Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,040
-Nasconditi, vado a cercare aiuto.
3
00:00:04,160 --> 00:00:05,880
- Sicura che tornerai?
4
00:00:06,000 --> 00:00:07,440
-Te lo prometto.
5
00:00:07,560 --> 00:00:11,320
-Se ci pensi, tua sorella è rimasta più a lungo con Paul
6
00:00:11,440 --> 00:00:13,600
che con te o i tuoi genitori.
7
00:00:13,720 --> 00:00:15,640
-Perché lo stai proteggendo?
8
00:00:15,760 --> 00:00:18,120
Sai che ha ucciso tua sorella.
9
00:00:18,239 --> 00:00:20,360
-Non ha ucciso mia sorella.
10
00:00:20,480 --> 00:00:21,680
-E allora chi è stato?
11
00:00:21,800 --> 00:00:23,320
-La Bestia.
12
00:00:23,440 --> 00:00:25,600
-Hai cercato tua sorella
13
00:00:25,720 --> 00:00:27,320
per così tanto tempo
14
00:00:27,440 --> 00:00:29,760
che hai dimenticato di vivere.
15
00:00:29,880 --> 00:00:33,360
C'è vita per Chloé Muller dopo tutto questo?
16
00:00:36,640 --> 00:00:37,960
-Fermo così, perfetto, perfetto.
17
00:00:38,080 --> 00:00:39,400
-Mio padre ha organizzato
18
00:00:39,520 --> 00:00:41,479
questa festa, la conosco bene.
19
00:00:41,600 --> 00:00:44,560
Abbiamo mangiato tonnellate di zucchero filato con i miei fratelli.
20
00:00:44,680 --> 00:00:46,040
-Zucchero cosa?
21
00:00:46,159 --> 00:00:47,640
-Non hai mai mangiato lo zucchero filato?
22
00:00:47,760 --> 00:00:49,720
-Onestamente io...
23
00:00:49,840 --> 00:00:51,640
Non la sento, questa festa.
24
00:00:51,760 --> 00:00:54,640
Nino, Béranger, tutto quello che è successo...
25
00:00:55,840 --> 00:00:57,480
-Non preoccuparti di Nino.
26
00:00:57,600 --> 00:00:59,040
Noi gestiamo la sicurezza.
27
00:01:00,920 --> 00:01:02,280
Nino?
28
00:01:02,400 --> 00:01:03,760
Sono Michel.
29
00:01:04,560 --> 00:01:05,880
C'è qualcosa di strano.
30
00:01:06,000 --> 00:01:07,720
-Guy?
31
00:01:10,840 --> 00:01:12,240
-Mi rimandate in prigione?
32
00:01:12,360 --> 00:01:13,720
-Ho un'altra idea.
33
00:01:13,840 --> 00:01:17,800
C'è un priorato a Hainaut, a 15 km da qualsiasi abitazione.
34
00:01:22,440 --> 00:01:23,720
Guy?
35
00:01:25,720 --> 00:01:26,760
-Che cosa hai fatto?
00:01:35,720 --> 00:01:46,760
sottotitoli italiani fGian
36
00:02:42,280 --> 00:02:43,880
-Per te.
37
00:02:44.000 --> 00:02:45.440
-Bentornata a casa.
38
00:02:45,560 --> 00:02:46,960
-Grazie.
39
00:02:50,639 --> 00:02:53,040
-Benvenuta siamo Felici di vederti.
40
00:02:57,760 --> 00:02:59,360
-Siamo così felici.
41
00:02:59,480 --> 00:03:00,800
-Grazie.
42
00:03:00,919 --> 00:03:02,320
-Abbiamo fatto una torta
43
00:03:02,440 --> 00:03:05,120
con prugne del giardino, non è molto.
44
00:03:06,400 --> 00:03:07,960
- Aspetta, lo prendo io.
45
00:03:15,080 --> 00:03:17,280
-Vedrai, nulla è cambiato.
46
00:03:17,400 --> 00:03:19,720
Alla fine, ovviamente, ho sostituito il letto.
47
00:03:19,840 --> 00:03:21,280
Adesso è più alto.
48
00:03:59,520 --> 00:04:01,600
Le lenzuola si possono togliere, ovviamente.
49
00:04:33,480 --> 00:04:34,920
Ti piace?
50
00:04:39,200 --> 00:04:40,760
-Grazie, papà.
51
00:04:56,839 --> 00:04:58,560
-Bentornata a casa.
52
00:06:24,640 --> 00:06:26,040
-Delicatamente.
53
00:06:26,160 --> 00:06:28,240
Altrimenti si riaprirà la ferita.
54
00:06:28,360 --> 00:06:29,720
Aspetta.
55
00:06:37,520 --> 00:06:39,080
Prova questa.
56
00:06:50,279 --> 00:06:51,600
Allora?
57
00:06:52,760 --> 00:06:54,360
- Va meglio, grazie.
58
00:06:55,920 --> 00:06:57,560
-Una caduta, eh?
59
00:06:59,200 --> 00:07:00,720
-Sembra proprio di sì.
60
00:07:02,240 --> 00:07:04,040
-Che cosa è successo?
61
00:07:04,160 --> 00:07:05,720
-Stavo aspettando.
62
00:07:07,400 --> 00:07:08,960
-Chi stavi aspettando?
63
00:07:09,080 --> 00:07:10,400
-Fratello Lucas.
64
00:07:11,720 --> 00:07:14,040
Dovevo dargli una cosa.
65
00:07:14,160 --> 00:07:15,640
-Una cosa?
66
00:07:15,760 --> 00:07:17,160
-Un documento.
67
00:07:19,080 --> 00:07:20,840
Niente di importante.
68
00:07:20,960 --> 00:07:22,440
Devo...
69
00:07:22,560 --> 00:07:24,800
essere scivolato, ho perso l'equilibrio.
70
00:07:26.320 --> 00:07:28.000
Dopo, tutto è confuso.
71
00:07:28,120 --> 00:07:29,800
Mi sono svegliato e...
72
00:07:30,880 --> 00:07:32,600
siete arrivati tutti.
73
00:07:32,720 --> 00:07:34,440
E ho visto la ferita.
74
00:07:40,320 --> 00:07:41,840
-Aspetta.
75
00:07:41,960 --> 00:07:44,600
Ti accompagnerò nella tua cella.
76
00:08:46,920 --> 00:08:48,840
Il contrario, nano.
77
00:08:48,960 --> 00:08:51,320
-Non si deve litigare prima di mezzogiorno, abbiamo detto.
78
00:08:51,440 --> 00:08:53,320
E domenica?
79
00:08:53,440 --> 00:08:55,040
-Domenica? Sei pazza?
80
00:08:55,160 --> 00:08:57,240
C'è la marcia per il clima.
-Di nuovo?
81
00:08:57,360 --> 00:09:00,840
Non era la settimana scorsa?
-E' ogni settimana.
82
00:09:05,200 --> 00:09:06,840
-Ciao a tutti.
83
00:09:08.000 --> 00:09:09.600
-Dormito bene?
-Mhm.
84
00:09:09,720 --> 00:09:11,080
-Caffè?
85
00:09:11,200 --> 00:09:12,720
-Uh...
86
00:09:12,840 --> 00:09:15,280
-È il migliore di Vielsart, secondo mamma.
87
00:09:15,400 --> 00:09:16,840
-In questo caso...
88
00:09:21,480 --> 00:09:23,160
-Sai che ti dico?
89
00:09:23,280 --> 00:09:26,280
Mi sto allenando per diventare "Balisto".
-Barista.
90
00:09:26.400 --> 00:09:27.760
-Va bene...
91
00:09:27,880 --> 00:09:29,520
-Vuoi delle uova?
92
00:09:29,640 --> 00:09:30,720
-Sì.
93
00:09:30,840 --> 00:09:32,440
- Perché no?
- "Perché no"?
94
00:09:32,559 --> 00:09:35,160
Sai che quando mangi le uova stai partecipando
95
00:09:35,280 --> 00:09:36,920
al genocidio degli animali?
96
00:09:37,040 --> 00:09:38,320
-Ci siamo di nuovo...
