Original subtitles

I don't like that you concealed things from me,

whether they're your private matters or anything else.

But since we have started this trial dating,

you did that 3 times.

Yin and I broke up.

What?

You guys broke up?

Won't you at least tell Yin who you actually are?

Though she knows, it won't change anything

because, in the end, can't beat Mr.Ray anyway.

I'm wondering if this deal between Lima and WE

has any personal matter to it, Mr. Ray?

You may say that there is.

But that's my personal business between me and Yin.

And I believe that everyone here has their own personal stuff.

Who's going out with whom after work time,

I think that's something personal.

But during work time, I believe everyone here with enough maturity,

would be able to tell apart work and personal matters.

For me, work is work.

And personal matters are another thing.

I am clear on that.

For the next point, may I talk to only the WE staff and Mr. Ray.

For the others, please leave.

Calm down, Shane.

What do you want me to be calm about?

Didn't you see that your uncle meant to rub it on my face?

How would Yin go against that?

The deal could be broken.

Honestly, let it break.

So people would know it's just for show.

Where are you going?

Are you not going to say goodbye?

No.

I have some errands to do.

Anyhow, please tell the others I'm sorry.

This is not a place for me anyway.

So you all understood the policy we talked about today?

Sandy and Opal, please get the minutes done and send it to Champ.

Alright.

I'll get this call.

Yin, do you have a minute?

I have something to talk to you about.

What is it?

Shane just sent a message to the 'No Boss' group chat.

He said he's going to continue his study abroad.

Me and Opal wanted to do a farewell party for Shane.

We'd like to ask for your permission.

Why would you need my permission?

Are you not coming?

No.

Well, I'll have to leave it to you on that.

I'm busy with the company's business these days.

I have to keep the boss and our partner updated every day.

Is there anything else?

No.

Hello, Ma?

What?

Papa...

Is this Somchit's house?

Shall we grab something to eat, Yin?

Yin.

What's wrong?

What's going on?

Mama called.

She said Papa is gone.

We don't know where he is.

We couldn't contact him.

Calm down.

You don't have to help.

I'm not drunk.

Not drunk?

You can't even walk straight.

You must have never heard of Yin the Drinker.

Little boy.

That's too much.

Who threw up on me?

You threw up on yourself.

Why are you smiling?

Calm down, Ma.

Walk us through it slowly.

What happened?

Just as I told you.

I don't know.

He said he was going to buy some mangoes.

Then he disappeared.

I went out to find him.

I asked the guard and the people living in the village,

they said he walked towards the main road.

I tried calling him but his phone's off.

I don't know what to do anymore.

I think you should calm down.

Maybe his phone's just out of batteries.

That's the thing.

I'm afraid something bad will happen.

Yang's also not here.

He went abroad with the people at his university.

Yin.

I don't know who to turn to anymore.

Well, Ma.

How did you let Pa go out by himself?

You know he's forgetful these days.

How would I know he would be this forgetful?

Come on, Ma, Yin.

There's no point in blaming each other right now.

Yin, I promise I'll help you find your dad until we find him.

I think you should stay home just in case Pa comes back, Ma.

I will drive around and try to find him.

Please give me a call when there's anything up.

Do you have any idea of the first place Pa might be

when he goes out like this?

It's...

I couldn't think of any.

It's alright.

I think we should just drive out, look into the little streets then to the main road.

Then we start looking carefully.

Sounds good.

Please wait here, Ma.

Let's go, Yin.

Excuse me.

Have you seen this man?

I've never seen him.

Are you sure?

Would you have another look?

I've never seen him.

Thank you.

Excuse me, have you seen this man?

I've never seen him.

What do we do?

Let's ask around a little more.

Girls, please help me a little.

Yes.

Still no clues?

Then please look around a little more tomorrow.

Yes, thank you so much.

Goodbye.

Yes, Mr. Governor.

Yes, thank you so much for your help.

We still haven't found anything either.

I think we're going to look for him again tomorrow.

Yes, sure.

Thank you so much.

Goodbye.

I thought you went home.

I was talking to Ma, it'd be better for me to be here.

Pa is not here and Yang is not here either.

There's no man here.

I should stay with you and Ma.

If we receive any clues then I can go out to find Pa instantly, too.

Are you tired?

Would you like anything to eat?

What would you cook for me?

I only know how to make fried eggs and sunny side-ups.

That's okay.

I'm not really hungry.

If I'm hungry then I can just go out and grab something to eat.

You're going to go out?

If you do then please tell me.

Perhaps we can drive around and look for Pa one more time.

I don't think now is the right time.

I think you should rest.

You have had a long, tiring day.

I don't want to wait until tomorrow.

Pa is out there and I don't know how he's doing.

Please?

Boy, please help me.

My phone's out and I don't know what's wrong with it.

Please help me.

Get off me, old man.

Help me, please.

Please help me, my phone is off.

I want to go home.

I don't know what's wrong.

We're in a hurry...

Please help me.

Please, please help me.

I'm begging you.

I'm begging you.

Do you think Pa will come around here?

I don't think so.

Did we get fooled by that tip-off?

Maybe.

But since we're here, I might as well have a look around.

I'll go with you.

Better not.

I'll go alone.

If there's anything, call me.

Okay.

(Yin, I would like to apologize to you for the last time.)

(Sorry for acting like a child like you always say.)

(Sorry for never empathizing with what you want.)

(Sorry for making you feel uncomfortable so many times before.)

(I'm sorry I fell short during the past three months.)

(But I'm going abroad tomorrow.)

(I might not be able to see you in years.)

(May I ask you something?)

(During the past 3 months, )

(have you ever loved me, even for a day?)

How was it?

I couldn't find him.

I think the tip-off person tricked us.

I don't think Pa would be around here.

I think so too.

What do we do, Mr. Ray?

We just couldn't find Pa.

What if Pa...

I don't think we should think too far ahead.

We've already spread the word.

I think we will find him soon.

I think we should

go back home and rest.

You must be tired.

Fine.

So you can go back and rest too.

You must have been tired.

I'm fine.

I'm worried about you and Ma even more.

Then let's go home.

Ma!

I'm dizzy.

Have a seat, Ma.

It feels like passing out but it should be gone anytime now.

Did you guys find Pa?

Did you find him?

May I ask you something, Ma?

Does Pa happen to have any relatives or anyone he knows anywhere?

I don't think there's anyone in Bangkok.

I've called up everyone and he hasn't gone to any of them.

Then is there anywhere you guys usually go together?

Places we like to go?

Let's say, the theatre you guys usually go to together,

restaurants you often visit,

or the place Pa asked for your hands.

Can you think of any such places?

Yin, bring me the album from the drawer.

Quick.

It's in the drawer.

I think it's this place.

Yes.

Pa loves that place.

He used to stay there with his dad when he was younger.

But I haven't been there in such a long time.

I don't know what it looks like now.

Yes.

Which one is it, Ma?

This one.

This is it.

I used to scold him

for only taking pictures of the buildings and not me.

He said he's always with me,

so he would never forget about me.

But he would eventually forget about these buildings.

I'll be there first thing in the morning.

But I think you should take Ma in and get some rest.

You must be exhausted.

Let's get some rest.

Thank you so much.

Mr. Ray.

Yes?

Give me your words,

please bring Pa back to Ma.

Though he would be forgetful,

I believe he'd never forget me.

He wouldn't forget about me.

You have my words, Ma.

Let's go get some rest.

I'll leave it to you.

Sure.

Excuse me,

have you seen this man?

Doesn't look familiar.

Doesn't look familiar?

Then have you seen this house around here?

No?

Thank you.

Excuse me.

Yes?

Have you seen this man?

This is Uncle Korn?

Yes.

You know him?

Have you seen him?

I know him

but he hasn't been around here in a while.

Then this...

Do you remember this house, perhaps?

The old house.

Where is it?

Just right this corner.

It's rebuilt into a condominium now.

The building is now this condo?

Yes, it's taken down and turned into a condo.

Shall we walk around and look a little more?

It's fine.

We can head back now.

It's changed this much,

I don't think Pa wouldn't be able to recognize it.

Yin!

Have you found Pa?

Have you found him?

No, I haven't.

Yin.

I don't feel too good about it.

I'm scared.

Calm down, Ma.

We're doing our best but couldn't find him yet.

Pa would be fine.

Don't think that way.

Hello?

Yes, that's right.

Yes.

Yes.

Yes, thank you.

Goodbye.

Still have no clue.

Yin.

Is Pa going to be okay?

Calm down, Ma.

If anything happens to Pa...

Trust me, Ma.

Calm down.

Mr. Ray is going to help us until we find Pa.

Don't overthink.

Yes.

Are you sure?

Yes.

Yes.

Yes.

What is it?

What is it, Mr. Ray?

The rescuers told me...

Mr. Ray.

They found the body of a man.

Is it Pa?

Mr. Ray, is it Pa?

Mr. Ray.

I asked you if it's Pa.

Stay strong, Yin.

Yin.

Pa.

Stay strong, Yin.

(For our first-born daughter, let's name her Yin.)

(What do you say?)

(Yin is a good name.)

(For our boy, what do you think of the name, Yang?)

(Their names go together well.)

(Our daughter and son, Yin and Yang.)

Pa!

Pa!

(I'll always be by your side.)

Mr. Ray?

Pa.

Pa!

Pa.

Are you okay?

I'm fine.

What are you doing here?

A man fell into the pond, I'm here to see.

I was scared for my life, Pa.

I thought anything happened to you.

Have you found the man who fell into the water?

Found him?

I think we should go home.

Ma must be worried.

Pa, let's go home.

Yes, let's go.

You should come too.

Yes.

Okay.

Hey! Hey!

That's my shirt.

- Why did they take my shirt? - It's okay, Pa.

It's okay, Pa.

We'd better go back to Ma.

There it is.

Let it be.

Let's go.

We should go home.

No, no.

Ma must be worried.

Pa!

Pa!

Pa!

- Pa! - What is it?

Pa!

Pa!

What is it?

Are you okay?

Is your head injured?

What is up with you?

Is there any scratches?

Are you okay?

Where have you been?

Well, I went out to buy the mangoes.

Where did my mangoes go?

Thank you so much, Mr. Ray.

Without your help, we wouldn't be able to find Pa.

I gave you my words to help find Pa until we find him.

Thank you for everything.

My pleasure.

Give her a hug of consolation.

Oh? Okay.

Why did you stand up so straight?

There, there.

Why are you clinging on to me?

I'm afraid you will be lost again.

- Oh, okay. - Let's cling together.

Okay.

Thank you.

You're so cute.

See?

Pa!

What is it?

What are you doing?

Where are you going?

My goodness.

Hey!

Enough!

You're playing like a child!

Still not stop?

My heart drops!

Come on, Pa.

Let's go.

Is this the one you showed to Mr. Ray?

That's right.

That's it.

Your Pa took every single picture by himself.

There, there.

Did Yang used to look this ugly when he was younger?

Don't you say that about your brother.

Did you remember when people thought he was you?

They even asked why he wasn't wearing a wig that day.

Come on, Ma.

I don't look like him.

He looks so clueless.

How can a brother and sister not look alike?

We don't look alike!

No way.

Look.

Ma.

What if one day Pa looked at these photos and couldn't remember?

It's fine if Pa couldn't remember.

But I will remember everything.

Yin.

When it's a family, it's not just Ma and Pa,

or just you and Yang.

It's everything and everyone.

Remember?

When Pa went missing, we were trying to look for Pa.

When he's back, we look after him.

My child,

who will you be with when I and your Pa are gone?

I have Yang, Ma.

You're kidding.

He'd soon have a wife and children.

How can you be stuck to him all your life?

Yin.

I want you to get with someone good.

Someone who's willing to spend the rest of your life with you.

To be the other half of your life.

Not only love but stay with you for the rest of your life.

Just like Ma and Pa.

Yes, Ma.

Actually, Mr. Ray is very kind to us.

He's kind to me and everyone.

But if you didn't like him that way,

it's fine, I understand.

For us girls,

to find someone who would take care of us for the rest of our lives

is not an easy job.

I'm going to bed now.

Please help me tidy up.

Yes, Ma.

I asked which kind of girl you like.

Someone older than me.

Someone who's more mature than I am.

I agree to go out with you for 3 months.

He knows everything about you,

whether it's your parents or your sibling.

But you don't know anything about him.

Does this count as a goodbye party before Shane leaves for Sweden?

You're going to Sweden next month, right?

Next month.

And when were you planning to tell me?

Don't be mad at me, please.

I'm not mad at you for leaving.

I'm angry that you didn't tell me.

In the past, I've always let myself be the one to get chosen.

This time, I want to choose.

Let's break up.

You guys!

Did you know about our boss taking the leave?

What about it? Spill!

I was wondering too.

Nothing much, but...

I often see our boss leaving with Shane.

Oh? Don't tell me...

No way.

It's nothing.

People will talk about our boss in a bad way.

For the boss's level, it must be Mr. Ray.

You're right.

I will ask about it for you today.

Boss Yin is here, get back to work.

Hello, Yin and Mr. Ray.

Hello.

I have something to tell you all.

Lima and WE will be hosting a conference about our partnership within this week.

Will we still get to work here?

We don't have to be moved anywhere, right?

- Will I get to work here, still? - What about me?

Of course.

Everyone's still getting to work here.

There will also be a compensation restructuring

towards the end of the year.

Will it be an addition or reduction?

Don't get too scared.

I mean getting it up, not reducing it.

I've also talked to Mr. Ray that

if we reach our goal, everyone will get extra bonus.

Bonus!

How is your father doing, Yin?

Well.

His overall health is well.

Thank you for caring about him.

What is going on between you and Mr. Ray?

What is going on?

What is it?

We're wondering.

Would you answer?

What's going on between me and Mr. Ray is a personal matter.

It has nothing to do with the company.

But for the sake of everyone's peace of mind,

I will say right here that.

I and Mr. Ray have just decided to start dating.

What's this?

Help me carry this.

Are you not okay with me coming over?

I told Ma that I would take you home.

That's nice.

Someone sent me this.

How would you explain this, professor?