like going a little extra

since I'm the mother of the bride.

Hey!

What?

Why are you so attached to me?

I'm afraid I'd get lost.

Right.

Yang, why are you just sitting there?

Get the car ready, we don't want to get stuck in the traffic.

Alright, Ma.

How is it?

I chose the color myself.

This one is the lucky color of your birth year.

You look pretty, Ma.

Look at me, I'm excited for you.

Then why don't you get married yourself?

How about that?

Do you remember what we practiced, Pa?

You have to take my hand and walk me into the venue.

Walk me down the aisle, just like we practiced.

What do I have to say?

I've already forgotten all of it.

You don't have to say anything.

The pastor will handle everything.

Alright,

let's practice just like that day, so he won't forget.

You have to hold her hand like this.

The music will play.

There's no way I will forget this.

Let's head out before the traffic gets bad.

Come, come.

Shane.

Put your work down for a bit.

It's an important day today.

It's not important for me.

Pin has already prepared a suit for you.

You should go with Pin.

I would just be the unwanted one there.

Shane.

I understand how you feel.

But if you don't go, you will regret it later.

I think I have been through enough hurt.

If you avoid her today,

you will have to avoid her for the rest of your life.

It's okay to lose,

but you have to lose with dignity.

Hello.

Hello.

Hello.

You can drop the envelope here and write the wedding blessing.

Welcome.

Thank you.

Hello.

Thank you.

Thank you.

I want to get married too.

A lot of people came.

- Right. - This many people came for Yin's wedding,

when will you guys get married?

When shall it be?

When?

When?

When shall it be?

I'm waiting for him to ask for my hands.

Yang.

Get Pa something to eat.

Yes.

Let's go, Pa.

Hello, Mint.

Hello.

Can I have a word?

I'm sorry, Auntie.

It's alright.

It's over.

Let's just let it go, alright?

What I want to talk about with you today is that

I never disliked you.

On the other hand, I love you a lot.

I also want you to become part of our family, even.

But not that kind of relationship.

I should thank you so much for breaking up with Yang.

We're becoming a family now.

I love you so much and I want you to become my daughter.

Please don't be angry at me.

Thank you, Auntie.

That's enough.

Don't call me 'auntie', call me 'mama' like you used to.

Alright?

Yes, Ma.

You look beautiful today, Yin.

What's up with you?

I've noticed since the morning.

Nervous, I guess?

Nervous to have an 'OFC' husband?

Hmm?

What's 'OFC'?

'Officially'.

To have a husband officially, Miss Yin.

Come on.

Yin.

Yes?

Should I go outside to check and see if he came?

Thank you.

Thank you.

Please come in.

Shane!

Hello, Pin and Sathit.

Hello.

Careful.

Please write the wedding blessing.

Alright.

Is that the wedding envelope?

Yes.

You can put it in here.

Slip it in.

Thank you.

Shane.

- Hello. - Hello.

I'll take Shane inside.

You should head in before me.

I'll just say hello to an acquaintance for a bit.

You muttered the courage to come.

I'm not as courageous as you were.

About Mint.

How did you know?

It was all over my Feed.

You are a real man.

Whatever.

I'm glad you came anyway.

I'd be sad if you didn't come.

Aren't you glad about this wedding?

Shane.

I understand you know.

How you feel.

I was wrong about you and Yin.

I told you.

This has nothing to do with you.

Make yourself at home.

Excuse me.

Are you coming with me?

Where to?

To congratulate Ray.

Let's go.

Alright.

Please take care of him.

- Hello, Sathit. - Congratulations, Mr. Groom.

Hello.

Sorry for not welcoming you at the front gate.

That's fine.

Please stay after the wedding,

I have a lot to talk to you about.

Good.

Congratulations, Mr. Ray.

Thank you.

I hope we will get to work together in the future.

Sure.

I should thank you for helping Shane understand more about business.

Mr. Ray taught me about lots of things.

Shane is a fast learner, just like you, Sathit.

Given the chance, he would go all in.

Please excuse me.

Please.

Make yourself at home.

You are so pretty, Yin.

Thank you, Ma.

What's wrong?

Are you uncomfortable?

Sa, the dress is too tight.

No, it's fine, Ma.

Just a little is alright.

My daughter is pretty.

Pa.

Yes?

Give me a hug.

Enough.

Let's go. Are you ready?

Who will be the one who gives Miss Yindee Tangcharoenwattanakul to Mr. Poramet Pongsincharoen?

I will.

Please take care of Yin, Ray.

Yes.

Before the eyes of God with the holy eyes and ears,

will the groom, Poramet Pongsincharoen, take Yindee Tangcharoenwattanakul as your wife?

You shall love and nourish her heart, respect and protect her,

with the promise to never have an affair with another woman

and keep this woman in the purest promise.

The promise shall not be called off until Jesus Christ returns.

Do you really love Mr.Ray?

Are you really happy now?

I would rather excuse myself.

Even when the body morphs,

even when she had bornt sons and daughters,

your love for this woman shall be as it is today and evermore.

