Original subtitles

-13, 14, 15,

16, 17, 18,

19, 20, 21,

22, 23, 24,

25, 26, 27...

sottotitoli italiani fGian

-Pensavo che potremmo parlare un po'.

-Di cosa vuoi parlare?

-Ricordi cosa ti ho detto?

Solo perché non sono più qui

non significa che non dovremmo vederci o parlare.

Ok?

Starò via per qualche settimana, ma...

dopo...

dopo sarò qui vicina.

Possiamo...

Non lo so, possiamo... andare via per il weekend, eh?

Cloclo?

-Smettila di chiamarmi così, lo odio!

20 00:01:42,959 .-> 00:01:44,760 -Non vieni fuori ?

Ti voglio bene, tesoro.

-Mamma!

Mamma, aspetta!

Mamma!

Mamma!

Mamma!

Mammina...

-Eccoti.

Questa è la cosa più simile alla cioccolata calda.

-Grazie.

-Non so cosa dire.

-Va tutto bene.

- Non va bene? Se non va bene...

posso cambiarlo. - No, va bene.

Ti sei tagliata i capelli. -Ah, sì.

-Stai bene. -Grazie.

-Ciao, Jessica.

Sono la dottoressa Verbeek. E lei è la dottoressa Jooris.

Vorremmo farle qualche domanda, viene con noi?

Tornerai da tua sorella tra poco, promesso.

-Dove la state portando?

-Solo a fare un esame fisico e psicologico.

-Posso accompagnarla? - Mi dispiace.

Dobbiamo vederla da sole.

-Perché?

- Siamo stati incaricati dal l'ufficio del procuratore di esaminare

lo stato mentale delle ragazze, è un esame confidenziale.

-Non interferirò.

Resto in un angolo.

-Ha bisogno di me. -Sì.

Ed è qui, non preoccuparti.

Immagino sia molto difficile per te,

ma dobbiamo parlare con Jessica da soli.

Conosci la procedura, vero?

La cosa migliore per te sarebbe aspettare con i tuoi genitori.

Ti terremo informata, ok?

-Ok, è un uomo o una donna? - Non importa.

-Quindi lui o lei è impiccato...

Tipo impiccato, impiccato, impiccato?

Impiccato sul serio?

-È questa una domanda?

-Ok. Dunque...

Un suicidio, a quanto pare.

-Lo è?

-Quindi una morte sospetta.

- Scusa, sto prendendo tempo. - Ok, ripeto.

Un individuo viene trovato impiccato nel suo garage.

Una stanza senza finestre senza mobili.

È appeso sopra una pozza d'acqua.

Nessuno è entrato per due mesi, tranne questa persona

che si è impiccato una settimana fa.

Non mi avevi detto che sei brava con gli indovinelli?

-Ho visto tutto di "Sherlock".

Questo conta?

-Sono andata a letto presto ieri.

Verso le 22, e non mi sono preoccupata,

mi ha detto che avrebbe bevuto qualcosa con i suoi amici del club.

-Il club?

-Club di tiro. A Brival.

Sono venuta qui e ho visto che la macchina

non s'era mossa da ieri sera.

-È già successo prima,

che non tornasse a casa?

Di solito va a casa di amici o parenti?

-Durante la stagione di caccia.

Sì, può anche succedere.

Ma ho già chiamato tutti.

-Ha avuto delle discussioni ultimamente?

-Discussioni?

-O s'è arrabbiato?

-Beh, no...

- Aveva dei debiti?

-No, non credo proprio.

-Hai avuto qualche cliente ieri?

-Non molti.

Alcuni.

-Qualcosa in particolare?

-Un signore ha insistito,

che ha fatto un sacco di domande.

Sul club, in effetti.

-Posso controllare i registri?

-Sì, certo.

-Aspetta un momento.

-Non è male. Non ti muovere, perfetto.

Va bene, vero?

-Grazie per avermi aiutata. -Non c'è di che.

Cosa ti ha fatto cambiare idea?

Un Buon Samaritano che è passato da queste parti.

-Ecco qua.

-È roba della Comune? - Uh, sì.

-Almeno avremo l'energia.

-Che ci fai qui?

Non hai niente da fare in infermeria.

-Stavo cercando un'aspirina, ho mal di testa. - Dobbiamo parlare, ora.

-Non posso, ho del lavoro da fare. - Svuota le tasche.

-Come?

-Ti prego di svuotare le tasche. - Ma che ti prende?

-Fammi vedere cosa hai in tasca, subito!

-Lucas? Che cosa sta succedendo?

-Non so cosa gli sia preso.

Sono andato in infermeria a prendere un'aspirina.

Si è buttato su di me, voleva che svuotassi le tasche.

-Ma smettila di mentire, per una volta nella vita!

-Aspetta, Lucas.

-Guy?

Svuota le tasche, per favore.

-Posso andare adesso?

-Sì, vai pure.

Lucas, sei sicuro di stare bene?

-Ti farò alcune domande per assicurarmi che tu stia bene.

Ho bisogno di esaminarti

e scattare qualche foto per il giudice, se sei d'accordo.

Ci saranno una o due domande molto difficili per te.

Se non vuoi rispondere, non preoccuparti.

E ci fermeremo quando vorrai.

Per favore alzati.

C'è una parte del tuo corpo che ti fa male?

-Mi sono fatta male da sola cercando di fare rumore.

-Sì, il mio collo.

-Va tutto bene? -Va tutto bene.

Per favore siediti.

Ha subito abusi sessuali?

Sei stata vittima di violenza sessuale?

-Hai problemi a dormire?

-No.

-Emicrania?

-Mal di testa.

-Sbalzi d'umore? - A volte.

-Problemi di concentrazione?

-No. -Hai problemi a respirare?

-Hai problemi a dormire?

Mal di testa, sbalzi d'umore?

Jessica?

Non ti ricordi niente?

Jessica?

Guarda me.

Sei al sicuro, non può più farti del male.

Aspetta.

-Lisbeth!

Lisbeth!

-La buona notizia è che l'esame fisico

non ha rivelato nulla di insolito.

Nessuna traccia di violenza sessuale,

nessuna lesione particolare, un po' di malnutrizione,

un paio di lividi probabilmente a causa della loro confinamento in cantina.

Le ragazze sono generalmente in buona salute.

-Le notizie meno buone...

L'esame preliminare ha rivelato in alcune delle ragazze

gravi casi di stress post-traumatico.

Alcune sono particolarmente

colpite da ciò che hanno sofferto.

Il trauma sta riaffiorando.

È doloroso, ma fa parte del processo di guarigione.

Ci vorrà un po', dovremo essere pazienti.

-Quando le possiamo vedere? -E riportarle a casa?

-Credo che, date le circostanze,

è ancora troppo presto.

-Troppo presto? -Le ragazze sono sotto shock.

24 ore fa, quasi tutte pensavano che sarebbero morte sottoterra.

Non immaginiamo cosa abbiano passato.

Noi possiamo solo ascoltarle.

Allontanarle dalle loro famiglie,

pensi che le aiuti?

Non sono ancora pronte. Rivedervi è uno shock.

E' prudente trattenerle ancora.

-Per quanto tempo?

-Direi altre 24 ore.

È ora di fare altri test.

-Ma abbiamo aspettato così a lungo!

-Ascoltate, so come vi sentite.

Lo capisco davvero.

Ma vi prego di capire che, mentre voi volete che tornino,

le ragazze vivrebbero una separazione.

Tornare a casa significa separarsi

da persone che conoscono fin da piccole,

con cui hanno trascorso gran parte della loro vita.

-Siamo noi, le loro famiglie.

-Lei sta bene.

Chloe è qui.

-Aspetta. Abbiamo lo stesso al lavoro.

Tu sei cambiato.

-Quando è arrivato lei?

-Uh, proprio ora.

Trattengono ancora Jessica.

-Tuo padre me l'ha detto, ma sono felice di vederti.

-Sai cosa? Resta con papà, fai quello che devi fare.

Non dobbiamo parlare o incontrarci, ok?

-Secondo il GPS, è a circa 20 km di distanza.

Continuiamo sulla strada principale.

-Allora, chi è il tuo conoscente?

- Ci conoscevamo quando lavoravo nella regione.

-Avrà quello che ci serve?

-Lo spero proprio.

-E ci aiuterà con i prezzi ?

Non lo so, è passato molto tempo.

Spero non si sia dimenticato di me.

-Oh, scusa. Aspetta, lo metto dietro.

-Ho sempre voluto avere un furgone come questo.

-Era di mio marito.

-Ah.

E lui cosa fa?

-Non lo so.

Ci siamo separati quattro anni fa.

La vita di famiglia non era il suo forte.

È così che funziona.

Avevo bisogno di cambiare aria,

ho scoperto che stavano cercando qualcuno che gestisse la scuola.

E siamo venuti a vivere qui, a Vielsart.

-Come stanno i tuoi figli? Si sono adattati?

-Stanno bene.

E tu, con Emile?

L'hai più visto da allora?

-Ho l'autorizzazione di vederlo ogni due settimane.

-Come se la passa?

- Si sta abituando.

Si è fatto degli amici.

Gli hanno dato un lavoretto

al panificio.

Sembra che gli piaccia.

La prossima strada a destra.

-Dariusz e André sono venuti a parlarmi.

Facevano una faccia strana.

Immagini cosa mi abbiano detto?

-Sì, credo di sì.

-E tu? Non hai niente da dirmi?

Aspetta, dammi indovinare.

Non è un grosso problema e puoi gestire tutto da solo,

giusto?

- Beh, è complicato.

Se c'è una cosa che non tollero qui, è la violenza. E lo sai bene.

Ti ho chiesto di prendere le distanze da Beranger.

-Lo so.

-Lucas, so che hai dei problemi con Patrick.

Puoi prenderti tutto il tempo necessario per risolverli,

ma non posso accettare

che te la prendi con gli altri perché sei turbato.

O sta succedendo altro?

-Hai ragione.

Forse devo prendermi del tempo per pensare.

E fai un passo indietro.

-Lucas, sai che puoi parlarmi

ogni volta che vuoi.

-Grazie.

-Come va, Lisbeth?

-Va bene.

-Come ci si sente pensando che rivedrai i tuoi genitori?

-Un po' spaventata.

-Di cosa hai paura?

-Di non riconoscerli.

-Che sono cambiati.

-Quando pensi ai tuoi genitori quale immagine ti viene in mente?

-I perduti.

-Facciamo un po' di esercizio, ok?

O un gioco.

Va bene?

La maggioranza delle ragazze soffre di disturbi relazionali,

non hanno più alcun riferimento al mondo reale.

Vivono nel loro mondo.

Una sorta di realtà parallela,

con una propria lingua, propri codici.

Dicono che sono minacciate...

dai "perduti".

Questi "perduti" siamo tu, io,

tutti coloro che vivono

al di fuori della comunità.

Abbiamo valutato il loro livello di istruzione al livello secondario inferiore.

Alla domanda sulla loro età, tutte rispondono:

"Tra i 18 e i 20 anni."

Mentre alcune hanno più di 35 anni.

La più inquietante

è stata la prova finale.

Di fronte alle immagini dei loro genitori,

nessuna è riuscita a riconoscerli.

- Li riconosceranno.

-Per loro, i loro genitori sono "perduti".

- I loro nemici. - Ma hanno fatto tutto

per uscire da lì.

-Ciò non significa che non andranno a cercare i loro genitori.

-Sì, dobbiamo stare attenti.

-Hai intenzione di tenerle e continuare i tuoi test da topi da laboratorio?

-No, non lo faremo.

Anche se riportarli alle loro famiglie potrebbe essere uno shock,

abbiamo deciso di dimetterle

e portale qui questo pomeriggio.

Ma lascia che insista.

Il ritorno delle ragazze non sarà facile.

Per aiutarle, devi essere paziente e ascoltare.

Dovranno adattarsi, ma anche voi.

Devono trovare un contesto familiare equilibrato e unito.

Questa è la cosa più importante.

-Ricordo molto bene il giorno in cui sei andata via.

Ero così in collera.

Soprattutto ce l'avevo con me stessa.

Sono stata io a perdere Jessica.

Se non fossimo uscite quel pomeriggio...

Non saremmo qui oggi.

Saremmo una famiglia normale.

Avremmo una vita normale.

Sentivo che eri arrabbiata con me.

Per questo te ne sei andata.

-Non me ne sono andata per colpa tua.

Non me ne sono mai andata. Va bene?

Non voglio che tu ci creda.

Quando Jessica è stata rapita...

È stato come se...

ci avessero strappato i nostri cuori.

Non dormivamo, non vivevamo.

Tuo padre è cambiato.

Tutto è cambiato.

E poi... ho iniziato ad affondare.

Era come se...

urlassi, ma nessuno poteva sentirmi.

Me ne sono andata perché stavo soffocando.

E ti stavo facendo del male.

Ti ho ferita profondamente.

Mi dispiace...

per il dolore che ti ho causato.

Mi dispiace.

-Non so se ti perdonerò ma.

Ma Jessica sta per tornare a casa.

E non ha bisogno di sapere niente di tutto questo.

Sta per tornare e ha bisogno di te.

Abbiamo tutti bisogno di te.

-Come ti sembro?

-Tu che ne pensi?

-Perfetta, se fossi alto due metri e mezzo.

-Sei dura, io mi trovo bene.

-Ecco, credo sia la tua taglia.

-Grazie.

-Cosa c'è che non va?

-Sai cosa succederà domani?

Ci sveglieremo a casa.

Non ci vedremo più. Ci avete mai pensato?

Pensate che ci lasceranno stare insieme?

- Certo, perché no? - Ora siamo libere.

-Io, non c'è niente che mi impedirà di vederti.

-Bene, ragazze, facciamo un patto.

Non ci lasceremo mai, ok?

-Eccoti. - È una chiave a bussola?

-Scusa. - E quindi?

Oh?

Porca... Grégoire.

-E' qui? Sì.

Stiamo cercando Nino.

-Buongiorno. - Cosa?

-Buongiorno. A casa diciamo "buongiorno".

- Buongiorno. - Stiamo cercando Nino.

- L'avete visto di recente? - No, da secoli.

-Vi andrebbe... un caffè

o altro?

-No, grazie.

-Che cosa sta succedendo?

- Cercano Nino.

-Nessuno sa dove sia, Nino.

Non si fa vivo da mesi.

Ha scritto una cartolina. Vai a prenderla.

Gregoire! Sì, scusa.

-Dice che tornerà "forse".

Lascia che ci occupiamo dei debiti del garage senza di lui.

-Forse è al ranch?

-No, non c'è nessuno.

-Che cos'è questo ranch?

-Il ranch di suo zio, che era un allevamento di bisonti.

-Possiamo avere l'indirizzo?

-State perdendo tempo.

Questo stronzo si è spaventato di Patrick e se n'è andato.

Ma se vi fa piacere...

Eccovelo.

-Va bene così, grazie.

Andiamo?

-Arrivederci! - Sì, ci vediamo.

-Hai un bel coraggio a venire qui dopo tutto questo tempo.

No, sto solo scherzando, rilassati.

Beh, qui abbiamo piatti, tavoli per 10.000 persone,

il toro meccanico, i generatori, le macchine di fumo,

pesca d'anatra per i più piccoli,

palloncini, palline,

sumo per gli adulti,

zucchero filato, popcorn e...

Di cosa ha bisogno Patrick?

-Beh, materiale per feste.

-Sei nel posto giusto.

-E tutto è disponibile?

Possiamo prendere quello che vogliamo?

-Tutto ciò che il tuo cuore desidera, signora.

-Il tizio nel garage,

quello che parla un po' forte...

-Dimitri? -Dimitri, sì.

Ha detto che Nino aveva paura di Patrick.

-Sì. Perché?

-È una vecchia storia.

Nino? Sono Michel.

- Nino? - Forse è aperto?

Nino?

- Puoi controllare di sopra? - Controllo di sopra.

- Il piano di sopra è libero. -Non c'è niente nella stanza.

-Che ne pensi? -C'è qualcosa che non va qui.

-Sempre su questo individuo...

Sappiamo che si è impiccato

ad un'altezza abbastanza ragionevole o piuttosto...

Avrebbe potuto salire su un piccolo passo

e poi impiccarsi, o sarebbe saltato?

In relazione alla pozzanghera?

Solo per sapere se lui o lei...

Voglio dire, lui o lei ha dovuto salire uno, due, tre, o quattro passi.

Ricevuto...

Capo?

Abbiamo un veicolo fermo in autostrada.

Michel?

-Va bene, andiamo via. Guida tu.

-Tutto bene? - Mi fermo, non vedo niente.

-Comunque, è meglio qui che alla festa.

-Aspettiamo che passi.

-E...

oltre a prenderti cura di trenta bambini e l'organizzazione

feste di villaggio, che altro fai nella vita?

-Oh, non molto...

Ho ristrutturato vecchi mobili,

Perché odio buttare via le cose.

Ho suonato il basso in una band punk alla fine anni '90.

alla fine degli anni '90.

-Sì?

E...

Ti piace vivere a Vielsart?

-Sì, si sta bene per ora.

E tu?

-Io, sono nato a Vielsart.

Sono cresciuto qui con i miei fratelli.

Conosco ogni angolo della foresta.

Ogni albero.

Ogni sentiero.

Abbiamo sempre pensato che la gente della città fosse ridicola.

-Perché?

-per pagare una fortuna

per un piccolo giardino, 30 m2...

Mentre noi, al mattino...

Abbiamo aperto le persiane.

Eravamo i re del mondo.

-Vogliamo tornare indietro noi?

-Sì.

-Mi ricordo il giorno in cui sei arrivato all'abbazia.

Non ti voleva nessuno.

Tutti ti hanno evitato.

Tranne me.

Ero il tuo unico amico qui.

Joseph ha ragione.

Non sono più il tuo tutor.

Ora puoi andare dove vuoi.

Puoi uscire tutti i giorni

e far finta di lavorare.

Puoi spiare i bambini

e le bambine ai bordi dell'acqua,

senza che nessuno lo sappia.

Puoi scrivere nei tuoi quaderni

i nomi e i percorsi delle prossime vittime.

Puoi continuare

a rubare sedativi

o qualunque cosa tu faccia, dalla nostra infermeria.

Puoi continuare di imbrogliare, mentire,

manipolare tutti.

Ma quando hai ingannato tutti i tuoi fratelli...

sarai da solo.

Di nuovo.

Senza una famiglia, come il primo giorno.

E dove sarà il tuo unico amico?

-Se è questo che pensi, perchè

non mi hai ancora denunciato al priore?

Oh sì, sì, certo...

Rovinerebbe il lavoro che abbiamo fatto.

Tutto quello che hai sacrificato

per quel mostro di Beranger diventato fratello Guy.

Che divertente.

Mi ricordi il magistrato del tribunale.

Sai quante volte ho chiesto la condizionale in 20 anni?

Sei volte.

Ogni volta la stessa routine.

Sapevo esattamente cosa volevano sentirsi dire.

Che mi sono pentito dei miei crimini,

che mi sentivo pronto a reintegrarmi nella società, a fare la mia parte.

Ogni volta mi è stata negata la libertà vigilata.

L'ultima volta, la sesta...

non ho parlato subito.

Ho guardato le persone che sono state poste di fronte a me.

E gli ho detto che...

non avrei voluto essere nei loro panni.

Perché non avrei avuto idea di cosa fare di me.

Cosa farai con me, fratello Lucas?

Mi rimandi in prigione?

-No.

Ho un'altra idea.

-Grazie per il viaggio.

-Vuoi entrare per un caffè?

-Ti lascio dai bambini.

-Sono da Caroline.

-Gentile da parte tua,

ma ho ancora molto lavoro da fare alla locanda.

A caccia di...

-Lo capisco, è ovvio. Allora, buona serata.

-Buona serata.

-Le ragazze tenute in ostaggio

si riuniranno alle loro famiglie.

In alcuni casi non si vedono da più di 20 anni.

Le famiglie sono in attesa a 5 km da qui, in un luogo tenuto segreto.

A cosa stanno pensando? Impossibile da sapere.

-Dobbiamo parlare.

-OK.

-Posso entrare?

-Sei impazzito?

-Sì, sì. No.

Voglio dire, no.

No.

Sono tornato.

537 00:49:10.480 -> 00:49:13.480 Infatti, volevo venire, per...

per parlarti di una cosa.

-Sì?

Ti sto ascoltando, eh.

-Tu non mi conosci.

Beh, in realtà no.

Buono.

Non sono una brava persona.

Sono un tipo complicato.

La mia vita è complicata.

Riesco a ...

Voglio dire, io...

Io trovo...

Io non sono insensibile...

-Prendi? -Naturalmente.

E stavo pensando... grazie.

Pensavo che potremmo lavorare insieme

sulla organizzazione della festa,

ma lasciamo le cose così.

Grazie.

È buono.

E così ho pensato che fosse...

È importante che tu lo sappia.

- È importante, sì.

-In modo che non ci siano...

malintesi.

-Nessun malinteso. - Bene.

-Bene.

-Non capisco.

-La nostra abbazia, come tutte le altre, dipende da un ordine monastico.

C'è un piccolo priorato a Hainaut.

Una comunità più piccola della nostra, una decina di monaci.

Un posto bellissimo.

C'è un grande frutteto, ci sono le vigne.

Ma è più severo: non si parla.

Tranne che nel capitolo.

Lì, è impossibile uscire.

Il monastero si trova a 15 km da qualsiasi abitazione.

Nessuna fermata, nessun furgone, nessun villaggio.

E niente bambini.

C'è un posto per te lì.

Ho preso degli accordi.

È l'unico modo per proteggerti, lo sai.

-Proteggemi da chi?

-Da te stesso.

Ma la richiesta deve venire da te.

Devi firmare qui, in fondo alla pagina.

-Credo di non avere scelta.

-È l'unica cosa da fare per te, credimi.

-Quando devo partire?

-Ho organizzato il viaggio per dopodomani.

-Non perdi tempo.

-Ti lascio pensare.

Sarò di ritorno tra un'ora.

-Da questa parte. Venite.

Sono un po' spaventate.

- Sei tu, Minus?

-Sì.

Sono cresciuto un po'.

-Che cosa è successo?

Fratello Guy? Stai bene?

Cos'hai?

Guardami.

-Eduardo, chiama un'ambulanza, in fretta!

Fraetello Guy, cosa è successo?

-Cosa hai fatto?

sottotitoli italiani fGian