Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de film YIFY: YTS.MX
3
00:00:33,325 --> 00:00:36,369
( fredonând )
4
00:00:45,170 --> 00:00:47,338
( bărbați care vorbesc indistinct la radio )
5
00:00:50,342 --> 00:00:53,678
( strigăte static radio )
6
00:00:55,264 --> 00:00:59,225
Omul la radio: Unitatea de aer 3 care confirmă impactul se extinde dincolo de Sectorul 7.
7
00:00:59,393 --> 00:01:01,144
Barbatul #2: Roger asta.
8
00:01:15,200 --> 00:01:17,410
(vârâitul elicopterului)
9
00:01:36,305 --> 00:01:39,557
- Domnule Garcia. - Da, domnule, trebuie să fii Dr. Yates.
10
00:01:39,725 --> 00:01:42,393
Bine ați venit la cel mai mare dezastru de mediu din lume.
11
00:01:42,561 --> 00:01:43,978
Ai fost informat?
12
00:01:44,146 --> 00:01:46,773
Doar că acum șase ore, Marea Neagră a încetat să mai existe.
13
00:01:47,900 --> 00:01:49,859
Urmăriți-mă.
14
00:01:57,326 --> 00:02:00,203
Fundul central al mării a fost lovit de un ciustru
15
00:02:00,370 --> 00:02:03,664
de cutremure cu focalizare profundă de la 6 la 7,8.
16
00:02:03,832 --> 00:02:05,583
- ( bip computer ) - Cutremurele au durat 12 minute,
17
00:02:05,751 --> 00:02:08,085
deschizând mai multe crăpături de până la 60 de mile lățime
18
00:02:08,253 --> 00:02:09,629
şi sute de miI adânci.
19
00:02:09,797 --> 00:02:14,300
133.000 de mile cubi de apă au dispărut în Pământ.
20
00:02:14,468 --> 00:02:16,302
Din fericire, am putut să barajăm Bosforul
21
00:02:16,470 --> 00:02:18,429
înainte de a afecta sistemul oceanic giobaI.
22
00:02:18,597 --> 00:02:20,890
E greu de crezut, dar asta ar fi putut fi mai rău.
23
00:02:21,058 --> 00:02:23,059
Ar putea să fi lovit și o zonă populată.
24
00:02:23,227 --> 00:02:25,102
Destul de adevărat.
25
00:02:25,270 --> 00:02:27,355
Încă se percepe ca un coșmar.
26
00:02:27,523 --> 00:02:30,942
Consecința ecologică și economică sunt doar...
27
00:02:31,109 --> 00:02:33,486
E ca nimic cu care ne-am rezolvat vreodată.
28
00:02:33,654 --> 00:02:36,322
- ( tastând ) - „Începe de la Marea Neagră.
29
00:02:36,490 --> 00:02:38,157
Pământul se deschide larg și bea adânc,
30
00:02:38,325 --> 00:02:40,785
luând înapoi ceea ce a dăruit”.
31
00:02:40,953 --> 00:02:42,411
La ce anume te referi?
32
00:02:42,579 --> 00:02:44,539
Este o profeție făcută de Rupert Crane.
33
00:02:44,706 --> 00:02:46,582
Celebrul scriitor care a dispărut?
34
00:02:46,750 --> 00:02:48,501
Da, acesta este el.
35
00:02:48,669 --> 00:02:51,921
Agent Garcia, nu am prins la ce departament ești.
36
00:02:52,089 --> 00:02:53,673
Apărarea Națională.
37
00:02:53,841 --> 00:02:55,216
Ce legătură are asta cu Apărarea Națională?
38
00:02:55,384 --> 00:02:58,177
Îmi pare rău. Nu pot dezvălui asta, dr. Yates.
39
00:02:58,345 --> 00:03:00,555
- Multumesc pentru timpul acordat. - ( sunet )
40
00:03:00,722 --> 00:03:03,891
domnule. Da.
41
00:03:04,059 --> 00:03:06,811
- ( computerele bip ) - ( zgomot )
42
00:03:06,979 --> 00:03:09,188
În regulă, avem activitate seismică majoră
43
00:03:09,356 --> 00:03:10,815
un haIf miIe sub pământ.
44
00:03:10,983 --> 00:03:13,442
Da, domnule, este exact ceea ce a prezis Crane.
45
00:03:13,610 --> 00:03:15,403
( Râmâit )
46
00:03:18,824 --> 00:03:21,158
Generale, va trebui să te sun înapoi.
47
00:03:21,326 --> 00:03:23,661
Ne confruntăm cu un tremur.
48
00:03:23,829 --> 00:03:25,371
Ne întoarcem în tabăra de bază
49
00:03:25,539 --> 00:03:28,499
până când această zonă se stabilizează. Să împachetăm.
50
00:03:35,257 --> 00:03:38,009
Dr. Yates, fundul mării, plesnește!
51
00:03:38,176 --> 00:03:39,510
Să iesim de aici. Să mergem.
52
00:03:39,678 --> 00:03:42,638
- Yates: Lasă, mișcă, mișcă! - (strigând)
53
00:03:42,806 --> 00:03:45,892
Haide, hai! Mișcă-te, oameni buni, mișcă-te!
54
00:03:53,650 --> 00:03:55,902
( pulverizare motor )
55
00:03:56,069 --> 00:03:58,404
Barbat: Garcia, intra, hai!
56
00:03:58,572 --> 00:04:01,449
- ( bărbați și femei strigând ) - Bărbat: Mută-i afară!
57
00:04:15,380 --> 00:04:16,464
( scârțâitul anvelopelor )
58
00:04:22,220 --> 00:04:23,471
Garcia: Mai repede!
59
00:04:42,240 --> 00:04:43,866
Garcia: Mai repede! La naiba!
60
00:04:45,911 --> 00:04:47,536
Atenţie. Uite!
61
00:04:48,538 --> 00:04:49,956
Întoarce-te, întoarce-te, uită-te afară!
62
00:05:03,178 --> 00:05:10,142
Corpuri
63
00:05:12,437 --> 00:05:14,313
Garcia: Doamne.
64
00:05:14,481 --> 00:05:17,108
( geme )
65
00:05:35,919 --> 00:05:37,962
(gafind)
66
00:05:40,882 --> 00:05:44,218
( formarea telefonului )
67
00:05:44,386 --> 00:05:46,971
(sunet)
68
00:05:49,766 --> 00:05:51,976
- Femeie: Comandamentul Central. - Acesta este agentul Garcia.
69
00:05:52,144 --> 00:05:53,894
Roger, Garcia, haide.
70
00:05:54,062 --> 00:05:56,939
Blocați-vă în această poziție
71
00:05:57,107 --> 00:06:00,151
și trimite un elicopter cât de curând.
72
00:06:00,318 --> 00:06:03,237
Așteaptă pentru... (continuă indistinct)
73
00:08:19,958 --> 00:08:21,834
Crainic TV: În știrile de ultimă oră, dezastrul
74
00:08:22,002 --> 00:08:24,086
la BIack Sea continuă să se înrăutățească.
75
00:08:24,254 --> 00:08:25,963
Crăpăturile enorme care au înghițit marea
76
00:08:26,131 --> 00:08:29,300
cresc în dimensiune și s-au răspândit în zonele populate.
77
00:08:29,467 --> 00:08:32,261
Acum au loc evacuări masive
78
00:08:32,429 --> 00:08:34,972
pe o rază de 200 de mile de malul mării.
79
00:08:35,140 --> 00:08:37,975
Fonduri și resurse din întreaga lume
80
00:08:38,143 --> 00:08:39,768
curg în acea zonă.
81
00:08:39,936 --> 00:08:42,980
Impactul asupra mediului și pierderea vieții este fără precedent.
82
00:08:43,148 --> 00:08:44,565
Barbat: Exact la 10:00 dimineata,
83
00:08:44,733 --> 00:08:46,942
Am nevoie ca tu să înmânezi asta foarte delicat.
84
00:08:47,110 --> 00:08:49,820
Urmează instrucțiunile mele și cartea este a ta.
85
00:08:49,988 --> 00:08:52,198
Sigur, domnule Crane. Ai cuvantul meu.
86
00:08:52,365 --> 00:08:53,365
Mulțumesc.
87
00:08:53,533 --> 00:08:55,159
Este o plăcere să fac afaceri cu tine.
88
00:08:55,327 --> 00:08:58,495
- La revedere, domnule LoweII. - ( clicuri )
89
00:09:02,876 --> 00:09:05,628
(râde)
90
00:09:05,795 --> 00:09:08,672
Eric, trebuie să vorbim.
91
00:09:08,840 --> 00:09:10,674
Intră aici.
92
00:09:13,178 --> 00:09:14,511
Eric: Ce e?
93
00:09:14,679 --> 00:09:17,223
Ce știi despre acest autor Rupert Crane?
94
00:09:17,390 --> 00:09:19,183
autoproclamat profet,
95
00:09:19,351 --> 00:09:20,893
a dispărut acum opt sau nouă ani.
96
00:09:21,061 --> 00:09:24,230
10. Tipul este un Nostradamus modern.
97
00:09:24,397 --> 00:09:28,192
El a profețit 11 septembrie, războiul din Irak, câteva mari dezastre.
98
00:09:28,360 --> 00:09:30,402
Apoi a dispărut după ce „Desert CandIe” a devenit cel mai bun seIIer,
99
00:09:30,570 --> 00:09:32,613
și și-a îmbogățit ultimul său editor.
100
00:09:32,781 --> 00:09:34,865
Acum vrea să-și publice următoarea carte,
101
00:09:35,033 --> 00:09:36,408
ghici pe cine numește?
102
00:09:36,576 --> 00:09:38,619
Editura SidweII.
103
00:09:38,787 --> 00:09:41,538
Nebun, nu? Ieșit din lume.
104
00:09:41,706 --> 00:09:44,083
Așa că vreau să mergi și să-i iei manuscrisul compilat.
105
00:09:44,251 --> 00:09:45,292
Unde este el?
106
00:09:45,460 --> 00:09:48,545
Ei bine, a trăit în afara rețelei în munții din British Columbia.
107
00:09:48,713 --> 00:09:52,007
Serios? Și vrei să merg să-l iau?
108
00:09:52,175 --> 00:09:53,217
Și.
109
00:09:53,385 --> 00:09:56,345
Ei bine, de ce nu trimite prin e-mail așa cum ar face-o orice persoană normală?
110
00:09:56,513 --> 00:09:58,222
Știi, pentru un tip care poate vedea viitorul,
111
00:09:58,390 --> 00:10:00,224
ai crede că ar avea o înțelegere de bază a prezentului.
112
00:10:00,392 --> 00:10:03,185
Tipul ăsta nu face e-mail. E paranoic.
113
00:10:03,353 --> 00:10:05,521
El crede că guvernul îl urmărește, dar, crede-mă,
114
00:10:05,689 --> 00:10:08,941
această călătorie va merita problemele. Pleci devreme mâine dimineață.
115
00:10:09,109 --> 00:10:11,944
Trebuie să fii la un restaurant până la 10:00. V-am cumpărat deja biletele.
116
00:10:12,112 --> 00:10:14,989
- Nu pot. Am o ceartă mâine. - Păi, va trebui doar să anulezi.
117
00:10:15,156 --> 00:10:16,490
Ei bine, de ce nu poți să-l aduci pe cineva?
118
00:10:16,658 --> 00:10:18,158
- Sunt doar un corector. - Nu, trebuie să fii tu.
119
00:10:18,326 --> 00:10:20,411
Ascultă, Sam, nu există cineva care să poată merge?
120
00:10:20,578 --> 00:10:22,746
- Hei, cine îți semnează salariile? - Asta e ridicol.
121
00:10:22,914 --> 00:10:24,498
De când facem ridicări personale?
122
00:10:24,666 --> 00:10:27,167
Pentru că acesta a fost sfârşitul problemei. Crane te-a cerut pe nume.
123
00:10:27,335 --> 00:10:29,878
- Nu cunosc un Rupert Crane. - Da, se pare că te cunoaște.
124
00:10:30,046 --> 00:10:32,464
(curs)
125
00:10:32,632 --> 00:10:35,175
Femeia: Ce este?
126
00:10:35,343 --> 00:10:38,387
- Ce naiba este asta? - Nu ştiu.
127
00:10:38,555 --> 00:10:40,764
Femeia: Stai, stai!
128
00:10:40,932 --> 00:10:42,516
- Voi! - ( pauzele )
129
00:10:42,684 --> 00:10:44,768
Bărbatul: Îmi pare rău. Va trebui să te sun înapoi.
130
00:10:44,936 --> 00:10:47,062
Femeia: Uau!
131
00:10:47,230 --> 00:10:50,316
- ( Eric mormăie ) - ( gâfâind )
132
00:10:50,483 --> 00:10:52,359
- Esti bine? - Da, da, cred că s-a oprit.
133
00:10:52,527 --> 00:10:55,904
- Asta ar fi ca un cutremur. - Un cutremur în New York?
134
00:10:56,072 --> 00:10:57,740
( mașină aIarms biaring )
135
00:10:57,907 --> 00:11:01,160
Pun pariu că este în noul manuscris al lui Crane.
136
00:11:01,328 --> 00:11:03,037
- Sam: Hei, toți bine? - Bărbatul: Da.
137
00:11:03,204 --> 00:11:05,956
Sam: Wanda, Marty, sunteți bine?
138
00:11:06,124 --> 00:11:07,916
- Bărbat: Da, mulțumesc, Sam, sunt bine. - ( plângând sirenă )
139
00:11:18,720 --> 00:11:22,389
(locuire)
140
00:11:22,557 --> 00:11:25,434
Hei, băieți, aici, adunați-vă în jur. Vreau să-ți arăt ceva.
141
00:11:25,602 --> 00:11:29,438
Acesta este un fragment dintr-o roată de caIendar aborigen,
142
00:11:29,606 --> 00:11:33,442
marcând un dezastru cataclismic care a avut loc acum 26.000 de ani.
143
00:11:33,610 --> 00:11:35,611
Este menționat în aproape fiecare cultură antică.
144
00:11:35,779 --> 00:11:38,364
Mayașii leagă acest dezastru la un eveniment
145
00:11:38,531 --> 00:11:40,240
prin care trecem chiar acum...
146
00:11:40,408 --> 00:11:43,535
aIlinierea sistemului nostru soIar cu ecuatorul gaIactic.
147
00:11:43,703 --> 00:11:46,872
Aș vrea să pot spune că știința și tehnologia
148
00:11:47,040 --> 00:11:50,000
au eliminat paranoia apocalipsei din jurul acestor evenimente,
149
00:11:50,168 --> 00:11:51,502
dar stii,
150
00:11:51,669 --> 00:11:53,379
- Întotdeauna sunt câteva prostii acolo. - ( razand )
151
00:11:53,546 --> 00:11:56,173
- Brooke. (gâfâind) - Da?
152
00:11:56,341 --> 00:12:00,010
Îmi pare rău, băieți, va trebui doar să întrerup un minut.
153
00:12:00,178 --> 00:12:01,678
- Nu o să crezi asta. - Ce este?
154
00:12:01,846 --> 00:12:04,598
Îl am pe Rupert Crane pe lină.
155
00:12:04,766 --> 00:12:06,683
Tu glumești.
156
00:12:06,851 --> 00:12:10,604
Ar fi o glumă destul de obscură, serioasă, deloc amuzantă, dacă ar fi.
157
00:12:10,772 --> 00:12:13,399
Sună serios. Cred că ar trebui să o iei.
158
00:12:13,566 --> 00:12:16,693
- Bine. - ( bipurile telefonului )
159
00:12:16,861 --> 00:12:18,195
domnule Crane?
160
00:12:18,363 --> 00:12:20,197
Crane: domnișoară CaIvin, alinierea
161
00:12:20,365 --> 00:12:22,533
a sistemului nostru soIar cu ecuatorul gaIactic
162
00:12:22,700 --> 00:12:24,868
s-ar putea să nu fie atât de dăunător pe cât crezi.
163
00:12:25,036 --> 00:12:26,912
Tocmai discutam despre asta. Cum ai putut să știi?
164
00:12:27,080 --> 00:12:28,831
Știu multe despre tine, domnișoară CaIvin.
165
00:12:28,998 --> 00:12:31,125
Am nevoie disperată de cunoștințele tale,
166
00:12:31,292 --> 00:12:34,420
în special domeniul dvs. principal de studii.
167
00:12:34,587 --> 00:12:37,631
Scrii o carte despre civilizațiile antice?
168
00:12:37,799 --> 00:12:41,093
Mă refer la capete Moai din insula Paștelui.
169
00:12:41,261 --> 00:12:43,720
Trebuie să ne întâlnim, imediat.
170
00:12:43,888 --> 00:12:46,056
Domnule Crane, dacă acesta ești tu,
171
00:12:46,224 --> 00:12:48,058
Mă bucur că m-ai urmărit,
172
00:12:48,226 --> 00:12:50,144
dar sunt într-o călătorie pe teren chiar acum.
173
00:12:50,311 --> 00:12:52,396
Am cursuri. Trebuie să fie săptămâna viitoare.
174
00:12:52,564 --> 00:12:55,899
Trebuie să fie mâine. Următorul va fi New York.
175
00:12:56,067 --> 00:12:58,444
Ce vrei să spui „următorul”?
176
00:12:58,611 --> 00:13:00,612
Marea Neagră a fost doar începutul, domnișoară CaIvin.
177
00:13:00,780 --> 00:13:03,323
Am încredere că vei lua decizia corectă și vei întâlni cu mine.
178
00:13:03,491 --> 00:13:04,908
Vom fi în legătură.
179
00:13:05,076 --> 00:13:07,077
(clicuri)
180
00:13:13,376 --> 00:13:15,836
Bărbat: Analiza recunoașterii vocii i-a confirmat identitatea,
181
00:13:16,004 --> 00:13:19,047
dar am reținut doar sfârșitul conversației.
182
00:13:19,215 --> 00:13:20,507
Când a fost făcută înregistrarea?
183
00:13:20,675 --> 00:13:22,801
14:30 la New York, la Editura SidweII.
184
00:13:22,969 --> 00:13:26,013
A fost scurt. Crane știa să evite cuvintele cheie obișnuite
185
00:13:26,181 --> 00:13:27,806
asta ar fi declanșat o înregistrare completă.
186
00:13:27,974 --> 00:13:30,893
Sunt cifre. Pentru un civil, s-a dovedit a fi un fiu de armă.
187
00:13:31,060 --> 00:13:33,187
Crezi că reapare din cauza predicției sale la Marea Neagră?
188
00:13:33,354 --> 00:13:35,522
- Ei bine, cu siguranță face parte din asta. - (bipuri)
189
00:13:35,690 --> 00:13:37,691
Crane: Am nevoie de tine să-mi înmânezi acest lucru foarte delicat.
190
00:13:37,859 --> 00:13:39,234
Urmează instrucțiunile mele și cartea este a ta.
191
00:13:39,402 --> 00:13:41,236
Sam: Sigur, domnule Crane.
192
00:13:41,404 --> 00:13:43,989
- Ai cuvantul meu. - Crane: Mulţumesc.
193
00:13:44,157 --> 00:13:45,991
Sam: E o plăcere să fac afaceri cu tine.
194
00:13:46,159 --> 00:13:48,577
- La revedere, domnule LoweII. - Avem o urmă?
195
00:13:48,745 --> 00:13:50,412
Încă lucrăm la asta.
196
00:13:50,580 --> 00:13:52,456
Apelul a fost redirecționat. N-am putea primi o bătaie bună.
197
00:13:52,624 --> 00:13:54,541
- Adu un agent care să-l urmărească pe LoweII. - ( sună telefonul celular )
198
00:13:54,709 --> 00:13:57,211
Generale, este agentul Garcia.
199
00:13:57,378 --> 00:14:00,589
Avem o idee despre Rupert Crane.
200
00:14:11,643 --> 00:14:13,185
( de multe ori )
201
00:14:16,105 --> 00:14:19,983
Ofițer: În regulă, John, ai grijă la cap.
202
00:14:25,323 --> 00:14:28,909
Încearcă să-l ții departe de necazuri.
203
00:14:29,077 --> 00:14:31,912
Bunicule, trebuie să încetezi să faci asta. Vei ajunge în jaI.
204
00:14:32,080 --> 00:14:35,123
Mi-au confiscat camioneta. Trebuie să-l împrumutăm pe Andy.
205
00:14:35,291 --> 00:14:37,125
Nu, bunicule,
206
00:14:37,293 --> 00:14:39,503
trebuie să încetezi să mai mergi acolo și să mai incalci.
207
00:14:39,671 --> 00:14:43,257
Este locul nostru sacru. Oh, și aduceți mâncare suplimentară,
208
00:14:43,424 --> 00:14:45,425
pălărie și aduce pușca.
209
00:14:45,593 --> 00:14:48,178
Pușcată? Vânăm?
210
00:14:48,346 --> 00:14:51,932
Nu, bănuiesc că vom avea nevoie de el pentru protecție.
211
00:14:52,100 --> 00:14:55,227
Protecție față de cine? Bunicule, nu ai niciun sens.
212
00:14:55,395 --> 00:14:58,730
Trebuie să urmăm viziunea, Raven.
213
00:15:00,191 --> 00:15:02,359
Toate vor fi dezvăluite.
214
00:15:04,362 --> 00:15:07,781
Grozav, ai încredere în viziune.
215
00:15:22,547 --> 00:15:24,548
Bărbatul: Grozav. Mulțumiri.
216
00:15:24,716 --> 00:15:26,592
(om care fluieră)
217
00:15:38,104 --> 00:15:39,896
Crainic TV: Cutremur cu magnitudinea 5,6
218
00:15:40,064 --> 00:15:41,523
care a zguduit New York-ul.
219
00:15:41,691 --> 00:15:44,234
Au venit rapoarte despre o activitate seismică în creștere
220
00:15:44,402 --> 00:15:45,861
În vestul Americii de Nord...
221
00:15:46,029 --> 00:15:47,863
Bună.
222
00:15:48,031 --> 00:15:49,906
Acesta este 1200 Chester Road, nu?
223
00:15:50,074 --> 00:15:52,075
Da, ce pot primi pentru tine?
224
00:15:52,243 --> 00:15:55,162
Nimic sunt bine.
225
00:15:55,330 --> 00:15:58,832
Oamenii vin aici să comande mâncare.
226
00:15:59,000 --> 00:16:01,960
Oh, da, îmi pare rău, doamnă. Abia aștept pe cineva.
227
00:16:02,128 --> 00:16:04,921
Ești Eric Fox?
228
00:16:05,089 --> 00:16:06,131
Da, de unde ai știut asta?
229
00:16:06,299 --> 00:16:08,091
Aș fi spus că vei trece pe aici chiar acum.
230
00:16:08,259 --> 00:16:10,385
Am un plic pentru tine.
231
00:16:10,553 --> 00:16:12,929
Tipul care a lăsat-o mi-a plătit 20 de dolari.
232
00:16:13,097 --> 00:16:16,433
Ești nenorocit. Altfel, te-aș pune să comanzi Iunch.
233
00:16:21,939 --> 00:16:24,358
- Când ai primit asta? - Acum trei zile.
234
00:16:27,070 --> 00:16:29,154
Nici nu știam că vin acum trei zile.
235
00:16:29,322 --> 00:16:33,116
- ( strigând )
236
00:16:33,284 --> 00:16:35,619
- ( sună telefonul celular ) - HeIIo. HeIIo.
237
00:16:35,787 --> 00:16:38,121
- Sam, sunt Eric. - Da, Fox, tu ești?
238
00:16:38,289 --> 00:16:39,956
- Hei, Sam, mă auzi?
239
00:16:40,124 --> 00:16:43,043
Unde naiba ești și ai luat manuscrisul?
240
00:16:43,211 --> 00:16:44,586
Da, uite, sunt la adresa.
241
00:16:44,754 --> 00:16:47,214
Crane nu este aici și mi-a lăsat această hartă scrisă de mână.
242
00:16:47,382 --> 00:16:49,299
- Sam, stai o secundă.
243
00:16:49,467 --> 00:16:52,177
- Ce? Nu te aud. - Ui, simți asta?
244
00:16:52,345 --> 00:16:54,096
Uau, avem un pic de tremur.
245
00:16:54,263 --> 00:16:56,139
- Nu aud niciun cuvânt din ce spui. - Sam.
246
00:16:56,307 --> 00:16:58,141
Evacuăm clădirea. Este un alt cutremur.
247
00:16:58,309 --> 00:16:59,559
Sam, mă auzi?
248
00:16:59,727 --> 00:17:01,478
Lasă-mă să te sun înapoi când cobor jos.
249
00:17:01,646 --> 00:17:03,397
(curs)
250
00:17:03,564 --> 00:17:05,357
Eric: Sam.
251
00:17:05,525 --> 00:17:07,609
Sam, Sam, ești bine?
252
00:17:20,039 --> 00:17:22,582
Sam, mă auzi? Sam!
253
00:17:22,750 --> 00:17:25,544
Sam! Sam, ești acolo?
254
00:17:44,522 --> 00:17:46,356
Sparks: După cum știți, ne confruntăm
255
00:17:46,524 --> 00:17:49,109
perturbări tectonice majore.
256
00:17:49,277 --> 00:17:52,779
Acum pot raporta că am găsit o corelare.
257
00:17:52,947 --> 00:17:56,491
Acesta este sistemul solar al Pământului aflat pe orbită
258
00:17:56,659 --> 00:17:58,535
în jurul ecuatorului gaIactic.
259
00:17:58,703 --> 00:18:00,328
Așa cum Pământul nostru are un ecuator,
260
00:18:00,496 --> 00:18:03,039
la fel și sistemul nostru solar și galaxia noastră.
261
00:18:03,207 --> 00:18:05,709
La fiecare 26.000 de ani,
262
00:18:05,877 --> 00:18:09,004
ecuatorul sistemului soIar se aliniază
263
00:18:09,172 --> 00:18:10,589
cu ecuatorul gaIactic.
264
00:18:10,757 --> 00:18:13,341
Până în această dimineață, toate cercetările au indicat
265
00:18:13,509 --> 00:18:15,761
aceasta fiind o vătămare completă.
266
00:18:15,928 --> 00:18:19,264
Acum știm că New York și Marea Mare sunt reIate
267
00:18:19,432 --> 00:18:21,349
la acest eveniment ceIestiaI.
268
00:18:21,517 --> 00:18:24,060
Previzăm că această activitate tectonică va crește
269
00:18:24,228 --> 00:18:26,354
pe măsură ce ajungem mai aproape de ecuatorul gaIactic.
270
00:18:26,522 --> 00:18:28,774
A fost eliberat acest raport?
271
00:18:28,941 --> 00:18:31,902
Doar pe plan intern. Mi-aș dori să am mai multe informații pentru tine, generale,
272
00:18:32,069 --> 00:18:34,029
dar întreaga echipă lucrează la asta,
273
00:18:34,197 --> 00:18:35,739
- și, promit, vei fi informat... - ( sonerie )
274
00:18:35,907 --> 00:18:38,950
- ...de îndată ce vom învăța mai mult. - Scuzați-mă.
275
00:18:42,538 --> 00:18:44,539
Crane ar fi văzut asta venind.
276
00:18:44,707 --> 00:18:48,084
În loc să-și folosească puterea psihică pentru țara sa,
277
00:18:48,252 --> 00:18:51,713
el se ascunde în timp ce se fărâmițează New York și mor mii.
278
00:18:51,881 --> 00:18:53,715
Dacă îl găsim, crezi că va coopera?
279
00:18:53,883 --> 00:18:55,759
Nu a făcut-o acum 10 ani.
280
00:18:55,927 --> 00:18:58,720
Mă îndoiesc că o va face acum, dar dacă putem pune mâna
281
00:18:58,888 --> 00:19:00,847
- pe acel manuscris nepublicat... - ( sună telefonul celular )
282
00:19:01,015 --> 00:19:03,141
...ne putem pregăti pentru ceea ce vine pe țeavă.
283
00:19:03,309 --> 00:19:05,685
- Dă-ne nouă o șansă de luptă. - Scuză-mă, generale.
284
00:19:05,853 --> 00:19:07,562
Garcia.
285
00:19:07,730 --> 00:19:10,065
Cum îl cheamă?
286
00:19:10,233 --> 00:19:13,360
Mobilizați o echipă de extracție și așteptați comenzile mele.
287
00:19:13,528 --> 00:19:15,612
Tocmai am primit un apel de la Eric Fox.
288
00:19:15,780 --> 00:19:18,073
Este angajat la Editura SidweII.
289
00:19:18,241 --> 00:19:19,783
- Se va întâlni cu Crane. - (apelare)
290
00:19:19,951 --> 00:19:22,118
- Unde? - SaItwood, British CoIumbia.
291
00:19:22,286 --> 00:19:24,538
(sunet)
292
00:19:24,705 --> 00:19:26,623
Ai ajuns la Sam LoweII cu gluma zilei.
293
00:19:26,791 --> 00:19:29,292
Câți editori sunt necesari pentru a schimba un IightbuIb?
294
00:19:29,460 --> 00:19:32,212
Trei. Unul pentru a-l schimba, doi pentru a-l ascunde pe autor.
295
00:19:32,380 --> 00:19:34,214
- Lăsați-vă numele și numărul. - (bipuri)
296
00:19:34,382 --> 00:19:36,216
Sam, sunt Eric. Hai, amice, trebuie să mă suni înapoi.
297
00:19:36,384 --> 00:19:38,552
Sunt ingrijorat pentru tine. Vreau doar să știu ce naiba se întâmplă.
298
00:19:38,719 --> 00:19:40,387
Femeie la radio: Întrerupem această emisiune
299
00:19:40,555 --> 00:19:42,305
cu știri de ultimă oră.
300
00:19:42,473 --> 00:19:45,600
Tocmai am verificat raportul unui cutremur devastator
301
00:19:45,768 --> 00:19:47,310
izbind New York-ul
302
00:19:47,478 --> 00:19:50,438
standardul ora 13:00 din Est.
303
00:19:50,606 --> 00:19:53,525
Lower Manhattan este complet sub apă,
304
00:19:53,693 --> 00:19:56,570
iar rapoartele împrăștiate descriu un cutremur
305
00:19:56,737 --> 00:19:59,489
care a spart Pământul de-a lungul litoralului de est
306
00:19:59,657 --> 00:20:01,658
a Americii de Nord.
307
00:20:01,826 --> 00:20:04,870
Filmări live arată construcție după construcție
308
00:20:05,037 --> 00:20:06,621
fărâmițându-se la pământ.
309
00:20:06,789 --> 00:20:10,625
Cifrele anterioare indică sute de mii de oameni morți,
310
00:20:10,793 --> 00:20:13,003
cu milioane mai dispIaced.
311
00:20:13,170 --> 00:20:16,673
Devastarea este pe o scară epică.
312
00:20:21,929 --> 00:20:23,471
Asculti știrile?
313
00:20:23,639 --> 00:20:25,473
HaIf din New York a dispărut.
314
00:20:25,641 --> 00:20:28,184
Avem de-a face cu cutremure severe în GIobaI.
315
00:20:28,352 --> 00:20:29,436
Nu este momentul să mergi în pădure
316
00:20:29,604 --> 00:20:32,188
pentru a discuta cu vreun hack care vrea Nostradamus.
317
00:20:32,356 --> 00:20:33,690
Brooke: Nu este un hack.
318
00:20:33,858 --> 00:20:37,068
Mi-a spus că asta se va întâmpla. Dacă Crane este un adevărat profet?
319
00:20:37,236 --> 00:20:40,697
Dacă e un nebun faptă îi place să se contopească cu veverițele?
320
00:20:40,865 --> 00:20:43,825
Ascultă, Brooke, oamenii devin pustnici dintr-un motiv.