Will you give that promise?

I believe that Yin will be a good wife to me.

And she will be a great mother to my children.

Why do others like to assume what I think?

Why can't you let me do what I want to?

Let me do it once.

Can I?

I never let you do what you wanted to?

Even this time,

I still want you to follow your heart.

Just tell me that you really love Mr.Ray.

Tell me you really want to marry him because you love him,

and I'll walk away from your life

and never see you again!

But I can't take Yin as my wife.

I apologize to everyone here.

I apologize, pastor.

I can't take this promise.

Mr. Ray.

Mr. Ray!

Mr. Ray.

Hold on.

How can you do this?

I'm just doing what's most appropriate and proper for everyone.

It's because of me.

But Mr. Ray shouldn't do this to you.

He's helping me, Sa.

Help?

How can you do this to Yin?

What do you see Yin as?

What do you see me as?

I'm sorry.

I know what I did was very wrong.

But I have my reasons to explain this.

I can't stand seeing how the wedding today

would make two people whom I love the most

suffer for the rest of their lives.

What do you mean?

You know that Mint loves Prof. Yang, right, Ma?

(I love you, Mint.)

The two of them have done nothing wrong.

They just love each other.

If the wedding today would make me happy

while the ones I love suffer,

both Mint and Yin...

Yin doesn't love me, Ma.

She just doesn't dare to tell her family.

Just like how Prof. Yang loves Mint but doesn't dare tell you, Ma.

Yin sacrifices to marry me for everyone's sake.

He knew.

He knew all along that I still love Shane.

I used to think, Ma,

that Yin will eventually forget about that person one day if she's with me.

But today I know, that she would never and could never forget him.

Yang.

You knew about everything, right?

Yes, Ma.

And who is that person?

Do you know him, Mr. Ray?

Yes.

Does he treat Yin better than you do?

I don't know if he is better, Ma.

I only know that Yin is happier

when she is with that person than when she is with me.

Thank you so much, Mr. Ray.

Thank you for giving both Yin and Yang the chance.

Thank you so much.

Yes.

You don't have to lie.

Do what your hearts desire.

Don't worry about me.

(If Mr. Ray didn't do it, )

(it might have been me who walked away.)

3 MONTHS LATER.

(I have just come to understand the meaning of "time will heal everything".)

(Time makes you grow.)

(Time gives you the courage to decide.)

(Time makes memories meaningful.)

This is Yin.

Your firstborn daughter is Yin.

And the second born, you said you want to name him "Yang".

So their names will rhyme.

Yin and Yang.

Oh, right.

(Flip to see the back.)

Sandy.

Marry me.

Yes.

Put a ring on it.

Put a ring on it.

Put a ring on it.

Kiss.

We're in the public.

You are quite something.

- Oh, have you guys eaten? - Hello, Pa and Ma.

You really do like to come home.

I'm tired of you.

Come on, Ma.

Where have you guys been?

I was in an interview for my new job.

They said they're going to accept me.

I even get more pay than the previous one.

Oh, that's great that you've got a job.

So you wouldn't come up with the excuse

that you're jobless and have to come home for food.

I'm sick of it.

Ma!

You're embarrassing me in front of Mint.

I'm just kidding.

We should celebrate, right, Pa?

Celebrate.

Yang.

Who did you bring home?

Tell him she's your girlfriend.

Hold on, I remember now.

Pukpik!

Pukpik who?

It's nothing, Mint.

I remember now.

Cherry!

Who's Cherrie, Pa?

Cherry who?

Cherry the fruit.

I'm just playing.

This is Mint.

How can I not remember?

Let's eat.

Bring me the rice, I will give Jomjam some.

- Jomjam who? - That's not right.

Here's your water, Jomjam.

I'm just kidding.

(But sometimes you want to stop time.)

(Where are you?!!! My husband's not home tonight, let's grab a beer.)

(Okay, I'll be right there.)

(Love you... every day:) )

Shane.

Took you a while to answer.

Huh?

You...

What are you doing here?

Where have you been for 3 months?

I didn't go anywhere.

I was just waiting for someone to answer my message.

Silly.

If you don't answer my text,

how could I ever dare to face you?

But you appear right when I replied?

Were you trailing me all along?

Yes.

Silly kid!

You always do something silly.

Do you not like it?

Hmm?

Who is it that said she loves me every day?

Let me see.

No, you can't.

If you won't let me see then say it to me.

Why are you being shy?

I'm not shy.

I love Yin so much!

You disappeared.

Yin.

I promise that I will not let you go ever again.

I won't let you go either.

(Now, I want to stop time.)

(Right here, and with this person only.)

That's enough.

That's not even 15 minutes.

The 10 minutes that's left is precious.

I'd rather use it to walk back to my office.

Thank you for the coffee.

(Falling in love at first sight.)

(Getting that spark from the very first moment.)

(Instantly knowing he's the one.)

(The world stops when our eyes meet.)

(Do you believe in love at first sight?)

(I do.)