97
00:09:38,440 --> 00:09:40,640
-Quanti polli sono stati uccisi a marzo?
98
00:09:40,760 --> 00:09:42,360
Dì un numero.
99
00:09:42,480 --> 00:09:44,640
-Non so... 300?
100
00:09:44,760 --> 00:09:46,080
-25 milioni.
101
00:09:46,200 --> 00:09:47,480
25.
102
00:09:47,600 --> 00:09:48,880
-La marmellata,
103
00:09:49.000 --> 00:09:50.559
va benissimo.
104
00:09:50,679 --> 00:09:52,240
-Ecco...
105
00:09:52,360 --> 00:09:53,880
E un caffè.
106
00:09:55,320 --> 00:09:57,679
Hai fatto sesso con mamma?
108
00:09:59,559 --> 00:10:02,360
Non si chiedono queste cose.
- È ancora
109
00:10:02,480 --> 00:10:04,320
mia madre.
-Mi dispiace.
110
00:10:12,240 --> 00:10:15,040
-Sì, ho dormito qui.
111
00:10:17,920 --> 00:10:20,040
Chi... vuole la brioche?
112
00:10:20,160 --> 00:10:22,320
-No grazie, ho già preso il pane.
113
00:10:22,440 --> 00:10:25,120
-Mamma, può mangiare con noi stasera?
114
00:10:25,240 --> 00:10:27.000
-Basta chiedere a lui.
115
00:10:27,120 --> 00:10:29,440
-Puoi mangiare con noi stasera?
116
00:10:31,040 --> 00:10:32,320
-Scusatemi.
117
00:10:35,880 --> 00:10:38,440
- Sei per la strada?
- C'è un problema.
118
00:10:38,559 --> 00:10:40,360
-Quale problema?
-Non ho ancora
119
00:10:40,480 --> 00:10:42,840
ricevuto i soldi dal comune.
120
00:10:42,960 --> 00:10:45,320
-Ci deve essere un errore.
-Li ho chiamati.
121
00:10:45,440 --> 00:10:48,440
Mi hanno detto che la polizia ha dato un parere sfavorevole.
122
00:10:48,559 --> 00:10:51,080
Comunque, è troppo tardi. - Come?
123
00:10:51,200 --> 00:10:53,520
-Ho dovuto noleggiare l'attrezzatura a un altro cliente.
124
00:10:53,640 --> 00:10:54,960
Scusa, amico.
125
00:10:55,080 --> 00:10:56,600
- Stai scherzando o...
126
00:11:13,080 --> 00:11:14,520
-Come se la passa?
127
00:11:15,800 --> 00:11:17,920
-Qualche punto di sutura.
128
00:11:18,040 --> 00:11:19,480
Ma ce la farà.
129
00:11:21,320 --> 00:11:23,360
Ho parlato con la comunità.
130
00:11:24,160 --> 00:11:26,800
Metà dei fratelli pensa che tu l'abbia spinto.
131
00:11:28,240 --> 00:11:31,840
Ho fatto la stessa faccia, ho detto che non ci credo,
132
00:11:31,960 --> 00:11:34,600
che era assolutamente impossibile.
133
00:11:34,720 --> 00:11:36,600
Avevo ragione, non è vero?
134
00:11:53,600 --> 00:11:54,920
Sei sicuro
135
00:11:55,040 --> 00:11:56,559
che non vuoi parlare?
136
00:12:03,440 --> 00:12:05,080
Bene.
137
00:12:07,040 --> 00:12:09,040
Non mi lasci altra scelta.
138
00:12:09,800 --> 00:12:13,600
Tu starai lontano mentre noi
faremo luce su questa vicenda.
139
00:12:13,720 --> 00:12:17,480
Dato il tuo silenzio e
come la comunità è divisa,
140
00:12:17,600 --> 00:12:20,880
devo chiamare l'Ordine
e avvertire Clarens.
141
00:12:23,280 --> 00:12:27,160
Se non ti confidi con me,
dovrai parlare con loro.
142
00:12:55,040 --> 00:12:56,760
-Vuoi qualcosa di diverso?
143
00:12:58,240 --> 00:13:01,040
No, grazie, non ho molta fame.
144
00:13:01,160 --> 00:13:03,400
-Ti piaceva da bambina.
145
00:13:03,520 --> 00:13:05,320
-Ecco, li ho trovate.
146
00:13:05,440 --> 00:13:07,800
-Lo faremo un'altra volta, giusto?
148
00:13:10,640 --> 00:13:12,320
Quindi...
149
00:13:12,440 --> 00:13:15,320
Sono vecchie foto all'inizio.
150
00:13:15,440 --> 00:13:17,200
A noi non interessano.
151
00:13:18,400 --> 00:13:20,720
C'è la nonna, la nonna...
152
00:13:22,320 --> 00:13:23,720
Ah.
153
00:13:24,920 --> 00:13:26,360
La riconosci?
154
00:13:30,120 --> 00:13:31,760
-È Chloe.
155
00:13:33,960 --> 00:13:35,400
È carina, non è vero?
156
00:13:38,800 --> 00:13:40,640
Di nuovo Chloe' con i capelli.
157
00:13:42,360 --> 00:13:43,679
Ah, guarda.
158
00:13:43,800 --> 00:13:45,960
Chi è questo tesorino?
159
00:13:47,920 --> 00:13:49,440
Sei tu.
160
00:13:52,120 --> 00:13:53,600
Il tuo bel vestito blu.
161
00:13:54,679 --> 00:13:55,960
-Guarda,
162
00:13:56,080 --> 00:13:57,400
il tuo compleanno.
163
00:13:57,520 --> 00:14:00,280
-Volevi spegnere le candeline di tua sorella.
164
00:14:03,120 --> 00:14:04,200
-Ah.
165
00:14:04,320 --> 00:14:05,520
Il pianoforte.
166
00:14:08,080 --> 00:14:09,920
-Sono bei ricordi.
167
00:14:10,040 --> 00:14:13,400
Mamma ti ha fatto un costume troppo grande e non ti importava,
168
00:14:13,520 --> 00:14:15,679
volevi metterlo con le piume.
169
00:14:15,800 --> 00:14:17,080
Ecco, guarda un po'.
170
00:14:17,200 --> 00:14:18,440
Tua sorella e la boxe.
171
00:14:19,840 --> 00:14:21,680
Avrebbe potuto fare
172
00:14:21,800 --> 00:14:23,080
delle gare.
173
00:14:23,200 --> 00:14:24,520
-Qualsiasi cosa.
174
00:15:15,120 --> 00:15:18,000
Una tonnellata di lasagne e 10 anni di foto,
175
00:15:18,120 --> 00:15:20,920
è terribile come primo giorno, eh?
176
00:15:23,840 --> 00:15:26,640
-Perché non ci sono foto recenti di te?
177
00:15:26,760 --> 00:15:30.000
-Perché me ne sono andata quando avevo 18 anni.
178
00:15:32,480 --> 00:15:34,040
-Dove vivi?
179
00:15:34,840 --> 00:15:37,080
-In un appartamento a Bruxelles.
180
00:15:38,400 --> 00:15:39,880
-Sei sposata?
181
00:15:40.000 --> 00:15:41.280
-No.
182
00:15:42,200 --> 00:15:44,040
No, non è per me.
183
00:15:44,960 --> 00:15:46,760
-Non hai un fidanzato?
184
00:15:46,880 --> 00:15:48,360
-Beh no.
185
00:15:52.000 --> 00:15:53.640
-Com'è il tuo posto?
186
00:15:53,760 --> 00:15:56,600
-Ci sono muri che cadono...
187
00:15:57,200 --> 00:15:58,880
I vicini si urlano contro
188
00:15:59.000 --> 00:16:00,520
tutto il giorno.
189
00:16:00,640 --> 00:16:02,160
-È terribile.
190
00:16:02,280 --> 00:16:03,600
-No.
191
00:16:03,720 --> 00:16:05,200
Mi piace un sacco.
192
00:16:06,160 --> 00:16:10,200
Non riesco a addormentarmi senza il rumore delle macchine.
193
00:16:11,480 --> 00:16:13,200
Ah, c'è Boulit.
194
00:16:14,080 --> 00:16:15,360
-Boulit?
195
00:16:15,480 --> 00:16:17,520
-Boulit, è il mio gatto.
196
00:16:19.000 --> 00:16:21.680
È il vero capo della casa.
197
00:16:22,640 --> 00:16:24,320
-Avevamo anche un gatto.
198
00:16:25,920 --> 00:16:28,240
E pecore e montoni.
199
00:16:28,360 --> 00:16:29,840
E polli.
200
00:16:32,520 --> 00:16:34,800
A volte passavamo le giornate fuori.
201
00:16:35,800 --> 00:16:37,720
Ci siamo prese cura degli animali.
202
00:16:40,240 --> 00:16:43,160
E poi mettevamo una coperta sull'erba
203
00:16:43,280 --> 00:16:44,720
e stavamo lì.
204
00:16:45,800 --> 00:16:47,280
A parlare.
205
00:16:51,040 --> 00:16:53,760
-Un giorno, dovrai dirmi tutto.
206
00:16:59,960 --> 00:17:01,160
Eh.
207
00:17:02,680 --> 00:17:04,480
Questa è casa tua.
208
00:17:07,280 --> 00:17:08,720
-Lo so.
209
00:17:30,560 --> 00:17:32,720
-Americano, sottaceti, senza cipolle.
210
00:17:32,840 --> 00:17:34,200
-Grazie.
211
00:17:37,359 --> 00:17:38,600
E merda.
212
00:17:38,720 --> 00:17:40,760
-Cosa? Volevi le cipolle?
213
00:17:46,080 --> 00:17:47,760
-Qual è stato il suo parere?
-Cosa?
214
00:17:47,880 --> 00:17:50,440
-Il comune non ha pagato.
-Ho appena detto
215
00:17:50,560 --> 00:17:52,760
al sindaco che non eravamo abbastanza
216
00:17:52,880 --> 00:17:55,119
per garantire sicurezza. Tutto qui.
217
00:17:55,240 --> 00:17:57,359
-Gedinne non può prestare uomini?
218
00:17:57,480 --> 00:17:59,880
-È un giorno festivo, sono in pochi.
219
00:18:00,000 --> 00:18:01,920
-Perché avete bisogno di rinforzi?
220
00:18:02,040 --> 00:18:04,000
Di cosa hai paura, di una valanga?
221
00:18:04,119 --> 00:18:05,400
-Di Nino.
222
00:18:06,119 --> 00:18:07,359
-Cosa?
223
00:18:08,560 --> 00:18:10,800
Non so se è Nino.
224
00:18:10,920 --> 00:18:13,200
Ma una persona nel villaggio è armata
225
00:18:13,320 --> 00:18:15,359
e implicato in una scomparsa.
226
00:18:15,480 --> 00:18:18,080
Non voglio che terrorizzi tutti.
227
00:18:18,200 --> 00:18:21,160
-Quindi visto che hai paura, dobbiamo smettere di vivere?
228
00:18:21,280 --> 00:18:22,640
-Stanne fuori.
229
00:18:26,760 --> 00:18:28,600
-Che cosa hai detto?
230
00:18:28,720 --> 00:18:30,760
-Di rimanere al tuo posto.
231
00:18:32.000 --> 00:18:33.920
Nessuno ti sta chiedendo di fare attenzione alla
232
00:18:34,040 --> 00:18:35,720
sicurezza del villaggio.
233
00:18:37,119 --> 00:18:40.000
Vuoi che finisca come l'ultima volta?
234
00:18:43,080 --> 00:18:44,560
- Lo vedi ...
235
00:18:46,560 --> 00:18:48,320
il marciume,
236
00:18:48,440 --> 00:18:51,440
la cancrena che si diffonde dappertutto?
237
00:18:51,560 --> 00:18:54,359
Non capisci che stiamo cercando di riportare un po' di vita?
238
00:18:54,480 --> 00:18:57,480
Potrebbe non riportare a casa mio figlio,
239
00:18:57,600 --> 00:19:00,440
ma non voglio che sia stato inutile.
240
00:19:07,680 --> 00:19:11,320
Come vuoi proteggere questo villaggio, se non ne fai parte?
241
00:19:18.000 --> 00:19:19.400
-Tutto ok?
242
00:19:20,160 --> 00:19:21,400
-Mh.
243
00:19:34,560 --> 00:19:36,680
-Non ti ho mai visto cucinare così tanto.
244
00:19:36,800 --> 00:19:38,400
-Me lo dai?
245
00:19:41,520 --> 00:19:43,040
Come ci riusciremo?
246
00:19:43,160 --> 00:19:45,880
-Andrà tutto bene, è la storia di qualche giorno.
247
00:19:46.000 --> 00:19:48.880
-Per quanto tempo fingeremo
248
00:19:49.000 --> 00:19:50.920
di giocare alla famiglia perfetta?
249
00:19:51,040 --> 00:19:53,720
-Dobbiamo fare un passo alla volta, come ha detto lo strizzacervelli.
250
00:19:53,840 --> 00:19:56,400
Quando si abituerà alla casa, vedremo.
251
00:19:56,520 --> 00:20:00,000
-Hai intenzione di curare 26 anni di assenza con le torte?
252
00:20:02,600 --> 00:20:04,080
Scusa.
253
00:20:12,480 --> 00:20:14,040
Forse...
254
00:20:14,160 --> 00:20:16,600
Siamo noi che dobbiamo abituarci.
255
00:20:16,720 --> 00:20:18,600
-Di cosa stai parlando?
256
00:20:20,280 --> 00:20:22,960
-So chi era la mia bambina.
257
00:20:25,640 --> 00:20:27,560
Lo ricordo bene.
258
00:20:30,640 --> 00:20:33,800
Ma la ragazza che è in quella stanza...
259
00:20:35,119 --> 00:20:36,760
non so chi sia.
260
00:20:37,440 --> 00:20:39,680
Cerchiamo di riportarla indietro,
261
00:20:39,800 --> 00:20:41,440
mostrandogli delle foto...
262
00:20:44,320 --> 00:20:47,960
ma non ci chiediamo chi è lei.
263
00:21:01,280 --> 00:21:02,840
E' buono.
264
00:21:04,400 --> 00:21:06,000
-Era il suo preferito.
265
00:21:19,280 --> 00:21:20,640
-Jess?
266
00:21:23,720 --> 00:21:26,520
Ho biscotti e latte, se vuoi.
267
00:21:29,480 --> 00:21:31,200
-Non ho fame, grazie.
268
00:21:31,320 --> 00:21:34,359
-Li lascio qui, in caso cambiassi idea.
269
00:21:41,520 --> 00:21:43,160
-"Ciao, ragazze.
270
00:21:43,280 --> 00:21:46,480
Ecco, sono a casa.
271
00:21:48,400 --> 00:21:50,880
Pensavo che mi sarei abituata,
272
00:21:51.000 --> 00:21:53.080
ma le cose sono più complicate
273
00:21:53,200 --> 00:21:54,840
di quanto immaginassi.
274
00:21:57,160 --> 00:21:59,320
Tutti aspettano che tutto ritorni come prima.
275
00:21:59,440 --> 00:22:00,720
In un istante.
276
00:22:05,920 --> 00:22:07,320
Più ci provo
277
00:22:07,440 --> 00:22:09,080
e meno ci riesco.
278
00:22:09,200 --> 00:22:12,640
Invece di vedere volti e sentire voci,
279
00:22:12,760 --> 00:22:14,720
c'è il grande buco nero.
280
00:22:18,960 --> 00:22:21,640
Come se ogni posto fosse un altro pianeta.
281
00:22:36,960 --> 00:22:39,560
E ogni persona, un alieno.
282
00:22:53,320 --> 00:22:57,760
Non mi lasciano mai uscire da sola.
Come se fossi in prigione.
284
00:23:07,320 --> 00:23:10,000
Di notte, vi rivedo nei miei sogni.
285
00:23:11,160 --> 00:23:14,520
Spero che siate felice, ovunque voi siate.
286
00:23:14,640 --> 00:23:16,680
Mi mancate così tanto."
287
00:23:22,280 --> 00:23:23,960
-Non so cosa fare.
288
00:23:25.600 --> 00:23:28.000
-Te l'ho detto, ci vorrà del tempo.
289
00:23:28,119 --> 00:23:29,720
-Qquanto tempo?
290
00:23:29,840 --> 00:23:32,160
Rifiuta tutto ciò che viene da noi.
291
00:23:36,320 --> 00:23:39.000
-Hai l'impressione di perderla di nuovo?
292
00:23:39,119 --> 00:23:41,560
-No, voglio solo che mi parli.
293
00:23:41,680 --> 00:23:43,840
Che possiamo condividere le cose,
294
00:23:43,960 --> 00:23:45,680
come sorelle.
295
00:23:49,440 --> 00:23:50,960
-Che cosa hai immaginato quando l'hai
296
00:23:51,080 --> 00:23:53,560
riportata nella sua casa d'infanzia?
297
00:23:55,760 --> 00:23:57,720
Che si sarebbe riconnessa.
298
00:23:59,200 --> 00:24:01,840
Che si sarebbe ricordata chi è.
299
00:24:02,800 --> 00:24:04,119
-E poi?
300
00:24:05,040 --> 00:24:06,359
-Poi?
301
00:24:07,720 --> 00:24:10,160
-Pensavi davvero che questa giovane donna
302
00:24:10,280 --> 00:24:13,520
di 34 anni sarebbe rimasta con i suoi genitori?
303
00:24:15.400 --> 00:24:17.000
Jessica sa chi è.
304
00:24:18,880 --> 00:24:21,340
Forse sta a te scoprirlo.
305
00:24:21,660 --> 00:24:23,400
-No, ha dimenticato tutto.
306
00:24:24,680 --> 00:24:26,420
Ha bisogno di cancellare dalla sua mente
307
00:24:26,690 --> 00:24:29,280
le stronzate che le hanno insegnato lì.
308
00:24:31,680 --> 00:24:32,880
-E tu?
309
00:24:34,400 --> 00:24:36,280
Tu come ti senti?
310
00:24:38,080 --> 00:24:39,560
-Molto bene.
311
00:24:39,680 --> 00:24:43,040
-Deve essere strano per te non lavorare.
312
00:24:45,640 --> 00:24:48,080
-Stamattina mi sono svegliata alle 6:30.
313
00:24:51,720 --> 00:24:53,600
Non sapevo cosa fare.
314
00:24:58.000 --> 00:24:59.680
Sono andata a correre.
315
00:25:02,480 --> 00:25:04,040
Per stancarmi un po'.
316
00:25:07,560 --> 00:25:09,320
Quando sono tornata a casa,
317
00:25:09,440 --> 00:25:11,520
c'era solo il vuoto.
318
00:25:17,440 --> 00:25:19,760
Non avrei mai immaginato che mi avrebbe fatto questo.
319
00:25:19,880 --> 00:25:23,560
Infatti, non avevo mai immaginato questa situazione.
320
00:25:29,800 --> 00:25:32,720
-Hai cercato tua sorella per tutta la vita.
321
00:25:33,720 --> 00:25:36,200
Per te era la fine di un percorso.
322
00:25:36,320 --> 00:25:38,600
E ora che è tornata,
323
00:25:38,720 --> 00:25:41,640
ti rendi conto che la strada continua.
324
00:25:42,920 --> 00:25:45,600
E non hai idea di dove ti stia portando.
325
00:25:45,720 --> 00:25:47,240
Mi sbaglio?
326
00:25:56,600 --> 00:25:59,200
- È bello che tu abbia accettato.
327
00:25:59,320 --> 00:26:01,080
-Non c'è alcun motivo.
328
00:26:01,200 --> 00:26:04,880
-Con la mia gamba, è diventato un po' più complicato.
329
00:26:05,000 --> 00:26:06,600
-Capisco.
330
00:26:07,680 --> 00:26:09,960
-Pianterò la lavanda.
331
00:26:10,080 --> 00:26:11,760
Un po' più avanti.
332
00:26:13,800 --> 00:26:16,880
Va bene, puoi metterlo lì, grazie.
333
00:26:21,840 --> 00:26:23,760
- Aspetta, lo faccio io.
334
00:26:27,480 --> 00:26:29,320
Che cosa dovrei fare?
335
00:26:29.440 --> 00:26:31.200
-Prendi il dibber.
336
00:26:31,320 --> 00:26:33,040
Ecco, la piccola pala.
337
00:26:35.000 --> 00:26:37.400
E ora fai un buco.
338
00:26:42,520 --> 00:26:44,320
Non troppo profondo, eh.
339
00:26:45,640 --> 00:26:47,040
Non troppo in profondità.
340
00:26:50,320 --> 00:26:52,119
Così, sì, va bene.
341
00:26:52,240 --> 00:26:55,040
Tutto quello che devi fare è metterlo giù delicatamente.
342
00:27:00,920 --> 00:27:02,920
Volevo chiederti di perdonarmi.
343
00:27:07,680 --> 00:27:08,960
-Perché?
344
00:27:09,080 --> 00:27:12,680
Tra di noi, non è sempre stato facile.
345
00:27:12.800 --> 00:27:15.960
Ti ho messo spesso in una posizione scomoda.
346
00:27:17.000 --> 00:27:19.720
E per questo volevo chiederti perdono.
347
00:27:23,040 --> 00:27:26.000
-No, sono io che devo scusarmi.
348
00:27:26,119 --> 00:27:29,040
Dal tuo arrivo, non mi sono sforzato
349
00:27:29,160 --> 00:27:30,920
di accoglierti.
350
00:27:32,600 --> 00:27:34,040
-Grazie.
351
00:27:34,160 --> 00:27:36,480
È tutto passato, ora.
352
00:27:36,600 --> 00:27:38,320
Siamo fratelli, non è vero?
353
00:27:39,359 --> 00:27:40,760
Sono felice
354
00:27:40,880 --> 00:27:42,920
che siamo stati in grado di risolvere il problema.
355
00:27:45,240 --> 00:27:47,600
Puoi prendere l'altro.
356
00:27:47,720 --> 00:27:49,720
E fai un altro buco.
357
00:27:51,560 --> 00:27:52,920
Ecco.
358
00:27:53,040 --> 00:27:54,480
Molto bene.
359
00:28:12,760 --> 00:28:15,040
Ho pensato che avresti potuto
360
00:28:15,160 --> 00:28:17.000
aver bisogno di compagnia.
361
00:28:17,119 --> 00:28:18,520
Come stai?
362
00:28:23,680 --> 00:28:25,680
Cosa succede, Lucas?
363
00:28:26,680 --> 00:28:28,560
Ci siamo sempre parlati, vero?
364
00:28:29,440 --> 00:28:30,880
L'abbiamo fatto entrambi.
365
00:28:37,480 --> 00:28:39,160
Non vorresti confessarti?
366
00:28:41,040 --> 00:28:44,920
Ho fatto i miei sette anni di seminario, tecnicamente, sono un prete.
367
00:28:45,040 --> 00:28:46,880
Rimarrà tra di noi.
368
00:28:47.000 --> 00:28:48.400
E...
369
00:28:57,760 --> 00:28:59,920
-Perdonami padre, perché ho peccato.
370
00:29:01,600 --> 00:29:03,440
Ero accecato dalla mia missione
371
00:29:03,560 --> 00:29:05,480
e ho peccato per orgoglio.
372
00:29:07,400 --> 00:29:10,080
Ho spinto Béranger ad aprirsi agli altri.
373
00:29:11.000 --> 00:29:12.480
A uscire.
374
00:29:14,280 --> 00:29:16,800
Ho risvegliato tutto il male che era in lui.
375
00:29:18,320 --> 00:29:20,920
Avrei dovuto dirlo a tutti voi.
376
00:29:22,960 --> 00:29:24,520
Ma...
377
00:29:25,320 --> 00:29:27,160
Volevo sistemare le cose da solo.
378
00:29:28,640 --> 00:29:30,680
-Che cosa è successo?
379
00:29:31,760 --> 00:29:34,160
- Credo che Béranger lo rifarà.
380
00:29:38,280 --> 00:29:40,640
Credo che ucciderà un bambino del villaggio.
381
00:29:44,160 --> 00:29:45,760
-Sei sicuro?
382
00:29:54,520 --> 00:29:55,840
Uh...
383
00:29:55,960 --> 00:29:58,680
Dobbiamo informare immediatamente le autorità e l'Ordine.
384
00:29:58,800 --> 00:30:00,320
-No!
385
00:30:01,200 --> 00:30:02,880
Non posso a parlare!
386
00:30:04,080 --> 00:30:06,600
Sappiamo cosa succederà, non è possibile.
387
00:30:06,720 --> 00:30:09,680
-Preferisci che lui uccida
un bambino?
388
00:30:09,800 --> 00:30:11,480
Vuoi questo?
389
00:30:11,600 --> 00:30:13,240
Se quello che dici è vero,
390
00:30:13,360 --> 00:30:15,080
dobbiamo fare qualcosa per impedirlo.
391
00:30:18,200 --> 00:30:21,240
E la verità è sempre
la soluzione migliore, giusto?
392
00:30:28,320 --> 00:30:30,360
-Fratello Lucas.
393
00:30:32,280 --> 00:30:34,440
Sai perché sono qui.
394
00:30:34,560 --> 00:30:36,520
Per giudicarmi.
395
00:30:37,520 --> 00:30:38,960
Per aiutarti.
396
00:30:39,080 --> 00:30:40,800
Parlano di te all'Ordine.
397
00:30:40,920 --> 00:30:42,320
Quello che hai fatto
398
00:30:42,440 --> 00:30:43,960
con il tuo novizio...
399
00:30:45,560 --> 00:30:46,920
È stato un miracolo.
400
00:30:49,360 --> 00:30:52,880
Sono ancora più sorpreso di quello che è successo.
401
00:30:53,000 --> 00:30:55,080
-Mi dispiace deluderti.
402
00:30:57.000 --> 00:30:58.600
-Preparate il capitolo.
403
00:30:59,920 --> 00:31:02,320
Li sentiremo, tutti e due.
404
00:31:02,440 --> 00:31:03,840
-Molto bene.
405
00:31:10.800 --> 00:31:12.560
-Sì, per questo fine settimana.
406
00:31:13,560 --> 00:31:15,320
Davvero niente?
407
00:31:15,440 --> 00:31:16,880
Nemmeno i tavoli, eh?
408
00:31:19,200 --> 00:31:21,360
Sì, ho capito, grazie.
409
00:31:22,680 --> 00:31:25,520
Sembra che tutti faranno festa questo weekend.
410
00:31:26,480 --> 00:31:28,160
-Abbiamo fatto il possibile.
411
00:31:28,280 --> 00:31:31,040
-E hai intenzione di arrenderti?
-Oh, tesoro.
412
00:31:31,160 --> 00:31:33,440
Faremo una cosa più bella
un anno prossimo.
413
00:31:44,320 --> 00:31:46,040
- Te ne vai anche tu?
414
00:31:46,160 --> 00:31:48,280
-Non vedo l'ora che arrivi l'anno prossimo.
415
00:33:56,520 --> 00:33:59,400
-Aspettami. -Dai, che stai facendo?
416
00:33:59,520 --> 00:34:01,000
- Ma dove stiamo andando?
417
00:34:01,120 --> 00:34:02,680
-È una sorpresa.
418
00:34:09,920 --> 00:34:11,560
-Facciamo una gara?
419
00:34:20,639 --> 00:34:23,400
Andiamo! Aspetta, non sai dove stiamo andando.
420
00:34:23,520 --> 00:34:24,920
-Più veloce!
421
00:34:34,960 --> 00:34:36,920
-Hai bisogno di aiuto?
422
00:34:41,280 --> 00:34:43,840
-Non ho quello che serve per organizzare una festa,
423
00:34:43,960 --> 00:34:45,320
ma ho una locanda.
424
00:34:45,440 --> 00:34:47,360
Noi prendiamo le sedie...
425
00:34:48,239 --> 00:34:49,800
Anche tutti i tavoli.
426
00:34:50,679 --> 00:34:53,679
E credo di avere ancora due panchine nel capanno.
427
00:35:03,560 --> 00:35:04,920
-Perfetto.
428
00:35:14,960 --> 00:35:17,280
-Che diavolo è questo?
429
00:35:37,480 --> 00:35:38,880
-Catherine?
430
00:35:39.000 --> 00:35:40.520
Mi dai una mano?
431
00:35:40,640 --> 00:35:42,719
Non so come fare.
432
00:35:42,840 --> 00:35:44,760
-Così.
-Ah, non avevo visto.
433
00:35:44,880 --> 00:35:46,640
-Patrick, Catherine?
-Sì.
434
00:35:46,760 --> 00:35:49,080
-Ho trovato questi come piatti.
435
00:35:49,200 --> 00:35:52,520
E ho anche panchine e tavoli nel mio garage.
436
00:35:53,719 --> 00:35:56,200
-Questo è fantastico.
- Grazie di cuore.
437
00:35:58,080 --> 00:35:59,560
-Patrick?
438
00:35:59,680 --> 00:36:01,880
Ho dei gazebo, ti interessano?
439
00:36:02,000 --> 00:36:03,360
-Sì, sì.
440
00:36:03,480 --> 00:36:05,000
- Pesa una tonnellata.
441
00:36:05,120 --> 00:36:06,680
Ne ho presi due.
442
00:36:06,800 --> 00:36:09,920
Ce n'è un terzo per stasera, se ti serve.
443
00:36:10,040 --> 00:36:11,960
- Sì.
- Sì, è perfetto.
444
00:36:12,080 --> 00:36:14,320
-Facciamo così, allora.
445
00:36:14,440 --> 00:36:16,480
- Buona fortuna.
- A più tardi.
446
00:36:23,719 --> 00:36:25,480
-Fratello Guy.
447
00:36:25.600 --> 00:36:27.840
Conosci bene fratello Lucas?
448
00:36:27,960 --> 00:36:31,040
-Sì, era il mio maestro di noviziato.
449
00:36:31,160 --> 00:36:35,120
-Com'erano i vostri rapporti?
450
00:36:35,239 --> 00:36:36,920
-Eccellenti.
451
00:36:38,160 --> 00:36:39,560
-Hai detto
452
00:36:39,680 --> 00:36:41,080
al Priore
453
00:36:41,200 --> 00:36:44,920
che stavi aspettando che fratello Lucas gli desse un documento.
454
00:36:45,040 --> 00:36:47,080
-Proprio così.
455
00:36:47,200 --> 00:36:49,280
-È questa la lettera?
456
00:36:56,480 --> 00:36:59,400
-Sì, è proprio questa.
-Ce la puoi leggere?
457
00:37:03,000 --> 00:37:05,160
-"Il sottoscritto Guy Béranger,
458
00:37:05,280 --> 00:37:07,640
monaco della confraternita di Vielsart,
459
00:37:07,760 --> 00:37:09,800
chiede ufficialmente
460
00:37:09,920 --> 00:37:13,200
di poter essere trasferito il prima possibile
461
00:37:13,320 --> 00:37:15,360
al priorato di Saint-Nicolas,
462
00:37:15,480 --> 00:37:18,160
dove poter finalmente trovare la pace
463
00:37:18,280 --> 00:37:20,040
e la tranquillità.
464
00:37:23,280 --> 00:37:25,560
-Hai scritto tu questa lettera?
465
00:37:28,040 --> 00:37:29,360
-No.
466
00:37:33,560 --> 00:37:35,120
- Allora, chi l'ha scritta?
467
00:37:35,239 --> 00:37:36,600
-Sono stato io.
468
00:37:39,840 --> 00:37:41,640
-Possiamo sapere il perché?
469
00:37:48,280 --> 00:37:50.000
-Qualche giorno fa,
470
00:37:50,120 --> 00:37:53,440
ho notato che fratello Guy lasciava regolarmente l'abbazia
471
00:37:53,560 --> 00:37:55,600
durante l'orario di lavoro.
472
00:37:56,239 --> 00:37:57,480
L'ho seguito.
473
00:37:59,040 --> 00:38:00,880
E l'ho scoperto occupato...
474
00:38:01,800 --> 00:38:04,800
a guardare i bambini lungo il fiume.
475
00:38:06,800 --> 00:38:08,640
-Per favore. Per favore.
476
00:38:08,760 --> 00:38:10,239
Per favore.
477
00:38:11,640 --> 00:38:13,040
Continua.
478
00:38:13,160 --> 00:38:14,680
-Quando l'ho interrogato...
479
00:38:16,080 --> 00:38:19,719
Fratello Guy mi ha giurato che aveva il controllo perfetto dei suoi pensieri
480
00:38:19,840 --> 00:38:21,719
e che non l'avrebbe più fatto.
481
00:38:23,600 --> 00:38:26,160
Ma sentivo che non era più se stesso.
482
00:38:26,280 --> 00:38:29,920
Una sera provai di nuovo a parlargli.
483
00:38:30,040 --> 00:38:32,040
Non era nella sua cella.
484
00:38:32,160 --> 00:38:34,840
Mentre rovistavo nel suo armadio, ho trovato
485
00:38:34,960 --> 00:38:36,480
una serie di quaderni.
486
00:38:36,600 --> 00:38:38,200
-Che cosa c'era dentro?
487
00:38:39,719 --> 00:38:41,280
-Un sacco di note.
488
00:38:41,400 --> 00:38:43,520
Cognomi, nomi di battesimo...
489
00:38:44,320 --> 00:38:46,680
Date, pesi, età,
490
00:38:46,800 --> 00:38:49,920
itinerari, orari degli autobus e dei treni.
491
00:38:50,920 --> 00:38:52,800
Carte.
492
00:38:52,920 --> 00:38:55,600
All'inizio non capivo niente.
493
00:38:55,719 --> 00:39:00,080
Poi ho capito che dovevano riguardare i ragazzi che stava guardando.
494
00:39:00,840 --> 00:39:02,120
-Fratello Guy,
495
00:39:02,239 --> 00:39:04,520
sei in possesso di questi quaderni?
496
00:39:04,640 --> 00:39:06,320
-No, non li ho.
497
00:39:08,400 --> 00:39:13,320
-Lucas, se quello che dici è vero, perché non sei venuto a parlarmene?
498
00:39:15,280 --> 00:39:18,320
-Perché pensavo davvero di poter ragionare con lui.
499
00:39:18,440 --> 00:39:20,560
Riportarlo al lato buono.
500
00:39:24,239 --> 00:39:26,560
Fratello Guy non può tornare in prigione.
501
00:39:27,560 --> 00:39:29,760
Così sono andato al priorato di Saint-Nicolas.
502
00:39:29,880 --> 00:39:32,480
Ho parlato a lungo con la comunità,
503
00:39:32,600 --> 00:39:34,680
che ha accettato di accoglierlo.
504
00:39:35,560 --> 00:39:37,800
Pensavo che una volta lì...
505
00:39:38,680 --> 00:39:40,200
il fuoco si sarebbe spento.
506
00:39:41,360 --> 00:39:43,880
-Questo non spiega la caduta di Guy.
507
00:39:44.000 --> 00:39:46.080
-Cos'è successo sulle scale?
508
00:39:48,640 --> 00:39:51,880
- Credo che il fratello Guy abbia fatto tutto da solo.
509
00:39:52,480 --> 00:39:56,880
Deve aver fatto cadere il mobiletto e rotto la vetrina
510
00:39:57.000 --> 00:39:59.719
conficcandosi poi un pezzo di vetro nella gamba.
511
00:39:59,840 --> 00:40:01,840
Questa è l'unica spiegazione.
512
00:40:01,960 --> 00:40:03,680
-Tu non c'entri niente?
513
00:40:03,800 --> 00:40:05,120
-Certo che no.
514
00:40:05,239 --> 00:40:06,520
-Tuttavia, Darius
515
00:40:06,640 --> 00:40:09,680
e André hanno detto che ti hanno visto aggredirlo duramente
516
00:40:09,800 --> 00:40:13,640
per una storia di furto di aspirine.
517
00:40:13,760 --> 00:40:15,280
-Questo è ridicolo.
518
00:40:16,239 --> 00:40:19,239
-Fratello Guy, queste sono accuse gravi.
519
00:40:19,360 --> 00:40:21,080
Che hai da dire?
520
00:40:26.000 --> 00:40:27.520
-Nessuno qui è più importante
521
00:40:27,640 --> 00:40:30,120
per me di fratello Lucas.
522
00:40:31,640 --> 00:40:33,360
Lo sapete tutti.
523
00:40:35.000 --> 00:40:39.239
È stato lui a avvicinarmi per primo quando sono arrivato.
524
00:40:40,520 --> 00:40:42,120
È per questo che...
525
00:40:43,600 --> 00:40:44,960
sono sconvolto ...
526
00:40:45,800 --> 00:40:47,440
nel sentire
527
00:40:47,560 --> 00:40:49,120
queste accuse.
528
00:40:49,880 --> 00:40:51,160
Fratello Lucas
529
00:40:51,280 --> 00:40:55,400
è venuto a trovarmi, infatti, per chiedermi di firmare il mio trasferimento.
530
00:40:57,360 --> 00:40:58,880
Sono rimasto molto sorpreso.
531
00:41:01,040 --> 00:41:02,840
Perché?
532
00:41:02,960 --> 00:41:05,080
Cosa ho fatto di male?
533
00:41:08,520 --> 00:41:11.000
E alla fine ho capito.
534
00:41:12,239 --> 00:41:15,239
Ricordo il suo segreto.
535
00:41:16,520 --> 00:41:19,280
Mi ha fatto giurare di non parlarne, mai.
536
00:41:19,400 --> 00:41:21,120
Ma tenermelo
537
00:41:21,239 --> 00:41:23,080
è diventato insopportabile.
538
00:41:24,400 --> 00:41:26,680
-Di quale segreto stai parlando?
539
00:41:26,800 --> 00:41:28,800
-Non posso dire nulla.
540
00:41:28,920 --> 00:41:30,920
È una cosa tra me e Lucas.
541
00:41:31,040 --> 00:41:32,760
-Ma hai anche giurato
542
00:41:32,880 --> 00:41:35,440
di dire tutta la verità davanti ai tuoi fratelli.
543
00:41:39,760 --> 00:41:42,400
-Fratello Lucas ha infranto i voti.
544
00:41:42,520 --> 00:41:46,160
Ha dormito con una donna e continua ad amarla in segreto.
545
00:41:46,280 --> 00:41:48,440
Questa donna è l'ispettrice
546
00:41:48,560 --> 00:41:50,520
Chloe Muller.
547
00:41:54,520 --> 00:41:56,360
Quando Lucas ha capito che
548
00:41:56,480 --> 00:41:59,360
lo sapevo, mi ha tormentato per dirgli
549
00:41:59,480 --> 00:42:01,280
tutto quello che sapevo.
550
00:42:01,960 --> 00:42:05,400
Quando gli ho proposto di andare insieme e parlarne con il Consiglio,
551
00:42:05,520 --> 00:42:07,280
se l'è presa.
552
00:42:07,400 --> 00:42:09,920
Ecco perché ha cercato di mandarmi via
553
00:42:10,040 --> 00:42:11,719
dall'abbazia.
554
00:42:12,840 --> 00:42:14,320
Quando mi sono rifiutato...
555
00:42:15,320 --> 00:42:17,160
Per firmare il documento...
556
00:42:20,719 --> 00:42:22,520
Abbiamo discusso.
557
00:42:26,160 --> 00:42:27,960
Sono sicuro che non aveva l'intenzione
558
00:42:28,080 --> 00:42:31,120
di spingermi giù dalle scale.
559
00:42:35,560 --> 00:42:37,320
È stato un incidente.
560
00:42:38,960 --> 00:42:41,400
Solo un incidente.
561
00:42:44,080 --> 00:42:45,520
-Lucas.
562
00:42:47,400 --> 00:42:49,800
Hai infranto i tuoi voti con questa donna?
563
00:43:00,960 --> 00:43:02,280
-Sì, è vero.
564
00:43:04,600 --> 00:43:05,960
Non ha niente a che fare
565
00:43:06,080 --> 00:43:07,840
con quello che è successo.
566
00:43:08,840 --> 00:43:10,040
Non c'è niente da vedere!
567
00:43:10,160 --> 00:43:11,840
Devevte credermi!
568
00:44:12,840 --> 00:44:15,080
-L'hanno fatto gli studenti della scuola.
569
00:44:15.200 --> 00:44:17.000
Hanno firmato tutti.
570
00:45:12,440 --> 00:45:15,920
-Mi ricordo, volevo essere un'esploratrice.
571
00:45:16,040 --> 00:45:18,320
Volevo andare alle Galapagos.
572
00:45:19,400 --> 00:45:21,200
E avere una barca.
573
00:45:29,120 --> 00:45:30,560
Che...
574
00:45:34,560 --> 00:45:36,360
Questo era il mio posto.
575
00:45:38,880 --> 00:45:41,600
Avevo fatto di tutto per stare vicino a Laura.
576
00:45:43,560 --> 00:45:46,840
E l'anno dopo, volevo stare vicino a Nicolas.
577
00:45:50,239 --> 00:45:52,800
Ricordi il signor Bracq?
-Sì.
578
00:45:52,920 --> 00:45:54,520
Il signor Bracq...
579
00:45:55,760 --> 00:45:58,760
-Arrivava sempre nel corridoio, dietro di noi.
580
00:45:58,880 --> 00:46:00,640
-"NON SI CORRE
581
00:46:00,760 --> 00:46:02,360
NEI CORRIDOI."
582
00:46:04,719 --> 00:46:06,440
Aspetta, vieni. Vieni!
583
00:46:23,160 --> 00:46:25,280
Ero sicura, è ancora lì.
584
00:46:38,640 --> 00:46:40.000
-Quindi...
585
00:46:40,120 --> 00:46:41,600
Ci sono 25 panchine,
586
00:46:41,719 --> 00:46:44,640
15 tavoli, sei gazebo, forse una grande tenda.
587
00:46:44.760 --> 00:46:47.000
I frigoriferi e soprattutto...
588
00:46:47,840 --> 00:46:49,360
Un camioncino dei gelati.
589
00:46:49,480 --> 00:46:51,080
-Oh?
-Mmm.
590
00:47:08,840 --> 00:47:10,719
-Hai abbastanza energia per la tua festa?
591
00:47:10,840 --> 00:47:12,160
-Beh...
592
00:47:13.000 --> 00:47:14.840
Pensavo di tirare i cavi.
593
00:47:20,239 --> 00:47:22,200
-È uno Hyundai.
594
00:47:22,320 --> 00:47:25,760
SG8000, 8 KVA.
28 litri nel serbatoio.
595
00:47:25,880 --> 00:47:27,640
L'abbiamo controllato questa mattina.
596
00:47:27,760 --> 00:47:29,719
Durerà a lungo con questo.
597
00:47:29,840 --> 00:47:31,400
Dove lo mettiamo?
598
00:47:32,400 --> 00:47:33,880
- Bene... Grazie.
599
00:47:34.000 --> 00:47:36.160
-Lo potete mettere lì.
600
00:47:37,320 --> 00:47:40.000
-Avete ragazzi per montare il palco?
601
00:47:40,120 --> 00:47:41,719
-Beh...
602
00:47:41,840 --> 00:47:44,200
Non abbiamo programmato un palco.
603
00:47:45,880 --> 00:47:48,640
-Ok, prendiamo gli attrezzi dal garage
604
00:47:48,760 --> 00:47:50,880
e prenderemo un po' di OSB.
605
00:47:51.000 --> 00:47:53.080
Come vuoi il tuo palco?
606
00:47:55,320 --> 00:47:56,880
Non lo so...
607
00:47:58.000 --> 00:47:59.680
-3 di 4?
-3 di 4.
608
00:48:00,280 --> 00:48:02,560
-60 pioli, va bene.
609
00:48:45,440 --> 00:48:46,719
-Come va?
610
00:48:46,840 --> 00:48:48,560
A cosa stai pensando?
611
00:49:02,440 --> 00:49:04,280
-Ho controllato al deposito.
612
00:49:04,400 --> 00:49:08,160
Abbiamo barriere Nadar, coni e due rotoli di nastro.
613
00:49:08,280 --> 00:49:09,640
-Ok, dovrebbe bastare.
614
00:49:09,760 --> 00:49:11,080
Dobbiamo chiudere
615
00:49:11,200 --> 00:49:14,400
questa strada e deviare il traffico verso la scuola.
616
00:49:16,080 --> 00:49:18,160
-Non capisco, pensavo
617
00:49:18,280 --> 00:49:21,440
non avessimo abbastanza personale.
- È vero.
618
00:49:36,600 --> 00:49:38,480
Come ti senti, ispettore?
619
00:49:41,160 --> 00:49:42,800
-Uh... Sì, è vero.
620
00:49:43,840 --> 00:49:45,120
Grazie.
621
00:49:45,880 --> 00:49:47,480
Vado a installare
622
00:49:47,600 --> 00:49:49,640
le barriere. -Buona idea.
623
00:49:49,760 --> 00:49:52,280
- Tu... tu...
624
00:49:52,400 --> 00:49:53,920
Non vieni?
625
00:49:54,040 --> 00:49:55,400
-No.
626
00:49:56,239 --> 00:49:58,080
Ho delle cose da fare qui.
627
00:50:43,320 --> 00:50:45,160
-Cosa vuoi fare domani?
628
00:50:45,280 --> 00:50:48,080
-Non lo so.
-Possiamo andare in piscina.
629
00:50:55,160 --> 00:50:56,480
Tutto bene?
630
00:50:58,440 --> 00:50:59,800
Jess.
631
00:51:05,360 --> 00:51:06,680
Jess?
632
00:51:11,360 --> 00:51:12,680
Jess?
633
00:52:02,719 --> 00:52:06,200
-Ti ho aspettato, quando sei andata a cercare aiuto.
634
00:52:10.000 --> 00:52:12.160
Ho pregato che ritornassi presto,
635
00:52:12,280 --> 00:52:14,120
Ho avuto paura.
636
00:52:14,239 --> 00:52:16,120
Così tanta paura.
637
00:52:22,280 --> 00:52:24.000
Poi è arrivato
638
00:52:24,120 --> 00:52:26,760
e ha detto che si sarebbe preso cura di me.
639
00:52:28,600 --> 00:52:30,280
-Eri molto piccola.
640
00:52:30,400 --> 00:52:32,360
È stato facile per lui.
641
00:52:34,760 --> 00:52:37,760
-L'ho seguito, non ho nemmeno provato ad andarmene.
642
00:52:45,080 --> 00:52:47,160
Quando siamo arrivati lì...
643
00:52:49,920 --> 00:52:52,480
Mi ha detto che mi hai abbandonato.
644
00:52:54,040 --> 00:52:56,120
Che nessuno mi stava cercando.
645
00:52:58,719 --> 00:53:00,520
Ha detto che mi aveva salvata
646
00:53:00,640 --> 00:53:03,480
e che mi avrebbe dato la vita che meritavo.
647
00:53:08.000 --> 00:53:09.680
Sono stato lasciato sola...
648
00:53:11,360 --> 00:53:14,080
Per molto tempo, senza vedere nessuno.
649
00:53:21,960 --> 00:53:24,480
Poi mi ha presentato le ragazze.
650
00:53:24.600 --> 00:53:28.000
Sapevano come combattere, prendersi cura degli animali.
651
00:53:32,120 --> 00:53:34,160
Volevo essere come loro.
652
00:53:36,280 --> 00:53:37,719
-Ti ha mentito.
653
00:53:38,440 --> 00:53:39,960
Ti ha manipolato.
654
00:53:42,200 --> 00:53:43,920
-Non capisci.
655
00:53:44,840 --> 00:53:47,360
Non capisci che era casa mia.
656
00:53:47,480 --> 00:53:48,840
Erano le mie sorelle.
657
00:53:51,680 --> 00:53:54,920
Non c'ero ai tuoi compleanni, alla tua laurea.
658
00:53:55,040 --> 00:53:56,480
Non ho mai incontrato
659
00:53:56,600 --> 00:53:58,320
il tuo primo fidanzato.
660
00:53:59,480 --> 00:54:02,000
Non so niente della tua vita.
661
00:54:02,120 --> 00:54:03,640
-Non ha importanza.
662
00:54:04,800 --> 00:54:07,719
Possiamo rimediare a tutto questo.
- No, non possiamo.
663
00:54:10.760 --> 00:54:14.000
Quella sorella che cerchi da anni ...
664
00:54:15,080 --> 00:54:16,600
Non sono io.
665
00:54:20,320 --> 00:54:21,840
Non esiste più.
666
00:54:28,080 --> 00:54:30,920
Rimarrà chiusa qui per sempre.
667
00:54:37,800 --> 00:54:40,920
-Data la sua anzianità e gli sforzi notevoli con cui
668
00:54:41,040 --> 00:54:44,880
sei riuscito ad integrare Fratello Guy in questa comunità...
669
00:54:46,560 --> 00:54:48,920
abbiamo deciso di non sanzionarti
670
00:54:49,040 --> 00:54:50,800
per aver infranto i voti.
671
00:54:51,920 --> 00:54:53,280
-Grazie.
672
00:54:54.000 --> 00:54:55.280
-D'altra parte,
673
00:54:55,400 --> 00:54:59,560
come saremmo se tollerassimo la peggiore violenza
674
00:54:59,680 --> 00:55:02,160
reciproca?
675
00:55:03,160 --> 00:55:05,000
-Abbiamo pensato che...
676
00:55:06,200 --> 00:55:07,960
potresti allontanarti un po'
677
00:55:08,080 --> 00:55:09,520
da tutto.
678
00:55:10,239 --> 00:55:11,600
Per pensare.
679
00:55:12,560 --> 00:55:15,040
Ad esempio, al priorato di Saint-Nicolas, dove sei già stato.
680
00:55:16,160 --> 00:55:17,520
Li abbiamo chiamati.
681
00:55:17,640 --> 00:55:20,120
Sono pronti ad accoglierti.
682
00:55:22,080 --> 00:55:24,239
-Certo, è un po' austero.
683
00:55:25,320 --> 00:55:28,280
Sarà un'occasione per riconcentrarti sulla tua fede.
684
00:55:28,400 --> 00:55:30,080
E i quaderni?
685
00:55:31,760 --> 00:55:34,400
-Abbiamo cercato ovunque, non abbiamo trovato nulla.
686
00:55:37,600 --> 00:55:39,880
-Stai commettendo un grave errore.
687
00:55:40.000 --> 00:55:41.920
Devi tenerlo d'occhio.
688
00:55:42,040 --> 00:55:43,920
Sei tu il responsabile di quel che fa.
689
00:55:44,040 --> 00:55:46,440
-Prendere o lasciare, Lucas.
690
00:55:47,320 --> 00:55:48,800
Prendere questoa
691
00:55:48,920 --> 00:55:50,800
come ultima possibilità.
692
00:55:54,239 --> 00:55:56.000
-In questo caso, vi presento
693
00:55:56,120 --> 00:55:58,960
le mie dimissioni.
-Di cosa stai parlando?
694
00:55:59,080 --> 00:56:02,400
-Voglio rinunciare ai miei voti e lasciare la vita religiosa.
695
00:56:02,520 --> 00:56:05,200
-Lucas.
-Non ho altro da fare qui
696
00:56:05,320 --> 00:56:07,239
se non mi fido più.
697
00:56:08,320 --> 00:56:10,880
-Molto bene, se è quello che vuoi.
698
00:56:13,080 --> 00:56:14,400
-Arrivederci.
699
00:56:15,160 --> 00:56:16,480
-Aspetta.
700
00:56:26,160 --> 00:56:28,560
E' sotto l'influenza delle emozioni.
701
00:56:29,680 --> 00:56:32,719
Passerà, può ancora cambiare idea.
702
00:56:34,400 --> 00:56:36,200
-E se Lucas avesse ragione?
703
00:56:37,719 --> 00:56:40,120
E se Béranger si fosse inventato tutto?
704
00:57:06,200 --> 00:57:07,600
-Lucas.
705
00:57:08,280 --> 00:57:09,560
Lucas!
706
00:57:11,960 --> 00:57:13,960
Lucas, aspetta!
707
00:57:18,480 --> 00:57:19,960
Aspetta!
708
00:57:24,840 --> 00:57:26,400
Lucas!
709
00:58:04,040 --> 00:58:06,480
Le ho dato la valeriana.
710
00:58:06,600 --> 00:58:08,920
La aiuterà a dormire.
711
00:58:17,480 --> 00:58:20,080
Vuoi dirmi cos'è successo?
712
00:58:22.400 --> 00:58:24.960
-Non avrei mai dovuto portarla lì.
713
00:58:25,080 --> 00:58:27,080
-Non potevi saperlo.
714
00:58:28,280 --> 00:58:30,480
-Passare ore ad indagare.
715
00:58:31,440 --> 00:58:33,240
A cercare gli indizi.
716
00:58:35,200 --> 00:58:37.000
Interrogate i sospetti.
717
00:58:38,080 --> 00:58:39,920
Tutto ciò che si può fare.
718
00:58:42,440 --> 00:58:44,960
Ma tutto il resto, non l'ho mai imparato.
719
00:58:45,640 --> 00:58:48,080
-Sai...
-Se mi stai per dire
720
00:58:48,200 --> 00:58:51,040
qualcosa di positivo, ti soffoco con questo cuscino.
721
00:59:25,480 --> 00:59:27,160
-Ehi, non si bara.
722
00:59:28,080 --> 00:59:30.000
-Di che si tratta?
723
00:59:30,120 --> 00:59:32,360
-Ok, li puoi aprire.
724
00:59:37,400 --> 00:59:39,440
Wow.
725
00:59:43,440 --> 00:59:45,240
-Sono davvero seccato.
726
00:59:45,360 --> 00:59:47,240
Abbiamo tonnellate di zucchero filato
727
00:59:47,360 --> 00:59:48,800
e...
728
00:59:49,760 --> 00:59:51,960
non siamo ancora aperti.
729
00:59:52,080 --> 00:59:54,680
La festa inizia domani.
730
00:59:56,560 --> 00:59:59,520
Certo, in qualità di professionisti,
731
00:59:59,640 --> 01:00:01,480
dobbiamo testare
732
01:00:01,600 --> 01:00:02,880
la qualità.
733
01:00:03,000 --> 01:00:04,440
Tu che ne pensi?
734
01:00:04,560 --> 01:00:06,960
Certamente, la qualità è molto importante.
735
01:00:07,080 --> 01:00:08,680
Oh sì.
736
01:00:19,080 --> 01:00:20,560
-È buono?
737
01:00:23,240 --> 01:00:24,920
-Me ne dai un pezzo?
738
01:00:25,040 --> 01:00:26,640
Non ne sono sicuro.
739
01:00:33,160 --> 01:00:35.000
-Oh, questo è buono.
740
01:00:35,120 --> 01:00:36,480
È una cosa buona.
741
01:00:38.000 --> 01:00:40.040
-Posso averne un pezzo?
-No.
742
01:00:40,160 --> 01:00:42,480
-Oh...
-Ti vengo a prendere.
743
01:01:10,480 --> 01:01:13,040
-Buon Dio, stavo per chiuderti dentro.
744
01:01:16,720 --> 01:01:19,760
Sarà strano senza Lucas, vero?
745
01:01:20,920 --> 01:01:22,360
-Perché?
746
01:01:22,480 --> 01:01:24,560
Perché ci mancherà.
747
01:01:25,760 --> 01:01:27,360
-Oh sì.
748
01:01:28.400 --> 01:01:31.680
Puoi lasciare le chiavi, chiudo quando esco.
01:01:31.900 --> 01:01:41.680
sottotitoli italiani fGian
49564
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof