Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,400 --> 00:00:09,400
-La notte non è finita.
2
00:00:10,200 --> 00:00:13,200
La giornata si interromperà sulla strada per la scuola.
3
00:00:14,760 --> 00:00:16,600
E tu mi darai la tua mano.
4
00:00:19,200 --> 00:00:21,160
Quando cado a terra...
5
00:00:22,280 --> 00:00:23,960
Mi darai la tua mano.
6
00:00:24,960 --> 00:00:27,080
Quando ho freddo o fame...
7
00:00:29,080 --> 00:00:31,640
Quando sono triste o arrabbiato...
8
00:00:32,840 --> 00:00:36,280
Quando i giorni sono troppo lunghi e il cuore troppo pesante...
9
00:00:38,440 --> 00:00:40,240
Mi terrai la mano.
10
00:00:41,320 --> 00:00:44,120
Allora saprò che cammini con me.
00:00:45,320 --> 00:00:55,120
sottotitoli italiani fGian
11
00:01:20,000 --> 00:01:21,600
-Tu devi essere Loïc?
12
00:01:24,120 --> 00:01:26,480
È stato bellissimo quello che hai detto.
13
00:01:29,000 --> 00:01:30,360
-Grazie.
14
00:01:30,480 --> 00:01:32,640
-Ho sentito che non c'eri.
15
00:01:32,760 --> 00:01:34,120
-Scusa?
16
00:01:35,240 --> 00:01:37,959
-Quel giorno, ti stava aspettando nel parcheggio
17
00:01:38,080 --> 00:01:39,680
e non sei venuto,
18
00:01:40,720 --> 00:01:43,880
Devi aver avuto qualcosa di molto importante da fare.
19
00:01:48,120 --> 00:01:50,080
Che peccato.
20
00:01:50,200 --> 00:01:54,320
Spero davvero che trovino chiunque sia stato.
21
00:01:56,200 --> 00:01:58,840
Ti piacerebbe se lo trovassero?
22
00:01:59,880 --> 00:02:01,680
Quello che ha ucciso tuo fratello.
23
00:02:11,440 --> 00:02:14,120
Ti auguro tanto coraggio.
24
00:03:38,200 --> 00:03:40,400
-Non dovevi venire.
25
00:03:40,520 --> 00:03:41,840
- Ho pensato che ti possa
26
00:03:41,960 --> 00:03:44,280
servire un po' di compagnia.
27
00:03:44,400 --> 00:03:46,080
- A causa di ieri.
28
00:03:47,120 --> 00:03:50,080
-Vuoi parlare di questo?
- Cosa vuoi sapere,
29
00:03:50,200 --> 00:03:51,520
esattamente?
30
00:03:51,640 --> 00:03:53,840
-Perché esci tutti i giorni?
31
00:03:53,960 --> 00:03:56,400
Non è per aiutare il fratello Camille.
32
00:03:56,520 --> 00:03:59,160
-È per questo che mi hai seguito?
33
00:03:59,280 --> 00:04:01,040
-Ero preoccupato.
34
00:04:01,160 --> 00:04:04,200
-Avevo bisogno di prendere una boccata d'aria fresca, fare una passeggiata.
35
00:04:04,320 --> 00:04:06,120
-Perchè?
36
00:04:06,240 --> 00:04:07,880
-Beh, perché...
37
00:04:08,000 --> 00:04:11,520
Essere un monaco a tempo pieno è più complicato di quanto pensassi.
38
00:04:11,640 --> 00:04:14,880
-Il parco giochi, è questa la tua idea di passeggiata?
39
00:04:15,000 --> 00:04:17,040
-Non avevo intenzione di andarci.
40
00:04:18,320 --> 00:04:20,399
Ma ho guidato e....
41
00:04:21,880 --> 00:04:23,960
Mi è venuta voglia di fermarmi lì.
42
00:04:25,560 --> 00:04:29,120
L'ho fatto centinaia di volte quando ero più giovane.
43
00:04:29,240 --> 00:04:31,000
Guardavo i bambini.
44
00:04:32,839 --> 00:04:34,480
I genitori.
45
00:04:35,400 --> 00:04:36,800
Immaginavo
46
00:04:36,920 --> 00:04:38,400
cosa avrei fatto loro.
47
00:04:38,520 --> 00:04:40,600
Pensavo tra me e me: "Sono fortunati.
48
00:04:40,720 --> 00:04:44,480
Se sono vivi, è solo perché lo permetto".
49
00:04:46,200 --> 00:04:51,120
Volevo vedere come ci si sente a stare con i bambini.
50
00:04:53,480 --> 00:04:55,400
-E cosa hai sentito?
51
00:04:55,520 --> 00:04:57,040
-Niente.
52
00:04:57,880 --> 00:04:59,480
Non ho sentito niente.
53
00:05:00,480 --> 00:05:03,320
Stavo tornando all'abbazia quando sei arrivato.
54
00:05:07,760 --> 00:05:10,120
-Ti ho mai parlato dei miei genitori?
55
00:05:11,680 --> 00:05:13,320
-Non credo che tu l'abbia fatto, no.
56
00:05:13,440 --> 00:05:16,360
Eravate una famigliola felice, immagino.
57
00:05:16,480 --> 00:05:18,320
Tu e i tuoi due fratelli.
58
00:05:18,440 --> 00:05:20,400
-Mio padre era un alcolizzato.
59
00:05:21,560 --> 00:05:23,920
Non pensava che lo sapessimo,
60
00:05:24,040 --> 00:05:26,320
ma un giorno stavamo giocando con Vincent
61
00:05:26,440 --> 00:05:29,200
e ci siamo imbattuti nella sua scorta di bottiglie.
62
00:05:30,360 --> 00:05:33,040
Li ha nascosti nel pianoforte in soggiorno.
63
00:05:33,160 --> 00:05:35,720
Vincent ed io ne abbiamo svuotati la metà.
64
00:05:37,640 --> 00:05:41,200
Non so come siamo riusciti a evitare di cadere in coma.
65
00:05:41,320 --> 00:05:43,880
Abbiamo rimesso tutto al suo posto ma lo sapevamo
66
00:05:44,000 --> 00:05:47,680
alla fine avrebbe capito che li avevamo trovati.
67
00:05:47,800 --> 00:05:49,600
Non ci è voluto molto.
68
00:05:49,720 --> 00:05:52,520
Il giorno dopo ha avuto una di quelle crisi...
69
00:05:53,760 --> 00:05:55,760
Non l'avevo mai visto così.
70
00:05:55,880 --> 00:05:58,480
Un misto di rabbia e vergogna.
71
00:05:59,600 --> 00:06:03,080
Patrick si è assunto la responsabilità al posto nostro.
72
00:06:03,200 --> 00:06:05,720
-Perché non hai detto la verità?
73
00:06:05,839 --> 00:06:07,680
-Perché avevo paura.
74
00:06:07,800 --> 00:06:11,320
Non lo sopportavo più.
75
00:06:11,440 --> 00:06:13,680
Eppure lo amavamo.
76
00:06:13,800 --> 00:06:17,440
Ma quando beveva, diventava un altro.
77
00:06:17,560 --> 00:06:19,720
L'ha promesso a mia madre
78
00:06:19,839 --> 00:06:22,520
che non avrebbe più toccato una goccia di alcol.
79
00:06:23,480 --> 00:06:25,080
-E' successo?
80
00:06:25,200 --> 00:06:27,880
-Per due o tre anni, sì.
81
00:06:28,000 --> 00:06:30,360
-Sarai stato contento.
82
00:06:31,720 --> 00:06:35,040
-Avevo 14 anni quando è uscito di strada a 100 km all'ora.
83
00:06:35,160 --> 00:06:36,920
Proprio in mezzo all'autostrada.
84
00:06:37,040 --> 00:06:38,760
Aveva due grammi di alcool
85
00:06:38,880 --> 00:06:40,480
nel sangue.
86
00:06:40,600 --> 00:06:42,080
Tutto il tempo,
87
00:06:42,200 --> 00:06:43,760
ci ha mentito.
88
00:06:43,880 --> 00:06:45,680
-Perché?
89
00:06:47,440 --> 00:06:50,000
- Perché non poteva farne a meno.
90
00:06:57,160 --> 00:07:01,480
-Ti ricordo che gli è vietato entrare in questa provincia.
91
00:07:04,279 --> 00:07:06,440
Sai cosa ha fatto qui?
92
00:07:06,560 --> 00:07:07,960
-Io sì, sì.
93
00:07:36,920 --> 00:07:38,720
-Buongiorno, Robert.
94
00:08:13,120 --> 00:08:14,920
Come va il tuo occhio,
95
00:08:15,040 --> 00:08:16,960
Robert?
96
00:08:17,080 --> 00:08:18,840
-Voi due vi conoscete?
97
00:08:19,840 --> 00:08:21,680
-Non gliel'hai detto?
98
00:08:21,800 --> 00:08:23,960
Robert è una leggenda.
99
00:08:26,520 --> 00:08:28,040
Un eroe.
100
00:08:29,240 --> 00:08:31,560
È lui che mi ha fermato.
101
00:08:31,680 --> 00:08:33,400
E tu?
102
00:08:34,400 --> 00:08:37,480
Devi essere il poliziotto che ha sparato a Paul.
103
00:08:40,320 --> 00:08:43,000
Tutti personaggi famosi attorno a questo tavolo.
104
00:08:43,120 --> 00:08:44,559
-Bene.
105
00:08:44,679 --> 00:08:46,520
Chi è l'altro uomo
106
00:08:46,640 --> 00:08:48,520
di cui mi hai parlato?
107
00:08:49,960 --> 00:08:53,679
-Avete trovato un simbolo cristiano in macchina?
108
00:08:53,800 --> 00:08:57,120
Una croce circondata da un sole?
110
00:09:01,840 --> 00:09:03,520
Sapete che cos'è?
111
00:09:03,640 --> 00:09:05,840
-È solo una croce, no?
112
00:09:05,960 --> 00:09:09,640
-Sei uno specialista in simboli cristiani?
114
00:09:13,040 --> 00:09:16,520
-Sì, è la croce della Compagnia di Gesù.
115
00:09:16,640 --> 00:09:20,240
Una croce circondata da un sole, con tre chiodi e tre lettere:
116
00:09:20,360 --> 00:09:22,840
I, H, S, le iniziali di Gesù in greco.
117
00:09:23,920 --> 00:09:26,080
-I Gesuiti sono uno delle più grandi
118
00:09:26,200 --> 00:09:28,040
congregazioni cattoliche.
119
00:09:28,160 --> 00:09:31,600
Hanno migliaia di sacerdoti in tutto il Belgio.
120
00:09:31,720 --> 00:09:32,760
-Rispondi.
121
00:09:32,880 --> 00:09:34,520
Chi è quest'uomo?
122
00:09:36,400 --> 00:09:38,920
-Ti ho detto come ho conosciuto Paul?
123
00:09:39,040 --> 00:09:40,600
-L'hai incontrato
124
00:09:40,720 --> 00:09:44,000
in un bar nel 1990 e ci sei diventato amico.
125
00:09:44,120 --> 00:09:45,640
-Lo stavo seguendo.
126
00:09:46,679 --> 00:09:48,240
Non lo sapeva.
127
00:09:49,160 --> 00:09:51,800
Avevo quaderni, tonnellate di quaderni,
128
00:09:51,920 --> 00:09:53,400
e ho scritto tutto.
129
00:09:53,520 --> 00:09:56,080
Cosa ha mangiato, cosa ha comprato...
130
00:09:56,200 --> 00:09:58,440
Il tipo di carburante che ha messo
131
00:09:58,559 --> 00:10:00,320
nel serbatoio.
132
00:10:01,360 --> 00:10:04,160
Un giorno l'ho seguito più del solito.
133
00:10:04,280 --> 00:10:07,400
Non avevo mai guidato così lontano seguendolo.
134
00:10:09,840 --> 00:10:11,440
È divertente.
135
00:10:12,800 --> 00:10:14,280
Ora che ci penso,
136
00:10:14,400 --> 00:10:17,720
è in parte grazie a lui che ho scoperto questa regione.
137
00:10:19,960 --> 00:10:21,960
Si è fermato...
138
00:10:22,080 --> 00:10:26,040
in una di quelle taverne nella piazza del paese.
139
00:10:28,320 --> 00:10:30,120
È lì che l'ho visto.
140
00:10:32,320 --> 00:10:34,720
Paul aveva un appuntamento con lui.
141
00:10:36,000 --> 00:10:38,480
-Hai l'indirizzo di questa taverna?
142
00:10:39,840 --> 00:10:41,440
-No.
143
00:10:46,720 --> 00:10:48,840
Ma posso portarti lì.
144
00:11:30,840 --> 00:11:32,760
-Fai attenzione a non tagliarti.
145
00:11:54,600 --> 00:11:57,360
Ehi.
Non volevo farti piangere.
146
00:11:58,559 --> 00:12:01,080
-Mi sei mancato tanto.
147
00:12:02,480 --> 00:12:04,120
- E' carina, casa tua.
148
00:12:04,240 --> 00:12:06,040
Un po' inquietante, però.
149
00:12:07,120 --> 00:12:09,080
-Non posso uscire.
150
00:12:09,200 --> 00:12:10,880
-Sei sicura?
151
00:12:11,000 --> 00:12:12,840
Non sei la regina dell'evasione?
152
00:12:41,000 --> 00:12:42,679
-Aspetta.
- Che cosa?
153
00:12:43,520 --> 00:12:44,840
-Che cos'è?
154
00:12:44,960 --> 00:12:47,280
-Cosa è cosa?
- Qui, nella zuppa.
155
00:12:54,320 --> 00:12:56,559
-Ok, Ok.
Cosa vuoi?
156
00:12:56,679 --> 00:12:58,880
-Andiamo a fare un giro.
157
00:13:05,679 --> 00:13:07,000
-Smettila!
158
00:13:07,840 --> 00:13:10,840
Cos'hai che non va?
Lasciami.
159
00:13:11,800 --> 00:13:12,840
-Dove si trova?
160
00:13:12,960 --> 00:13:14,840
Dove si trova?!
161
00:13:14,960 --> 00:13:16,840
-Non lo so.
162
00:13:16,960 --> 00:13:18,600
-Ferme!
163
00:13:18,720 --> 00:13:19,920
-Aiutatemi.
164
00:13:20,040 --> 00:13:21,679
-Non muovevi. Non muovevi.
165
00:13:21,800 --> 00:13:24,000
Dov'è Paul?
Lui non è qui.
166
00:13:24,800 --> 00:13:26,360
-Lui cosa?
167
00:13:26,480 --> 00:13:28,480
-Se n'è andato ma non sappiamo dove.
168
00:13:29,520 --> 00:13:31,200
-Se n'è andato?
169
00:13:31,320 --> 00:13:33,120
- Jess, calmati.
170
00:14:14,000 --> 00:14:15,559
-Aiutami...
171
00:14:16,920 --> 00:14:18,520
Aiutami.
172
00:14:20,280 --> 00:14:22,080
Aiutami.
173
00:14:22,200 --> 00:14:24,400
contratto di locazione.
174
00:14:57,120 --> 00:15:00,040
-Riconosci qualcosa?
176
00:15:00,160 --> 00:15:01,600
-Vai dritto.
177
00:15:01,720 --> 00:15:03,800
Ti farò sapere
quando arriviamo lì.
178
00:15:03,920 --> 00:15:06,600
-Cos'è questa storia dell'occhio?
179
00:15:06,720 --> 00:15:09,480
-Quando abbiamo trovato il piccolo Adrien nel canale,
180
00:15:09,600 --> 00:15:12,040
Van de Velde è stato uno dei primi sulla scena.
181
00:15:12,160 --> 00:15:16,280
Non è stato facile recuperare il corpo.
183
00:15:16,480 --> 00:15:17,840
Un cavo si è spezzato,
184
00:15:17,960 --> 00:15:21,820
lo colpì in faccia staccandogli la retina.
186
00:15:23,960 --> 00:15:26,480
-Svolta a sinistra all'incrocio successivo.
187
00:15:26,600 --> 00:15:27,960
Siamo vicini.
188
00:16:16,480 --> 00:16:19,560
-Vuole uscire per rinfrescarsi la memoria.
189
00:16:21,280 --> 00:16:22,760
-Non mi piace.
190
00:16:26,000 --> 00:16:27,560
-Ok, fallo uscire.
191
00:16:29,360 --> 00:16:30,960
-Va bene, esci.
192
00:16:46,600 --> 00:16:48,480
-Controlla la piazza.
193
00:16:52,040 --> 00:16:54,160
Dov'è questa taverna?
194
00:17:26,640 --> 00:17:28,240
-Quindi è qui?
195
00:17:31,680 --> 00:17:33,280
-Paul si è seduto lì.
196
00:17:35,160 --> 00:17:36,840
Vicino alla finestra.
197
00:17:40,640 --> 00:17:43,560
Pranzava regolarmente con un altro uomo.
198
00:17:45,880 --> 00:17:48,200
-Che aspetto aveva?
199
00:17:48,320 --> 00:17:50,400
- Relativamente alto, robusto.
200
00:17:51,160 --> 00:17:53,080
Doveva avere circa 30 anni.
201
00:17:54,040 --> 00:17:55,680
E capelli lunghi.
202
00:17:55,800 --> 00:17:57,720
Paul è rimasto di fronte a lui.
203
00:17:57,840 --> 00:17:59,640
Hanno ordinato da mangiare...
204
00:18:00,640 --> 00:18:03,200
Ma non parlavano.
205
00:18:03,320 --> 00:18:04,960
Durante tutto il pasto.
206
00:18:05,880 --> 00:18:08,640
A volte, quando i piatti venivano serviti,
207
00:18:08,760 --> 00:18:12,240
Paul tagliava il cibo del ragazzo di fronte a lui.
208
00:18:13,400 --> 00:18:15,040
Come un bambino.
209
00:18:17,359 --> 00:18:19,800
Hanno mangiato in silenzio.
210
00:18:19,920 --> 00:18:23,720
Paul ha pagato per entrambi e si sono separati.
211
00:18:23,840 --> 00:18:25,280
-Ci serve un nome.
212
00:18:25,400 --> 00:18:27,240
- Un indirizzo.
-Non ne ho idea.
213
00:18:27,359 --> 00:18:30,960
Ho seguito Paul, l'altro non mi interessava.
214
00:18:31,080 --> 00:18:32,760
-E i Gesuiti?
215
00:18:32,880 --> 00:18:35,200
-Un giorno sono andato al loro tavolo.
216
00:18:35,320 --> 00:18:38,240
Ho visto un opuscolo con la croce gesuita
217
00:18:38,359 --> 00:18:39,720
sulla copertina.
218
00:18:39,840 --> 00:18:41,280
-Un opuscolo?
219
00:18:41,400 --> 00:18:42,760
-Uno di quelli che danno
220
00:18:42,880 --> 00:18:44,160
ai carcerati.
221
00:18:44,280 --> 00:18:47,920
-L'abbiamo cercato tra i detenuti e nelle scuole, ma non è venuto fuori niente.
222
00:18:49,880 --> 00:18:53,200
-È tornato in questa regione che conosce bene.
223
00:18:53,960 --> 00:18:55,920
E ha nascosto le ragazze
224
00:18:56,040 --> 00:18:59,280
con l'unica persona di cui poteva fidarsi.
225
00:18:59,400 --> 00:19:02,200
Qualcuno che non lo avrebbe tradito.
226
00:19:02,320 --> 00:19:04,160
Qualcuno molto vicino a lui.
227
00:19:05,000 --> 00:19:07,560
Qualcuno che vedeva ogni settimana.
228
00:19:07,680 --> 00:19:11,359
E a cui avrebbe tagliato il cibo, come un fratellino.
229
00:19:12,880 --> 00:19:16,000
Se troviamo quest'uomo, troviamo le ragazze.
230
00:19:19,720 --> 00:19:22,320
-Posso parlarti un minuto?
231
00:19:22,440 --> 00:19:24,080
Voi due, sorvegliatelo.
232
00:19:30,920 --> 00:19:34,160
Un ritardato che Paul conosceva 30 anni fa, è una pista?
233
00:19:34,280 --> 00:19:35,600
-Meglio di niente.
234
00:19:35,720 --> 00:19:37,920
-Conosco molto bene Beranger.
235
00:19:38,040 --> 00:19:41,200
Non vedi cosa sta facendo?
Voleva tornare qui.
236
00:19:41,320 --> 00:19:42,960
-Posso gestirlo.
237
00:19:43,080 --> 00:19:46,640
Beranger è la nostra unica risorsa, ho ancora bisogno di lui qui.
238
00:19:48,240 --> 00:19:50,480
-Hai tempo fino alla fine della settimana.
239
00:19:50,600 --> 00:19:52,760
Dopodiché, lo rimanderò dai monaci.
240
00:19:52,880 --> 00:19:54,720
Sai dove sistemarlo?
241
00:19:55,640 --> 00:19:58,080
- C'è un albergo nelle vicinanze.
- Stai scherzando?
242
00:19:58,200 --> 00:20:00,560
Quindi la stampa può accamparsi davanti all'atrio?
243
00:20:00,680 --> 00:20:03,480
No, nessuno deve sapere che è qui.
244
00:20:32,320 --> 00:20:35,240
-Non dici niente e non tocchi niente.
245
00:20:35,359 --> 00:20:36,800
È chiaro?
246
00:20:39,520 --> 00:20:40,920
-Oh, quello. Merda, amico.
247
00:20:41,040 --> 00:20:42,320
-Papà?
248
00:20:42,440 --> 00:20:43,920
-Aspetta un secondo.
249
00:20:44,040 --> 00:20:45,760
-Ho provato a chiamarti.
250
00:20:45,880 --> 00:20:48,200
-Ero occupato.
Che cos'è?
251
00:20:48,320 --> 00:20:49,680
-Ciao.
252
00:20:51,440 --> 00:20:55,200
-Scusi, posso usare il bagno?
253
00:20:58,200 --> 00:20:59,680
-Nel corridoio,
254
00:20:59,800 --> 00:21:01,280
vicino all'ingresso.
255
00:21:02,359 --> 00:21:03,800
-Cos'hai che non va?
256
00:21:03,920 --> 00:21:05,720
Cosa ci fa lì?
257
00:21:05,840 --> 00:21:07,520
-Vorrei fare a meno di lui.
258
00:21:09,480 --> 00:21:12,320
-E lui, chi è?
Il suo agente di sorveglianza?
259
00:21:12,440 --> 00:21:14,680
-Quasi.
Sono un monaco a Vielsart.
260
00:21:14,800 --> 00:21:16,080
-Abbiamo bisogno che lo
261
00:21:16,200 --> 00:21:18,000
ospitu per una notte o due.
262
00:21:18,119 --> 00:21:20,160
-Sai cosa mi stai chiedendo?
263
00:21:20,960 --> 00:21:22,480
-Sì, certamente.
264
00:21:25,920 --> 00:21:27,800
- Preparo dei letti.
265
00:21:27,920 --> 00:21:29,200
-Papà.
266
00:21:30,480 --> 00:21:32,480
Cerca di evitarlo, ok?
267
00:21:32,600 --> 00:21:35,480
Non parlare con lui e non rispondere.
268
00:22:38,040 --> 00:22:39,520
-Mi sono perso.
269
00:22:39,640 --> 00:22:41,640
Stavo cercando il bagno.
270
00:22:41,760 --> 00:22:43,119
-È laggiù.
271
00:23:09,119 --> 00:23:11,400
-Cosa fai?
272
00:23:24,160 --> 00:23:26,800
-Dove stai andando?
-Jess ha bisogno di cibo.
273
00:23:26,920 --> 00:23:29,680
-Ci sono hanno dato istruzioni.
-Non me ne frega un cazzo!
274
00:23:29,800 --> 00:23:32,520
-Tranquilla.
-Comando io in assenza di Paul.
275
00:23:32,640 --> 00:23:35,760
-Sei sicura? Oppure l'altro segugio?
276
00:23:35,880 --> 00:23:38,440
-Aspetta. Vorremmo parlargli.
277
00:23:38,560 --> 00:23:40,600
-Ma siete impazzite?
278
00:23:40,720 --> 00:23:43,600
Paul ha detto che sarebbe tornato
e lo farà.
279
00:23:43,720 --> 00:23:45,920
Vi ha mai deluso?
280
00:23:46,040 --> 00:23:48,800
E la fattoria che ci ha promesso?
281
00:23:51,200 --> 00:23:54,920
Non vi manca un buon pasto?
Lavorare all'aria aperta?
282
00:23:56,080 --> 00:23:59,119
Siamo tutte insieme contro i perduti
283
00:23:59,240 --> 00:24:01,000
e ce ne andremo insieme.
284
00:24:17,119 --> 00:24:18,400
-Dammmelo.
285
00:25:23,119 --> 00:25:24,440
-Chi sei?
286
00:25:26,160 --> 00:25:27,640
-Un amico.
287
00:25:29,880 --> 00:25:32,000
-Paul non mi ha mai parlato di te.
288
00:25:33,240 --> 00:25:34,760
-Mi ha parlato di te.
289
00:25:35,600 --> 00:25:36,920
-Dov'è?
290
00:25:37,040 --> 00:25:39,960
-Mi ha detto che avresti cercato di andartene.
291
00:25:41,800 --> 00:25:43,480
-Voglio parlargli.
292
00:25:44,280 --> 00:25:46,520
-Non è possibile al momento.
293
00:25:51,240 --> 00:25:53,280
-Potresti lasciarmi andare.
294
00:25:53,400 --> 00:25:55,280
Lasciaci andare.
295
00:25:56,160 --> 00:25:57,920
Non sappiamo niente di te,
296
00:25:58,040 --> 00:26:00,400
non ti conosciamo.
297
00:26:00,520 --> 00:26:02,080
Non diremo niente.
298
00:26:03,560 --> 00:26:04,800
sono sicura
299
00:26:04,920 --> 00:26:06,680
non volevi questo.
300
00:26:09,440 --> 00:26:10,760
No!
301
00:26:25,840 --> 00:26:27,680
No, no, non devi!
302
00:26:29,440 --> 00:26:31,800
Come farò a mangiare?
303
00:27:04,080 --> 00:27:05,600
-Sembra delizioso.
304
00:27:13,280 --> 00:27:14,760
-Grazie.
305
00:27:16,840 --> 00:27:19,520
Signore, benedici questo pasto,
306
00:27:19,640 --> 00:27:21,440
quelli che l'hanno preparato
307
00:27:21,560 --> 00:27:24,040
e provvedi pane a chi non ne ha.
308
00:27:24,800 --> 00:27:26,240
-Amen.
-Amen.
309
00:27:26,359 --> 00:27:27,760
-Amen.
310
00:27:35,280 --> 00:27:37,480
-Hai una casa molto bella.
311
00:27:39,720 --> 00:27:41,160
Molto grande.
312
00:27:41,280 --> 00:27:43,520
Devi sentirti solo qui.
313
00:27:45,600 --> 00:27:47,680
- Non è solo.
- È vero.
314
00:27:48,800 --> 00:27:52,240
È così gentile da parte tua prenderti cura di tuo padre.
315
00:27:56,480 --> 00:27:58,240
Tua moglie non è qui?
316
00:28:04,840 --> 00:28:06,280
Chiedo scusa.
317
00:28:08,400 --> 00:28:11,720
Se ho un grosso difetto, è quello di essere curioso.
318
00:28:14,840 --> 00:28:17,160
-Io e mia moglie ci siamo lasciati.
319
00:28:18,280 --> 00:28:19,640
Nel '96.
320
00:28:19,760 --> 00:28:21,000
-1996.
321
00:28:23,160 --> 00:28:26,480
A q uattro anni dalla scomparsa di Jessica.
322
00:28:27,440 --> 00:28:28,720
-Sì.
323
00:28:29,680 --> 00:28:31,760
-Non è molto, quattro anni.
324
00:28:34,320 --> 00:28:36,640
Deve essere stato molto difficile per te.
325
00:28:37,880 --> 00:28:39,400
Parlarne tutte le sere.
326
00:28:41,080 --> 00:28:42,320
In attesa,
327
00:28:42,440 --> 00:28:43,840
sperando.
328
00:28:43,960 --> 00:28:46,960
Non riesco a immaginare. La rabbia, le liti.
330
00:28:47,040 --> 00:28:50,000
-Non credo che Daniel voglia parlarne.
331
00:28:53,400 --> 00:28:54,720
-E tu?
332
00:28:57,200 --> 00:28:58,520
-Io?
333
00:28:58,640 --> 00:29:02,360
-Come hai continuato a vivere dopo quello che hai fatto?
334
00:29:04,080 --> 00:29:06,000
-Sapevi che in prigione,
335
00:29:06,120 --> 00:29:10,160
la maggior parte dei suicidi avviene entro 48 ore
336
00:29:10,280 --> 00:29:11,960
dopo la sentenza?
337
00:29:12,960 --> 00:29:15,360
Ho superato una settimana prima di pensarci.
338
00:29:16,720 --> 00:29:20,200
Ho passato 20 anni in 9 metri quadri.
339
00:29:21,200 --> 00:29:23,120
A volte, ho ricevuto un libro,
340
00:29:23,240 --> 00:29:25,680
il martedì, quando nessuno lo voleva.
341
00:29:29,080 --> 00:29:33,920
Ogni sette minuti sentivo la finestra della mia cella aprirsi.
342
00:29:38,320 --> 00:29:40,600
Sai cosa vuol dire essere guardati
343
00:29:40,720 --> 00:29:42,600
quando sei in bagno?
344
00:29:45,520 --> 00:29:47,760
O quando ti stai vestendo?
345
00:29:47,880 --> 00:29:50,040
Una notte, dopo una settimana,
346
00:29:50,160 --> 00:29:53,160
mi è venuta in mente l'idea di impiccarmi
347
00:29:53,280 --> 00:29:55,440
con un cavo elettrico.
348
00:29:56,960 --> 00:29:59,040
-Perché non l'hai fatto?
349
00:30:00,080 --> 00:30:03,120
- Perché ho realizzato una cosa quella notte.
350
00:30:04,600 --> 00:30:08,680
Ho capito che ero più forte di tutto questo, che potevo resistere.
351
00:30:13,120 --> 00:30:15,120
A causa di ciò.
352
00:30:20,280 --> 00:30:22,680
-Ci ho pensato anch'io.
354
00:30:23,280 --> 00:30:26,600
Dopo un anno senza dormire.
356
00:30:27,840 --> 00:30:31,080
In attesa che il telefono squillasse.
357
00:30:34,320 --> 00:30:35,680
Una settimana?
358
00:30:37,320 --> 00:30:38,720
Capisco perché
359
00:30:38,840 --> 00:30:40,760
sei crollato più velocemente di me.
360
00:30:40,880 --> 00:30:42,360
-Perché?
361
00:30:44,120 --> 00:30:46,400
- Perché hai ucciso dei bambini.
362
00:30:48,400 --> 00:30:51,000
È la cosa peggiore che puoi fare.
363
00:31:03,440 --> 00:31:04,760
-Dove sei?
364
00:31:04,880 --> 00:31:06,240
-Qui.
365
00:31:06,360 --> 00:31:09,120
-Cosa fai?
Non ci è permesso stare qui.
366
00:31:09,240 --> 00:31:10,920
-Aspetta.
Shh.
367
00:31:11,920 --> 00:31:13,240
Joyce.
368
00:31:13,360 --> 00:31:15,120
- Deve averlo messo da qualche parte.
369
00:31:15,240 --> 00:31:17,280
-Joyce, torniamo su.
-No.
371
00:31:24,320 --> 00:31:26,200
-Tadaaa.
-Shh!
372
00:31:29,840 --> 00:31:31,960
Cosa stai facendo, sei malato?
373
00:31:32,080 --> 00:31:33,440
-Non ne vuoi un assaggio?
374
00:31:40,480 --> 00:31:42,360
-È disgustoso.
375
00:31:55,560 --> 00:31:57,240
Cosa faremo?
376
00:31:57,360 --> 00:31:59,760
Penso che non stia davvero bene.
377
00:32:01,160 --> 00:32:02,720
-Non lo so.
378
00:32:05,120 --> 00:32:08,800
- Continuo a pensare a quello che è successo alla fattoria.
379
00:32:08,920 --> 00:32:10,680
Mi fa male.
380
00:32:12,520 --> 00:32:15,400
Mi vedo, è come se fossi paralizzata.
381
00:32:17,200 --> 00:32:19,040
- Ma non c'era niente che potessimo fare.
382
00:32:24,800 --> 00:32:26,440
-Non capisco.
383
00:32:27,480 --> 00:32:30,080
-Cosa non capisci?
384
00:32:32,680 --> 00:32:35,360
-Se era Jess la colpevole quella notte,
385
00:32:35,480 --> 00:32:37,400
perché mi sento così male?
386
00:32:58,280 --> 00:32:59,840
Piano, piano.
387
00:33:01,520 --> 00:33:03,720
Shh.
388
00:33:06,720 --> 00:33:09,200
-Non l'ho mai bevuto.
389
00:33:13,600 --> 00:33:14,920
-Adesso io.
390
00:33:26,600 --> 00:33:28,000
-Tieni.
391
00:33:29,280 --> 00:33:31,760
Questo è tutto quello che c'era nel frigo.
Grazie.
392
00:33:36,840 --> 00:33:38,440
Mi dispiace per prima.
393
00:33:38,560 --> 00:33:41,640
-Sapevo cosa aspettarmi portandolo qui.
394
00:33:42,960 --> 00:33:46,080
-Non è un bene per lui essere qui, me lo sento.
395
00:33:46,200 --> 00:33:49,040
-Ho bisogno di lui.
- Ad ogni costo?
396
00:33:51,960 --> 00:33:53,680
-Di che cosa hai paura?
397
00:33:55,440 --> 00:33:58,120
- È successo qualcosa nel villaggio.
398
00:33:59,080 --> 00:34:00,960
Qualcosa con lui.
399
00:34:01,080 --> 00:34:03,520
Penso che stia sprofondando.
400
00:34:04,960 --> 00:34:07,040
-Ne hai parlato con Michel?
- No.
401
00:34:08,320 --> 00:34:09,960
Nemmeno il Priore.
402
00:34:12,480 --> 00:34:14,280
Se torna in prigione,
403
00:34:14,400 --> 00:34:17,000
tutto quello che abbiamo fatto sarà inutile.
404
00:34:21,440 --> 00:34:24,199
-Sei la persona più bella che abbia mai incontrato.
405
00:34:25,679 --> 00:34:28,920
Ecco perché non vedi che non cambierà mai.
406
00:34:29,040 --> 00:34:31,320
Puoi credere di averlo cambiato,
407
00:34:31,440 --> 00:34:34,040
che lo hai reso un uomo nuovo.
408
00:34:34,159 --> 00:34:37,000
Che hai scacciato il male, ma tornerà.
409
00:34:38,159 --> 00:34:39,920
Sta solo dormendo.
410
00:34:40,040 --> 00:34:42,840
Sta solo aspettando una cosa, svegliarsi.
411
00:34:42,960 --> 00:34:46,000
Succederà, è solo questione di tempo.
412
00:34:46,120 --> 00:34:50,280
-Qualcosa mi dice che non è ancora troppo tardi.
413
00:34:51,199 --> 00:34:52,760
-Come si fa?
414
00:34:54,600 --> 00:34:55,920
-Cosa?
415
00:34:56,040 --> 00:34:59,640
-Far sì che ti odi e ti ami allo stesso tempo?
416
00:35:54,320 --> 00:35:57,120
-Oh! Non toccarlo.
417
00:35:59,680 --> 00:36:02,080
-Posso dargli un'occhiata?
- Non se ne parla.
418
00:36:02,200 --> 00:36:04,920
-Non posso aiutarti se non me lo permetti.
419
00:36:15,800 --> 00:36:19,320
Hai cercato tua sorella per così tanto tempo...
420
00:36:20,680 --> 00:36:22,840
Che ti sei dimenticato di vivere.
421
00:36:25,440 --> 00:36:27,400
A volte mi chiedo...
422
00:36:29,600 --> 00:36:34,200
Supponiamo che tu salvi Jessica e la riporti qui.
423
00:36:36,360 --> 00:36:38,320
Che cosa accadrà?
424
00:36:39,360 --> 00:36:42,400
Non è una bambina di 10 anni che tornerà.
425
00:36:42,520 --> 00:36:44,800
Ma una sconosciuta di 30 anni...
426
00:36:45,960 --> 00:36:49,360
Che ha passato più tempo con le altre ragazze che con te.
427
00:36:49,480 --> 00:36:51,400
Come sarà la sua vita qui?
428
00:36:54,360 --> 00:36:56,880
E tu, cosa farai?
429
00:36:59,640 --> 00:37:02,360
C'è una vita per Chloe Muller?
430
00:37:03,600 --> 00:37:05,000
E poi?
431
00:37:06,200 --> 00:37:08,719
Troverai un marito, una casa?
432
00:37:10,239 --> 00:37:12,120
Un lavoretto tranquillo?
433
00:37:16,080 --> 00:37:19,040
È una scatolina molto carina.
434
00:37:21,680 --> 00:37:23,520
Molto...
435
00:37:24,719 --> 00:37:26,280
Artigianale.
436
00:37:28,440 --> 00:37:31,560
Sembra il tipo di scatola fatta dai bambini.
437
00:37:35,560 --> 00:37:38,400
Lo sapevi che i pedofili...
438
00:37:40,000 --> 00:37:43,560
sono affidati alle cure statali solo dagli anni '80?
439
00:37:49,280 --> 00:37:50,840
Buonanotte, Cloe.
440
00:39:15,480 --> 00:39:17,600
-Buongiorno, Cloe.
Scusa, ero in riunione.
441
00:39:17,719 --> 00:39:19,520
L'hai trovato facilmente?
442
00:39:25,960 --> 00:39:28,000
Abbiamo quattro workshop.
443
00:39:28,120 --> 00:39:32,440
Carpenteria, meccanica, elettronica ed edilizia.
444
00:39:34,160 --> 00:39:36,520
I corsi sono tenuti da professionisti.
445
00:39:36,640 --> 00:39:38,239
Spesso volontari.
446
00:39:43,160 --> 00:39:45,440
Questo è il laboratorio di falegnameria.
447
00:39:47,120 --> 00:39:50,040
I giovani che vengono qui spesso non conoscono altro che violenza
448
00:39:50,160 --> 00:39:52,800
violenza fin dalla prima infanzia.
449
00:39:52,920 --> 00:39:55,320
Cerchiamo di aiutarli a uscirne.
450
00:40:04,160 --> 00:40:06,800
-Pensiamo che Paul Van Acker abbia soggiornato qui
451
00:40:06,920 --> 00:40:08,480
tra 1979 e 1981.
452
00:40:10,360 --> 00:40:12,719
Vorrei dare un'occhiata ai vostri registri.
453
00:40:12,840 --> 00:40:14,840
-Non è possibile.
454
00:40:14,960 --> 00:40:18,560
I nostri documenti erano conservati nella soffitta del vecchio edificio.
455
00:40:18,680 --> 00:40:21,680
Il tetto è andato a fuoco nel '91, non è rimasto niente.
456
00:40:26,800 --> 00:40:28,239
Ma...
457
00:40:28,360 --> 00:40:30,680
conosco qualcuno che può aiutarti.
458
00:40:33,000 --> 00:40:34,920
-Dylan, com'è andata la tua settimana?
459
00:40:35,040 --> 00:40:37,000
-È stata una settimana di merda.
460
00:40:38,160 --> 00:40:39,560
-Come mai?
461
00:40:41,000 --> 00:40:44,200
-La verità? Voglio solo fare di nuovo qualcosa di stupido.
462
00:40:44,320 --> 00:40:46,400
-E perché?
463
00:40:46,520 --> 00:40:48,400
-Mi sento meglio così.
464
00:40:50,000 --> 00:40:52,360
-Preferiresti essere in un centro di detenzione
465
00:40:52,480 --> 00:40:53,960
che a casa?
466
00:40:57,080 --> 00:40:58,640
Ve l'ho già detto:
467
00:40:58,760 --> 00:41:02,239
la parte più dura non è la prigione, è quello che succede dopo.
468
00:41:02,360 --> 00:41:05,920
Vieni etichettato come un ex detenuto per tutta la vita.
469
00:41:06,040 --> 00:41:09,760
Combatti con quello che hai e con quello che hai fatto.
470
00:41:09,880 --> 00:41:11,360
Ok Dylan?
471
00:41:12,680 --> 00:41:14,160
Vuoi combattere?
472
00:41:18,560 --> 00:41:20,239
Questo è tutto per oggi.
473
00:41:20,360 --> 00:41:22,040
-Ciao.
-Ciao.
474
00:41:22,160 --> 00:41:25,080
-Ci vediamo la prossima settimana.
-Ci vediamo la prossima settimana.
475
00:41:27,520 --> 00:41:29,000
Dai.
476
00:41:34,120 --> 00:41:36,080
Sono stato qui nell'81.
477
00:41:36,200 --> 00:41:38,760
Un gruppo di noi ha fatto St. Hubert's.
478
00:41:38,880 --> 00:41:40,920
-Ricordi Paul?
479
00:41:42,040 --> 00:41:43,880
-Non eravamo legati,
480
00:41:44,000 --> 00:41:46,200
ma lo ricordo.
- Aveva degli amici?
481
00:41:46,320 --> 00:41:47,840
-Non che io sappia.
482
00:41:49,080 --> 00:41:51,200
-Stiamo cercando uno strano ragazzo vicino a lui
483
00:41:51,320 --> 00:41:53,120
all'epoca: alto, capelli lunghi.
484
00:41:53,239 --> 00:41:54,480
-Jonas.
485
00:41:54,600 --> 00:41:57,080
-Jonas?
Quello non era il suo vero nome.
486
00:41:57,200 --> 00:42:00,800
Tutti lo chiamavano così perché portava sfortuna.
487
00:42:00,920 --> 00:42:02,440
Come nella Bibbia.
488
00:42:02,560 --> 00:42:03,960
Molto tranquillo,
489
00:42:04,080 --> 00:42:05,680
un tipo riservato.
490
00:42:05,800 --> 00:42:08,320
Ci siamo chiesti cosa diavolo stesse facendo con noi.
491
00:42:08,440 --> 00:42:10,680
Sembrava un agnello gentile.
492
00:42:10,800 --> 00:42:13,480
Poi un giorno abbiamo scoperto che era un fantasma.
493
00:42:13,600 --> 00:42:15,239
Era stato a Saint-Hubert
494
00:42:15,360 --> 00:42:16,880
e Braine diverse volte.
495
00:42:17,000 --> 00:42:19,160
-Sai cosa aveva fatto?
496
00:42:20,760 --> 00:42:22,280
-Aveva 14 anni.
497
00:42:23,280 --> 00:42:27,239
Dicono che un pomeriggio stesse giocando con suo cugino, vicino al canale.
498
00:42:27,360 --> 00:42:28,880
Senza nessuna ragione,
499
00:42:29,000 --> 00:42:31,160
l'ha spinto in acqua.
500
00:42:31,280 --> 00:42:34,160
E Jonas l'ha guardato annegare senza batter ciglio.
501
00:42:35,719 --> 00:42:39,200
È andato a casa e non l'ha detto a nessuno.
502
00:42:39,320 --> 00:42:42,800
Il giorno dopo andò a scuola come se niente fosse.
503
00:42:53,400 --> 00:42:55,800
So cosa ti stai chiedendo.
504
00:42:56,680 --> 00:42:59,480
Perché un bambino dovrebbe fare una cosa del genere?
505
00:43:00,960 --> 00:43:04,160
Questa è la domanda che ci poniamo ogni giorno qui.
506
00:43:05,320 --> 00:43:07,960
Ha imparato a farlo?
507
00:43:08,080 --> 00:43:10,280
O ce l'aveva dentro?
508
00:43:25,160 --> 00:43:26,719
-Posso parlarti?
509
00:43:32,800 --> 00:43:34,640
Riguarda le ragazze.
510
00:43:34,760 --> 00:43:36,960
Fanno domande.
511
00:43:39,000 --> 00:43:42,080
Sarebbe bello se dicessi loro cosa sta succedendo.
512
00:43:45,040 --> 00:43:47,080
E inoltre, hanno bisogno
513
00:43:47,200 --> 00:43:48,680
di lenzuola pulite.
514
00:43:49,880 --> 00:43:51,880
-Posso farlo io.
-No!
515
00:44:15,640 --> 00:44:18,200
Paul non tornerà per molto tempo.
516
00:44:18,320 --> 00:44:20,160
Vuole che tu le controlli.
517
00:44:23,880 --> 00:44:25,520
Sei al comando
518
00:44:25,640 --> 00:44:27,480
finché non torna.
519
00:44:31,239 --> 00:44:34,160
Gemiti di cane. Cosa succede?
521
00:44:36,120 --> 00:44:37,480
Abbiamo fame, vero?
522
00:44:43,239 --> 00:44:44,600
Ecco a te.
523
00:44:55,400 --> 00:44:58,320
Cosa faccio di loro?
525
00:44:58,680 --> 00:45:00,320
Eh, miei bambini?
526
00:45:23,160 --> 00:45:25,480
-Devi recuperare le forze.
527
00:45:27,880 --> 00:45:29,480
-Come stanno le altre?
528
00:45:30,320 --> 00:45:31,880
-Stanno bene.
529
00:45:32,000 --> 00:45:33,560
-E Lisbeth?
530
00:45:37,680 --> 00:45:39,320
-Non me ne vado.
531
00:45:39,440 --> 00:45:43,000
Stavo pensando, non voglio andare alla nuova fattoria.
532
00:45:49,280 --> 00:45:50,880
Mi dispiace.
533
00:45:51,000 --> 00:45:52,800
Sono davvero dispiaciuta.
534
00:45:52,920 --> 00:45:55,560
- Non abbiamo fatto niente...
- Basta, basta.
535
00:45:57,040 --> 00:46:00,239
Dobbiamo cercare aiuto, far sapere che siamo qui.
536
00:46:00,360 --> 00:46:01,880
-Come?
537
00:46:02,000 --> 00:46:05,520
Ha chiuso a chiave la porta d'ingresso e Laurence sta controllando tutto.
538
00:46:07,880 --> 00:46:10,280
-Lisbeth ha parlato di una telefonata di Paul.
539
00:46:12,239 --> 00:46:13,600
-Sì.
540
00:46:15,800 --> 00:46:18,600
Deve esserci un telefono da qualche parte.
541
00:46:18,719 --> 00:46:21,440
Se cerco...
Non correre rischi.
542
00:46:22,520 --> 00:46:26,280
Aspetta finché non se ne va.
Abbiamo già perso abbastanza sorelle.
543
00:46:32,120 --> 00:46:33,480
Per Lorenzo,
544
00:46:33,600 --> 00:46:35,239
che cosa hai intenzione di fare?
545
00:46:37,640 --> 00:46:39,400
-Niente si adatta al nostro caso,
546
00:46:39,520 --> 00:46:42,160
quindi ho escluso i reati minorili.
547
00:46:42,280 --> 00:46:45,360
-Se guardiamo a tutti i ragazzi che sono stati in carcere minorile
548
00:46:45,480 --> 00:46:47,440
negli ultimi 50 anni, servono settimane.
549
00:46:47,560 --> 00:46:50,680
-Restringiamo il campo.
È passato da St. Hubert's, e poi?
550
00:46:50,800 --> 00:46:53,440
Cosa sappiamo di Jonas?
Grande.
551
00:46:53,560 --> 00:46:54,920
Bianco.
552
00:46:56,320 --> 00:46:59,480
Deve avere circa 55 anni.
553
00:47:01,040 --> 00:47:03,040
Cattolico praticante.
554
00:47:03,160 --> 00:47:05,920
Ha sempre vissuto qui, conosce bene la zona.
555
00:47:06,040 --> 00:47:09,040
Vive da solo e ha sempre vissuto da solo.
556
00:47:10,280 --> 00:47:12,520
Evita il contatto con gli altri.
557
00:47:13,719 --> 00:47:15,520
Non esce quasi mai,
558
00:47:15,640 --> 00:47:17,239
a meno che non sia costretto.
559
00:47:18,040 --> 00:47:19,680
Una vita di rituali.
560
00:47:20,680 --> 00:47:22,480
Migliaia di rituali.
561
00:47:23,400 --> 00:47:25,160
Negli anni,
562
00:47:25,280 --> 00:47:27,920
ha imparato a contenersi,
563
00:47:28,040 --> 00:47:29,719
per non ricascarci.
564
00:47:31,800 --> 00:47:33,239
Ma ora, con...,
565
00:47:33,360 --> 00:47:35,640
con sei ostaggi sotto il suo tetto...
566
00:47:37,320 --> 00:47:40,320
ricercato dalla polizia, da tanto tempo...
567
00:47:40,440 --> 00:47:42,280
quanto servirà...
568
00:47:44,520 --> 00:47:46,239
prima che crolli?
569
00:47:47,560 --> 00:47:51,080
È se come un fuoco bruciasse dentro di lui.
570
00:47:51,200 --> 00:47:52,680
Ne ha bisogno.
571
00:47:55,160 --> 00:47:56,840
È come...
572
00:47:56,960 --> 00:47:59,080
Una voce lo chiama.
573
00:47:59,200 --> 00:48:02,000
Sa fin troppo bene cosa vuol dire essere stato punito
574
00:48:02,120 --> 00:48:03,760
e perdere tutto.
575
00:48:07,640 --> 00:48:10,320
-Come fai a sapere che non ha avuto una ricaduta?
576
00:48:14,920 --> 00:48:19,280
-Perché dopo tanti anni ha trovato il modo di compensare.
577
00:48:19,400 --> 00:48:21,600
Qualcosa gli impedisce di
578
00:48:21,719 --> 00:48:23,239
uccidere di nuovo.
579
00:48:23,360 --> 00:48:25,880
Qualcosa regola la sua vita,
580
00:48:26,000 --> 00:48:27,520
la controlla.
581
00:48:28,520 --> 00:48:31,480
-Come si chiama la chiesa davanti all'osteria?
582
00:48:31,600 --> 00:48:32,960
-St. Remi.
583
00:48:33,080 --> 00:48:35,160
-Quando è la prossima messa?
584
00:48:38,480 --> 00:48:39,920
-Alle 16.50.
585
00:49:09,239 --> 00:49:10,600
-Ne ho uno.
586
00:49:10,719 --> 00:49:12,120
Esce.
587
00:49:16,120 --> 00:49:18,000
-No, non è lui.
588
00:49:18,120 --> 00:49:19,360
-Negativo.
589
00:49:19,480 --> 00:49:21,440
-Ce ne sono altri?
Non ce la faccio più.
590
00:49:24,600 --> 00:49:27,080
-Vespri, alle 17.45.
- Oh, cazzo...
591
00:49:27,200 --> 00:49:28,760
Non è possibile.
592
00:49:50,120 --> 00:49:51,520
-Laurence, l'hai visto?
593
00:49:51,640 --> 00:49:53,400
-Che cosa?
- Un topo.
594
00:49:53,520 --> 00:49:55,480
-Cosa?!
- Era grande.
595
00:49:55,600 --> 00:49:58,440
-No?
Sì, guarda, è andato da quella parte.
596
00:49:58,560 --> 00:50:00,040
Vai a vedere.
597
00:50:01,360 --> 00:50:04,080
-Non riesco a vedere...
-Sì, c'è un buco lì!
598
00:50:04,200 --> 00:50:06,920
-Basta così, chiudiamo la porta e capovolgiamo tutto.
599
00:50:07,040 --> 00:50:08,560
Dai!
600
00:50:09,840 --> 00:50:11,920
-Se me lo chiedi, è andato da quella parte.
601
00:50:56,680 --> 00:50:58,440
-Shh...
602
00:51:00,000 --> 00:51:01,320
Tranquillo,
603
00:51:01,440 --> 00:51:02,880
tranquillo.
604
00:52:05,960 --> 00:52:07,960
-Puoi fermarti?
605
00:52:08,080 --> 00:52:09,480
-Cosa?
606
00:52:10,400 --> 00:52:13,600
-Quella cosa con il walkie-talkie.
- Mi dispiace, non ci sono abituato.
607
00:52:13,719 --> 00:52:16,200
-Perché sei qui?
609
00:52:16,400 --> 00:52:18,560
Sei il suo angelo custode?
610
00:52:19,680 --> 00:52:21,600
Qualcosa del genere.
611
00:52:21,719 --> 00:52:23,560
Se lui fa qualcosa di stupido, vai all'inferno?
612
00:52:28,800 --> 00:52:30,200
Non capisco.
613
00:52:30,320 --> 00:52:31,719
-Che cosa?
614
00:52:31,840 --> 00:52:35,080
-Se lo identifichiamo, perché non lo arrestiamo?
615
00:52:35,200 --> 00:52:37,560
-Non voglio correre rischi.
616
00:52:37,680 --> 00:52:39,960
Quando Beranger lo vede, lo seguiamo.
617
00:52:41,960 --> 00:52:43,520
-Abbiamo un problema.
618
00:52:47,560 --> 00:52:49,760
-Dobbiamo avvicinarci.
- Senza dubbio.
619
00:52:49,880 --> 00:52:52,320
Voi restate qui. Io scendo.
620
00:52:52,440 --> 00:52:55,120
-Come farai a riconoscerlo?
621
00:52:55,239 --> 00:52:56,760
Lascia che mi avvicini,
622
00:52:56,880 --> 00:53:00,200
è la tua unica possibilità di seguirlo fin dalle ragazze.
623
00:53:07,800 --> 00:53:10,440
-Chloe per il furgone.
-Il furgone, sto ascoltando.
624
00:53:10,560 --> 00:53:13,400
-Preparati, stiamo arrivando.
625
00:53:13,520 --> 00:53:15,320
Vedi il furgone?
626
00:53:15,440 --> 00:53:17,000
-Vedo il furgone.
Va bene.
627
00:53:17,120 --> 00:53:18,719
Stammi vicino.
628
00:53:39,000 --> 00:53:40,280
-Cloe?
629
00:53:41,640 --> 00:53:43,440
-Si, ho visto.
630
00:53:57,800 --> 00:53:58,920
-Chi è?
631
00:54:03,760 --> 00:54:05,440
-Posso aiutarvi?
632
00:54:05,560 --> 00:54:07,040
- Te l'ho detto, è lui.
633
00:54:07,160 --> 00:54:08,719
Non ci credo, cazzo.
634
00:54:09,960 --> 00:54:13,280
-Cosa ci fa qui?
Lasciateci passare.
635
00:54:13,400 --> 00:54:15,920
-Non ha il diritto di venire qui,
636
00:54:16,040 --> 00:54:18,040
è stato interdetto.
637
00:54:20,640 --> 00:54:22,640
-Ma io ti riconosco.
638
00:54:22,760 --> 00:54:25,360
-Stai zitto.
-Tu sei Loïc.
639
00:54:27,000 --> 00:54:29,440
Devi lasciarci passare.
640
00:54:29,560 --> 00:54:31,080
Sto aiutando la polizia.
641
00:54:31,200 --> 00:54:33,000
-Cosa sta dicendo?
-Sta mentendo!
642
00:54:33,120 --> 00:54:34,120
-Cosa sta succedendo?
643
00:54:34,239 --> 00:54:35,520
La messa sta per cominciare.
644
00:54:35,640 --> 00:54:37,160
-Andiamo di sotto.
645
00:54:39,840 --> 00:54:42,040
-Pensi che ti crederò?
646
00:54:42,160 --> 00:54:44,840
Credi che mi importi che sei diventato un monaco?
648
00:54:46,880 --> 00:54:48,760
Hai distrutto le nostre vite!
649
00:54:51,040 --> 00:54:52,800
Sono passati 20 anni.
650
00:54:52,920 --> 00:54:54,800
20 anni che non abbiamo vissuto!
651
00:54:56,640 --> 00:54:58,440
L'unica piccola cosa
652
00:54:58,560 --> 00:55:00,160
abbiamo ottenuto,
653
00:55:00,280 --> 00:55:03,480
è sapere che non saresti mai tornato qui,
654
00:55:03,600 --> 00:55:05,120
pezzo di merda.
655
00:55:06,440 --> 00:55:10,120
-E' molto importante che ci facciate passare.
Ci sono vite in gioco.
656
00:55:11,680 --> 00:55:13,040
-Ascoltate, ragazzi.
657
00:55:13,160 --> 00:55:15,760
So perché sei venuto.
658
00:55:15,880 --> 00:55:18,680
Capisco la tua rabbia, davvero.
659
00:55:18,800 --> 00:55:20,560
Ma sta dicendo la verità.
660
00:55:20,680 --> 00:55:22,280
Ho bisogno di lui.
661
00:55:23,600 --> 00:55:25,480
Per trovare mia sorella.
662
00:55:27,680 --> 00:55:29,800
Giuro che è vero.
663
00:55:43,000 --> 00:55:44,840
-Va bene, passa.
Che cosa?
664
00:56:13,760 --> 00:56:15,400
-Chiama un'ambulanza!
665
00:56:46,320 --> 00:56:48,280
-È morto.
-Che cosa?
666
00:56:48,400 --> 00:56:49,920
-Paul è morto!
667
00:56:51,360 --> 00:56:54,560
-Quel bastardo ci ha mentito.
- Non è possibile...
668
00:56:54,680 --> 00:56:57,640
- Ha detto che ha parlato con Paul, ma era già morto.
669
00:56:57,760 --> 00:56:59,640
-Cosa faremo?
670
00:57:01,000 --> 00:57:03,200
- "Dopo un controllo di routine,
671
00:57:03,320 --> 00:57:06,520
la polizia locale è riuscita ad arrestare il famigerato latitante.
672
00:57:06,640 --> 00:57:10,760
Ferito da colpi di arma da fuoco, è morto
673
00:57:10,880 --> 00:57:12,880
poco dopo la mezzanotte di ieri sera."
674
00:57:13,000 --> 00:57:14,360
-Fammi vedere?
675
00:57:22,360 --> 00:57:24,280
-È morto, non resto
676
00:57:24,400 --> 00:57:26,560
ancora un secondo qui, andiamo!
677
00:57:29,920 --> 00:57:32,000
Laurence, calmati.
678
00:57:32,120 --> 00:57:33,960
Laurence, è morto.
679
00:57:35,920 --> 00:57:37,800
È morto, ti dico!
680
00:57:41,880 --> 00:57:43,560
-Per favore...
681
00:58:10,360 --> 00:58:11,960
-Sei rientrato.
682
00:58:15,800 --> 00:58:17,600
So del giornale.
683
00:58:20,400 --> 00:58:22,040
Ho capito tutto.
684
00:58:25,440 --> 00:58:27,080
È tutta una bugia.
685
00:58:27,200 --> 00:58:30,200
Questo è quello che vogliono farci credere,
686
00:58:30,320 --> 00:58:31,880
i perduti.
687
00:58:32,000 --> 00:58:33,720
Sì.
688
00:58:34,840 --> 00:58:37,640
-Il mio Paul tornerà, vero?
689
00:58:38,680 --> 00:58:40,640
Gli hai parlato al telefono.
-Si.
690
00:58:40,760 --> 00:58:42,720
-E sta tornando.
-Dammelo.
691
00:58:44,280 --> 00:58:46,200
Tornerà.
692
00:58:46,320 --> 00:58:48,840
- Dimmi che tornerà.
- Lo prometto.
693
00:58:48,960 --> 00:58:50,320
-Giuralo.
-Lo giuro.
694
00:58:50,440 --> 00:58:52,280
-Giurami che Paul tornerà!
695
00:58:52,400 --> 00:58:53,800
-Sì, tornerà.
696
00:58:53,920 --> 00:58:55,360
Sì, succederà.
697
00:58:57,440 --> 00:58:58,800
Dammela.
698
00:58:58,920 --> 00:59:00,120
Dammela.
699
00:59:00,240 --> 00:59:02,040
Dai.
700
00:59:04,360 --> 00:59:05,800
Dammela.
701
00:59:06,560 --> 00:59:08,040
Ok.
702
00:59:15,440 --> 00:59:17,960
-Devo mostrarti una cosa.
703
00:59:28,720 --> 00:59:31,040
Ho fatto la cosa giusta, no?
00:59:32,720 --> 00:59:58,040
sottotitoli italiani fGian
47035
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof