Original subtitles

sottotitoli italiani fGian

-Se ti vedo di nuovo qui, scaverò una buca e ti lascerò morire.

-Interessante.

In realtà, devo ringraziarti, mi hai dato tu l'idea.

-Cosa sappiamo di Jonas? - Deve avere

circa 55 anni.

Negli anni ha imparato a non ricaderci.

Ma ora, con sei ostaggi sotto il suo tetto,

quanto tempo passerà

prima che crolli? - Non è un bene,

per lui di essere qui. -Di cosa hai paura?

- È successo qualcosa al villaggio, sta per avere una ricaduta.

-Lo farà di nuovo, è solo una questione

di tempo.

-Organizziamo un comitato, domani pomeriggio,

per discutere del Rock Festival.

-Non è bello unirsi a me.

-Peccato che il villaggio abbia bisogno del tuo aiuto.

-E' lui! -È interdetto

dal territorio!

-Mi aiuta a cercare mia sorella. -Vai avanti.

-Chiamate un'ambulanza per favore!

-Devo farti vedere una cosa.

-No!

-Vuoi spiegarmi cosa è successo?

Vuoi restare qui?

E la fine dello spettacolo?

-Non mi importa, faccio schifo.

-Non è quello che ho visto. La gente rideva, sai.

-Ho dimenticato le mie battute.

-Succede.

Anche le più grandi attrici dimenticano.

Ehi, tesoro, lo sai,

le cose non possono sempre andare come vuoi tu nella vita.

A volte cadi. E a volte dimentichi le battute.

Ehi, la cosa più importante è rialzarsi.

Andiamo...

-Non voglio tornare dentro.

-Dai...

Le ragazze contano su di te.

Sei tu la più grande. Oh, sì?

-Sì, sei tu. Chi è quella Wendy, nella stanza?

-Beh... sono io.

-E chi riporta i bambini perduti? E il piccolo Michael.

Hanno tutti bisogno di te.

E chi bacerà Peter?

Ti piace, non è vero?

-No, puzza di cavolo.

-Cavolfiore o cavoletti di Bruxelles?

-Cavoletti di Bruxelles marci.

-Sono fiera di te.

Sono così fiera di te. Lo sai anche tu?

Dai! Andiamo?

-Ti faremo a pezzi!

-Mi ha sconvolto. Siamo tutti sotto shock.

Abbiamo ottenuto

un diritto fondamentale: che colui che ha ucciso i nostri figli,

non deve poter venire in questa provincia.

Non riusciamo a capire.

Abbiamo una sola domanda:

cosa ci fa qui, costui?

Come ha fatto il sistema giudiziario a permetterlo?

Perché ci trattano come criminali?

-Te l'avevo detto che ci avrebbe fregati!

-Mi dispiace.

-L'intero paese sa che è qui. Sai cosa vuol dire?

-Possiamo usare Beranger per identificare Jonas.

-È un fantasma, Jonas.

È Beranger che tira i fili.

È arrivato dove voleva.

-E' ancora utile.

Paul è stato qui. Non ci sono dubbi.

Abbiamo ancora bisogno di lui.

-No, mi dispiace, Chloe.

Mi dispiace.

-Non toccare. O riaprirai la ferita.

-Devo parlare con te. È importante.

Nessuno mi ascolta qui.

-È troppo tardi. No, non è troppo tardi.

-Per te lo è.

Tu torni a Vielsart.

-Ma... e le ragazze?

-Te ne frega qualcosa degli altri, adesso?!

-Io l'ho visto.

Quando ero a terra, poco prima di svenire.

Eccolo lì, il tuo Jonah.

-A terra, dopo aver ricevuto un mattone del cazzo,

llo hai identificato chiaramente?

-Chiaramente. Era lì, proprio davanti a me.

Teneva

un sacchetto di plastica, mi ha visto, se n'è andato.

Sai cosa vuol dire?

Non hai tempo da perdere, Chloe.

-Se la prenderà con le ragazze,

non esiterà!

-Mi dispiace.

-Avevi ragione.

Non è stata una buona idea

portarlo qui.

È divertente.

Ho sognato questo momento.

-Cosa?

-Eravamo in aeroporto, in attesa del nostro volo.

-Per dove?

-Messico.

-Ti lascio in pace.

-A proposito di quello che mi hai detto su Beranger...

-Sì?

-Non fidarti di lui.

Sì?

-Abbiamo finito di interrogare i testimoni in piazza.

-Arrivo.

-Nessuno lo ha visto.

Abbiamo interrogato il prete, non ha riconosciuto Jonas.

-Con la confusione creata da Beranger in città,

Jonas non tornerà.

Cosa stiamo cercando?

-Qui è dove Beranger sostiene di aver visto Jonas.

Ci sono delle telecamere?

-Nessuna, ho già controllato.

-Forse qualcuno

l'ha visto scendere dall'auto.

-Ma non ha più una macchina.

Il furgone era suo, giusto?

L'autobus arriva una volta all'ora.

Beranger è stato colpito verso le 17.45.

Quindi deve aver preso alle... 18.12.

Eccolo.

-È la definizione migliore?

-Sì.

-E' lui.

-Sei sicura?

-Voglio sapere dove si è fermato.

Dove sei andato, stronzo?

Apri la porta!

Apri!

Apri o ti uccido!

-È inutile.

È inutile.

Non ci può sentire.

-Sei felice, non è vero? È quello che volevi.

Eh?

-Ok, lascia perdere.

Dobbiamo trovare un modo per andarcene.

-Aspetta.

Dice che c'è un mattone che si muove.

-Non le troverà mai senza di me.

-Sono sicuro che starà bene.

- Devi essere felice.

-Perché dici questo? - Avevi ragione.

Ovunque io vada, la gente mi riconoscerà.

Ma andrà tutto bene.

Tornerò presto al mio piccolo giardino e alle mie preghiere.

-Non volevi tornare indietro? -Credo di averlo fatto.

-All'abbazia, sei ancora fratello Guy.

Lì nessuno ti giudica.

Purché non esca.

Ma fuori chi sono?

-Forse sarebbe meglio se non uscissi

per un po', sarebbe più sicuro.

Sai...

Non ero particolarmente religioso da bambino.

Mia madre appese un crocifisso sulla porta della mia camera.

Ma non sapevo a cosa servisse.

Così ho chiesto al parroco, a scuola.

Ha detto: "È per pregare Dio.

Se gli chiediamo qualcosa, forse ci ascolterà."

Non sapevo come fare.

Così ho tolto la croce,

l'ho tenuta tra le mani e ho pregato.

Ogni notte.

Gli ho chiesto di essere qualcun altro.

-Qualcun altro? - Non importa chi.

Un altro ragazzo della mia classe, qualsiasi ragazzo,

speravo di svegliarmi

e essere un altro.

Solo un giorno.

Anche solo un'ora.

Solo per vedere cosa si prova ad essere normali.

-Stiamo cercando una casa, non una villetta a schiera.

Propendo per una casa singola.

Qualcosa di discreto, ma che può ospitare

sette o otto persone senza farsi vedere dai vicini.

Voglio sapere tutto di questi abitanti:

i nomi dei proprietari, inquilini,

le targhe delle auto,

la loro storia medica, il loro pacchetto Internet,

con chi vivono, con chi sono i loro amici,

dove lavorano, dove vanno la sera,

quello che mangiano.

Il nostro uomo deve comprare il cibo in quantità.

Se è intelligente, raramente fa la spesa.

Ma magari lascia una traccia, nell'immondizia.

Cerchiamo la storia criminale,

anche i reati minori.

Controlliamo anche per i reclami

presentati dai vicini.

Se hanno sentito delle urla

o qualcuno che piange.

Cerchiamo anche simboli religiosi.

Un crocifisso su una porta, un pesce

sul bagagliaio di un'auto,

opuscoli nella cassetta della posta.

Non abbassiamo la guardia.

Alla fine lascerà la sua casa,

per fare una telefonata o andare a fare shopping.

E' uno di loro.

-Perché non è uscito da due giorni?

-Sa che siamo vicini.

Scusami.

- Pronto? -Chloe?

-Qual è il problema?

-Ho visto che è successo al telegiornale.

-E' tornato a Vielsart.

-Tornerai a casa presto?

-Non lo so. Non mi devi aspettare.

-Sei sicuro di stare bene? - Sì, sto bene.

-*Non sembri una che sta bene.

-Abbiamo trovato qualcosa. Non posso dirti altro.

Per il momento. Ok?

-Va bene, sì... -Ci vediamo più tardi.

-Ragazze.

Ragazze, guardate.

Possiamo avere un po' di luce?

Attenta, attenta. Sta cadendo.

-Oh!

-Ne sei fiera?

Rispondi.

Sto parlando con te!

-Non avrei potuto saperlo

che ci avrebbe rinchiuse. -Non ti ho sentito.

-Non potevo saperlo. -Non potevi saperlo?

-Joyce, fermati.

Basta.

Joyce, smettila. Smettila.

Lei è tua sorella,

guardala.

E' Laurence.

Guardala.

Guardala.

Lei è tua sorella.

Ce la faremo insieme.

-Cazzo...

-Guarda qui. Abbiamo cambiato queste panchine 2 anni fa

e sono in uno stato...

Più lo ripariamo, più cade a pezzi.

Giusto? -Hum.

-Il telefono non ha smesso di squillare da questa mattina.

-La sede centrale ?

-Più che altro i giornalisti.

Anche gli insulti, ma ci siamo abituati.

-Non volevo che finisse così.

-Ha chiamato anche tuo fratello. Diverse volte.

Hai di nuovo quello sguardo...

-Che sguardo?

-L'aspetto di uno che è perso dentro.

È uno sguardo che ho visto tante volte nei nostri fratelli.

Sei stato così occupato con il tuo novizio

che hai dimenticato di prenderti cura di te stesso.

Lucas.

Non devi più dimostrare niente,

sai?

È ora di prendere le distanze da fratello Guy.

Non lo pensi anche tu?

-Buongiorno.

E benvenuti nel mio negozio tra caccia e pesca.

Oggi sono con Étienne.

Etienne che detiene

il record per la più grande trota catturata nel Semois.

Ben fatto, Etienne, grazie. -Grazie.

-Oggi, Etienne, sei venuto a parlarci

di canne telescopiche di Riverdole.

Allora, Etienne, cosa mi consigli?

-Prima di tutto, un piccolo chiarimento,

c'è telescopico e telescopico.

-Allora, Etienne, cosa mi consigli?

-Allora, Etienne, cosa mi consigli?

-Sono io!

Ho fatto la spesa!

Ci sei?

Merda...

Patrick!

Cosa succede?

-Di chi si tratta?

Ah...

Questo è il mio fratellino!

- Andiamo sul divano.

Aspetta un attimo...

Fai uno sforzo, per favore.

Ecco, siediti.

-Il mio fratellino.

L'ho chiamato in quel modo...

Non mi ha risposto.

-Sono qui ora.

-Sì, sei qui ora...

Non è molto carino.

Non è carino da parte tua.

-Quindi, abbiamo tutto?

-Si tratta della località in questione. Una sessantina di case.

Case singole per la maggior parte. Ma c'è di tutto.

Abbiamo chiesto al catasto le planimetrie, ma serve tempo.

Siamo riusciti a restringere il campo a 40 case potenziali.

Stiamo controllando i precedenti penali di chi vi abita.

Quindi...

Stiamo pensando di installare

punti di controllo qui e lì.

Possiamo controllare chi entra e esce

senza essere visti.

-OK. E perchè

avete bisogno di me?

-Abbiamo bisogno di tutte le risorse possibili.

Otto squadre di blocco, DSU, unità canina,

e attrezzature di sorveglianza.

-E abbiamo un modo per vedere dentro queste case?

-Non ne abbiamo ancora trovato uno.

-Abbiamo visto questo Jonas entrare nel zona residenziale?

-No, signora.

-No, ma noi sappiamo che

prende l'autobus dalla fermata qui.

È l'unica connessione tra lo sviluppo

e il centro urbano.

-Hai idea di quanto costi l'intera operazione?

-No, ma so quanto è costato alle famiglie

aspettare le loro figlie.

-E ru?

cosa ne pensi?

-Non abbiamo prove che il nostro uomo viva lì,

ma supponiamo che lui ...

Ci sono troppe incognite,

troppi rischi. È lì.

-Potete darci un minuto?

-Se riesco a trovare un modo per entrare?

-Ok.

Come faccio a sapere che il nostro uomo è lì dentro?

-Sento il suo odore.

Mia sorella è lì.

Sei sicuro di voler entrare? Non devi dimostrare nulla.

-Sì, a me stesso.

-Fai attenzione, ok?

Non vale la pena fare l'eroe.

Lo identificate

e lasciate che i cowboy facciano il loro lavoro.

-Dobbiamo solo chiudere tre valvole, non è un grosso problema.

Il ministro ci sta coprendo.

-Non si può togliere l'acqua di un distretto senza avviso.

-Si verifica un guasto. -È impossibile.

- Beh, è possibile.

L'abbiamo fatto 100 volte.

Perché vuoi togliare l'acqua al quartiere ?

-Chloé?

-Prima che finisse nrllr nostre mani,

Van Acker ha dato gli ostaggi a un vecchio amico, un certo Jonas.

Siamo convinti che sia in una di queste case.

Andiamo avanti a coppie: un poliziotto e un operaio.

Setacciamo il quartiere e non dimentichiamo nessuna casa.

Con un pò di fortuna, gli abitanti avranno notato l'assenza dell'acqua.

Una volta dentro,

chiediamo di controllare le caldaie e i vari punti d'acqua.

-Salve. -Siamo della Compagnia Idrica Vallone,

Mabca l'acqua? -Sì, del tutto.

-Vogliamo immagini di tutte le stanze,

dalle cantine ai pavimenti,

qualcosa di sospetto o una traccia

delle ragazze.

Monitoreremo l'intera operazione dagli schermi del furgone.

Il Posa sarà pronto

per intervenire nel caso le cose si scaldassero.

-Indovina cosa mi è successo ieri.

-Cosa?

-Ho ricevuto una chiamata da Emile.

-Come sta?

-Molto bene.

Così bene che...

Ha deciso che...

non vuole tornare a casa.

Si è fatto molti amici.

E ama il centro, è fantastico.

-Mi dispiace. -Oh...

-Ascolta...

Questa potrebbe essere l'ultima cosa che vuoi sentire,

ma forse ti fa bene.

-È l'ultima cosa che voglio sentire.

-Hai il diritto di andare avanti.

-E rinunciare a mio figlio? - Non ho detto questo...

Ti sei già fatto abbastanza male da solo, non credi?

Sai...

ci sono un sacco di persone

che vorrebbero che Patrick Stassart si svegliasse.

Sono uno di loro.

-E tu ...

-Io?

-Non so chi di noi stia più male.

Perché non vai avanti e basta

e fermi questo circo?

No, ma aspetta, resta un po'.

-Devo andare. -Ehi...

Grazie per essere venuto.

-Nessun problema.

-Posso esserle utile?

-Funziona bene?

-Se unziona benef?

Questo è il TX300.

È ciò che si fa meglio in competizione.

È discreto, è leggero, puoi portarlo ovunque.

A cosa ti serve? Per un'occasione speciale?

-Si può dire così, sì.

-La vicina nella doccia?

-Non ho una vicina.

Lo prendo.

Ok.

Puoi portarmi un TX300?

Quindi...

- Questo è l'ultimo. - Ci puoi scommettere.

Una maschera antigas...

-Il TX300... -Buongiorno.

-e due rotoli di nastro.

E per ogni acquisto superiore a 50 euro,

regaliamo questo coltellino.

È retrattile, ti sta in tasca...

Non sai mai quando potrebbe servirti, vero?

-Non mi riconosci?

-No?

Dovrei?

-Dovrei?

E tu?

-No, non lo so.

Non ne ho idea.

-Al club, forse?

-Il club?

-Il poligono di tiro di Brival.

-Oh, sì.

Sì, il poligono.

-Beh, è fantastico.

Devi avere la tessera. -Non credo proprio.

-Sì, guarda, la vedo.

Hup!

Quindi con il 10% siamo...

-C'è qualche problema ?

-No, non c'è problema.

77,80.

Grazie.

Buona caccia.

-Moriremo.

-Ok, abbiamo capito.

-Stiamo per morire, stiamo per morire.

-Va bene, abbiamo capito.

-Non posso dirlo?

-Abbiamo capito, basta così.

-Idiota!

Non abbiamo più niente da bere, da mangiare,

Siamo a corto di aria! Chiudi quella cazzo di bocca!

-Mi ricordo.

Sì, mi ricordo di...

Quando avevo otto anni,

ho interpretato uno dei ruoli principali nella recita scolastica.

Pensavo di conoscere le mie battute a memoria,

ma quando ho visto tutti i genitori tra il pubblico...

Ho avuto paura.

Non sapevo il perché,

ma il testo era sparito dalla mia testa.

Pensavo che sarei rimasta senza parole davanti a tutti.

Quindi ho avuto una crisi.

Ho detto che non volevo più recitare la parte.

L'insegnante andò nel panico e andò a prendere mia madre.

Non ricordo cosa mi disse, ma...

La sua sola presenza al mio fianco mi faceva sentire meglio.

Ricordo... Il suo sorriso.

Sua voce.

Ricordo la sua faccia.

La faccia di mia madre.

Così sono tornata sul palco

e tutto è tornato in una volta.

Il pubblico ha applaudito a lungo.

È stato il giorno più bello della mia vita.

-Cosa dovevi dire?

-Qualcosa del tipo: "Michel...

Ci siamo divertiti molto ieri sera,

ma è ora di tornare al nostro nido.

La folle avventura è finita.

Mamma e papà saranno preoccupati."

Sono la sorella maggiore di tutti noi.

Vi conoscevo tutti quando eravate piccole.

A volte, di notte, vi guardavo dormire.

Sono come Wendy e voi i miei figli perduti.

Non ci succederà nulla, Sophie.

Noi ci troveremo, te lo prometto.

-Se mai usciremo di qui,

vado a rotolarmi nell'erba.

Farò un bagno di due ore, non sopporto più questa polvere.

Che mi dici di te, Jess?

-Per me, io...

-No!

-Stiamo attraversando la strada.

- Buon giorno, signore. - Buongiorno.

-Società vallona per l'acqua. -Salve.

-Hai notato se l'acqua manca?

-Sì.

-Possiamo controllare l'impianto idrico?

-Entrate.

Il contatore è laggiù. Posso controllare

i rubinetti sopra?

-Vai pure. -Ti accompagno al contatore.

-Niente in bagno.

Niente in camera da letto.

C'è un'altra stanza sul retro.

È vuota.

Sembra che nessuno viva qui.

Ok. Controlla di sotto.

-Ora, questo è interessante.

Non c'è uno scantinato?

-No, non serve in una casa così grande.

-C'è una porta dalla cucina, entro.

Riesci a vedere ?

-Thomas?

Thomas.

Thomas! Uscite.

Adesso.

-Non c'è acqua qui.

-Stiamo calmi, ok?

Andrà tutto bene.

Adesso mi giro

e parleremo.

Non dobbiamo arrivare a questo.

-Thomas!

-Chi sei? Da dove vieni?

Chi ti manda?

-Entriamo.

Sei e sette al piano di sopra.

Colpi d'arma da fuoco! Avanziamo.

-Chi sei? Da dove vieni?

Da quali persone vieni?

E tu chi sei?

Tu da dove vieni?

Da quello che la gente...

-Polizia! Non ti muovere! -Agente di polizia a terra.

-Pistola.

Girati!

-*Non sparate, mi serve vivo.

-*Girati, fallo adesso.

Dai, girati.

Ho detto di girarti!

-Nessuno spari.

Nessuno spari!

-Non fare lo stronzo!

Metti giù la pistola.

-Non sparare.

-Metti giù la pistola! -Non sparate a nessuno!

-Gina! Sbrigati!

-Dov'è lei -È qui.

-Mathias Beekmans.

E' stato al Saint-Hubert nell'81.

La casa era intestata ai suoi genitori.

Avevi ragione.

Ancora nessuna traccia delle ragazze all'interno.

Chloe.

Questo non significa nulla.

Forse non sono mai stati qui.

Ok?

-Gli escavatori sono appena arrivati.

-Ragazze!

Sentite?

Ehi!

Qui!

Riuscite a sentirmi?!

Siamo da questa parte!

Silenzio!

-Arrestare le macchine. - Ferma tutto!

-Fermi, fermate subito le macchine.

-Qualcuno può aiutarmi? Ho bisogno di aiuto.

Qualcuno mi può aiutare?

Ok. Dammi uno strumento, qualsiasi cosa.

Uno strumento, qualsiasi cosa!

-Eccoti.

-Fermati.

Non serve a niente.

Ferma, signora!

Basta. Basta.

Ce ne occupiamo noi.

Stiamo subentrando, fermati. -Chloe, andiamo.

Ce la possiamo fare.

-Aiuto, proprio qui, subito!

-Chloe.

Guardami.

Respira.

-Guy?

-Anche se l'ho già fatto prima, è comunque doloroso.

Ma sai cosa?

-No?

-Credo di stare meglio.

Beh, sono quasi le 20

E non voglio fare tardi alla funzione.

Allora, sei pronto, eh?

sottotitoli italiani fGian