321
00:20:43,993 --> 00:20:46,369
De nouă ori din 10 este pentru că sunt nebuni.
322
00:20:46,537 --> 00:20:49,205
Nu e nebun. A spus că are nevoie de ajutorul meu,
323
00:20:49,373 --> 00:20:51,583
si eu il cred.
324
00:20:51,751 --> 00:20:53,710
Bine bine. Înțeleg.
325
00:20:53,878 --> 00:20:56,254
Păstrează legătura, bine?
326
00:20:56,422 --> 00:20:59,174
- Vreau actualizări. - În regulă, te voi chema mai târziu.
327
00:21:13,522 --> 00:21:17,192
Raven: Uh, cred că asta se numește vandaism.
328
00:21:18,319 --> 00:21:20,445
Eu îl numesc fuI.
329
00:21:20,613 --> 00:21:22,989
O voi folosi pentru a ne aprinde focul de tabără.
330
00:21:23,157 --> 00:21:26,409
Bunicule, ești sigur de asta?
331
00:21:26,577 --> 00:21:29,788
- Despre ce? - Despre viziunea ta.
332
00:21:29,956 --> 00:21:32,248
Ți-am spus, trebuie urmărit.
333
00:21:32,416 --> 00:21:35,293
Da, dar este atât de important?
334
00:21:37,672 --> 00:21:39,589
Implinirea acestei viziuni
335
00:21:39,757 --> 00:21:43,093
este cel mai important act din viata mea.
336
00:21:43,260 --> 00:21:45,929
Sună destul de important.
337
00:21:46,097 --> 00:21:49,933
Important și pentru tine. Faci parte din viziune.
338
00:21:50,101 --> 00:21:53,061
Vino, o să-ți arăt.
339
00:21:53,229 --> 00:21:55,355
Să trecem.
340
00:21:55,523 --> 00:21:57,607
Mai mult, mai mult.
341
00:22:34,437 --> 00:22:36,312
domnule Crane.
342
00:22:36,480 --> 00:22:38,523
E Eric Fox de la editura.
343
00:22:48,993 --> 00:22:51,161
Domnule Crane, trebuie să vorbesc cu dumneavoastră.
344
00:22:51,328 --> 00:22:54,205
Sa întâmplat ceva îngrozitor.
345
00:23:02,506 --> 00:23:04,007
domnule Crane?
346
00:23:13,726 --> 00:23:16,978
Domnule Crane, sunt Eric Fox de la Editura SidweII.
347
00:23:39,502 --> 00:23:41,127
Ce naiba?
348
00:24:07,738 --> 00:24:09,781
( gafa )
349
00:24:11,492 --> 00:24:14,577
Cine eşti tu?
350
00:24:14,745 --> 00:24:16,830
Garcia: Îngheață! Agenti guvernamentali!
351
00:24:16,997 --> 00:24:18,832
Brooke: Nu plec nicăieri cu tine!
352
00:24:18,999 --> 00:24:22,001
( geme )
353
00:24:59,290 --> 00:25:01,082
El este.
354
00:25:03,878 --> 00:25:06,880
(gemeind)
355
00:25:08,507 --> 00:25:11,217
Ce se întâmplă?
356
00:25:11,385 --> 00:25:13,720
Nu am nici o idee.
357
00:25:13,888 --> 00:25:16,055
De ce nu se mișcă?
358
00:25:16,223 --> 00:25:18,474
E mort.
359
00:25:18,642 --> 00:25:20,268
Oh, Doamne.
360
00:25:25,232 --> 00:25:26,232
Brooke: Cine esti?
361
00:25:26,400 --> 00:25:28,568
Vai.
362
00:25:28,736 --> 00:25:30,570
E o nebunie, bine?
363
00:25:30,738 --> 00:25:33,907
Te-am văzut intrând pe uşă înainte să intri.
364
00:25:34,074 --> 00:25:35,825
Bine.
365
00:25:35,993 --> 00:25:37,368
Cine eşti tu?
366
00:25:37,536 --> 00:25:40,288
Uite, numele meu este Eric Fox.
367
00:25:40,456 --> 00:25:42,540
Sunt dintr-o editură din New York, bine?
368
00:25:42,708 --> 00:25:45,960
Și tocmai am venit aici să iau noua carte a lui Crane.
369
00:25:46,128 --> 00:25:48,963
- L-ai ucis? - Nu, desigur că nu l-am omorât.
370
00:25:49,131 --> 00:25:51,132
Bine, doar încerc să dau sens și asta.
371
00:25:51,300 --> 00:25:54,928
Bine, te rog, relaxează-te.
372
00:25:55,095 --> 00:25:57,096
Bine, vreau actul tău de identitate.
373
00:25:58,265 --> 00:26:00,683
- Acum! - Oh, Doamne.
374
00:26:00,851 --> 00:26:03,645
Uite, mă duc doar să-mi iau portofelul.
375
00:26:03,812 --> 00:26:05,480
Vedea?
376
00:26:05,648 --> 00:26:08,107
Eric Fox.
377
00:26:08,275 --> 00:26:10,276
Cine eşti tu?
378
00:26:10,444 --> 00:26:13,154
Brooke CaIvin.
379
00:26:15,074 --> 00:26:16,658
Sunt profesor de arheoIologie.
380
00:26:16,825 --> 00:26:19,953
Rupert Crane ma sunat ieri și mi-a spus că are nevoie de ajutorul meu.
381
00:26:20,120 --> 00:26:22,830
- Eşti sigur că e el? - Da, el este.
382
00:26:27,753 --> 00:26:29,212
Oh, Doamne.
383
00:26:29,380 --> 00:26:31,714
Da, cred că a avut un fel de anevrism cerebral
384
00:26:31,882 --> 00:26:33,549
sau convulsii sau ceva.
385
00:26:33,717 --> 00:26:35,718
Ce e în neregulă cu tine?
386
00:26:35,886 --> 00:26:39,305
Știi, nici măcar nu pot exprima exact cuvinte.
387
00:26:39,473 --> 00:26:42,558
- Eric: Nu stiu. - "Eric și Brooke cântă caseta acum"?
388
00:26:42,726 --> 00:26:44,269
Tu ești Eric.
389
00:26:44,436 --> 00:26:47,146
Știa că ne vom întâlni.
390
00:26:47,314 --> 00:26:50,066
- Cameră video. - Ar trebui să chem poliția.
391
00:26:50,234 --> 00:26:51,734
Cred că mai întâi ar trebui să redăm caseta.
392
00:26:51,902 --> 00:26:54,821
- Nu, nu, nu ar trebui să atingem nimic. - Nu e ca și cum ar fi o crimă.
393
00:26:54,989 --> 00:26:58,032
- Nu, spui asta la poliție. - Uite, cânt la casetă.
394
00:27:03,998 --> 00:27:05,581
Acesta este calendarul meu,
395
00:27:05,749 --> 00:27:09,294
si asta sunt eu. Cum ar ști el?
396
00:27:09,461 --> 00:27:12,088
Probabil ai fost într-una dintre viziunile lui.
397
00:27:12,256 --> 00:27:15,925
Macara: Vă cer scuze pe amândoi
398
00:27:16,093 --> 00:27:18,845
pentru că ma găsit într-o stare atât de șocantă
399
00:27:19,013 --> 00:27:21,973
și pentru sarcina care urmează.
400
00:27:23,684 --> 00:27:25,601
Știa că îl vom găsi mort.
401
00:27:25,769 --> 00:27:28,813
Crane: V-am împovărat pe amândoi cu o misiune foarte importantă,
402
00:27:28,981 --> 00:27:32,275
unul pe care nu-l pot conIece singurIf.
403
00:27:34,028 --> 00:27:35,903
Eric,
404
00:27:36,071 --> 00:27:39,240
nu există manuscris nou.
405
00:27:39,408 --> 00:27:42,076
Te-am adus aici
406
00:27:42,244 --> 00:27:44,495
pentru a vă transmite un articol
407
00:27:44,663 --> 00:27:46,414
de cea mai mare importanță.
408
00:27:46,582 --> 00:27:48,875
Lanseta asta pe care o tin...
409
00:27:52,171 --> 00:27:54,797
este cheia viitorului.
410
00:27:54,965 --> 00:27:58,801
Și ți-l dau.
411
00:27:58,969 --> 00:28:01,679
Este dreptul tău de naștere.
412
00:28:03,140 --> 00:28:04,474
Dreptul meu de naștere?
413
00:28:04,641 --> 00:28:06,309
Despre ce naiba vorbește?
414
00:28:06,477 --> 00:28:10,313
Amândoi, luați camera video și luați tija
415
00:28:10,481 --> 00:28:12,648
și cântați restul casetei
416
00:28:12,816 --> 00:28:15,360
când ajungi la Iake.
417
00:28:15,527 --> 00:28:18,696
Oh, și încă ceva, Eric,
418
00:28:18,864 --> 00:28:21,741
trebuie să calci pe stâncă pictată.
419
00:28:21,909 --> 00:28:23,159
Piatra pictată?
420
00:28:23,327 --> 00:28:27,163
Vă sugerez să vă grăbiți. Ești în mare pericol.
421
00:28:28,415 --> 00:28:30,166
Stai, ui, ui, ui.
422
00:28:30,334 --> 00:28:32,001
De ce am fi în pericol?
423
00:28:32,169 --> 00:28:34,545
Când un tip care vede viitorul spune să fugi,
424
00:28:34,713 --> 00:28:36,839
pui mai târziu.
425
00:28:40,469 --> 00:28:43,596
Încă cred că ar trebui să chem poliția.
426
00:28:43,764 --> 00:28:45,264
N-ai auzit ce a spus Crane?
427
00:28:45,432 --> 00:28:46,891
Nu avem mult timp.
428
00:28:47,059 --> 00:28:49,352
Bine, îmi amintesc aici, tipul acela este mort,
429
00:28:49,520 --> 00:28:51,354
și când am intrat aici, te purtai ca și cum ai fi plecat
430
00:28:51,522 --> 00:28:53,356
un fel de excursie proastă cu acidul.
431
00:28:53,524 --> 00:28:55,108
Ascultă-mă, bine?
432
00:28:55,275 --> 00:28:57,068
Când--
433
00:28:59,154 --> 00:29:00,780
când m-am atins...
434
00:29:02,950 --> 00:29:05,868
trebuie să avem încredere în el, nu?
435
00:29:06,036 --> 00:29:08,413
(expiră)
436
00:29:10,833 --> 00:29:14,293
- Echipa unu pe poziție. - Du-te!
437
00:29:25,514 --> 00:29:27,557
Îngheţa!
438
00:29:32,020 --> 00:29:34,689
- Domnule Macara? - ( usa se deschide )
439
00:29:34,857 --> 00:29:37,066
Bărbat: Băiete!
440
00:29:40,529 --> 00:29:42,071
Bărbat: Ciear.
441
00:29:44,283 --> 00:29:46,075
AII cIear.
442
00:29:48,745 --> 00:29:50,955
Garcia: Ținta e moartă.
443
00:29:53,083 --> 00:29:55,376
Arată ca guvernamentali.
444
00:29:55,544 --> 00:29:57,336
Cred că poate sunt după Crane.
445
00:30:00,883 --> 00:30:04,093
Henning, caută în bucătărie.
446
00:30:10,767 --> 00:30:12,602
Ar trebui să le spunem că l-am găsit mort.
447
00:30:12,769 --> 00:30:15,354
- Cred că este o idee proastă. - Nu mă poți opri, bine?
448
00:30:15,522 --> 00:30:17,648
Brooke, cred că tipii ăștia
449
00:30:17,816 --> 00:30:19,442
vor începe să tragă în noi.
450
00:30:19,610 --> 00:30:21,235
Crezi? Pe baza ce?
451
00:30:21,403 --> 00:30:25,031
nu stiu. Poate a fost o viziune.
452
00:30:25,199 --> 00:30:27,241
Deci îmi spui că poți vedea viitorul acum?
453
00:30:27,409 --> 00:30:30,203
Ei bine, este mai mult ca o senzație intestinală
454
00:30:30,370 --> 00:30:32,455
pe imaginile pe care le-am văzut.
455
00:30:32,623 --> 00:30:34,790
- Unde ai văzut? - Înapoi în cabină.
456
00:30:34,958 --> 00:30:37,418
Bine, pentru o fracțiune de secundă, mi-au luat capul.
457
00:30:37,586 --> 00:30:40,963
- ( crenguța crapă ) - Hopa.
458
00:30:44,343 --> 00:30:46,469
La naiba. Cred că au auzit asta.
459
00:30:48,847 --> 00:30:51,974
(păsăre scârțâind)
460
00:30:52,142 --> 00:30:55,311
(rumb)
461
00:30:58,357 --> 00:31:00,816
Cutremur! Haideți de aici, băieți.
462
00:31:02,152 --> 00:31:05,112
- Haideţi, băieţi. - Să mergem, domnilor.
463
00:31:05,280 --> 00:31:07,490
(poacii se prăbușesc)
464
00:31:13,163 --> 00:31:15,498
Cred că sa terminat.
465
00:31:15,666 --> 00:31:17,708
Brooke, ar trebui să plecăm de aici.
466
00:31:17,876 --> 00:31:19,418
Garcia: Doar un tremur.
467
00:31:19,586 --> 00:31:21,212
Voi continua să caut manuscrisul.
468
00:31:21,380 --> 00:31:23,005
Organizați o măturare. Poate că vizitatorii lui Crane sunt înțelepți.
469
00:31:23,173 --> 00:31:25,007
Da domnule.
470
00:31:25,175 --> 00:31:26,968
Ce naiba faci?
471
00:31:27,135 --> 00:31:29,762
- Da-te jos. - Nu plec nicăieri cu tine!
472
00:31:29,930 --> 00:31:33,015
Îngheţa! Agenti guvernamentali!
473
00:31:35,936 --> 00:31:37,270
Eric: Piatra pictată.
474
00:31:44,361 --> 00:31:46,070
Nu vă mișcați! Mainile in aer.
475
00:31:48,574 --> 00:31:50,866
(împușcătură)
476
00:31:51,034 --> 00:31:52,368
- Eric: Coboară! - Brooke: Ce?
477
00:31:55,080 --> 00:31:56,539
- ( exIozie ) - Ah!
478
00:31:56,707 --> 00:31:58,541
- Ah! - ( tuse )
479
00:32:01,211 --> 00:32:02,628
Garcia: Oprește-ți focus!
480
00:32:06,550 --> 00:32:08,342
Stăpânește-ți focus!
481
00:32:14,308 --> 00:32:16,475
(tuse)
482
00:32:19,313 --> 00:32:20,313
Vânează-le, dar rămâi pe picioare.
483
00:32:20,480 --> 00:32:22,148
Această zonă ar putea fi manipulată cu mai multe expIozive.
484
00:32:22,316 --> 00:32:24,150
Și, Henning, adu-le vii.
485
00:32:24,318 --> 00:32:26,444
Avem nevoie de interviuri și avem nevoie de acel manuscris.
486
00:32:26,612 --> 00:32:28,112
- Du-te. - Da domnule.
487
00:32:41,168 --> 00:32:43,669
Eric: Ești bine?
488
00:32:43,837 --> 00:32:46,172
Nu, nu sunt bine. Au încercat să ne omoare.
489
00:32:46,340 --> 00:32:48,799
Trebuie doar să nu mișcăm, să păstrăm cât mai multă distanță
490
00:32:48,967 --> 00:32:50,259
între ei și noi cât se poate.
491
00:32:50,427 --> 00:32:54,180
Hei, hei! Nici nu te cunosc, bine?
492
00:32:54,348 --> 00:32:57,266
Crane a murit, iar acum te porți ca și cum ai fi un fel de...
493
00:32:57,434 --> 00:32:59,894
profet în blugi rock star.
494
00:33:00,062 --> 00:33:02,938
Bine, Brooke, uită-te la mine, bine?
495
00:33:03,106 --> 00:33:06,942
Nu știu ce se întâmplă acum, bine?
496
00:33:07,110 --> 00:33:09,779
Dar ceea ce știu este că când am atins asta,
497
00:33:09,946 --> 00:33:12,573
Am văzut lucruri înainte să se întâmple,
498
00:33:12,741 --> 00:33:15,034
deci la ce lucra Crane,
499
00:33:15,202 --> 00:33:17,703
este mai mare decât noi doi și ar putea afecta întreaga lume,
500
00:33:17,871 --> 00:33:20,039
și din anumite motive, noi doi facem parte din asta.
501
00:33:20,207 --> 00:33:22,583
Nu știm asta.
502
00:33:22,751 --> 00:33:26,212
Brooke, a spus că trebuie să lucrăm împreună, nu?
503
00:33:26,380 --> 00:33:28,130
Oricât de nebun sună,
504
00:33:28,298 --> 00:33:30,549
Îl cred.
505
00:33:30,717 --> 00:33:33,427
Acum orice am pornit acolo înapoi,
506
00:33:33,595 --> 00:33:35,388
este doar să-i îndepărteze.
507
00:33:35,555 --> 00:33:37,556
Acum trebuie să continuăm să ne mișcăm.
508
00:33:49,653 --> 00:33:51,654
- ( trosnește statice ) - Garcia: Henning, citești?
509
00:33:51,822 --> 00:33:54,490
Henning, intră.
510
00:33:54,658 --> 00:33:56,492
Le-ai gasit?
511
00:33:56,660 --> 00:33:58,160
Domnule, se pare că le-am pierdut urma.
512
00:33:58,328 --> 00:33:59,662
Vom avea nevoie de sprijin aerian.
513
00:33:59,830 --> 00:34:01,414
Da înapoi. GeneraI SIate este pe drum.
514
00:34:01,581 --> 00:34:02,998
Dar, domnule, există încă șansa ca ei să fie...
515
00:34:03,166 --> 00:34:04,500
Înapoi, Henning. Am nevoie de tine aici.
516
00:34:04,668 --> 00:34:07,044
Vom cere autorităților locale să facă o măturare a zonei înconjurătoare.
517
00:34:07,212 --> 00:34:11,006
- Generalul vrea un briefing. - Recepţionat.
518
00:34:14,052 --> 00:34:15,553
În regulă, dă înapoi.
519
00:34:27,357 --> 00:34:29,191
El știa asta.
520
00:34:29,359 --> 00:34:32,194
Cumva l-am găsi pe Iake.
521
00:34:32,362 --> 00:34:34,363
Bine, bine, acum ce?
522
00:34:49,296 --> 00:34:51,172
( fredonând )
523
00:34:51,339 --> 00:34:54,175
E o geantă sub un mic iog.
524
00:34:54,342 --> 00:34:56,802
Înăuntru vei găsi tot ce ai nevoie pentru tabăra în seara asta
525
00:34:56,970 --> 00:34:58,554
și scapă-ți dimineața.
526
00:34:58,722 --> 00:35:01,807
Nu prea sunt eIse
527
00:35:01,975 --> 00:35:04,143
Pot să te ajut
528
00:35:04,311 --> 00:35:07,688
în afară de încercarea de a explica.
529
00:35:07,856 --> 00:35:09,190
De-a lungul anilor,
530
00:35:09,357 --> 00:35:12,193
lanseta mi-a arătat viziuni despre viitor.
531
00:35:12,360 --> 00:35:15,988
Apoi acum o lună,
532
00:35:16,156 --> 00:35:19,325
Am văzut orașe distruse,
533
00:35:19,493 --> 00:35:21,035
oceanele care dispar.
534
00:35:21,203 --> 00:35:23,913
- Spune-mi că nu vrea să spună... - Da.
535
00:35:24,080 --> 00:35:27,249
Am căutat indicii, dar pentru prima dată,
536
00:35:27,417 --> 00:35:30,920
tija a început să provoace slăbiciune,
537
00:35:31,087 --> 00:35:33,672
deteriorare mentală,
538
00:35:33,840 --> 00:35:35,424
disputa.
539
00:35:35,592 --> 00:35:38,260
A fost dus la II.
540
00:35:38,428 --> 00:35:41,597
Folosește-l cu moderație, Eric.
541
00:35:41,765 --> 00:35:45,559
Cu fiecare zi care trece,
542
00:35:45,727 --> 00:35:49,605
utilizarea lui devine mai periculoasă.
543
00:35:49,773 --> 00:35:53,275
Brooke, trebuie să-l ajuți
544
00:35:53,443 --> 00:35:56,487
fă o legătură cu capetele Moai.
545
00:35:56,655 --> 00:35:58,531
Cunoștințele dumneavoastră vă vor ajuta
546
00:35:58,698 --> 00:36:01,075
împletește acest puzzle.
547
00:36:01,243 --> 00:36:04,328
Se pare că mâine seară,
548
00:36:04,496 --> 00:36:06,956
totul se apropie de sfârșit.
549
00:36:07,123 --> 00:36:10,084
Voi doi sunteți cheia pentru a o opri.
550
00:36:10,252 --> 00:36:13,087
Știu că vei reuși.
551
00:36:13,255 --> 00:36:17,424
Toiagul este atât o binecuvântare, cât și un blestem.
552
00:36:17,592 --> 00:36:19,301
(gafind)
553
00:36:19,469 --> 00:36:22,638
Îmi pare rău, Eric.
554
00:36:22,806 --> 00:36:25,432
El a murit.
555
00:36:25,600 --> 00:36:27,726
Nu cred. N-o să cred.
556
00:36:27,894 --> 00:36:30,271
Nu există nicio cale în iadul că lumea se va termina mâine seară.
557
00:36:30,438 --> 00:36:31,981
Ei bine, tot ceea ce spune el arată că este adevărat.
558
00:36:32,148 --> 00:36:35,150
Ei bine, ce se întâmplă dacă ultimele lui viziuni ar fi deIiuni paranoice?
559
00:36:35,318 --> 00:36:38,112
Oh, nu sunt. Sunt cu cerneală cumva.
560
00:36:38,280 --> 00:36:39,321
Despre ce vorbești?
561
00:36:39,489 --> 00:36:42,324
Tija îi oferă lui Crane viziunile sale despre viitor.
562
00:36:42,492 --> 00:36:44,618
Este cheia pentru a opri acest lucru.
563
00:36:44,786 --> 00:36:48,289
Bine, de ce ți-o dau, unui tip de la o editură?
564
00:36:48,456 --> 00:36:50,583
nu stiu. Ceva de-a face cu dreptul meu de naștere sau așa ceva.
565
00:36:52,669 --> 00:36:54,879
Exact cum a spus el.
566
00:36:55,046 --> 00:36:57,756
Aș vrea să se înșele.
567
00:36:57,924 --> 00:37:00,342
Mi-aș dori doar să nu prezice fiecare pas.
568
00:37:00,510 --> 00:37:02,845
Da, bine, chiar acum
569
00:37:03,013 --> 00:37:06,098
fiecare predicție ne salvează curele.
570
00:37:06,266 --> 00:37:09,143
Avem bandă, pești, busolă,
571
00:37:12,731 --> 00:37:14,690
O hartă? Unde merge harta?
572
00:37:18,862 --> 00:37:21,030
La 12 mile sud de aici, are un camion parcat.
573
00:37:21,197 --> 00:37:25,034
Oh, se va întuneca în câteva ore.
574
00:37:25,201 --> 00:37:28,370
- De aici echipamentul de camping. - Ei bine, hai să mergem.
575
00:37:28,538 --> 00:37:30,664
Vom ajunge cât de departe putem înainte de întuneric.
576
00:37:30,832 --> 00:37:33,709
Jenkins, trimite fotografiile lui Fox și Brooke CaIvin.
577
00:37:33,877 --> 00:37:35,794
Solicitați puncte de control până la 10 mile.
578
00:37:35,962 --> 00:37:37,296
Ce le spunem?
579
00:37:37,464 --> 00:37:39,798
Spune-le că l-au ucis pe Rupert Crane.
580
00:37:43,011 --> 00:37:44,637
Vreun semn al manuscrisului?
581
00:37:44,804 --> 00:37:47,139
Garcia: Nu încă, domnule.
582
00:37:47,307 --> 00:37:48,974
Nu asta vreau să aud.
583
00:37:49,142 --> 00:37:51,393
Nu vă faceți griji, domnule, îl vom găsi.
584
00:38:11,915 --> 00:38:13,958
Crane ar fi trebuit să lucreze cu noi pentru a salva vieți.
585
00:38:14,125 --> 00:38:15,501
Nu are niciun sens.
586
00:38:15,669 --> 00:38:19,505
Era în natura lui să nu aibă încredere în autoritate.
587
00:38:23,051 --> 00:38:26,011
El a fost unul dintre noi odată,
588
00:38:26,179 --> 00:38:27,429
a plecat AWOL,
589
00:38:27,597 --> 00:38:30,724
a devenit paranoic, schizofrenic.
590
00:38:32,060 --> 00:38:35,354
Trist, într-adevăr, dar Crane nu a avut niciodată o șansă.
591
00:38:35,522 --> 00:38:37,481
De aceea a murit aici, în această gaură a iadului,
592
00:38:37,649 --> 00:38:39,525
prins ca un șobolan.
593
00:38:48,118 --> 00:38:49,702
În ultimele două zile,
594
00:38:49,869 --> 00:38:52,579
lumea a fost sfâșiată de cutremure.
595
00:38:52,747 --> 00:38:55,457
Știți cum a explicat comunitatea științifică asta?
596
00:38:55,625 --> 00:38:57,042
Nu, domnule.
597
00:38:57,210 --> 00:38:58,919
Nu au făcut-o.
598
00:38:59,087 --> 00:39:01,797
Multe teorii, niciun răspuns.
599
00:39:01,965 --> 00:39:05,718
Chiar acum am mai multă încredere în orice i-a dat Crane lui Fox.
600
00:39:05,885 --> 00:39:08,220
Găsește-l pentru mine, Garcia.
601
00:39:08,388 --> 00:39:10,848
Adu-mi Eric Fox.
602
00:39:13,476 --> 00:39:15,561
Acesta este Garcia. Adu-mi pe Parker.
603
00:39:15,729 --> 00:39:19,106
- Henning, un cuvânt. - Da domnule.
604
00:39:19,274 --> 00:39:20,607
Raport.
605
00:39:20,775 --> 00:39:23,068
Am o viziune pe lansetă. Fox o are.
606
00:39:23,236 --> 00:39:26,655
Vă autorizez să vă îndepliniți misiunea cu prejudecăți extreme.
607
00:39:26,823 --> 00:39:28,907
Înțeles, domnule.
608
00:39:33,788 --> 00:39:35,706
Brooke: Nu este nimic din ce am văzut vreodată.
609
00:39:35,874 --> 00:39:37,541
- ( zumzet puternic ) - Ce generează zgomotul?
610
00:39:37,709 --> 00:39:40,252
E ca și cum ar avea un curent electric care trece prin el,
611
00:39:40,420 --> 00:39:42,838
dar este din hematit sculptat.
612
00:39:43,006 --> 00:39:46,133
- Este imposibil ca asta să fie... - Uf, haide!
613
00:39:46,301 --> 00:39:48,969
Bateria e descărcată.
614
00:39:49,137 --> 00:39:50,304
Cum functioneazã?
615
00:39:52,474 --> 00:39:54,600
Doar o atingi,
616
00:39:54,768 --> 00:39:59,063
dar te avertizez că nu e prea plăcut.
617
00:39:59,230 --> 00:40:00,731
Cred că asta l-a ucis pe Crane.
618
00:40:00,899 --> 00:40:03,442
Ei bine, acesta este un drept de naștere destul de sumbru.
619
00:40:03,610 --> 00:40:05,027
Unii oameni primesc fonduri fiduciare,
620
00:40:05,195 --> 00:40:08,363
și primești o lansetă care te va omorî.
621
00:40:08,531 --> 00:40:12,034
Doar că sunt mai îngrijorat de, știi, ce voi face în continuare.
622
00:40:12,202 --> 00:40:14,411
Mă duc la știri
623
00:40:14,579 --> 00:40:17,498
și preziceți ce oraș se va prăbuși?
624
00:40:17,665 --> 00:40:21,001
nu stiu. Nici măcar nu știm ce se întâmplă acolo.
625
00:40:21,169 --> 00:40:23,295
Doamne, urăsc să mă simt atât de neajutorat.
626
00:40:23,463 --> 00:40:25,547
Am nevoie de computerul meu.
627
00:40:27,759 --> 00:40:29,384
Ce faci?
628
00:40:29,552 --> 00:40:31,220
( expira )
629
00:40:32,680 --> 00:40:34,306
Poate că nu suntem atât de veseli.
630
00:40:34,474 --> 00:40:35,891
Eric.
631
00:40:37,227 --> 00:40:39,686
- ( eIectricitatea trosnește ) - ( geme )
632
00:40:41,147 --> 00:40:43,148
Crane: Acum știi
633
00:40:43,316 --> 00:40:46,568
că adevăratul scop al lansetei încă nu s-a dezvăluit.
634
00:40:46,736 --> 00:40:49,613
Ia naibii de chestia aia și pleacă!
635
00:40:53,701 --> 00:40:55,744
Henning: Toată lumea trebuie să moară cândva.
636
00:40:56,913 --> 00:40:59,581
(comunitate)
637
00:40:59,749 --> 00:41:01,375
Brooke: Ești bine?
638
00:41:03,419 --> 00:41:05,796
- Eric, vorbeşte cu mine. - ( geme )
639
00:41:05,964 --> 00:41:08,549
Poate că acel computer este o idee mai bună.
640
00:41:08,716 --> 00:41:10,884
Îți curge nasul.
641
00:41:12,804 --> 00:41:14,555
Oh la naiba.
642
00:41:14,722 --> 00:41:16,765
Confortabil.
643
00:41:18,685 --> 00:41:22,479
Imaginile încep să devină mai multe.
644
00:41:25,108 --> 00:41:27,484
Am văzut aceste capete de piatră,
645
00:41:27,652 --> 00:41:30,821
știi, IsIa Paștelui și statuia se confruntă.
646
00:41:30,989 --> 00:41:33,949
- Da, capete Moai. - Da.
647
00:41:36,244 --> 00:41:38,370
(Ioud crapping)
648
00:41:38,538 --> 00:41:40,789
Am văzut și eu ceva diferit, Brooke.
649
00:41:45,295 --> 00:41:47,212
Pământul,
650
00:41:47,380 --> 00:41:49,464
suprafața Pământului a început să crape
651
00:41:49,632 --> 00:41:51,842
iar nordul Canadei era sfâșiat.
652
00:41:52,010 --> 00:41:53,635
Oh, Doamne.
653
00:41:55,680 --> 00:41:57,514
Crane avea dreptate.
654
00:41:57,682 --> 00:41:59,308
Păi, ce e? Ce eIse ai văzut?
655
00:41:59,475 --> 00:42:02,144
Știi, eu... ai hârtie și un pix sau ceva ce pot...
656
00:42:02,312 --> 00:42:04,980
Da, aici.
657
00:42:06,858 --> 00:42:09,860
Au fost o grămadă de imagini diferite, dar...
658
00:42:12,280 --> 00:42:16,491
era afară, pe acest tip de suprafață de stâncă fină,
659
00:42:16,659 --> 00:42:18,410
Arătau cam așa.
660
00:42:18,578 --> 00:42:21,496
Oh, da, asta pare familiar,
661
00:42:21,664 --> 00:42:23,373
da e--
662
00:42:23,541 --> 00:42:26,210
nu sunt desene rupestre europene.
663
00:42:26,377 --> 00:42:28,462
Este nord-american.
664
00:42:31,299 --> 00:42:32,674
O să fac un apel.
665
00:42:32,842 --> 00:42:35,385
Știi ce? Folosește-l pe Crane.
666
00:42:35,553 --> 00:42:38,430
Guvernul ar putea să vă asculte.
667
00:42:39,682 --> 00:42:42,309
( sună telefonul )
668
00:42:46,773 --> 00:42:48,273
- Bună. - Dennis, sunt Brooke.
669
00:42:48,441 --> 00:42:50,692
- Brooke, ai auzit de ItaIy? - Nu, ce sa întâmplat?
670
00:42:50,860 --> 00:42:53,862
S-a scufundat în Marea Mediterană, ca Atlantida.
671
00:42:54,030 --> 00:42:56,782
Cutremurele majore au loc pe tot teritoriul teritoriului.
672
00:42:56,950 --> 00:42:58,700
Serios, asta devine bibIicaI.
673
00:42:58,868 --> 00:43:02,162
Bine, Dennis, ceea ce am să-ți cer să faci
674
00:43:02,330 --> 00:43:05,791
este cea mai importantă sarcină din viața ta, bine?
675
00:43:05,959 --> 00:43:07,626
Despre ce vorbești?
676
00:43:07,794 --> 00:43:10,295
- Are de-a face asta cu Crane? - Voi explica toate acestea mai târziu.
677
00:43:10,463 --> 00:43:13,382
Ascultă, am nevoie să cercetezi fotografia pe care ți-o trimit, bine?
678
00:43:13,549 --> 00:43:15,842
Comparați-l cu toate desenele rupestre din America de Nord pe care le avem înregistrate.
679
00:43:16,010 --> 00:43:19,888
Dennis, nu pot să-ți subliniez cât de important este asta.
680
00:43:20,974 --> 00:43:22,724
AII corect. Bine, o voi face.
681
00:43:22,892 --> 00:43:24,726
Fiți avertizat că geanta mea de Armageddon este împachetată.
682
00:43:24,894 --> 00:43:26,895
Sunt serios. Mă gândesc să mă îndrept spre hiII.
683
00:43:27,063 --> 00:43:30,524
Bine, mulțumesc, Dennis, și ascultă, sună-mă imediat ce ai ceva
684
00:43:30,692 --> 00:43:32,401
și folosesc doar acest număr, bine?
685
00:43:32,568 --> 00:43:34,820
Am înţeles.
686
00:43:44,914 --> 00:43:47,374
(gâfâind)
687
00:43:47,542 --> 00:43:48,917
Sau.
688
00:43:55,508 --> 00:43:58,844
- ( pulverizare motor ) - ( exhaIe )
689
00:43:59,012 --> 00:44:01,388
(motorul porneste)
690
00:44:01,556 --> 00:44:04,057
Mulțumesc frumos, domnule Crane.
691
00:44:07,895 --> 00:44:08,937
Crainic radio: Ei bine, după 10 ani,
692
00:44:09,105 --> 00:44:10,772
Autoritățile au în sfârșit o pauză în dispariție
693
00:44:10,940 --> 00:44:13,483
și posibilă uciderea autorului cu cel mai bun seIIing Rupert Crane.
694
00:44:13,651 --> 00:44:15,319
Doi suspecți sunt căutați pentru audieri...
695
00:44:15,486 --> 00:44:17,779
Eric Fox și Brooke CaIvin.
696
00:44:17,947 --> 00:44:20,657
Ambii sunt considerați înarmați și periculoși.
697
00:44:20,825 --> 00:44:22,492
la naiba!
698
00:44:26,456 --> 00:44:29,124
- (Telefonul sună) - Ce ai?
699
00:44:29,292 --> 00:44:31,793
Nicio potrivire încă, dar ai trecut peste știri.
700
00:44:31,961 --> 00:44:33,879
- Ce? De ce? - Oh, nu e nimic important.
701
00:44:34,047 --> 00:44:35,964
Doar că tu și un tip pe nume Eric Fox
702
00:44:36,132 --> 00:44:38,467
L-a ucis pe Rupert Crane și sunt înarmați și periculoși.
703
00:44:38,634 --> 00:44:41,303
Dennis, era mort când l-am găsit.
704
00:44:41,471 --> 00:44:45,057
- Ce se întâmplă aici, Brooke? - Sincer, nu mă știu dacă,
705
00:44:45,224 --> 00:44:48,894
dar te rog să mă crezi, nu am ucis pe nimeni.
706
00:44:49,062 --> 00:44:52,314
Vreau doar să continui să lucrezi la acele desene rupestre, bine?
707
00:44:52,482 --> 00:44:54,399
Mă voi întoarce la tine mai târziu.
708
00:44:54,567 --> 00:44:56,568
(bipuri)
709
00:44:58,279 --> 00:44:59,863
Nu-mi place aspectul acela.
710
00:45:01,074 --> 00:45:04,534
Suntem oficial fugari, înarmați și periculoși.
711
00:45:04,702 --> 00:45:07,329
(râde)
712
00:45:07,497 --> 00:45:09,915
Omule, asta devine din ce în ce mai bine.
713
00:45:35,358 --> 00:45:37,859
Crainic TV: Imagini șocante, inimaginabile din Europa.
714
00:45:38,027 --> 00:45:40,862
Ne uităm la primele imagini ale Mării Mediterane,
715
00:45:41,030 --> 00:45:42,906
unde a fost odată țara Italiei.
716
00:45:43,074 --> 00:45:44,866
La ora 6:37 IocaI,
717
00:45:45,034 --> 00:45:47,452
un cutremur masiv de 9,7 grade,
718
00:45:47,620 --> 00:45:49,246
cel mai mare din istoria înregistrată,
719
00:45:49,414 --> 00:45:52,040
rupt prin sudul Europei și Mediterana,
720
00:45:52,208 --> 00:45:54,709
înghițind Italia și mare parte din Grecia.
721
00:45:54,877 --> 00:45:57,421
Cutremurul a fost resimțit la nord până la Londra
722
00:45:57,588 --> 00:46:00,090
şi la sud până în Coasta de Fildeş.
723
00:46:00,258 --> 00:46:03,051
Ajutorul a fost redirecționat din regiunea Mării Biacii,
724
00:46:03,219 --> 00:46:06,471
dar resursele sunt deja întinse până la punctul de rupere.
725
00:46:06,639 --> 00:46:09,724
Reacția internațională a fost uluită
726
00:46:09,892 --> 00:46:12,602
pe măsură ce restul lumii își ține suflul coIIectiv
727
00:46:12,770 --> 00:46:16,523
și așteaptă să lovească următorul dezastru.
728
00:46:16,691 --> 00:46:18,608
Îți promit că te voi scoate de aici.
729
00:46:18,776 --> 00:46:21,653
Doi fugari se găsesc în tufiș?
730
00:46:21,821 --> 00:46:24,531
- Aş vrea să te pot crede. - Chelneriţa: S-a întors.
731
00:46:24,699 --> 00:46:26,533
Vei comanda de data asta?
732
00:46:28,453 --> 00:46:29,786
Te-ai uitat la știri?
733
00:46:29,954 --> 00:46:32,122
Da, e destul de înfricoșător.
734
00:46:32,290 --> 00:46:34,875
Îmi spui și guvernul tot spune
735
00:46:35,042 --> 00:46:36,793
în cele din urmă se va opri. Crezi asta?
736
00:46:36,961 --> 00:46:38,920
Ei bine, poate că nu vor să intrăm în panică.
737
00:46:39,088 --> 00:46:41,339
Dacă lumea se apropie de sfârșit, vreau să știu.
738
00:46:41,507 --> 00:46:44,885
- ( camera video emite bipuri ) - Eric: Am putere.
739
00:46:46,012 --> 00:46:48,638
Pe parcursul ultimelor trei săptămâni,
740
00:46:48,806 --> 00:46:50,432
care este data?
741
00:46:50,600 --> 00:46:53,935
un val de imagini pe care nu le pot da seama.
742
00:46:54,103 --> 00:46:56,396
Pot să simt că se întărește.
743
00:46:56,564 --> 00:46:58,398
Viziunile,
744
00:46:58,566 --> 00:47:00,817
Ei bine, sunt mai intense.
745
00:47:00,985 --> 00:47:03,528
Imaginile sunt îngrozitoare.
746
00:47:03,696 --> 00:47:06,156
Distrugerea de neimaginat.
747
00:47:06,324 --> 00:47:08,283
Crainic TV: Ne întrerupem programarea obișnuită
748
00:47:08,451 --> 00:47:09,618
pentru această emisiune de urgență.
749
00:47:09,785 --> 00:47:11,995
Activitatea seismică a lui Mount Baker
750
00:47:12,163 --> 00:47:13,663
indică o erupție vulcanică iminentă.
751
00:47:13,831 --> 00:47:15,540
Comunități pe o răză de 100 de mile
752
00:47:15,708 --> 00:47:17,542
sunt sfătuiți să evacueze imediat.
753
00:47:17,710 --> 00:47:21,004
Repet, comunități pe sau rază de 100 de mile sunt sfătuite...
754
00:47:21,172 --> 00:47:23,632
Bine, ai auzit-o. Asta este! Toată lumea afară!
755
00:47:23,799 --> 00:47:25,842
Macara: Văd tija...
756
00:47:26,010 --> 00:47:27,677
Chelnerița: Asta înseamnă voi doi.
757
00:47:27,845 --> 00:47:29,971
... care curge din interior.
758
00:47:30,139 --> 00:47:31,431
Și asta ar fi 2,50 USD.
759
00:47:31,599 --> 00:47:34,559
Și văd raze de lumină,
760
00:47:34,727 --> 00:47:37,103
aliniindu-se la stele.
761
00:47:37,271 --> 00:47:39,564
Înăuntrul a ce? Faze de lumina aliniate cu stelele?
762
00:47:39,732 --> 00:47:42,317
- Ce crezi că înseamnă asta? - Momentan nu am idee.
763
00:47:42,485 --> 00:47:44,027
Chelnerița: Hai, hai, hai!
764
00:47:44,195 --> 00:47:45,862
Crane: Nu știu ce înseamnă cuvinte.
765
00:47:46,030 --> 00:47:47,989
Dezactivează chestia aia și pleacă!
766
00:47:48,157 --> 00:47:50,033
Dezactivează blestemul acela
767
00:47:50,201 --> 00:47:52,786
si iesi afara!
768
00:47:52,954 --> 00:47:54,746
(Brooke țipă)
769
00:47:59,502 --> 00:48:01,836
Haide, trebuie să plecăm de aici.
770
00:48:03,339 --> 00:48:06,216
Du-te, Brooke, du-te! Combina.
771
00:48:10,054 --> 00:48:13,056
Sunt ales. Evacuăm.
772
00:48:16,102 --> 00:48:17,852
Brooke: Unde mergem?
773
00:48:18,020 --> 00:48:21,022
( pulverizare motor )
774
00:48:21,190 --> 00:48:23,066
- Ieși din mașină, Fox! - Eric: Haide.
775
00:48:23,234 --> 00:48:24,943
Brooke: Are o arma!
776
00:48:25,111 --> 00:48:27,487
- Henning: Acum! - Brooke: Du-te, du-te!
777
00:48:29,198 --> 00:48:30,782
- Oh! - ( țipă )
778
00:48:30,950 --> 00:48:32,409
( anvelopele scârțâie )
779
00:48:38,541 --> 00:48:40,292
Domnule, suntem în urmărire chiar acum pe autostrada 12,
780
00:48:40,459 --> 00:48:42,043
la două miI la est de PoIkhead Junction.
781
00:48:42,211 --> 00:48:44,588
SIate: Sunt la 20 de clic distanță. Jenkins ar trebui să intercepteze pe autostrada 8.
782
00:49:06,444 --> 00:49:09,487
Ce naiba se întâmplă? Tine-ti capul jos!
783
00:49:12,199 --> 00:49:14,618
(împușcături)
784
00:49:29,216 --> 00:49:30,508
- Eric: Stai bine! - Oh nu.
785
00:49:33,220 --> 00:49:34,638
(Brooke țipă)
786
00:49:42,813 --> 00:49:45,273
(ambele ofta)
787
00:49:55,534 --> 00:49:57,827
( masina se apropie )
788
00:49:59,580 --> 00:50:01,748
- Omule: Ce naiba se întâmplă... - (împușcătură)
789
00:50:08,673 --> 00:50:11,216
- ( Telefonul mobil emite bipuri ) - SIate: Care este starea ta?
790
00:50:11,384 --> 00:50:13,635
Tocmai am găsit transport, domnule.
791
00:50:13,803 --> 00:50:17,055
- Restul echipei este decedat. - Ineptitudinea este uluitoare.
792
00:50:18,474 --> 00:50:21,142
This operațiune trebuia să aibă rezultate.
793
00:50:21,310 --> 00:50:23,269
Nu mă dezamăgi, Henning.
794
00:50:23,437 --> 00:50:25,855
Îl voi ține ocupat pe Garcia. Adu-mi tija aia.
795
00:50:26,023 --> 00:50:28,024
- Copiază asta. - (bipuri)
796
00:50:36,200 --> 00:50:38,743
Faze de lumina aliniate cu stelele.
797
00:50:38,911 --> 00:50:40,328
Ce crezi că înseamnă asta?
798
00:50:40,496 --> 00:50:42,372
Aproape sună ca profeția apocalipsei.
799
00:50:44,041 --> 00:50:46,292
Mayașii aveau o frază similară.
800
00:50:46,460 --> 00:50:49,546
Stelele vor urma cursul obișnuit
801
00:50:49,714 --> 00:50:52,132
și ferește privirea omului cu Iight.
802
00:50:52,299 --> 00:50:53,883
De unde știi toate chestiile astea?
803
00:50:54,051 --> 00:50:56,886
o predau. Expresii asemănătoare cu care sunt piperate în culturile antice,
804
00:50:57,054 --> 00:50:58,805
de obicei legat de aliniament cosmice.
805
00:50:58,973 --> 00:51:02,016
Crezi că are vreo legătură cu aceste capete Moai?
806
00:51:02,184 --> 00:51:04,102
Există o profesie Rapa Nui...
807
00:51:04,270 --> 00:51:07,397
Puterea ne va proteja de calea universului.
808
00:51:07,565 --> 00:51:10,191
- Un alt eveniment astronomic. - în 14 ore,
809
00:51:10,359 --> 00:51:12,277
ecuatorul sistemului soIar și ecuatorul Căii MiIky
810
00:51:12,445 --> 00:51:15,739
se vor alinia, dar asta ar trebui să fie o coincidență.
811
00:51:15,906 --> 00:51:18,116
Este?
812
00:51:19,744 --> 00:51:22,036
Crane a spus că lumea se va sfârși în seara asta.
813
00:51:22,204 --> 00:51:25,832
Dacă este cazul, avem până la miezul nopții.
814
00:51:27,877 --> 00:51:30,420
- ( păsări zgârâind ) - ( vânt care bate )
815
00:51:38,888 --> 00:51:40,221
Vântul sa schimbat.
816
00:51:40,389 --> 00:51:42,557
Trebuie să nu mișcăm.
817
00:51:42,725 --> 00:51:44,893
Altfel, vom aspira niște cenușă vocalică.
818
00:51:56,405 --> 00:51:58,948
Sparks: Echipa mea a căutat o corelare
819
00:51:59,116 --> 00:52:01,910
intre aIlinierea ecuatorului gaIactic
820
00:52:02,077 --> 00:52:03,870
si aceste dezastre.
821
00:52:04,038 --> 00:52:06,456
Am continuat să venim goale.
822
00:52:06,624 --> 00:52:08,625
Apoi am găsit asta.
823
00:52:11,921 --> 00:52:15,298
O stea întunecată masivă.
824
00:52:15,466 --> 00:52:18,593
Un soare care se învârte cu masă maximă
825
00:52:18,761 --> 00:52:21,262
aproape de marginea gaIaxiei noastre.
826
00:52:21,430 --> 00:52:23,807
Alinierea cu ecuatorul gaIactic ne aduce
827
00:52:23,974 --> 00:52:26,226
în câmpul gravitațional al stelei întunecate.
828
00:52:26,393 --> 00:52:28,937
Și acolo unde există masa maximă,
829
00:52:29,104 --> 00:52:31,022
există gravitație maximă,
830
00:52:31,190 --> 00:52:33,691
atât de mult atât Iight nu poate scăpa.
831
00:52:33,859 --> 00:52:36,402
- Cât va dura? - Nu ştim.
832
00:52:36,570 --> 00:52:40,448
Dar forțele gravitaționale vor continua să se înrăutățească,
833
00:52:40,616 --> 00:52:43,326
atingând vârful în seara asta undeva în jurul miezului nopții
834
00:52:43,494 --> 00:52:46,162
și scăzând treptat în următoarele trei zile.
835
00:52:46,330 --> 00:52:48,331
La finalul acestui lucru,
836
00:52:48,499 --> 00:52:52,043
toată suprafață a Pământului sa mutat.
837
00:52:52,211 --> 00:52:54,420
(oamenii șoptind, murmurând)
838
00:52:54,588 --> 00:52:58,174
Cine știe ce viață va supraviețui?
839
00:53:14,066 --> 00:53:16,150
Femeie peste PA: Atenție, toți profesorii și studenții,
840
00:53:16,318 --> 00:53:18,611
Vă rugăm să părăsiți campusul într-un mod ordonat.
841
00:53:18,779 --> 00:53:20,196
Aceasta este o măsură de precauție
842
00:53:20,364 --> 00:53:22,240
datorita apropierii cIoud de cenusa
843
00:53:22,408 --> 00:53:24,868
ca urmare a recentei activitati vocale...
844
00:53:25,035 --> 00:53:26,703
Bingo!
845
00:53:28,789 --> 00:53:31,374
(telefonul sună)
846
00:53:32,835 --> 00:53:34,252
Dennis, ce ai găsit?
847
00:53:34,420 --> 00:53:36,629
Există o așezare antică de Coastă
848
00:53:36,797 --> 00:53:38,172
chiar în afara lui Pipestone.
849
00:53:38,340 --> 00:53:41,217
PetrogIyph-ul de acolo este aproape identic cu desenele.
850
00:53:41,385 --> 00:53:43,219
Pipestone, desigur.
851
00:53:43,387 --> 00:53:46,097
Am vrut să facem o săpătură acolo și am primit permisiunea trupei,
852
00:53:46,265 --> 00:53:47,515
dar nu l-am putut obține de la compania Iogging.
853
00:53:47,683 --> 00:53:49,058
Produse forestiere Lycar.
854
00:53:49,226 --> 00:53:51,394
Putem fi în Pipestone în două ore. Am să te sun de acolo.
855
00:53:51,562 --> 00:53:54,647
Trebuie să părăsesc universitatea. Suntem evacuați.
856
00:53:54,815 --> 00:53:56,566
Evacuat? Este totul în regulă?
857
00:53:56,734 --> 00:53:59,110
Cenușa de pe Muntele Baker se îndreaptă spre noi. E doar o precauție.
858
00:53:59,278 --> 00:54:01,154
Bine, bine, bine.
859
00:54:01,322 --> 00:54:04,699
Ascultă, mulțumesc că a rămas cu mine, Dennis.
860
00:54:04,867 --> 00:54:07,577
Uite, dacă totul va reveni la normal într-o zi,
861
00:54:07,745 --> 00:54:09,579
tu și cu mine ne vom așeza, să bem o beri,
862
00:54:09,747 --> 00:54:12,749
și o să-mi spui exact despre ce este vorba.
863
00:54:12,917 --> 00:54:15,126
Asta eo promisiune și cumpăr.
864
00:54:15,294 --> 00:54:17,003
Ai grija, Brooke.
865
00:54:18,881 --> 00:54:21,299
(cinste)
866
00:54:29,850 --> 00:54:31,184
Reporter de știri: Moartea lui II continuă să crească
867
00:54:31,352 --> 00:54:34,187
ca lucrătorii de salvare din New York, Italia și Europa de Est
868
00:54:34,355 --> 00:54:36,230
caută febril supraviețuitori,
869
00:54:36,398 --> 00:54:38,358
dar speranta se stinge...
870
00:54:38,525 --> 00:54:41,444
Student: Nu împinge!
871
00:54:41,612 --> 00:54:44,781
- ( strigând ) - Student # 2: Hei, băieți, așteptați.
872
00:54:44,949 --> 00:54:47,784
Student #3: Ne vedem înapoi la locul meu.
873
00:54:47,952 --> 00:54:50,536
Agent: Scuză-mă, îl căutăm pe Dennis Johnson.
874
00:54:50,704 --> 00:54:52,246
Ne poți spune unde să-l găsim?
875
00:54:52,414 --> 00:54:54,040
Da, domnule, acesta este el chiar acolo.
876
00:54:55,376 --> 00:54:58,670
Domnule Johnson, Dennis Johnson.
877
00:54:58,837 --> 00:55:00,380
Scuzați-mă! domnule Johnson.
878
00:55:00,547 --> 00:55:02,590
Combina! ( pocneste degetele )
879
00:55:02,758 --> 00:55:05,468
Femeia: Hei!
880
00:55:55,978 --> 00:55:58,187
De ce ar spune Crane că este dreptul tău de naștere?
881
00:55:58,355 --> 00:55:59,981
Nu știu.
882
00:56:00,149 --> 00:56:02,358
Nu am avut niciodată o casă adevărată
883
00:56:02,526 --> 00:56:05,236
sau nu mi-a cunoscut parintii.
884
00:56:05,404 --> 00:56:08,573
Tocmai am sărit prin casele de plasament.
885
00:56:08,741 --> 00:56:11,659
nu stiu. Doar că nu a trebuit niciodată să am
886
00:56:11,827 --> 00:56:13,745
multă responsabilitate, știi?
887
00:56:13,912 --> 00:56:16,748
Ca și cum ai moșteni o tijă care spune viitorul
888
00:56:16,915 --> 00:56:20,001
- și cumva să salvezi lumea? - (Râde)
889
00:56:20,169 --> 00:56:23,296
- Da, fără presiune. - ( sună telefonul celular )
890
00:56:23,464 --> 00:56:25,173
- (bipuri) - Dennis?
891
00:56:25,340 --> 00:56:27,800
Federalii m-au identific. Nu pot merge acasă. Ce ar trebui să fac?
892
00:56:27,968 --> 00:56:30,344
- Ce? Ei nu sunt după tine. - Oh, sunt după mine.
893
00:56:30,512 --> 00:56:32,513
Sunt destul de sigur că încurajez un fugar
894
00:56:32,681 --> 00:56:34,891
- primește mai mult decât o dragoste pe încheietură. - ( fisurare statica )
895
00:56:35,059 --> 00:56:37,060
Dennis, te despărți.
896
00:56:37,227 --> 00:56:39,645
Brooke, te pierd. Brooke?
897
00:56:39,813 --> 00:56:42,065
La naiba!
898
00:56:42,232 --> 00:56:44,358
(rumb)
899
00:56:54,578 --> 00:56:57,997
- ( static ) - L-am pierdut.
900
00:57:03,921 --> 00:57:06,047
Raven: De ce nu mi-ai spus despre acest loc?
901
00:57:06,215 --> 00:57:08,633
Pentru că nu era timpul tău.
902
00:57:08,801 --> 00:57:11,844
Tinerii de astăzi nu vor să audă poveștile vechi.
903
00:57:14,181 --> 00:57:15,848
Ei nu respectă ceea ce este sacru,
904
00:57:16,016 --> 00:57:18,392
ceea ce trebuie protejat.
905
00:57:18,560 --> 00:57:20,686
Bunicule, doar pentru că nu am viziuni
906
00:57:20,854 --> 00:57:23,397
nu înseamnă că nu-i respect.
907
00:57:23,565 --> 00:57:26,442
Aceste cutremure, mi-e frică.
908
00:57:27,986 --> 00:57:30,530
Probabil că ești singura persoană
909
00:57:30,697 --> 00:57:33,199
pe pianet care nu este îngrijorat chiar acum.
910
00:57:36,495 --> 00:57:39,372
Nu sunt îngrijorat pentru mine Dacă.
911
00:57:39,540 --> 00:57:43,084
Sunt îngrijorat pentru acei oameni care vor pierde viața.
912
00:57:43,252 --> 00:57:46,295
O mulțime de oameni nu au murit deja?
913
00:57:46,463 --> 00:57:48,965
Ei au,
914
00:57:49,133 --> 00:57:51,634
dar până acum, a fost ca o crăpătură în baraj.
915
00:57:51,802 --> 00:57:54,303
Curând trucul
916
00:57:54,471 --> 00:57:56,139
va deveni o fiodă.
917
00:58:18,704 --> 00:58:20,997
(rumb)
918
00:58:26,628 --> 00:58:28,671
( copil plânge )
919
00:58:31,008 --> 00:58:34,010
(cinste)
920
00:58:43,687 --> 00:58:46,647
( țipând )
921
00:59:01,747 --> 00:59:02,872
Eric: Cineva?
922
00:59:03,040 --> 00:59:05,082
Brooke: Nu, nimeni. E pustiu.
923
00:59:07,502 --> 00:59:09,337
( ofta ) Cât de departe de site?
924
00:59:09,504 --> 00:59:12,298
Din câte îmi amintesc, cam o drumeție de jumătate de oră.
925
00:59:12,466 --> 00:59:16,010
- Esti bine? - Nu. Nu, nu sunt bine.
926
00:59:16,178 --> 00:59:18,804
Oamenii mor și uite ce facem.
927
00:59:18,972 --> 00:59:21,390
Da, căutăm o petroglifă.
928
00:59:21,558 --> 00:59:23,309
Da, asta ar putea salva cumva lumea,
929
00:59:23,477 --> 00:59:24,685
care s-ar putea termina în 12 ore.
930
00:59:24,853 --> 00:59:27,855
Îți dai seama cât de absurd sună?
931
00:59:28,023 --> 00:59:29,857
Fac.
932
00:59:30,025 --> 00:59:33,236
Uite, promit
933
00:59:33,403 --> 00:59:35,738
că vom trece peste asta și vom vedea mâine.
934
00:59:35,906 --> 00:59:38,950
Și dacă vă vom încalci promisiunea, avea anihilarea globală.
935
00:59:39,117 --> 00:59:40,660
Nici o presiune.
936
00:59:40,827 --> 00:59:43,412
- Raven: Nu te mișca. - ( cocoși de armă )
937
00:59:45,707 --> 00:59:47,541
Raven: Tu ești Eric Fox?
938
00:59:48,835 --> 00:59:52,046
Serios? Cine eşti tu?
939
00:59:52,214 --> 00:59:54,423
Brooke: Ce cauți aici?
940
00:59:54,591 --> 00:59:57,093
Raven: Te astept.
941
00:59:57,261 --> 00:59:58,970
Te duc să-l vezi pe bunicul meu.
942
00:59:59,137 --> 01:00:02,515
El va explica tot ce trebuie să știi.
943
01:00:07,229 --> 01:00:10,356
Bine ai venit. Numele meu este john.
944
01:00:10,524 --> 01:00:14,277
Am ceva ce vreau să-ți arăt.
945
01:00:14,444 --> 01:00:16,946
(păsăre scârțâind)
946
01:00:25,872 --> 01:00:27,999
Garcia la radio: Henning, citești?
947
01:00:28,166 --> 01:00:29,500
Du-te după Henning.
948
01:00:29,668 --> 01:00:31,335
Ce naiba sa intamplat?
949
01:00:31,503 --> 01:00:33,754
Îmi pare rău, domnule, am avut probleme cu radioul meu.
950
01:00:33,922 --> 01:00:35,965
La naiba, Henning, două ore de liniște radio nu sunt acceptabile.
951
01:00:36,133 --> 01:00:39,593
- Care ai 20 de ani? - Sunt la Lycar MiII din Pipestone.
952
01:00:39,761 --> 01:00:42,680
Tocmai am găsit vehiculul. Se pare că au mers în pădure.
953
01:00:42,848 --> 01:00:44,724
Așteptați-mă. Vreau o operațiune coordonată.
954
01:00:47,436 --> 01:00:49,478
Da domnule.
955
01:01:07,956 --> 01:01:09,373
Asta am văzut.
956
01:01:09,541 --> 01:01:11,167
John: Oamenii mei nu au știut niciodată
957
01:01:11,335 --> 01:01:13,169
ce înseamnă acest simbol.
958
01:01:13,337 --> 01:01:14,920
Speram că ai avut răspunsul.
959
01:01:16,214 --> 01:01:18,632
Mi-aș dori.
960
01:01:18,800 --> 01:01:20,885
Spune-mi,
961
01:01:21,053 --> 01:01:23,095
ce vezi cand folosesti lanseta?
962
01:01:23,263 --> 01:01:25,222
Este un amestec de imagini.
963
01:01:25,390 --> 01:01:27,308
Te-am văzut.
964
01:01:27,476 --> 01:01:30,728
Am văzut desenul acela. Am văzut capetele Moai,
965
01:01:30,896 --> 01:01:32,229
și am văzut Pământul fracturându-se
966
01:01:32,397 --> 01:01:35,024
și doar fiind sfâșiat.
967
01:01:35,192 --> 01:01:37,651
Ca copil,
968
01:01:37,819 --> 01:01:39,779
Eram azi cu ziua în care Pământul
969
01:01:39,946 --> 01:01:41,864
iar stelele se unesc
970
01:01:42,032 --> 01:01:45,868
iar spiritul cerului va încerca să ne doboare.
971
01:01:46,036 --> 01:01:49,747
Este aproape identic cu profeția Rapa Nui și Maya.
972
01:01:49,915 --> 01:01:53,417
John: Am fost la fel de spus atunci când cele șapte puncte
973
01:01:53,585 --> 01:01:55,878
de marele câine aIign,
974
01:01:56,046 --> 01:01:59,673
cei vechi se vor trezi din somnul lor
975
01:01:59,841 --> 01:02:02,593
și împinge înapoi acest spirit al cerului,
976
01:02:04,429 --> 01:02:06,138
Ce este marele câine?
977
01:02:06,306 --> 01:02:08,224
Constituția Canis Major.
978
01:02:08,392 --> 01:02:11,644
Marele câine al lui Orion. Dar care sunt cele șapte puncte?
979
01:02:11,812 --> 01:02:14,397
Cele vechi.
980
01:02:16,149 --> 01:02:18,442
( ofta ) Super, am revenit la primul loc.
981
01:02:18,610 --> 01:02:21,529
Nu neapărat. Să ne gândim la asta.
982
01:02:21,696 --> 01:02:23,489
Bine, um...
983
01:02:23,657 --> 01:02:25,825
Maior Câine
984
01:02:25,992 --> 01:02:29,495
cele șapte puncte, capetele Moai.
985
01:02:31,748 --> 01:02:34,375
- Ahu Akivi. - Ce?
986
01:02:34,543 --> 01:02:36,710
Ahu Akivi pe insula Paștelui. Este locul celor șapte Moai
987
01:02:36,878 --> 01:02:38,921
care stau cu faţa spre ocean ca nişte santinelele.
988
01:02:40,465 --> 01:02:42,716
Ar putea fi un alt set aici?
989
01:02:42,884 --> 01:02:45,594
Cei antici sunt aici.
990
01:02:52,018 --> 01:02:54,937
O scurtă verticală Iine în interiorul capului Moai.
991
01:03:00,527 --> 01:03:02,027
Este tija.
992
01:03:08,493 --> 01:03:11,287
Dacă capetele Moai sunt un dispozitiv
993
01:03:11,455 --> 01:03:14,290
conceput pentru a preveni distrugerea universului?
994
01:03:14,458 --> 01:03:16,459
Ce, ca un mecanism global de apărare?
995
01:03:16,626 --> 01:03:18,586
Da, vreau să spun,
996
01:03:18,753 --> 01:03:21,046
poate Moai pe IsIand de Paste
997
01:03:21,214 --> 01:03:22,882
a prevenit o catastrofă acum 26.000 de ani?
998
01:03:23,049 --> 01:03:26,260
Adică, ce se întâmplă dacă acestea sunt menite să prevină unul acum?
999
01:03:26,428 --> 01:03:28,929
Eric: Dar unde sunt?
1000
01:03:29,097 --> 01:03:32,141
- Da-te jos! - ( Brooke gâfâie)
1001
01:03:49,117 --> 01:03:51,035
Ce vrei?
1002
01:03:52,412 --> 01:03:55,706
Henning: Ai o lansetă în posesia ta, Fox.
1003
01:03:55,874 --> 01:03:59,210
Dă-mi-o acum și putem pleca cu toții. Nimeni nu este rănit.
1004
01:03:59,377 --> 01:04:01,378
De ce naiba vrea lanseta?
1005
01:04:01,546 --> 01:04:03,672
Nu va lăsa să trăim.
1006
01:04:05,884 --> 01:04:08,469
Eric: ești un agent guvernamental.
1007
01:04:08,637 --> 01:04:11,013
De ce faci asta?
1008
01:04:11,181 --> 01:04:13,390
Doar urmez comenzile.
1009
01:04:19,147 --> 01:04:21,524
Uite, da-mi puful.
1010
01:04:21,691 --> 01:04:23,442
Ce? Pot sa fac asta.
1011
01:04:23,610 --> 01:04:25,194
Ești prea tânăr pentru a face ceea ce trebuie făcut.
1012
01:04:25,362 --> 01:04:26,862
Bunicule, nu, pot face asta.
1013
01:04:27,030 --> 01:04:28,864
Haide, Fox,
1014
01:04:29,032 --> 01:04:31,534
Să încetăm să nu mai plimbăm.
1015
01:04:31,701 --> 01:04:33,577
Hai să facem asta față în față.
1016
01:04:33,745 --> 01:04:35,329
Eric: Tocmai ai încercat să mă împuști!
1017
01:04:35,497 --> 01:04:38,541
imi cer scuze. Nu se va mai întâmpla.
1018
01:04:43,046 --> 01:04:45,548
- Bine, adică. - Nu.
1019
01:04:45,715 --> 01:04:47,883
- Eric. - Uite, nu împușca pe nimeni, bine?
1020
01:04:48,051 --> 01:04:49,510
Nimeni nu trebuie să fie rănit.
1021
01:04:49,678 --> 01:04:52,429
Om destept.
1022
01:05:15,078 --> 01:05:17,746
Unul dintre prietenii tăi de acolo sus face ceva prostesc,
1023
01:05:17,914 --> 01:05:20,291
tu cobori primul, intelegi?
1024
01:05:22,502 --> 01:05:24,712
- Înţelegi? - Da.
1025
01:05:24,879 --> 01:05:26,630
Bine, este destul de util.
1026
01:05:29,926 --> 01:05:31,927
Ai idee ce este asta?
1027
01:05:35,849 --> 01:05:37,766
Nu știu și nu-mi pasă.
1028
01:05:37,934 --> 01:05:41,270
Bine, aici este cheia pentru a salva lumea.
1029
01:05:43,106 --> 01:05:46,817
Îți dau asta, murim cu toții.
1030
01:05:46,985 --> 01:05:48,861
Aruncă-l chiar acum.
1031
01:06:07,631 --> 01:06:10,090
- Toată lumea trebuie să moară cândva. - (împușcătură)
1032
01:06:10,258 --> 01:06:11,925
- ( Henning mormăie ) - ( Eric strigă )
1033
01:06:12,093 --> 01:06:14,011
- ( împușcătură ) - ( geme )
1034
01:06:14,179 --> 01:06:16,013
- Bunicule! - ( gâfâind )
1035
01:06:20,185 --> 01:06:21,685
(tipete)
1036
01:06:27,609 --> 01:06:29,818
(Eric gemu)
1037
01:06:37,410 --> 01:06:39,161
Continuă. bunicul.
1038
01:06:49,673 --> 01:06:51,715
- (împușcătură) - Oh, rahat.
1039
01:06:52,967 --> 01:06:55,344
( strigă Eric )
1040
01:06:58,473 --> 01:07:00,641
(gafind)
1041
01:07:13,697 --> 01:07:16,573
(gâfâind)
1042
01:07:28,503 --> 01:07:31,130
- Te simți bine? - Da.
1043
01:07:32,716 --> 01:07:35,718
- E mort? - Da.
1044
01:07:42,934 --> 01:07:44,309
E bine?
1045
01:07:44,477 --> 01:07:46,562
N-am văzut asta venind niciodată.
1046
01:07:48,398 --> 01:07:50,566
Oh, wow, asta o să lase o vânătaie.
1047
01:07:53,403 --> 01:07:54,778
(rumb)
1048
01:07:55,905 --> 01:07:57,740
Un alt cutremur.
1049
01:08:02,120 --> 01:08:04,747
(crapare)
1050
01:08:10,754 --> 01:08:12,629
Trebuie să părăsiți acest loc.
1051
01:08:12,797 --> 01:08:15,466
Ia ceea ce ai câștigat și pleacă.
1052
01:08:15,633 --> 01:08:18,802
- Voi fi bine. - Mulțumesc.
1053
01:08:20,096 --> 01:08:22,389
- Nu prea ai timp. - Să mergem.
1054
01:08:22,557 --> 01:08:24,475
Du-te, du-te.
1055
01:08:27,479 --> 01:08:30,522
Povestea lui John, petrogiful,
1056
01:08:30,690 --> 01:08:32,274
el atingea o profesie similară
1057
01:08:32,442 --> 01:08:33,859
aIso împărtășit cu Rapa Nui.
1058
01:08:34,027 --> 01:08:37,446
El a spus că cei vechi dormi pe Pământ,
1059
01:08:37,614 --> 01:08:39,656
ceea ce înseamnă că sunt îngropați, dar unde?
1060
01:08:39,824 --> 01:08:42,117
Nu poate fi o coincidență.
1061
01:08:42,285 --> 01:08:44,286
Crane sa mutat aici sus.
1062
01:08:44,454 --> 01:08:47,956
John a spus că oamenii lui fac puterea de generație.
1063
01:08:48,124 --> 01:08:50,626
Deci toată această zonă ar putea radia energie
1064
01:08:50,794 --> 01:08:53,128
din cele șapte capete Moai îngropate
1065
01:08:53,296 --> 01:08:56,840
chiar sub picioarele noastre, dar cum le găsim?
1066
01:09:02,722 --> 01:09:06,642
Oh nu. Eric, nu aș face-o. Nu-l atinge.
1067
01:09:10,021 --> 01:09:12,356
Trebuie să. Avem nevoie de răspunsuri.
1068
01:09:13,650 --> 01:09:15,359
(Ioud fredonând)
1069
01:09:19,781 --> 01:09:22,157
Aici nu merge nimic.
1070
01:09:27,664 --> 01:09:29,289
( geme )
1071
01:09:31,459 --> 01:09:33,961
(gemeind)
1072
01:09:34,128 --> 01:09:36,255
Ardezie: Să faci semne miraculoase.
1073
01:09:36,422 --> 01:09:38,590
Eric!
1074
01:09:38,758 --> 01:09:41,176
- SIate: Să iei asta... - Hai, Eric!
1075
01:09:41,344 --> 01:09:43,095
- ...în mâna ta cu care... - Eric, da-i drumul!
1076
01:09:43,263 --> 01:09:46,390
- ... să faci semne miraculoase. - ( țipă )
1077
01:09:46,558 --> 01:09:48,517
- ( Eric mormăie )
1078
01:09:48,685 --> 01:09:50,352
- Eric. - Da.
1079
01:09:50,520 --> 01:09:53,814
- Te simți bine? - ( geme )
1080
01:09:53,982 --> 01:09:56,191
- Te simți bine? - O da.
1081
01:09:56,359 --> 01:09:58,735
Nu credeai că vei scăpa de mine atât de ușor, nu-i așa?
1082
01:10:00,947 --> 01:10:03,866
- Doar respira. Doar respira. - ( tuse )
1083
01:10:04,033 --> 01:10:06,285
Esti bine?
1084
01:10:12,208 --> 01:10:16,044
Am văzut această deschidere în acest domeniu.
1085
01:10:17,797 --> 01:10:21,425
Cred că acolo sunt capetele.
1086
01:10:23,219 --> 01:10:25,804
Și am văzut un agent guvernamental,
1087
01:10:25,972 --> 01:10:27,598
dar cred că lucrează cu noi.
1088
01:10:27,765 --> 01:10:29,266
Esti sigur de asta?
1089
01:10:32,228 --> 01:10:35,439
Da, va funcționa, Brooke.
1090
01:10:35,607 --> 01:10:38,859
Nu avem mult timp.
1091
01:10:39,027 --> 01:10:42,195
- Usor usor. - ( geme )
1092
01:11:00,256 --> 01:11:02,132
Eric: Avem companie.
1093
01:11:04,552 --> 01:11:06,929
Coboară arma sau o să trag.
1094
01:11:13,186 --> 01:11:14,603
Est.
1095
01:11:14,771 --> 01:11:17,314
Acesta este agentul care ne va ajuta.
1096
01:11:21,861 --> 01:11:24,947
Eric Fox, Brooke CaIvin.
1097
01:11:26,199 --> 01:11:28,533
Sunt agent Garcia, Apărare Națională. Unde este agentul Henning?
1098
01:11:29,535 --> 01:11:31,119
E mort.
1099
01:11:32,455 --> 01:11:36,166
A încercat să nu omoare, bine? Nu am avut de ales.
1100
01:11:36,334 --> 01:11:39,086
Nu, ordinele noastre au fost să recuperăm manuscrisul lui Crane
1101
01:11:39,253 --> 01:11:40,712
și să te aducă în viață.
1102
01:11:40,880 --> 01:11:42,965
Einic? Suntem împușcați de două zile.
1103
01:11:43,132 --> 01:11:45,467
Brooke, te rog.
1104
01:11:45,635 --> 01:11:48,261
- Bine, manuscrisul nu există. - Nu este posibil.
1105
01:11:48,429 --> 01:11:51,223
Rupert Crane a folosit-o ca scuză pentru a-mi da o lansetă.
1106
01:11:51,391 --> 01:11:53,517
Așa a fost capabil Crane să prezică viitorul.
1107
01:11:53,685 --> 01:11:56,019
Asta urmărea agentul tău.
1108
01:11:56,187 --> 01:11:59,106
El spune adevărul. Știu că sună nebunesc,
1109
01:11:59,273 --> 01:12:00,983
dar este cheia care va opri Pământul
1110
01:12:01,150 --> 01:12:04,361
de a fi sfâșiat și trebuie să se întâmple astăzi.
1111
01:12:04,529 --> 01:12:08,365
O să ne ajuți, agent Garcia. o stiu.
1112
01:12:09,492 --> 01:12:10,993
Rămânem fără timp.
1113
01:12:12,495 --> 01:12:16,039
Trebuie să mă crezi în privința asta, bine?
1114
01:12:17,291 --> 01:12:19,668
Lăsați-mă să vă explic.
1115
01:12:27,635 --> 01:12:29,636
Începeți să luați.
1116
01:12:33,474 --> 01:12:36,476
Deci nu există manuscris?
1117
01:12:36,644 --> 01:12:38,729
Ce zici de această lansetă despre care ai vorbit?
1118
01:12:38,896 --> 01:12:42,315
Din câte am înțeles, a fost sursa premonițiilor lui Crane.
1119
01:12:44,610 --> 01:12:46,528
Ei bine, dacă face ceea ce spui tu că face,
1120
01:12:46,696 --> 01:12:48,947
Ar putea fi destul de util acum.
1121
01:12:49,115 --> 01:12:51,366
- Trebuie să-l aduci. - Îmi pare rău, nu pot face asta, domnule.
1122
01:12:51,534 --> 01:12:52,534
Scuzați-mă?
1123
01:12:52,702 --> 01:12:54,369
Știu că asta o să sune de necrezut,
1124
01:12:54,537 --> 01:12:56,496
dar ar putea fi cheia opririi acestor dezastre.
1125
01:12:56,664 --> 01:12:57,914
Cum?
1126
01:12:58,082 --> 01:13:00,167
Fox crede că va porni un fel de
1127
01:13:00,334 --> 01:13:03,045
- Mecanismul de apărare al giobaI. - Construit de cine?
1128
01:13:03,212 --> 01:13:04,546
Nu știm, domnule.
1129
01:13:04,714 --> 01:13:06,256
Omul peste PA: General, vă rog să raportați la DOD.
1130
01:13:06,424 --> 01:13:08,842
Este posibil să se îndrepte spre mai multe dintre aceste lansete?
1131
01:13:09,010 --> 01:13:10,343
Nu sunt sigur, poate.
1132
01:13:10,511 --> 01:13:12,179
Omul peste PA: General, vă rog să raportați la DOD.
1133
01:13:12,346 --> 01:13:14,806
Acum două zile, povestea asta te-ar fi costat slujba.
1134
01:13:14,974 --> 01:13:16,558
Si astazi?
1135
01:13:16,726 --> 01:13:19,603
Nu am nimic de pierdut și tot de câștigat.
1136
01:13:19,771 --> 01:13:22,731
Trebuie să-l informez pe președinte, altfel aș veni eu.
1137
01:13:22,899 --> 01:13:25,233
De ce ai nevoie?
1138
01:13:35,286 --> 01:13:37,204
- ( fredonat ) - ( bipuri )
1139
01:13:37,371 --> 01:13:39,289
Ce se împrăștie pe asta?
1140
01:13:40,750 --> 01:13:42,292
Probabil niște sânge.
1141
01:13:42,460 --> 01:13:44,044
Minunat.
1142
01:13:44,212 --> 01:13:46,963
Tija este un material străin forjat.
1143
01:13:47,131 --> 01:13:49,508
Și zumzetul acela,
1144
01:13:49,675 --> 01:13:52,052
Nu am văzut niciodată ceva asemănător.
1145
01:13:52,220 --> 01:13:54,513
De unde ai luat asta?
1146
01:13:54,680 --> 01:13:56,181
A fost un cadou.
1147
01:13:58,392 --> 01:14:00,227
- ( fredonat ) - ( bipuri )
1148
01:14:00,394 --> 01:14:02,229
Bine, fără sursă de alimentare,
1149
01:14:02,396 --> 01:14:04,940
emițând totuși o frecvență de 12,4 kHz.
1150
01:14:05,108 --> 01:14:07,692
E fascinant.
1151
01:14:07,860 --> 01:14:10,821
Acum căutăm frecvența pe o rază de 100 mile.
1152
01:14:10,988 --> 01:14:13,115
Dacă bănuiala ta este corectă și e ceva acolo
1153
01:14:13,282 --> 01:14:14,866
emitand aceleasi vibratii,
1154
01:14:15,034 --> 01:14:16,952
Să sperăm că vom primi o sumă pe o locație.
1155
01:14:17,120 --> 01:14:19,538
- Mai avem o oră de soare. - Haide.
1156
01:14:19,705 --> 01:14:21,998
- Cel mai mult acolo. - (bipuri)
1157
01:14:24,877 --> 01:14:27,087
Bine, am prins-- 62 mile spre est.
1158
01:14:27,255 --> 01:14:29,714
Așa e bine.
1159
01:14:29,882 --> 01:14:31,341
Chiar sub nasul lui Crane.
1160
01:14:33,928 --> 01:14:36,388
(motorul porneste)
1161
01:14:38,599 --> 01:14:40,892
( fisurare statica )
1162
01:14:43,312 --> 01:14:45,522
Crainic: Pe măsură ce au apărut rapoarte despre revolte și răbufnire
1163
01:14:45,690 --> 01:14:48,275
din întreaga lume, avem informații confirmate
1164
01:14:48,442 --> 01:14:51,486
că Republica Chineză a fost lovită de o dolină
1165
01:14:51,654 --> 01:14:54,823
a dimensiunea rivaIs dezastrul Mării Negre.
1166
01:14:54,991 --> 01:14:56,992
Se pare că nu există loc pe Pământ
1167
01:14:57,160 --> 01:14:58,368
- ferit de aceste evenimente. - Te superi să o dezactivezi?
1168
01:14:58,536 --> 01:15:00,453
(clicuri)
1169
01:15:01,998 --> 01:15:03,415
La ce te gandesti?
1170
01:15:05,376 --> 01:15:07,836
Ei bine, mai avem multe de aflat.
1171
01:15:09,297 --> 01:15:12,591
Ajungem la sfârșitul lumii aici,
1172
01:15:12,758 --> 01:15:14,426
iar puzzle-ul încă nu a fost rezolvat.
1173
01:15:14,594 --> 01:15:16,469
O vom soIve.
1174
01:15:16,637 --> 01:15:18,263
Bine, avem tija,
1175
01:15:18,431 --> 01:15:20,182
iar acum avem Iocaţia.
1176
01:15:20,349 --> 01:15:21,975
Încă nu are niciun sens
1177
01:15:22,143 --> 01:15:24,269
de ce Henning a mers după ea. Nu ar ști ce este.
1178
01:15:24,437 --> 01:15:26,813
- Da, nu cred că știa. - Atunci de ce?
1179
01:15:26,981 --> 01:15:30,066
Cred doar că urma ordinele.
1180
01:15:30,234 --> 01:15:33,820
Păi, asta mă deranjează. Ordinele cui?
1181
01:15:35,573 --> 01:15:38,158
(rumb)
1182
01:15:42,705 --> 01:15:45,707
Va trebui să renunțăm, să așteptăm asta.
1183
01:15:45,875 --> 01:15:48,251
( scârțâitul anvelopelor )
1184
01:15:58,387 --> 01:16:01,056
Eric: Du-te! Mergi acum!
1185
01:16:05,019 --> 01:16:07,395
Haide.
1186
01:16:10,149 --> 01:16:11,983
Rezistă.
1187
01:16:29,835 --> 01:16:31,962
(usa se deschide)
1188
01:16:32,129 --> 01:16:34,256
(se apropie de pași)
1189
01:16:37,677 --> 01:16:39,928
Am primit raportul despre Eric Fox.
1190
01:16:40,096 --> 01:16:41,763
A fost adoptat.
1191
01:16:41,931 --> 01:16:44,516
Nicio înregistrare a părinților săi de naștere.
1192
01:16:44,684 --> 01:16:47,018
Convenabil.
1193
01:16:47,186 --> 01:16:50,230
Domnule, ați auzit de Washington?
1194
01:16:50,398 --> 01:16:53,858
Da, am. Cum e președintele?
1195
01:16:54,026 --> 01:16:56,319
Aeropurtat. Toate comenzile executive vor fi acum emise
1196
01:16:56,487 --> 01:16:58,238
de la Air Force One.
1197
01:17:01,325 --> 01:17:02,617
Unde este heIicopterul meu?
1198
01:17:02,785 --> 01:17:04,786
O să ajungă aici în patru minute, domnule.
1199
01:17:04,954 --> 01:17:06,204
Prezența dvs. a fost solicitată
1200
01:17:06,372 --> 01:17:08,331
la stația forțelor aeriene din Cheyenne Mountain.
1201
01:17:13,296 --> 01:17:14,754
O să fiu Iate.
1202
01:17:16,090 --> 01:17:19,509
Trebuie să fac o mică excursie.
1203
01:17:33,357 --> 01:17:36,526
( bip dispozitiv )
1204
01:17:40,781 --> 01:17:44,492
Eric: Acesta este cu siguranță. Acum ce?
1205
01:17:44,660 --> 01:17:47,203
Dacă avem dreptate, ar trebui să existe șapte capete Moai îngropate
1206
01:17:47,371 --> 01:17:49,122
chiar sub picioarele noastre.
1207
01:17:50,416 --> 01:17:53,543
Bine, acestea sunt tuburi pentru imagini în infraroșu,
1208
01:17:53,711 --> 01:17:56,004
operațional la 50 de metri adâncime.
1209
01:17:56,172 --> 01:17:57,922
Trebuie să creăm un perimetru.
1210
01:17:58,090 --> 01:18:00,342
Cele șapte capete Moai ale lui Ahu Akivi I se uită spre punct
1211
01:18:00,509 --> 01:18:02,552
unde soarele apune în timpul echinocțiului.
1212
01:18:02,720 --> 01:18:04,929
Lungimea formei lor este de 40 de picioare lungime,
1213
01:18:05,097 --> 01:18:07,849
dar nu există nicio modalitate de a ști cum sunt așezate aici.
1214
01:18:08,017 --> 01:18:10,602
Ar trebui să se confrunte cu constituția Canis Major.
1215
01:18:14,732 --> 01:18:16,858
Trebuie să începem de undeva.
1216
01:18:20,154 --> 01:18:21,654
( Eric mormăie )
1217
01:18:34,543 --> 01:18:37,337
Eric: Primești ceva?
1218
01:18:39,090 --> 01:18:41,257
- (bip) - Am ceva.
1219
01:18:41,425 --> 01:18:44,219
Aproximativ 4,9 metri înălțime.
1220
01:18:44,387 --> 01:18:46,137
Un metru sub pământ.
1221
01:18:46,305 --> 01:18:48,973
Bine. Bine, Eric,
1222
01:18:49,141 --> 01:18:51,643
muta-l pe al tău înapoi 20 de picioare.
1223
01:18:51,811 --> 01:18:54,062
(bip)
1224
01:18:54,230 --> 01:18:56,564
Oh, mai am unul.
1225
01:18:56,732 --> 01:19:00,276
Brooke, mută-l pe al tău în Ieft...
1226
01:19:00,444 --> 01:19:01,820
30 de picioare.
1227
01:19:05,116 --> 01:19:07,450
Baieti.
1228
01:19:07,618 --> 01:19:09,411
Trebuie să vezi asta.
1229
01:19:17,378 --> 01:19:19,045
Eric: Oglindește Canis Major.
1230
01:19:19,213 --> 01:19:21,256
Brooke: Este uimitor.
1231
01:19:21,424 --> 01:19:24,050
Sunt identice cu cele din Insulele Paștelui.
1232
01:19:24,218 --> 01:19:26,594
Eric: Lanseta ar trebui să se potrivească în marea stea.
1233
01:19:32,017 --> 01:19:33,518
Asta ar trebui să fie.
1234
01:19:34,979 --> 01:19:36,813
Este vârful capului Moai.
1235
01:19:38,607 --> 01:19:40,316
Aici.
1236
01:19:42,445 --> 01:19:44,446
Să începem să sapăm.
1237
01:20:03,591 --> 01:20:05,425
(bip de calculator)
1238
01:20:05,593 --> 01:20:08,052
Baieti.
1239
01:20:08,220 --> 01:20:10,180
Aruncă o privire la asta.
1240
01:20:11,807 --> 01:20:14,142
Brooke: Ce e?
1241
01:20:15,269 --> 01:20:18,146
Mi-am dat seama cum capetele Moai se leagă de constituția Canis Major.
1242
01:20:18,314 --> 01:20:20,815
Acum, când se aliniază cu ecuatorul galactic,
1243
01:20:20,983 --> 01:20:23,651
va fi cel mai frumos în care steaua întunecată vine la noi...
1244
01:20:23,819 --> 01:20:25,487
chiar atunci când Pământul este pe cale să fie distrus.
1245
01:20:25,654 --> 01:20:28,448
Deci poate că acesta este declanșatorul nostru cosmic pentru așezarea tijei.
1246
01:20:28,616 --> 01:20:32,243
- Bine. Cât timp avem? - Lucrez la asta.
1247
01:20:35,998 --> 01:20:37,373
Capetele îngropate
1248
01:20:37,541 --> 01:20:40,502
iar constiIatia Canis Major se va aIign
1249
01:20:40,669 --> 01:20:43,546
în aproximativ 20 de minute.
1250
01:20:43,714 --> 01:20:46,257
În regulă, asta o să o taie bine. Să ne mișcăm.
1251
01:21:09,156 --> 01:21:11,574
( arunca )
1252
01:21:12,993 --> 01:21:14,577
Am ceva.
1253
01:21:19,542 --> 01:21:22,377
E ca un fel de piatră sau metai sau ceva de genul.
1254
01:21:30,678 --> 01:21:34,055
Uite, chiar aici. Tija ar putea încăpea acolo.
1255
01:21:34,223 --> 01:21:36,224
- Să bagăm blestemata de tijă înăuntru. - Păi, nu, nu putem.
1256
01:21:36,392 --> 01:21:38,309
Trebuie să așteptăm alinierea cu constelația.
1257
01:21:38,477 --> 01:21:40,562
Ea are dreptate. Mai avem patru minute.
1258
01:21:42,565 --> 01:21:44,899
(ușile deschise, închideți)
1259
01:21:45,067 --> 01:21:46,985
Dă-mi lanseta.
1260
01:21:51,031 --> 01:21:52,615
Domnule, nu te așteptam.
1261
01:21:55,494 --> 01:21:58,037
Fiule, ridică-te de acolo. Trebuie să avem o discuție.
1262
01:21:58,205 --> 01:21:59,539
Prefer să nu.
1263
01:21:59,707 --> 01:22:02,125
Nu am întrebat.
1264
01:22:04,503 --> 01:22:06,421
Fiule, orice s-ar fi în fundul acela,
1265
01:22:06,589 --> 01:22:08,131
nu trebuie activat.
1266
01:22:08,299 --> 01:22:10,216
Dacă nu îl activăm, domnule,
1267
01:22:10,384 --> 01:22:12,594
vom muri.
1268
01:22:12,761 --> 01:22:14,762
Înțelegi că lumea este pe cale să se sfârșească?
1269
01:22:14,930 --> 01:22:17,515
Gresesti. Forțele gravitaționale funcționează
1270
01:22:17,683 --> 01:22:20,101
pe Pământ trebuie să-și urmeze cursul.
1271
01:22:20,269 --> 01:22:22,812
I-am supraviețuit înainte. O să supraviețuim din nou.
1272
01:22:22,980 --> 01:22:25,023
- Nu știm asta, domnule. - Oh, dar da.
1273
01:22:25,190 --> 01:22:27,692
Este supraviețuirea celui mai puternic acum.
1274
01:22:27,860 --> 01:22:29,569
Și între timp,
1275
01:22:29,737 --> 01:22:32,113
Eu voi ghida lumea lumii
1276
01:22:32,281 --> 01:22:34,782
prin mănușa cu vârful tijei respective.
1277
01:22:34,950 --> 01:22:36,659
Ești un iunatic.
1278
01:22:36,827 --> 01:22:39,996
Oh, nu, sunt pur și simplu un patriot.
1279
01:22:40,164 --> 01:22:41,873
Știu de ani de zile despre acea lansetă
1280
01:22:42,041 --> 01:22:43,916
și capacitatea sa de a prezice viitorul.
1281
01:22:44,084 --> 01:22:46,461
Nuia aia nu i-a aparținut niciodată tatălui tău,
1282
01:22:46,629 --> 01:22:49,255
- și nu îți aparține. - Tatăl meu?
1283
01:22:49,423 --> 01:22:52,592
Rupert Crane. Nu ți-a spus?
1284
01:22:52,760 --> 01:22:54,344
Mai avem doar două minute.
1285
01:22:54,511 --> 01:22:56,095
Nu mi-as face griji.
1286
01:22:56,263 --> 01:22:58,348
Avem tot timpul în lume.
1287
01:22:58,515 --> 01:23:00,016
Renunță la asta, fiule.
1288
01:23:08,984 --> 01:23:10,735
- Renunță, fiule.
1289
01:23:20,913 --> 01:23:23,331
Tocmai ai semnat mandatul nostru de moarte.
1290
01:23:25,834 --> 01:23:30,046
Prefer să mă gândesc la el ca la un certificat de naștere pentru o nouă Americă.
1291
01:23:30,214 --> 01:23:32,548
(curs)
1292
01:23:32,716 --> 01:23:34,092
Nu pot să văd asta, domnule.
1293
01:23:36,470 --> 01:23:38,554
- ( mormăie ) - ( Eric strigă )
1294
01:23:47,773 --> 01:23:50,066
- ( mormăit de ardezie ) - ( gemete, tuse )
1295
01:23:58,200 --> 01:24:01,202
Și să iei acest toiag în mână,
1296
01:24:01,370 --> 01:24:03,413
cu care să faci
1297
01:24:03,580 --> 01:24:06,124
semne miraculoase.
1298
01:24:09,670 --> 01:24:12,672
- Unde sunt viziunile mele? - Uite unul.
1299
01:24:12,840 --> 01:24:14,215
( mormăit )
1300
01:24:25,436 --> 01:24:27,186
Alinierea în 10 secunde!
1301
01:24:27,354 --> 01:24:28,855
Eric, fă-o acum!
1302
01:24:33,694 --> 01:24:36,279
Scântei: cinci, patru,
1303
01:24:36,447 --> 01:24:39,699
trei, doi,
1304
01:24:39,867 --> 01:24:42,618
unu!
1305
01:24:42,786 --> 01:24:44,162
(bip)
1306
01:24:45,414 --> 01:24:47,832
- ( crăpătură electrică ) - ( țipând )
1307
01:24:52,880 --> 01:24:54,213
( Brooke gâfâie)
1308
01:25:27,164 --> 01:25:29,290
Functioneaza.
1309
01:26:39,486 --> 01:26:41,404
Eric: A funcționat.
1310
01:26:58,297 --> 01:27:01,465
Am petrecut atâția ani studiind acele capete...
1311
01:27:03,093 --> 01:27:05,553
încercând să-și dezvăluie misterele.
1312
01:27:06,722 --> 01:27:08,723
Acum le cunoaștem scopul,
1313
01:27:08,891 --> 01:27:12,226
dar, o, întrebările.
1314
01:27:14,438 --> 01:27:16,772
Este o cutie cosmică mare de viermi.
1315
01:27:16,940 --> 01:27:19,400
Oricine a construit asta ne-a făcut o favoare extraordinară.
1316
01:27:19,568 --> 01:27:22,236
Și.
1317
01:27:22,404 --> 01:27:24,113
Știi, ai putea folosi asta
1318
01:27:24,281 --> 01:27:25,907
pentru a afla mai multe despre salvatorii noștri.
1319
01:27:26,074 --> 01:27:28,034
(Râde) Data viitoare când folosesc asta,
1320
01:27:28,201 --> 01:27:30,453
va fi să pariez pe niște cai.
1321
01:27:31,705 --> 01:27:33,706
- ( trosnitură statică ) - Cum te simți?
1322
01:27:33,874 --> 01:27:37,001
Pe lângă faptul că am fost împușcat și am aflat că ofițerul meu superior este o treabă nebună,
1323
01:27:37,169 --> 01:27:39,503
Sunt bine.
1324
01:27:39,671 --> 01:27:41,339
Am un semn.
1325
01:27:41,506 --> 01:27:45,009
Acesta este președintele Statelor Unite.
1326
01:27:45,177 --> 01:27:47,762
Pentru toți supraviețuitorii rasei umane,
1327
01:27:47,930 --> 01:27:50,348
cel mai rău a trecut.
1328
01:27:50,515 --> 01:27:53,267
Ieri, am supraviețuit vârfului puII gravitaționale
1329
01:27:53,435 --> 01:27:56,145
asta ne sfâșia lumea.
1330
01:27:56,313 --> 01:27:58,105
În zilele următoare,
1331
01:27:58,273 --> 01:28:00,608
cutremurele se vor diminua treptat.
1332
01:28:00,776 --> 01:28:03,361
Acum, de dragul umanității,
1333
01:28:03,528 --> 01:28:06,113
trebuie să ne unim și să reconstruim.
1334
01:28:06,281 --> 01:28:08,074
Aceasta este o emisiune la nivel mondial
1335
01:28:08,241 --> 01:28:10,993
trimis tuturor supraviețuitorilor.
1336
01:28:11,161 --> 01:28:13,245
Nu ești singur.
1337
01:28:13,413 --> 01:28:16,290
Repet, nu ești singur.
1338
01:28:16,458 --> 01:28:18,793
( interpretare muzicală instrumentală )100843
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof