Original subtitles

What you did was very impolite.

Who was actually impolite?

That uncle took my seat.

What if others misunderstand that you're dating that uncle?

It's fine, right?

We'll just let it slide?

Because in the end, that uncle suits you better than me?

Yin's boyfriend is

Shane.

What?!

You might think I'm being stubborn.

But isn't it about time we tell everyone

what sort of relationship we're in?

Am I your boyfriend

or just a stupid intern who runs after you to events like this?

You're my boyfriend, of course.

What happened today was just a misunderstanding.

I know.

I understand it all.

But I just don't want anything like this to happen again.

So isn't it necessary to talk it out?

Okay, I'll be more careful from now on.

But one thing's for sure,

I'm not embarrassed.

I knew from the first day I agreed to go out with you

that I'd eventually have to tell other people.

But would you please give me some time?

Time?

Sure, I can give you that

but does it really have to be another month?

Well,

just according to the promise.

After that, we'll figure out how to tell other people about it.

Yes?

Let's say we're on the same page now, yes?

Wait until we've completed the time as the deal.

If it is so hard to be introduced to your friends and family,

then why don't I introduce you to my friends first?

Huh?

Think of it as a practice.

But...

We're on the same page, right?

Yes?

Hey!

She didn't tell me she was going to Sa's wedding

because she wanted to bring Shane there?

Yes.

Now I'll let you think slowly and make up your mind on what to do next.

But I'm telling you,

they are very serious about this relationship.

I'll leave now.

Shane.

Tomorrow?

Are you serious?

You want me to meet your friends already?

I'm serious.

I'm telling you,

no matter what you say,

I won't change my mind.

You can't bail on me.

I won't bail on you.

Hey!

Hello?

Yin?

Yin?

Silly.

Have you never seen your sister?

Sis.

Who were you talking to just now?

Your boyfriend?

Yes.

I was talking to my boyfriend and so what?

I'm almost 40,

can't I have some liberty over my private life?

Sis.

Where are you going?

Don't you want to introduce Mr. Brother-In-Law to me?

He's your first boyfriend in, how many, 100 years?

Nonsense.

It hasn't been that long.

I said I'm not ready yet.

Why do you have to be ready?

We're about to become one family anyway.

I don't think you're serious with him.

I am serious.

Oh, she's serious.

Yes.

It's just not the time yet.

Don't you understand?

Why do you need the right time for it, though?

Is there anything to hide, Sis?

My guess is

the one you're seeing is over 10 years younger than you.

He can be your son, for sure.

If you dare say one more word...

Why?

Just tell me...

Oh!

Yang!

Are you not going to stop?

I swear,

if you tell Mom about it,

I will call up all the girls you dumped

and have them rip you to pieces here at this house.

You got that?

I do, Sis.

Out of the way.

Sis.

Where did you get that kind of strength?

Hello?

Shane.

Welcome, Sir.

Are you hungry?

What is it, Prof.?

Doesn't it smell good?

What is it?

This is it.

Oh? What is this?

Dinner for the two of us.

You dress up kind of differently today.

What were you up to today?

Some errands, Prof.

It's nothing.

Errands?

Yeah.

Shane.

Let me ask you something.

I need a very honest answer.

You went to Sa's wedding with Yin, didn't you?

And why would you be there?

There are only a few reasons why she'd bring an intern.

One, to carry her stuff.

Two, to help her with work.

Three, bring you there to kill time.

What was that for?

Nothing.

(Prof. Yang will be the first one I'm going to tell about us.)

I'm sending this to Mint.

She invited me to a movie.

I'm telling her I'm with you.

Really?

Yeah.

What kind of movie?

What time?

I'm not going.

I said I'm with you.

We're talking business.

Hey!

Me and Yin... - Hey!

What are you guys talking about?

Why are you here?

Well.

I'm here to make it up for you.

I only have one brother.

Why?

Can't I visit you?

What is this?

I'm confused.

I just invited Shane for a meal.

And asked him about Sa's wedding.

Sa's wedding?

Well.

It's nothing.

I brought Shane there for the connection.

You know, getting to know my friends working at agencies.

You know that working in my field, you can't just be good.

You have to have connections.

Right?

If he's there for that reason then why didn't you bring Mint too?

Well,

you're one curious one.

Do you have any other questions?

If yes, then let's go home and ask away.

Sis, Shane is sitting in my room.

What are you sitting there for?

It's not your room.

Sis, easy!

- Shane! - I'm leaving.

See you at the office.

- Come! - Sis! We haven't talked it out.

You did, come on.

Sis!

(What the hell do you think you're doing?)

(You're going to let Yang be the first one to know?)

(I was thinking of waiting for you to arrive then tell him.)

(Don't you think you should ask for my opinion first?)

(I know you need time. But there are only a few days left in our deal.)

(Nonetheless, you still have to meet my friends tomorrow.)

(Dress up prettily, make yourself look 20 years younger, even!)

(If you keep being a broken record then I might not go altogether.)

(Fine~ I won't say it again.)

Dang, Sis!

Where are you going?

Why?

Pretty, am I?

Is this pretty?

Where are you going today?

A theme park, a zoo, or a kindergarten?

Stop it., Yang!

I don't want to curse at anyone right from the morning.

Hold on, Sis.

Why are you in such a hurry?

What's your problem now?

You've got a ribbon.

A laced shirt.

And where is your queen bag?

This is just a leather bag.

Where are you going today?

Or are you going on a date with your younger boyfriend?

How young is he exactly?

Kindergarten? Grade one, two, or three?

Sis!

Ow!

Pa, Ma, I'm eating out today.

I'll be back a little late.

Tell Pa and Ma you're going with your boyfriend.

That's right, I'm going with my boyfriend.

Satisfied?

If yes, then out with you.

Sis!

Yang!

Ma.

Is your sister going on a date with her boyfriend?

Who's her boyfriend, do you know?

Who are his parents?

What job does he do?

Is he Thai-Chinese like we are?

And is he compatible with Yin?

Calm down, Ma.

She hasn't answered me yet.

But I sort of know who he is.

Who?!

Wait until I catch her red-handed and I will tell you.

Hey, let's do this.

Take your car and follow her.

Find out who he is.

See if your sister's boyfriend is handsome.

Find out who he is and all that.

Ma.

Today is my day off.

Let me live a normal life for once.

Ma.

You're causing trouble for them.

Whoever Yin likes, that's not our business to interfere.

Hold on, Pa.

I gave birth to her.

Can't I have an opinion?

Our daughter is still young.

She's only 30.

Hold on, Pa.

30?

I'm 35, Pa.

Yin is almost 40.

35?

Hello?

(Hello, Miss Paramita.)

Yes? I'm not interested.

Bye.

I said I'm not interested.

I'm not buying.

Hey, Mint.

Student ID 61001824, are you awake?

It's morning already.

I'm up, Prof.

What is it?

Yin is going on a date with Shane again.

She even dared say they were in a relationship.

I think we should talk about the next step.

But can't I sleep a little more?

Okay.

If you're awake, then call me.

Alright?

Bye.

What's going on?

The princess of the house woke up early today.

Nothing.

I just have an appointment.

With a new boy?

No, Mr. Ray.

And my appointment is all for you.

For me?

Yes, sir.

That complicated love issue between Boss Yin and Mr. Ray

is making everyone around you go crazy.

Little Miss Mint, are you up to some evil plans?

What evil plans?

There's no such thing.

You are taking it so lightly; Your girl is about to be stolen by a boy.

You mean Shane?

Are you helping me

or are you just jealous of the one you like?

I don't have feelings for Shane anymore.

It's you.

You saw them going to the event together

yet you don't seem bothered.

Why should I be bothered?

If I see that Yin's happy then I should be happy.

It's not like they're going to be together until the end of time.

You seem like you have a plan.

No.

I don't have any plans.

I think it's better to remain quiet when it comes to something like this.

As long as the referee hasn't blown his whistle,

we never know who will win.

Right?

That's right.

Because the number one candidate is right here.

Yin still hasn't revealed her boyfriend even until now.

That means she's still unsure.

So, I still have a chance, right?

Yes, so I have to help you from the other side.

I'll get going.

Yes.

Sorry I'm late.

I just woke up.

It's alright, Mint.

Is this for me?

Yes, I ordered this for you.

This place is pretty familiar.

I saw it on your Instagram that you wanted to come.

That's why I invited you here.

What's wrong?

You don't want to be here?

No, I was just thinking about stuff.

But, Prof., you keep switching between Mint and Paramita.

Would you just call me Mint?

I was going to ask you to stop calling me Prof.

It's weird when you call me Prof, outside.

Better call me Yang.

Yes, Yang.

This feels like we're on a date.

Yeah.

And why did Prof.,

I mean, you asked me to come today?

Oh.

What does this supposed to mean?

Use this to answer my calls.

You have to buy a new phone

just to call me on this mission to catch Yin?

Yeah.

I think this is something else.

Shane is going too far in playing me.

I'd rather have Mr. Ray over Shane if I could choose.

More importantly,

What is it?

Shane received a scholarship to study in Sweden for 2 years.

Is this a good idea?

Yes.

My friends are dying to see you.

Hold on.

Can I have a second to mentally prepare?

Wouldn't you be embarrassed if your friends knew

you had a girlfriend this much older?

What are you saying?

At this rate, they should call you Grandma.

I'm only joking.

I told you, have I?

That I don't care what people say.

I told you to only care about me.

I don't care what other people think.

I like you the way you are.

Stop worrying.

Yes?

You're just blabbering.

Alright.

Let's do this.

If you get in there and feel uncomfortable,

I'll let you leave early.

Fine.

You weren't shy when you met my friends.

You're the best.

When will Shane come?

Exactly. He's late.

Hey! I'm here.

Here he is.

Speaking of the devil.

Totally.

You're always late, Mr. Shane.

I'm here.

This is Yin.

My girlfriend.

Yin, I'm single.

Do you have any friends you could introduce me to?

Single my butt.

Who's that sitting over there?

Hey, he said he's–!

Come, let's shoot some hoops.

I'll take him.

Let's do that later.

Go! Go!

You got this!

Hey, look.

Shall we say hi to her?

Yeah.

Are you Yin?

Yes.

Are you working already?

Yes, I'm working already.

What's your position?

I'm an MD.

Well, I'm Shane's boss, to simply put it.

Oh.

No wonder you look much more mature than we are.

If you're the boss, then you must be around 30, right?

Yes.

What's the name of your company?

Perhaps we could sign up for an internship.

That's right.

It's called WE Design.

Let me know if you're interested.

What do you work on?

Well, the designing stuff with the house and interior designing.

I'm studying humanities, but I am interested in such things.

Why didn't you catch the ball, Shane?

Oh, sorry.

My stomach is filled up.

Free food is the best.

You guys have no shame.

Thank you for buying us the food, Yin.

You are so lucky, Shane.

That's true.

I want someone like this.

I want someone like Yin, please.

Hey.

Dream on.

My girlfriend is one of a kind.

Does this count as a goodbye party before Shane leaves for Sweden?

You're going to Sweden next month, right?

I'm so jealous of you.

I really want to go abroad too.

Next month, Shane?

Well, about that...

Hey, that doesn't count.

Let's do another goodbye party.

Yes, yes.

Thank you so much, Yin.

Then we'll take our leave.

Bye, bro.

Good luck!

The thing is...

I actually knew about it.

Why didn't you tell me?

I...

I didn't mean to hide it from you.

I've been trying to find a chance to tell you.

But there was never the right timing.

I've been waiting for you to say it

but you just wouldn't.

How long will it take?

2 years.

It's a scholarship for designing specialists in Sweden.

Yin.

I didn't tell you because I wasn't sure whether I wanted to go.

But you're going next month.

Next month.

And when were you planning to tell me?

Don't be mad at me, please.

I'm not mad at you for leaving.

I'm angry that you didn't tell me

and that I have to find out from other people like this.

Is this really worth it?

I got milked off so much information

only for a meal and one movie.

But it's late.

If you go home too late, your uncle might not be too happy.

I will give you a lift home.

If you're going to give me a lift home,

would you mind dropping me off a little further from the house?

Why?

Well.

Whenever there's a new car dropping me off, Mr. Ray always knows.

He even recognizes the license plate.

He's super protective of his niece.

Then let's do this,

you drive so the guard won't tell Mr. Ray.

Are you not afraid that I would ruin your car?

I'm not taking any responsibility for your car if it's ruined.

It wouldn't.

How would it be ruined?

Let's do this,

if you're scared that there will be gossip,

then why don't you drop me off at your house?

So people wouldn't talk badly about you.

No.

One second.

Yes, Mr. Ray.

I'm heading home now.

Is that so?

Alright, Mr. Ray.

What's going on?

I think you can just head to your home.

Why?

Yin.

Let me know what you want to eat, Pa.

Thank you.

What occasion is it today?

Why does it strangely feel like a family gathering?

What are you on about, Yang?

You're the one to talk.

What about you?

Where have you guys been to?

Professor and student?

Work, obviously.

I still have a project I have to cover for her.

That's right.

And this project is really hard, so I need a lot of Prof. Yang's help.

That's great.

Mr. Ray called Mint and said he's here

so I thought I would just drop her off here.

Oh.

But Mr. Ray, you seem to know what my mother likes.

Is that so?

When you're not here, my mom would be upset all day.

You should come every day.

That's true.

Then should I just buy the house next door?

That's great.

This time, true love would be lost to distance.

You guys are fooling around like kids.

We've got guests here.

Yin, help Mr. Ray to some food and put it on his plate.

Ma!

How would I know what Mr. Ray likes to eat?

Please help yourself to whatever you want to eat.

Okay.

Mint too.

Sure.

Help yourself to whichever food you want.

The food at your house is so good, Yin.

Mr. Ray often talks to me about you,

oh, no no, I mean the food at your house.

- He likes it? - Yes.

Let's do this, Mr. Ray,

I'll message you whenever I make delicious food.

So, you and Mint can come over.

I'll definitely come.

You're so cute.

Actually, it's who you dine with that makes the food delicious,

isn't that right?

That's right!

You speak my mind.

So adorable.

Right, Pa? (SHANE)

It's not dessert time yet.

Eat up.

Have your meal first.

The mango is still in the fridge.

Please excuse us.

Goodbye, Ma.

Goodbye, Pa.

Goodbye.

Yang, go send off the guests.

Yes, Ma.

Pa, they're cute, right?

Both the uncle and the niece.

It'd be fun if they became our family.

You're talking nonsense.

Our daughter doesn't seem into him.

Another thing, she's not even 30 yet

but you keep mentioning marriage.

If she likes to work, then let her work.

You keep forgetting about time and going back to 30.

And she loves work so much that her ranking is so high already.

A little more than this and she could become the CEO herself.

Come on, Pa.

That's enough, Ma.

Fine.

But for me, Ray is nice.

At least he dares come to meet me and Pa.

He's open and honest.

More importantly, he's rich.

When will you bring your boyfriend?

Calm down, Ma.

I've been with my boyfriend not too long ago.

I'll bring him to you whenever we're ready.

I don't want to pressure you.

But shouldn't women get married before she turns 40?

What about your child?

If you get married after 40, wouldn't that be risky?

Have you talked about marriage with your boyfriend?

Not yet.

No?

Then how do you know if he wants to marry you?

You should think carefully about this.

That's enough, Ma.

If you like Mr. Ray that much, let Yang marry him instead.

Hey!

Yin!

This girl is talking nonsense.

She doesn't know what she's talking about.

(You have to give me the answer on the Sweden scholarship already, Shane.)

(MINT JUST POSTED A PHOTO.)

Yin.

What is it, Ma?

Do you see Pa?

Pa?

He said he's going to grab something to eat downstairs.

I went down and didn't see anyone.

So, I thought maybe he came to your room.

He's not here.

Oh, Pa.

Where have you been?

You said you were going to grab something to eat downstairs.

Come, come.

You're all over the place.

Let's go to bed.

It's late.

Good night.

You're always hungry.

Hey!

Hey!

What on Earth are you doing showing up in the middle of the night like this?

People will see you.

I miss you and I wanted to see you, so I came out for a walk.

When I come to my senses, I'm already here.

It's late.

You should go home.

You'll catch a cold.

My girlfriend is so cute,

she even worries about me.

Your brain is what's worrying for traveling 10 KM without realizing it.

You didn't answer my calls and even let that uncle eat at your house.

I'm running low on patience.

He brought me stuff, what could I have done?

Alright, I'll talk to Mr. Ray and tell him we could never be more than friends.

Really?

Yes.

But the problem is not with Mr. Ray.

It's with my mom.

Huh?

Why's that?

I told her I had a boyfriend

but I have never brought my boyfriend to her.

Come, let's go to your house.

Hey!

Right now?

No, don't be rash.

More importantly, you still have something to talk out with me.

If you want to get into my house, to be introduced and go on with me,

then you have to answer me one thing.

About that scholarship,

what are you going to do with it?

I'm still not sure either.

What do you think?

I can't give you any opinion on that.

And I dare not stop you from going.

Of course, you can.

You can just give me some advice.

No.

Because I can't be responsible for you.

If you say no just like I tell you to,

then what about your future?

Honestly, I don't know anything about your future.

You never told me what your plans are.

If you go abroad, where will you be working after that?

Probably not at WE, right?

I still haven't thought about that either.

That's the point.

You should start thinking about it now.

If you really want to be my boyfriend,

you should decide on your own life first

before changing the path of my life.

The thing is, I...

If you really decide to go,

we can do a long-distance relationship.

In the end, if it doesn't work out,

we'll just break up.

What about this,

if I decide to go,

let's get married before I go.

Shane.

Getting married?

Yeah.

Listen carefully.

You can't fix a problem by creating a bigger problem.

You can't skip from introduction to getting married.

We've been together for less than a month.

More importantly, how old are you, even?

Here we go again, it's not about age for the time we've been together.

Because I'm confident that I want to marry you.

I know.

But getting married means announcing to the world

that we're going to spend the rest of our lives together.

Are you confident that you're going to marry me now?

Do you realize that there are so many things that we haven't seen eye to eye?

Whether it's work, money, or life,

there'll also be distance and time that we wouldn't align.

Have you ever thought about that?

Then, let me ask you something.

If in the end, I decided to go,

would you be able to wait for me?

In this life, I've promised myself

not to take such promises from anyone ever again.

I am not that kind of person.

You were never the one to wait,

you never know how painful it is.

You should go back and think it through.

Alright?

Take it easy.

This is not just about us.

It's your whole life.

Alright.

Go.

Sis.

Do you have anything to scold me?

Yang, you silly kid.

You are one with long legs.

You scissor mouth.

Are you alright?

I'm just wondering why I'm so unlucky.

Nothing ever goes smoothly.

I thought it would be better from now on.

You just fought with your boyfriend, didn't you?

You talk as if you saw with your own eyes.

Sis, let me ask you frankly,

is that guy better than Mr. Ray?

I don't know.

How are you confident that it would last with this one?

Fine, Sis.

Whatever you want.

I'm on Mr. Ray's team, nonetheless.

Everyone in this house is on that team.

Shane.

They've been asking for additional documents.

Why haven't you sent them?

Prof.

Give me some time to think it through.

What are you hesitating about?

Well, I...

About Yin, right?

Shane, I don't want you to make the wrong decisions

just out of a whim of emotion.

I know that studying abroad is your dream and goal.

I do want to go but...

I don't want to lose Yin either.

Do you think I want to see Yin waiting for something like this?

What is 'something like this'?

I'm taking Yin seriously.

Seriously?

What seriously?

It's selfish.

Selfish?

The fact that I'm here consulting you

is because I love Yin and want to be with her.

How is that selfish?

Because I never thought this was a good idea.

Shane, this is real life.

You might find someone better than Yin over there.

Prof.

With all due respect.

I am not like you.

Like me?

That's right, Prof.

Therefore, that kind of thing would never happen to me.

Shane.

If you could constrain your feelings,

you would have done that long ago.

I've warned you.'

It's fine if you won't listen.

I still stand my ground that I want you to go study abroad.

And I believe that that's what Yin wants as well.

The most important thing is.

You should think carefully about your future.

Go back and think it through.

Think about it carefully.

Then let me know.

Let that Professor you respect know.

I'm sorry about what I said just now.

Please take a seat.

The atmosphere seems a little formal today.

I have an important business to talk to you about.

About the latest project, right?

I'll get Champ in here too.

No, that's not it.

About our promise.

The thing I told you to think through that night,

have you thought it through?

I only had one night.

I still can't think it through.

But I did.

Huh?

In the past, I've always let myself be the one to get chosen.

This time, I want to choose.

Let's break up.

How are you doing with your boyfriend?

You never introduced him to me.

We broke up.

Have you talked to Yin?

We broke up.

I'm happy for you.

For choosing your future.

Love will come eventually, as long as you're not dead yet.

I believe that everyone here would be able to tell work and private life apart.