Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Tang Da Chuan.

Hand over the Jade Dragon Sword which belongs to Lingshan,

and I'll let you live.

The sword's here. Take it if you can.

Move away!

Don't go after him.

Fan Ying.

Come out here.

Master.

Fan Ying.

You didn't listen to me, and you violated the rules.

You also stole our treasured sword. It's a capital crime.

Where's Da Chuan?

Do you know who he is?

He's the infamous White-faced General.

He's the White-faced General?

You were duped.

Where is he now?

He has fled.

What about my son?

He took him away.

He left and took my child?

I don't believe this!

He married you

because he wanted to steal my Jade Dragon Sword.

-He never loved you. -I don't believe this.

If this was the case,

why didn't he just leave me when he got the sword?

He hid here with me.

We've been living together for more than three years.

Master, maybe you've blamed him unjustly.

He has been nice to me.

He wasn't satisfied with just the sword.

He also wanted to steal my Chunyang Kung Fu Script.

That's why he stayed.

Wake LIP!

Let's go.

Yes.

You've sworn that

you won't leave Dragon Swamp in 20 years.

I remember.

There's an evil head inside called Dragon Swamp Master.

He's equipped with amazing skills.

Whether you can escape him

depends on your luck.

Here's a spell and two daggers.

Take them.

Thank you, Master.

Go! I'll raise your child.

Thank you, Master.

I bid you farewell here.

Where have you been, Qing Er?

At the Jingang Pagoda.

I thought you told me to practice the Eight Diagram Steps.

I know it well now.

Why didn't you ask your seniors to go with you?

I could go on my own.

There was no one there at the time.

You must be careful. The secret tricks cannot be leaked.

I understand.

Don't go on your own again.

Before you start practicing next time,

ask your seniors to check around for you.

Yes.

Someone's stealing the sword!

The stolen Jade Dragon Sword

was once a precious treasure of the Shang and Zhou dynasties.

But it killed an enlightened figure.

That's the former self of the Buddha.

After that, our founder got this treasured sword.

He believes that Buddhism and Taoism are different religions,

but we have the same founder.

To pay respects to Buddha,

our founder cursed

the holder of this sword will end up a broken family.

However, he was worried that no one would know the history of the sword

and hurt others and himself.

So he suppressed it underneath the Jingang Pagoda.

When it was stolen 20 years ago, I intercepted it.

But it got stolen again last night.

If it falls into the wrong hands,

it will be a disaster for the world.

You must live up to our founder's teachings.

You must bring it back here.

We are here to receive your orders.

Go in separate ways.

Please be careful.

Give yourselves three months.

Check thoroughly.

With or without any luck,

you must return here after three months.

Roger that.

He noticed someone on the roof.

Then, he lost his temper.

With his knife,

he stood still at the door...

At the end...

Folks, we rely on friends when we're away from home.

We're from other places.

And we perform here to make a living.

If my students fail to perform properly,

please excuse us.

This is just entertainment. If you are happy with our performance,

please reward us with a few dollars.

If we're not good, I apologize to waste your precious time.

Enjoy the show!

Hu San, you may start now.

Master.

-Who allows you to perform here? -We just want to earn a living.

-Have you been to Yu Residence? -Not yet.

-Not yet? Then what are you doing here? -Go away!

Master.

Why don't they allow performing here?

Go away!

Come here, kid.

You must come from other places.

So you don't know how things work here.

They didn't get approval from Yu Residence.

Of course, they will be kicked out.

Yu Residence?

It's Yu Jiang's residence.

Yu Jiang is an accomplished young man.

Recently, the richest person here, Shen Wan Shan,

hired him as his bodyguard.

So we call him the Head of Security.

He's quite a man.

He made friends from all walks of life.

He has a feast every day. Look!

I don't know what's the occasion today.

Who are his guests?

Heroes and warriors from many places.

Just tell them the name of your chief,

and you will be invited to the feast.

This means that they're very friendly.

But their guests are usually fighters.

Ordinary people dare not join them.

I have to go back home now. See you.

Ladies and gentlemen,

I'm honored to have you here.

I might not play a good host.

Please enjoy yourselves.

Thank you, Master Yu.

Guys!

Let us toast him, the Head of Security.

-To the Head of Security! -Cheers!

Make yourselves at home.

Please drink.

Drink more!

-This way, please. -Alright.

Watch that guy. Don't let him run away.

Master Yu.

-Please join them over there. -Certainly.

Please help yourselves.

-Excuse me. -Alright.

Hey kid, who's your master? Who sent you here?

Speak up, don't just grin.

Buddy,

there's no need for this tone.

Well, this is how I speak.

If you feel so offended, tell me who you are.

I'm just an ordinary person.

But this young man is also the guest of Master Yu.

You should be more polite for the sake of Master Yu.

Right, we're all friends here. Let's have a drink.

Let me drink with you.

-It's just a misunderstanding. -That's more like it.

Come on, cheers!

Again!

Let me!

Impressive, young man.

Let me drink with you.

Thank you for that.

The two of you haven't had your fun yet.

Why don't you drink these?

Do you still insist on knowing my background?

Master Yu is on a winning streak.

-Go on! -Yes!

Let me try my luck.

Open!

Go on!

Good job!

Open!

Open!

I can't continue. I will pay.

Wait!

You won.

What's going on?

Look!

Impressive!

I'm sorry to bother you.

It's just a game.

I can't take the money.

You're too kind.

They are yours. You must accept them.

I can't accept them.

But I do have a request.

I'll leave with this young man.

You can take the money.

But he must stay.

If this young man has offended you in any way, please forgive him.

He's a spy!

I'm a spy? Do you have proof?

-I've seen you before -You've seen me before? Where?

At...

Have you been to Lingshan's Chunyang Taoist Temple?

Oh! You're the one who stole the sword!

-Surround her! -Yes.

Yu Jiang.

She's alone. It's not fair that you all fight her.

I had no choice but to intervene.

Who do you think you are?

Master.

Move over!

You stole the sword! Give it back to me!

-Go after them! -Don't bother.

Since the sword has been exposed, those from Chunyang Temple

will definitely show up again.

Let's see how good they are.

That's right!

Thank you for risking your life to save me.

You're welcome.

Yu Jiang is powerful in the Zhennan area.

You're very dangerous being on your own.

Leave this place and go home immediately.

-No, I must get back the sword. -Get it back?

-Is the sword yours? -It belongs to my master.

And your master is...

Master Fan of Lingshan's Chunyang Taoist Temple.

Lingshan's Chunyang Taoist Temple...

-What's your name? -Qing Er.

-Who's your father? -I don't know.

-Who's your mother then? -I don't know either.

How come?

I was brought up by my master.

Do you know that your master once had a female student?

He has many female students and I'm one of them.

-There's one called Fan Ying. -Fan Ying?

-I don't think so. -She looks exactly like you.

-Do you know her? Is she your friend? -Yes.

Maybe she's not from Chunyang Taoist Temple.

Where is she now?

She's missing.

You thought I was her?

I saw you in disguise at Yu Jiang's place.

I thought you were Fan Ying.

That's why I was trying to protect you.

Then it turned out that you're a girl.

I was stunned.

I thought I found a friend I haven't seen in 20 years.

She's been missing for 20 years?

I was born 20 years ago. I'm now 20 years old.

She was 20 when I last saw her.

That's why in my mind,

she'll always be 20 years old.

You still miss her after all these years,

-you must like her very much. -Yes.

Then you can assume that I'm her.

Silly girl. That's impossible.

There's only one Fan Ying.

I can never forget her.

I admire your sentiments.

May I know your name?

Ever since Fan Ying disappeared, I have been wandering around anonymously.

I've forgotten my name.

You can call me the Roaming Knight.

-Uncle Roaming Knight. -Good girl.

It's late.

Yu Jiang might send someone after us.

It seems that your injury is not too serious.

You better head back to Lingshan.

-Farewell. -Uncle Roaming Knight.

You must help me to get back the sword.

Yu Jiang will now be prepared.

Just the two of us, it won't be easy.

It would be more difficult for me to do it alone.

You must help me out.

-Why don't you look for your master? -My master?

I'm responsible for the sword being stolen.

I sneaked out from the mountain.

I hope to bring the sword back and ask for forgiveness.

If you help me,

I will help you too.

-What can you do? -I'll help you to find Fan Ying.

Do you think you can find her?

Yes, as long as she's alive.

I appreciate it.

But it's not a simple task

to get back the sword.

-There's a way. If you're not afraid-- -I'm not afraid! Tell me.

-Let's try our luck at Dragon Swamp. -Dragon Swamp?

It's a restricted area.

There will be all kinds of venom and dangerous obstacles.

I heard that Dragon Swamp Master is very powerful.

But he has an unpredictable temper.

Sometimes he's chivalrous, sometimes he's evil.

He doesn't want to be disturbed.

That's why all those who broke in never came back alive.

There's no need to scare me.

If I can meet him, will I be able to get back the sword?

If he is willing to help you, then you have a great chance.

Please lead the way. I'm not scared.

I'll plead with him.

If he wouldn't help, he wouldn't have killed me for no reason anyway.

I've only heard of this place.

-But I've never been there before. -Let's go look for it.

-Are you sure you won't be scared? -Yes, I'm sure.

I'm not scared of any obstacles.

Alright, let's go.

Look!

This is it.

Any second thoughts?

No!

Well then, let's go.

Let's go!

-What's this place? -Wait!

There's something strange about the sand.

You can't make it. Wait here for me.

IF YOU ADVANCE FIVE FEET,

YOU WILL DIE

Who are you? How dare you barge in?

You don't want to live anymore?

Roaming Knight's here to see Dragon Swamp Master.

My master won't be seeing any guests.

Leave immediately, or you'll be killed.

I heard your master helps the needy.

I've come a long way

and I want to ask your master to do me a favor.

I beg you to pass this message to your master.

Well, just wait here. Try your luck.

Alright! Thank you, miss.

Is Madam still resting?

-Who is it? -It's me, Qiu Yue.

What is going on? Come inside.

Yes.

Madam.

There's a visitor called "Roaming Knight" outside.

He wants to see Swamp Master.

Roaming Knight?

He won't be an ordinary man if he can reach this far.

Chun Hua said that he had no problem crossing the sands.

Why is he here? Does he know Swamp Master?

He said he's here to ask a favor.

Tell him to wait in the hall.

Yes.

Sir, our master will meet you in the main hall.

Yes.

-Please come in. -Thank you.

-This way, please. -Alright.

-Please wait here. -Sure.

The arrival of Dragon Swamp Master!

What is your name? What can I do for you?

I'm better known as Roaming Knight.

I'm here on behalf of a girl named Qing Er.

You have unparalleled skills, please help her out.

I never interfere in the affairs of the outside world.

Anything else? Please leave if you are done.

Swamp Master, please hear me out.

If you can help, the martial arts world will benefit a lot.

And your name will be remembered forever.

No high-sounding tone is needed to convince me.

Tell me.

Now that you're here, tell me your real name.

You're here on behalf of a girl.

What's your association with her?

Speak frankly!

No flattery, or I'll be merciless.

My real name is Xi Zheng Yuan.

Twenty years ago,

I was in love with Fan Ying, a student of Lingshan Sect.

She was seduced by Tang Da Chuan, the White-faced General.

Later, she went missing.

In my despair, I decided to wander around.

I've sworn that I will stay single.

Hold on!

Let me interrupt.

Fan Ying has wronged you; why not marry someone else?

She was seduced and drugged by Tang Da Chuan.

Otherwise, she wouldn't have betrayed me.

I should've tried harder to protect her then.

I see.

Then who is Qing Er that you mentioned just now?

She looks like Fan Ying.

I feel very special about her.

Now that she's in trouble, I'll try to help her in any way.

But I know I can't do much by myself.

That's why I risked my life to ask for your help here.

Then you still love Fan Ying a lot.

What's Qing Er's surname? Tell me about her background.

She doesn't know her surname, she's an orphan.

She was brought up by Master Fan of Lingshan's Chunyang Taoist Temple.

-Where is she now? -Her shoulder is injured.

And she's not skilled enough to get through quicksand.

I told her to wait for me at the pavilion.

=Chlinghitia® :'Wu.

-Escort Qing Er here. -Yes.

-Please have a seat. -Alright.

Please come in.

Miss Qing Er, this is my master.

Greetings, Swamp Master.

-You're Qing Er? -Yes.

You were brought up by Master Fan of Lingshan?

As for your request, he has already told me.

-I'll help you. -Thank you, Swamp Master.

Since he decided to help you, I'll leave now. You just stay here.

Why are you leaving so soon?

I've my own work to do.

I must continue to find Fan Ying.

But I promise I'll go with you.

Why don't you wait for me? We'll go when I get the sword back.

Silly girl.

It's not easy to locate Fan Ying.

And it's not your problem.

You must focus on the sword.

You've helped me.

I must keep my promise to you.

Thank you for your good intention.

Swamp Master will help you get back the sword.

After that, return to Lingshan soon. Otherwise, your master will worry.

I'll visit you when I have the chance.

Really?

Swamp Master, thank you for helping her. Farewell!

We shall meet again.

=Chlinghitia® :'Wu.

-See the guest out. -Yes.

-Swamp Master, I'd like to see him off. -All right.

Please go back now. Thank you, miss.

-See you. -See you.

Madam.

Miss Qing Er, this is our madam.

Madam?

Are you surprised that we look alike?

Yes.

-How come you too resemble me? -Too?

Uncle Roaming said that there's a woman called Fan Ying who looks like me.

Why are there so many people who look like me?

Come here, let me take a good look at you.

Go on.

You really look like me.

Madam, not just looking alike.

You two are like twins.

-Do we look like sisters? -Exactly.

Well then, Qing Er. Treat me as your elder sister.

Do you want to?

I'm an orphan.

I have no family but my master.

I don't even know my own surname.

You really want me to be your younger sister?

Really? Do you mean it?

I'll treat you as my biological younger sister.

Elder sister!

What's wrong?

I got wounded here.

Wounded?

Lie down, let me take a look.

-Chun Hua, help Qing Er to lie down. -Yes.

Qiu Yue, get my medical kit and Eight Treasure Pills.

Yes, Madam.

Please report to Madam that there're only six dragon gallbladders left.

Sure.

The delicacy, Madam.

-Qing Er, you must be hungry. Take this. -What's this?

-Dragon's gallbladder. -What?

-Yes. -Miss Qing Er, go ahead and eat it.

This delicacy preserves the youthful appearance of the lady.

It will also make you live longer.

Sister, do you know when will Swamp Master start helping me?

Swamp Master? He isn't here.

What? He promised that he'll help me.

Swamp Master was evil.

He died ages ago.

Died ages ago?

-Then who was the one I met? -That's me.

I killed him twenty years ago.

I was wearing a human skin mask just now.

I don't believe it. You look like you're in your twenties.

That's because I regularly feed on dragon's gallbladder and saliva.

Also, I've been living a hermit's life here.

I have no worries and I focus on honing my skills.

That's why I look younger than my age.

So you wore a mask.

But what about the voice?

This does the trick.

This was made from dragon's whiskers and scales.

Qing Er, do you like it?

-There's something I'm afraid to ask you. -Go ahead.

Are you Fan Ying?

So? Are you Fan Ying?

Why didn't you tell Uncle Roaming when he was around?

I don't get it. He was right in front of you!

And he's still looking for you.

It's not that I'm blaming you.

I can see that you're sad too.

But think about that poor fellow. How could you be so cruel?

I've done something terrible.

-I couldn't face him. -What? He didn't mention anything.

You're young, you won't understand.

I have no one to blame but myself.

Tell me what's eating you.

Don't keep it all to yourself.

I don't feel wronged.

I'm content with what I have.

There's nothing else I ask for.

I don't want you to be sad.

I'm not.

The priority is to get back your sword.

So that you can return to Lingshan soon.

And your master wouldn't worry about you.

Thank you.

-Goodbye, Madam. -Goodbye, Madam.

Keep up your work and practice hard.

-I'll return soon. -Yes, Madam.

Come on, I'll carry you on my back.

-Sister, that was impressive. -Don't call me sister from now on.

Got it!

YU RESIDENCE

That's him.

Who dares to make a scene here?

You bunch of losers aren't qualified to talk to me.

Get your boss out.

You're so arrogant! You should see what I'm made of.

Who are you? Where are you from?

You'll piss your pants if I tell you my name.

You slaves are not qualified to fight me.

Get lost!

-Get Yu Jiang out! -I'll send you to hell.

Come on!

Who's making a scene here?

Who are you?

So you're the infamous Black and White Dogs.

You've heard of us then.

You better beg for mercy.

Didn't you hear me?

I said that you two are the infamous Black and White Dogs.

-Shut up! -How dare you to say that!

-Come on, catch him! -Wait.

I'm Yu Jiang, I should've come out here sooner.

Please forgive the rude behavior of my men.

So you are Master Yu, the Head of Security.

Yes.

May I know who you are?

I'm from Dragon Swamp.

Dragon Swamp Master?

My subordinates failed to recognize a great person.

Please don't be angry.

They were rude, but I didn't hurt them.

So you know I have no hostile intentions here.

Yes. I appreciate it.

-Please come in and have tea. -Alright.

Qing Er, come on.

-Master Yu has invited us for tea. -Yes.

This way, please.

Swamp Master, this...

-Wow! He's so strong! -That's right.

-He's really something. -Amazing!

This way, please.

It's an honor to have you here.

What could I do for you?

I lived in seclusion for decades.

This time is an exception.

I had to come all the way to ask you for a favor, Master Yu.

You're too humble.

I'll do my best to help.

-Please give your instructions. -That's excellent.

This is Miss Qing Er. You've seen her before.

-You're here for the Jade Dragon Sword? -Exactly.

The sword belongs to Lingshan's Chunyang Temple.

Everyone knows how powerful the sword is.

And it has been cursed.

Whoever possesses it will go mad, and his family will be torn apart.

If the sword gets in the wrong hands, it will be a disaster.

Master Yu, please return it to Miss Qing Er,

so that she can bring it back to Lingshan.

I risked my life to get the sword.

I won't give it up that easily.

So you're turning me down?

Don't think that you can bully me with your skills.

I don't get pushed around so easily.

Do you think you can rule the world with the Jade Dragon Sword?

Come on, I'll let you hit me 30 times.

And I'll not fight back.

If you can hurt me anyway, I'll leave immediately.

Otherwise, hand over the sword.

You're very arrogant.

'Are YOu giving 'Men! up now?

Yu Jiang, you think you have the upper hand

because we're outnumbered?

Come on!

Who's next?

Yu Jiang, I'll stand here.

If you can leave this hall, I lose.

Would you give up now?

-Yes. -Hand over the sword.

-Go out. -Yes.

Your martial arts skills are unparalleled.

I'm sorry to have challenged you.

Please spare my life.

There's no need to be so humble now.

-Just return the sword. -Alright, I'll return it now.

Thank you for sparing my life.

-Let me bow down to you. -No need for that.

Now you know what I'm made of.

You think I will hand over the sword that easily? Dream on!

-Poisonous Miasma? -That's right.

The poison will take your life within eight days.

No matter how powerful you are, you can't survive.

That's low! How dare you!

I will kill you.

Loser! Take this!

Yu Jiang, these are my Poisonous Dragon Darts.

You will die in five days without the antidote.

Wait, don't kill him!

-Pick up the sword. -Yes.

Where did you get the miasma?

Who taught you to use it?

My master gave it to me before I headed to steal the sword.

Where's the antidote?

I don't have it, only my master does.

Who's your master? Where's he now?

I think I know him. Take me to him.

I beg you to give me the antidote first.

I have to be careful in dealing with a cunning man like you.

Take me to your master, and I will give you the antidote.

Fine, I'll prepare the horses.

Chen Tong! Chen Da!

Qing Er, take the sword and return to Lingshan.

No, I'm worried. I want to stay with you.

Don't be silly.

The priority is to return the sword.

I'll be fine.

Master Yu.

-I need three good horses immediately. -Yes.

Are you alright? How bad is this?

It's alright. When I see his master, I'm sure I'll get the antidote.

Let's go!

Be careful.

We'll see each other soon.

Or perhaps I'll visit you at Lingshan.

Please,

Swamp Master.

Please.

YU RESIDENCE

I'm leaving, take care.

Be careful.

You must come to Lingshan soon.

Go.

-Let's go. -Yes.

Young lady, where are you going?

It's a dead end and you can't get across the mountain.

A dead end?

How could this be? I've been here before.

It rained heavily and flooded the road.

There is no way to even walk, let alone ride a horse.

-Is there another way to Lingshan? -Lingshan?

Yes.

You can go this route. Walk along the Qingshui River.

Over the Huzi Ditch, take the smaller paths.

It's a shortcut.

Thank you.

Excuse me. Which is the way to Huzi Ditch?

It's on the left. Turn around every curve.

-It's near. -Thank you.

Miss, can you give me some coins?

Thank you. You must be thirsty. Please have some water.

Please drink.

Which way is to Huzi Ditch?

Just keep going this way.

It's two miles from here.

[RH]

She's coming.

DRINK STALL

Miss, it's getting dark.

There are no accommodations within a 20-30 mile radius.

You won't find another inn after ours.

Is this the right way to Lingshan?

After passing Jigong Peak, you can go back to the main road.

But traveling at night is not easy.

We are a clean and welcoming hotel. Please stay here for one night.

Alright.

Please come inside.

-This way, please. -Please come inside.

Have something to eat first. I'll clean up your room upstairs.

-Thank you. -Please.

What would you like to eat?

Anything will do.

How about a fried fish, a vegetable, and a soup?

It's cheap.

-Sure. -Would you like some wine?

We have the best Zhuyeqing Wine here.

-Can you hurry up and prepare the dishes? -Of course, right away!

Please come inside.

-Waiter. -Yes?

-What would you like to drink? -Bring me the white wine.

Alright.

XINGLONG INN

Waiter.

XINGLONG INN

-What would you like to eat? -I'm starving. Serve some meat.

Alright.

I'll take that piece.

-How much does that weigh? -Let me check.

Uncle, how much does that weigh?

I'll check.

-Exactly two catties. -Sir, exactly two catties.

Tell him to cook it, and serve the wine.

Alright. Serve the wine!

Please have a seat.

I have two fish here.

-Fry them. -Alright.

Waiter!

Yes?

I have a lot of money.

What would you like to have?

I'm in the mood for wine. Do you have any good ones?

Of course, please come inside.

-Hey! -Yes.

Fill this pan up.

Mister, you can use the bottle here.

-I love using this pan for drinking. -Yes.

-Hurry up! -Yes.

Wait!

What about the dishes?

But you haven't ordered yet.

Do I have to order? Just give me the best.

Alright.

There're so many empty tables here.

Why do you have to sit next to me?

Because I like to!

I can sit anywhere I want.

I like a young girl's company.

Then you can have this table.

Come and sit here.

Miss.

Miss, I'm sorry.

-I'll get you another fish. -Don't worry about it.

Yes.

They all bully you.

Come on, drink with me.

I'll help you.

Don't be shy. Drink up!

Come on! Be a good girl.

You brat!

You think I can be bullied around?

I didn't do anything to you.

-Why are you harassing me? Speak up! -Miss, please spare my life.

I was wrong.

Why are you doing this? Tell me, or you're dead.

No particular reason.

We're just trying to make some money.

Since you are from out of town,

we thought we could make some quick buck.

We had no idea that you're so skilled.

We honestly have picked the wrong victim.

I won't dare to do this again.

You're robbers, and you want me to spare your life?

Heroine, we're only doing this for livelihood.

We had no choice. Please spare my life.

I'll start with a clean slate.

I won't dare to do this again.

Fine, then. Be a good man from now on.

Yes.

-Thank you. -Go!

Thank you for sparing my life.

-Waiter! -Yes.

Yes! Miss, what can I do for you?

Go tell your boss that I'll pay for the damages.

Thank you. I'll make two dishes for you.

Alright.

Good morning.

Tell me, who were those people yesterday?

Miss, I don't know.

They stole from me.

I'll kill you if you don't tell the truth.

I really have no idea.

I've never seen them before.

I cannot tell you anything even if you kill me.

A TRUE HOME FROM HOME

DRINK

The Jade Dragon Sword is a rare treasure.

Have you done a background check on that girl?

She's a student of Lingshan's Chunyang Temple.

If you know that, why don't you just kill her?

She's young but very skilled.

The seven of us weren't a threat to her.

My brother, Chen Da,

Ding Long, and Ding Bao died because of her.

As for the sword,

we had to use a trick to steal it last night.

-What about Yu Jiang? -He got hit by the poison darts.

He was heading to see you along with Swamp Master.

Dragon Swamp Master?

That young girl asked for his help.

He's very skilled. You better be careful.

I've heard a lot about him.

He'll know how powerful the Jade Dragon Sword is.

Ding Long and Ding Bao were dead because of that girl.

Ding Hu and Ding Xiong were injured.

Please tell us what to do.

Don't worry about it.

I'll take revenge for you.

Now the word of the sword spreads,

we can't wait anymore.

We must act now.

After the task is completed,

and I've become the chief of the 72 clans,

all those who worked for me will be rewarded.

Thank you, Master Song.

Master Song.

What is it?

Yu Jiang and Swamp Master are here.

-Send them in. -Yes.

-Leave and wait for my order. -Yes.

Please come in.

HAOYUE

This way, please.

You...

What happened?

This is my master.

Ask him for the antidote.

It really is you.

You promised me the antidote.

I will keep my promise.

Swallow this with wine, and you'll be fine.

Thank you, Swamp Master.

I'm Song Yue, the second in command of the Yandang Clan.

You remarked, "It really is you".

Have we met before?

You've changed your name.

What do you mean?

Twenty years ago,

your family was torn apart because of this sword.

And now you let Yu Jiang steal it.

I don't get it.

Why is this sword so important?

How come you know so much?

The Jade Dragon Sword has been cursed.

It is destined that its owners will be cursed.

Destiny? What a load of nonsense!

I must have it!

Look, this is the Jade Dragon Sword.

The sword is here, what about Qing Er?

Where's Qing Er?

Who's your boss here?

Who are you looking for?

Master Song.

Old Master Song has gone out.

Where are you from? What do you want?

Tell him to return the treasured sword to me.

The treasured sword? What's going on?

Are you at the wrong place, young girl?

Don't try to play dumb. You stole my sword.

Don't blame me for being merciless.

Please be more specific.

You should have checked.

We're the Song Family of the Yandang Clan.

-Why would we steal your sword? -I don't care who you are.

I'm sure the thief is here. Just hand it over.

You're an unreasonable girl.

-Move over and stop nagging! -How dare you to insult me?

So what?

Come here.

What are you doing?

I'm impressed. Come on, everyone!

-Attack her! -Stop it!

Uncle Roaming!

What are you doing here?

I ran into Old Master Song on the way.

He insisted that I come here to stay for a while.

Qing Er, come here to greet Old Master Song.

-Old Master Song. -Good girl.

Oh, she is the one you mentioned yesterday.

Yes.

-What are you doing here? -Uncle Roaming.

Swamp Master helped me to get back the sword.

But last night at the inn, it got stolen again.

It got stolen again?

-They did it. -Greetings, Old Master Song.

Old Master Song.

What's the matter with you all?

Have you offended this young lady?

We don't know what's going on.

She said that we stole her sword.

We explained to her that we won't do it.

She just wouldn't believe it. She's being unreasonable.

Who is being unreasonable here? See! The mule cart is here.

The mule cart?

What does your sword have to do with the cart?

It was this cart that the thieves rode.

I came here by following the marks.

I can't be wrong.

Old Master Song.

The owners of the cart are here to see Master Song.

I don't care if you refuse to listen.

You'll be punished one day.

Just give me the antidote.

Why should I do that?

Yu Jiang, your student, already has my antidote.

-How could you not give me the antidote? -I've never promised you that.

Then you are a man without moral principles.

I don't know you. I don't need to honor any principles.

Unless you tell me frankly why do you know so much about me.

Then I'll think about it.

Well then, Tang Da Chuan!

Take a good look at me.

It's you.

You'd never have imagined it!

Why did you change your name?

I thought you died.

I joined the Yandang Clan to achieve my mission.

Hence, I changed my name and married into the Song family.

I was confined in Dragon Swamp

for 20 years because I stole the sword for you.

I thought about you every day.

But you haven't changed at all.

You sent Yu Jiang to steal the sword again.

I guess you'd go to any length for the sword.

My master said that the owner would go berserk.

He indeed was right. Just look at you!

With the Jade Dragon Sword,

I can control the Old Master Song.

I'll be at the helm of the 72 clans.

At that time, I'll rule the martial arts world.

I'm too lazy to talk to you.

Hand me the antidote, and I'll return to Dragon Swamp.

I won't give you the antidote.

Oh yeah?

You're now too weak to fight me.

What could you do to me?

You want me dead?

No one knows about my identity as Tang Da Chuan, except you.

Do you think I'll let you live?

You're inhuman.

Song Yue!

You're behind the sword theft.

And you're the infamous White-faced General, Tang Da Chuan.

It's a disgrace to our clan to have you as a son-in-law.

No wonder my daughter's dead.

Old man.

I've always wanted to get rid of you.

-Old Master Song, don't touch the sword. -Alright.

Zheng Yuan!

Zheng Yuan!

Zheng Yuan!

Zheng Yuan!

It's you, Fan 'ling.

I've been looking for you everywhere.

Thank you for everything.

This maniac has the Jade Dragon Sword.

You're not his match.

Hurry and take Qing Er out of here.

Then you...

I've been poisoned.

I won't live without the antidote.

-You must take care of Qing Er. -No!

I must protect you.

I won't leave you even if I must die.

I beg you, Zheng Yuan.

For me, you must protect Qing Er.

She's my daughter.

Go! Don't worry about me. Just watch Qing Er.

I appreciate all you've done even I die.

You won't break this

no matter how powerful the sword is.

Uncle Roaming!

Song Yue, you're a shameless person.

Are you really going to rebel?

Old man.

Why do you think you deserve to be the clan's chief?

I should have killed you a few years back.

_Men! "Yes!

Kill them all!

Go!

After them!

Go over to the back, I'll cover you.

Surround the area, don't let anyone leave!

Yes!

-Chen Tong. -Yes.

Go back to the residence and summon all the experts here.

Yes.

-Brother Ding Er. -Yes.

-Please inform everyone to come here. -Yes.

Listen! When everyone's here,

-we'll kill them all. -Yes!

-Qing Er. -Uncle Roaming.

Do you know that Swamp Master is Fan Ying?

I know, but I didn't have the chance to tell you.

I finally found her.

Yes.

She wants me to take care of you.

She's so nice to me.

She's your biological mother.

My mother?

Then Tang Da Chuan...

He's your father.

Why is he hurting my mom?

Because he's a bloodthirsty maniac.

Uncle Roaming Knight!

You're a great man.

You sacrificed for me.

I'll never forget

your kindness and virtues.

I must go to my mother now.

I must avenge you.

Qiflg Er.

What are you doing here?

Senior!

Qing Er, don't cry.

Tell me what happened.

You've got the Jade Dragon Sword?

Why aren't you heading back to see our master?

No, not now.

-I must save my mother first. -Your mother?

-Since when do you have a mother? -Of course I do.

-She looks exactly like me. -Where is she?

She was poisoned and trapped in the Song Residence.

In the Song Residence?

Then you should seek help from our master.

There's no time, I must go save her.

You can't go on your own.

I'm not scared. I want to save my mother!

Qing Er, this isn't a game.

Do you think you can handle this on your own?

Come with me then.

What should we tell our master?

You should have headed back.

If you're afraid, then you can go back first.

I can't let you go on your own.

Then come with me.

Qing Er, you've put me in a difficult position.

What then?

Why don't you write a note

and get a bird to send the message to our master?

In this way, you can come with me.

That's a good idea.

Don't get lost.

Head straight back to my master.

What are you standing there for?

Master, please listen...

Please listen to her sobbing.

Master, we have planned to burn this place down.

Let's just give that poor woman the antidote and set her free.

She'll spill our secrets.

She has no connections to Song Jun Yi.

Why must she die also?

You've always been efficient.

Why are you paying attention to her all of a sudden?

I've always obeyed you.

But her sobbing makes me feel bad.

Don't be soft.

That will ruin our goal to rule the martial arts world.

We still have to get rid of Song Jun Yi's men.

Most importantly, I haven't got the seal of Yandang Clan yet.

We don't have time to deal with her.

I will take care of the seal.

Please let that woman live.

You have changed.

I just don't think it's right.

If I see her die like this,

I will feel terrible.

I'll decide after you've got the seal.

Thank you for everything.

Master Song!

Master Song, Master Yu.

You've done a good job.

All the experts are here.

And the heroes from different clans are here waiting for your order.

Master, please give us your order.

The only way is to win this battle.

We must kill Song Jun Yi's men.

Pass the order down.

-Prepare to use fire. -Yes.

Burn it!

Old Master Song, they are going to set this place on fire.

IMPERISHABLE NOBLE SPIRIT

-Hurry! Put out the fire! -Put out the fire!

Hurry UP!

BROTHERHOOD CODE

Use some strength!

Try harder!

Kill!

Oh no!

Oh no!

-Where's Swamp Master? -I don't know.

-Where's Swamp Master? -I don't know.

Let's go!

Old Master Song!

Where's Swamp Master?

-Tell me, or I'll kill you! -Tell us!

-Okay, I'll lead the way. -Let's go.

The Jade Dragon Sword!

IMPERISHABLE NOBLE SPIRIT

She's over there.

Mother!

Mother, I'm sorry for coming late.

You know that I'm your mother?

My daughter, I'm glad that I can see you again.

Mother!

Qing Er, this place will be on fire soon.

Let's go!

Stop it!

Drop your weapons.

Attack!

Master Fan, why meddle in our clan's business?

Tang Da Chuan, you've done all types of evil.

Because of your ambition to dominate the martial arts world,

there will be suffering and death.

You've done quite enough! This is your doom day.

Qing Er!

'Qihg Er! _Yes!

Master.

The sword is here.

Take this antidote.

I brought this upon myself.

If that's how things work out, I won't hold grudges.

I have something to ask you for a favor.

Please save Yu Jiang.

Ask your master to spare his life.

-He-- -Yu Jiang?

He's your biological son.

Qiflg Er.

I'm sorry.

You...

Father!

Master.

Get up.

Qiflg Er.

Mother.

He's your older brother.

Brother.

Sister and Mother.

I deserve to die.

Since I was a kid,

Dad told me that we couldn't use our real names

because he didn't want the enemies to find us.

He said that you were killed by our enemies.

I did a lot of bad things. I really regret it.

Dear son.

Don't be sad.

It's not your fault.

I've missed you for 20 years.

Now that we're reunited.

I wouldn't blame you.

Sister, can you forgive me?

Yu Jiang made all those mistakes

because he listened to Tang Da Chuan.

Master, please spare his life.

According to our teachings,

since Yu Jiang is the sword thief,

he must be imprisoned in Dragon Swamp for 20 years.

Go!

Yes.

Wait.

Master.

Could you make an exception?

Please allow me and Qing Er to accompany him.

We must obey our founder's rules.

Let him try his own luck there.

If it is destined,

you three will be reunited someday.

Alright.

Mother.

Farewell.

Fan Ying and Qing Er, you two hurry back to the temple.

Subtitle translation by Jackie Leong