Original subtitles

sottotitoli italiani fGian

-E' il grande giorno?

Andiamo.

Che ne dici di andare?

-Mi servono tre piccole firme, per favore.

-Vielsart? dove si trova?

-Un piccolo villaggio nelle Ardenne.

-Non lo conosco.

Cosa hai intenzione di fare lì?

-Confondermi nella massa. Beh, credo.

-I tuoi effetti personali.

Prego. - Grazie.

-Infine, il suo biglietto di uscita, signor Béranger.

Buona fortuna per il futuro.

-Ti presento

l'ispettore capo, Chloé Muller.

Lei ti accompagnerà lì.

-Buongiorno, Chloe.

Grazie.

-Ne vuoi parlare?

-Non c'è niente da dire.

Come ho potuto essere così stupido?

-Non gli devi più nulla.

Hai pagato abbastanza per quel figlio di puttana.

-È pericoloso.

-Non è più un tuo problema.

-Hai ragione.

È un problema di tutti, adesso.

-Devo andare.

Puoi trasferirti nella la camera da letto piccola,

ci sono lenzuola pulite.

Ne parliamo più tardi, ok?

Che ci fai qui? Dove vai?

-Avvisa Michël. -Pessima idea.

-Avverti tutti.

-Sai quanto ci è voluto per organizzare la festa?

La gente ha fatto dei sacrifici. - Nessuno lo tiene sotto controllo.

-Pensi che si farà vedere? Non riuscirà a fare un metro senza essere visto.

Non è più un tuo problema.

Ci occuperemo noi di Béranger.

E tu, riposati.

Puoi unirti a noi più tardi, se vuoi.

-Cosa devo fare adesso?

-So che è difficile per te.

Ma ora tocca a me prendermi cura di te.

-Scusa.

No, no, va bene.

Non avrei dovuto farlo.

-Non fare cosa?

-Fratello Lucas, non avrei dovuto costringerlo a confessare.

-Non hai nulla da rimproverarti.

E poi,

si è spinto troppo oltre.

Non lo pensi anche tu?

-Sì.

Purtroppo ha dovuto lasciare la comunità,

smettere di voler portare la sua croce.

Lucas ha fatto le sue scelte.

Ne subisce le conseguenze.

-Mi sembri esausto. -No, no.

Vado a lavorare nell'orto.

-Non vuoi riposare un po' qui oggi?

-Adesso?

Ma il mio lavoro e l'ufficio?

-Credo che tutti capiranno.

E poi anche io so cavarmela nell'orto.

Forse...

Se prendessi una pillola di codeina, aiuterebbe un po'.

Qualche ora di sonno mi farà bene,

Ci vediamo domani mattina.

-Certamente.

Un attimo. - Grazie.

-Questa dovrebbe stare al sole e quella all'ombra.

Bisogna ripiantare tutto.

-Non sapevo che ne sapessi così tanto.

Devo andare.

-Dove vai?

-Qualcuno sta per fare del male a un bambino ad una festa.

Non glielo posso permettere.

-Un bambino?

-Sì, e non sarebbe la sua prima vittima.

-La Bestia?

-Che cosa hai detto?

-La Bestia.

Paul ci parlava spesso della Bestia.

Un giorno,

la Bestia è venuta a una festa

e ha preso sua sorella.

Tutti l'hanno cercata per giorni, senza trovarla.

Poi, sua sorella è riapparsa in un capanno.

Come per magia.

Si muoveva di più, respirava di più.

Aveva il marchio della Bestia sulla fronte.

Paul disse che un giorno la Bestia sarebbe tornata.

E che avrebbe preso tutti i bambini.

-Michel?

Puoi farlo tu?

Vuoi un po' di salsiccia?

-Ketchup. -Ketchup.

Buon appetito. -Grazie.

-Ciao.

Un pane ai crauti. -OK.

-OH!

Fate piano!

-Va bene, sono solo bambini, ok?

Senza crauti, eh?

-Vi chiedo di avvicinarvi al palco.

Venite, venite! Questo è il momento che tutti stanno aspettando.

- Sì.

Anche quest'anno,

l'inverno è caduto sul nostro caro villaggio.

Il freddo.

I cattivi raccolti.

I litigi!

Il solo,

l'unico responsabile di tutte queste disgrazie...

È lui!

Chi sarà abbastanza coraggioso

da affrontare questo infame?

-Io ! Io! -Questo personaggio odioso?

Io!

-Ho bisogno di due volontari!

-Io!

-Presa!

Applaudiamo Gina!

Un altro candidato?

-Io!

- Tim!

-SÌ! -Applaudiamo Tim!

Attenzione signore e signori...

ecco le armi:

le pietre!

-OOOH... -Mettetevi in posizione.

Attenzione, attenzione... rullo di tamburi!

Non importa! Applaudiamo comunque!

Tim, è il tuo turno.

-Oh mio Dio, Tim! Non è un problema.

Ci sono ancora munizioni. Tocca a te, Gina.

Rullo di tamburi -OOOH...

- Ci siamo quasi, ci stiamo avvicinando.

Complimenti ai bambini!

-L'inverno è finito,

almeno fino al prossimo anno.

-Musica!

-Con i crauti? -Sì, pieno, lo adora.

-Mi prendi in giro? Ehi, odio i crauti!

-e una "salsiccia vegana"

per la signorina.

E una salsiccia di...

"mega crauti" per il signore.

Cosa volete?

-Non puoi stare attento?

Oh... sul serio?

-Posso andare a giocare con Hugo?

-Finisci la salsiccia e ne parliamo.

-Va bene?

-Beh no. Finiscila.

-Sono il re di questa festa, posso fare quello che voglio.

Ok, ok, vai avanti.

Dammi la medaglia, o la perderai.

-Tieni d'occhio tuo fratello, ok? Sì, ok.

-E' tuo?

-L'ho trovato su una panchina, nel villaggio.

-Bonzo?

Bonzo? -Shh.

Così mi farai beccare.

-Scusa.

Sto cercando il mio cane Bonzo, non l'hai visto?

- No signore, mi dispiace.

- Hai un cane?

-No, signore.

-Quando ho avuto Bonzo,

era ancora molto piccolo.

Guarda.

È lui.

E ora è vecchio.

Mi hanno detto che era da queste parti.

Ho così paura che venga investito da un'auto.

Sai, ho una brutta vista.

Potrei averlo superato senza vederlo.

Vuoi aiutarmi? Bastano 5 minuti.

-Non posso, non ti conosco.

- Ma tu sei il piccolo Gilson.

Vivi a rue des Hirondelles, giusto?

-Come fai a saperlo? -Vivo lì accanto.

Rue des Noisetiers.

Tua madre Fanny, lavora ancora all'asilo?

Vedi, noi ci conosciamo.

Quindi...

Non hai cinque minuti per il tuo vecchio vicino?

-Scusami, devo andare.

- Hai visto Hugo?

-Hugo?

-È alto così, con i capelli ricci.

-No, non ne so niente.

Sembri senza fiato. Sì...

-Tu lo vuoi? Mi è stato dato.

-Ne sei proprio sicuro? -Sì.

Hai un cane?

-Sì.

Si è perso da queste parti, si chiama Bonzo.

-Posso aiutarti a trovarlo.

- Potresti farlo?

-Sono bravissimo a trovare le cose di mia sorella.

-Davvero? -Sì, sì.

-Ne sei proprio sicura?

Perché...

Sembra che ballare con me sia un'esperienza che non dimenticherai.

-Michel?

Michel?

-Chloe?

-Ti ho chiamato 20 volte.

Dobbiamo riunire i bambini.

-Cosa?

-Fidati di me.

-Non possiamo fermare la festa.

-Se non facciamo nulla, accadrà qualcosa di brutto.

Ve lo spiego dopo.

-Ma non ti rendi conto... -Aspetta, aspetta!

Applaudiamo

i nostri grandi musicisti!

Vi suggerisco di partecipare alla tombola.

Quindi ho bisogno di tutti i bambini.

Bambini, salite sul palco.

Venite tutti con me.

-vieni, vieni.

-Ne vedo ancora alcuni. Abbiamo bambini timidi qui.

Dietro lo stand di zucchero filato, andiamo.

Quelli timidi, non esitiamo.

Ok, ottimo. -Venite, forza, ragazzi, salite.

Salite sul palco.

-Tutti i bambini, senza eccezioni.

-Tim?

-Tutti i bambini, molto rapidamente!

-Tim?

Tim?

-Ci sono tutti i bambini?

Tim!

Tim!

Stava giocando con gli altri bambini.

L'ho visto qualche minuto prima.

Era tutto a posto.

- Approssimativamente quanto tempo fa?

-Direi mezz'ora.

Ma sta tornando, eh?

-Torno tra un attimo.

-Io ero lì.

-Ok. E Tim era con te?

Sì?

-Ero lì, con Tim.

-Cosa facevi? -Giocavamo a nascondino.

-Dove?

-Volevo nascondermi dietro questa strada.

Quella che va nel retro?

-Sì.

-Ti mostro una foto.

Ha mai visto questo signore?

-No, non mi dice nulla.

-La sua faccia, ti dice niente?

-No.

-È il signore con il cane!

-Cosa?

Il signore nella foto? - Sì.

Ma non sembra così nella vita reale, ha un cappello.

Devo iniziare le ricerche.

Ci servono rinforzi, la squadra cinofila

e un elicottero federale.

-Ok, ora mi spieghi.

- L'ho trovato stamattina nella bibbia di Béranger.

Sono andata all'abbazia, nessuno sa dove sia.

-Di cosa stai parlando? -Per favore...

-Sono sua madre, devi dirmelo.

- In questa fase non puoi fare nulla...

-Perché Béranger?

Hanno parlato di Béranger!

-Ah, eccoti.

Un po' prima del previsto, ma va bene.

Scusa, ma non ho ancora finito.

Scommetto che ti piacerebbe uccidermi, vero?

Ti stancherai per niente.

Se fossi in te, conserverei le forze per quello che verrà.

Ah no.

No, smettila subito con questa storia.

Non ho tempo per quello.

Vorrei prendermi del tempo.

Ma siamo di fretta.

Che hai da guardare?

Oh, è così?

Vuoi sapere a cosa serve?

Credo di potertelo dire.

Ma questo rovinerebbe il divertimento.

-Tim?

Le ricerche nel villaggio e nella foresta non hanno portato a nulla.

E tu dove sei?

-Ancora nulla da segnalare, continuiamo a cercare.

-Tim?

-Tim!

- Niente dalla mia parte, inizia a diventare buio.

-Stiamo sprecando il nostro tempo qui, non c'è niente.

Ricordarci cosa stiamo cercando esattamente.

Un luogo isolato, lontano da tutto, vicino alla strada,

Non trascurato, un posto tranquillo.

Un luogo che conosce,

dove si sente a casa.

-Credo di sapere dov'è.

-C'è qualcuno?

No, no, no, no...

Aspetta...

Vieni...

Oh merda, merda...

1, 2,

3, 4, 5, 6...

Forza!

7, 8, 9...

Ma merda!

Dai, fanculo, torna indietro!

Dai!

Dai!

Sì! Va bene!

Così!

Andrà tutto a posto.

Va bene, va bene, sono qui.

Come ti senti?

Andrà tutto bene.

Eh?

Starai bene ora, sono qui.

Tranquillo.

Non ti preoccupare.

-Hai una vaga idea di quanto

tempo mi ci è voluto per mettere insieme tutto questo?

Settimane di preparazione, tutto...

In ogni dettaglio.

E tu, perché vieni qui?

Ah... per fare di nuovo l'eroe.

È più forte di te, eh?

Credi davvero che questo cambierà qualcosa?

Perché lo hai fatto?

- Vuoi stare zitto?

Hai intenzione di stare zitto? Smettila di guardarmi così!

Perché ti metti a ridere?

Chiudi il becco!

Vattene! Fuori di qui!

-Guarda cosa hai fatto.

È il tuo fegato.

Perché è così scuro.

-Spero ne sia valsa la pena.

-Flash, flash, flash.

Dimmi.

Chiedo rinforzi e un'ambulanza al ranch Strimont.

-Tim? -Qui...

-Tim? -Io sono qui...

Sono qui...

-Tim? -Io sono qui.

-Siamo qui, ragazzone. Ci sono io.

Starà bene. Portalo in ospedale.

Non abbiamo il tempo di aspettare l'ambulanza.

-E tu? -Fai quello che ti dico.

-Dai, ragazzone mio.

-Il piccolo è... -Non dire niente, non dire niente.

Io sono qui.

Il piccolo? - Andrà tutto bene.

Michel lo ha trovato, lo porta in ospedale.

Non ti succederà niente.

Starai bene anche tu.

Andrà tutto a posto.

L'ambulanza sta arrivando, ok?

L'ambulanza sta arrivando, riposati.

Loro ti guariranno e basta.

Ti vengo a trovare.

Andrà tutto bene, Lucas.

Passo a prenderti dopo e ce ne andiamo.

Prenoterò i biglietti aerei.

Andiamo in Messico, ricordi?

Parlami del Messico.

-Ci sono montagne.

O colline, non lo so.

C'è anche la spiaggia.

Fa molto caldo, staremo bene, non faremo niente.

Noi saremo proprio lì,

riposeremo.

Ce ne andiamo da qui, Lucas.

Ce ne andiamo da qui.

Ce ne andremo da qui...

Guardami. Ancora due minuti, guardami.

Coraggio!

-Non riesco più a respirare... Mi manca l'aria.

- Respira. Forza.

Non ti agitare, dai.

Respira con me.

Aspetta! Tim!

Riesci a sentirmi?

Oh?

Tim!

Tim!

Che notte!

Hai fatto tutta questa strada per me?

Come sta tua sorella?

Dev'essere complicato per lei, tutto questo cambiamento.

Ti ha detto di Paul?

Cosa ti ha detto?

-La Bestia...

Sei sempre stato tu.

Quella storia...

È passato così tanto tempo.

Non avevo previsto nulla quel giorno.

E poi...

È apparsa, la sorellina di Paul.

Stava giocando a nascondino con gli altri bambini.

Non è stato facile.

Io ero così giovane.

Inesperto.

Ti fa venire le vertigini

adesso che ci pensi, giusto?

Prova a immaginare.

Uccido la sorellina di Paul.

Impazzisce per il dolore.

Proclama la sua innocenza, ma tutto lo accusa.

Passa dal carcere minorile e lì...

Cambia, si trasforma.

Devo dire che non mi ha deluso.

Diventa interessante, tutte queste ragazze...

strappate ai loro genitori.

E poi...

arrivi tu.

La sorella di Jessica.

L'ultimo atto di questo capolavoro.

Ti ho creata io, Chloe.

Senza di me, oggi non saresti qui.

Dovresti ringraziarmi.

Diventiamo ciò che perseguiamo, Chloe.

È una cosa inevitabile.

Io...

Sono come sono.

È nella mia natura.

Niente e nessuno può cambiarla.

Sembra che abbiamo un piccolo problema.

Non credo che vorranno tenermi all'abbazia

ed è fuori questione che io torni in prigione.

Allora sai cosa devi fare.

-Non sono come te.

-Sei la madre di Timothy? -Sì.

-È in terapia intensiva, fuori pericolo.

Se quel poliziotto non fosse arrivato in tempo, lo avremmo perso.

-Grazie.

-Ascolta...

Devo dirti una cosa.

E'...

Riguarda Lucas.

No...

-25 anni fa...

Un giovane è venuto a trovarmi nel chiostro.

Era ancora un novizio qui.

Era molto nervoso, quasi arrabbiato.

L'ho mandato a lavorare nella lavanderia,

visto che voleva solo prendersi cura dei suoi fratelli.

Ricordo molto bene quello che gli dissi.

"Dio ha una missione per ognuno di noi."

Nessuno può immaginare dove porrà la sua mano.

Molti di noi la stanno ancora cercando.

La maggior parte di noi passa tutta la vita a cercarla.

Lucas credeva in ogni essere umano, buono o cattivo.

Qualunque siano i nostri errori, i nostri crimini,

il nostro passato...

Lucas aveva trovato la forza di perdonarli.

Ha fatto un sogno.

Che tutti abbiano una seconda possibilità.

Se siamo tornati indietro.

Se abbiamo avuto paura,

lui non si è mai scoraggiato.

Era quello in cui credeva.

Era la sua missione.

Lucas era...

Lucas era nostro fratello.

E ci mancherà il nostro fratello.

Quindi io...

Vorrei invitarvi a pregare con me.

Signore,

riempi i nostri cuori di gioia e non abbandonarci alla malinconia.

Facci vedere la tua luce.

E dacci un po' di quel coraggio

e quell'amore che lui ci ha donato.

Amen.

-Emile.

Stai bene?

Sì.

-Uh... lascia che ti presenti...

Catherine, Lucia e Tim.

Ciao

Puoi dargli un bacio, non ti mangeranno.

-Ci vediamo dopo.

- Allora, cosa farai adesso?

Ci sono due cadaveri da identificare all'obitorio.

Sono stati sepolti a 200 metri dallo chalet.

La routine.

E tu?

-Dove stiamo andando? -È una sorpresa.

Non mi piacciono le sorprese.

-Che ci fai qui?

-È il nostro posto!

-Cosa?

Abbiamo un orto, serre,

una grande sala comune e qualche pecora.

Vuoi vedere la tua stanza?

-Aspetta.

Non capisco

-È un nuovo cellulare.

C'è il mio numero

e quella dei nostri genitori, ok?

Verrò a trovarti la prossima settimana.

Beh, se sei d'accordo.

Avevi ragione.

Non sei la sorellina che conoscevo.

A proposito, non ci siamo presentate.

Sono Chloe.

Il mio nome è Jessica.

Grazie.

-Dai, vai.

Prima che cambi idea.

-Mia madre un giorno mi ha detto che i mostri non esistono.

Che sono stati inventati per farci mangiare la nostra zuppa

o mandarci a lavare i denti.

Che quelli che si nascondevano sotto il mio letto erano solo storie.

Non parlammo mai più di quello che è accaduto.

Ma alcune notti, Tim ha ancora incubi.

Mia madre ci ha detto di dimenticare tutto,

ma come potremmo?

Come si può ricominciare?

So che non dovrei pensarci,

ma rimane lì da qualche parte.

-Si chiama Éléonore Giroux, 11 anni.

Dove l'hanno vista l'ultima volta?

-Ora so che i mostri esistono.

Non sono nascosti sotto il mio letto o nel mio armadio.

Ma loro ci sono.

Sono per strada, in TV, su Internet.

Ci viene detto di stare attenti, di non uscire in strada da soli

perché loro aspettano, loro guardano.

Hanno un sacco di tempo.

So che non uscirò da sola.

-Un'altra piccola firma qui.

-So che cambierò marciapiedi se ho qualche dubbio.

Sarò diffidente verso la gente.

-Il tuo kit.

-Niente sarà come prima.

Conosci la strada.

-Eppure, una forza in me mi spinge ancora ad uscire.

A fare festa.

A dimenticare.

Perché alla fine,

ci sono solo due scelte possibili.

O decidiamo di lasciarci morire o scegliamo di vivere.

Me...

Ho scelto di vivere.

-Grazie, Etienne.

-I mostri sono ovunque, lo so.

Ho solo deciso di conviverci.

sottotitoli italiani fGian