Original subtitles

俺たちから逃げるとは

とんでもねえアバズレだ！

逆らう奴には鞭が一番だ

十字架の意味はわかるな？ メキシコ人に寝返った罰だ

炎でその罪を消せ

墓から迷い出やがったか 棺桶屋ならいいタイミングだ

祭りの準備か？

邪魔するとお前が棺桶入りだぞ

そうかな

北軍にいたのか

すんだことだ

北の奴らは気に入らねえ 俺たちは南軍だった

何を今さら

墓堀り野郎なんかほっとけ！ 女が先だ！

とかくメダカは群れたがる

何だと

大したことじゃない

メダカは死ぬだけだ！

俺はジャンゴだ 安心しろ

あの橋はまだ渡らない

俺は町に行く

お前の名は？

マリア

じゃ行くか

部屋はあるか

あんた よそ者だな

その女はちょっと困る

それに部屋は全部塞がってる

お前の部屋の鍵を―

早く

迷惑はかけん

これでいいだろう

まあ！ こんなに

ゆっくり休め きつい一日だったろう

２階の廊下の奥よ！

明日の朝にゃ出てってもらう でないとわしが困る

そうせかすな おやじ

何か食い物をくれ

お前さん 棺桶屋なら この町はピッタリだよ

最近シケててな

メキシコ人のウーゴ将軍と アメリカ人のジャクソン一味が

勝手に戦争をおっ始めて 今じゃゴーストタウンだ

女どもは幽霊相手か

まさか！

メキシコ人も相手にするし アメリカ人も客にしてる

平等なら文句はない

商売がうまいな

そうでもないが ここは中立地帯だ

もっともジャクソン少佐にゃ みかじめ料を払わにゃならん

商売のため仕方がない

ジャクソンを知らんようだが

本当に知らんのかね？

俺には関係ない

一杯奢ってよ

あの女を連れてくるなんて 見上げたものね

ジャクソンとウーゴの 両方を敵に回すのよ

どうってことない

大した度胸だこと

言いにくいけど女の子たちが 棺桶を怖がってるの

私は平気だけど―

誰か入ってるの？

ジャンゴって奴さ

ようこそ ジョナサン神父

申し訳ねえが

今はこれが精一杯で 何しろ不景気でして―

言い訳は少佐に直接（じか）にしろ

着替えなくちゃ

ジャクソンたちが来るわ

ジャクソンは緑色が嫌いで 赤い服を着てれば満足なの

これを

似合う？ 他の鏡じゃダメなの

あなたはジャクソンの元に 素直に戻ればいいのよ

赤い衣装でね

そうすれば安全なのに

ジャクソンには逆らえないわ メキシコ人たちは反抗してるけど

少佐は人種差別主義者だから

彼らを容赦しないわ

あんたもあんたよ

よりによって―

少佐がメキシコ人を 憎んでるのは承知のくせに

わざわざ敵側に―

どういうつもりだったの

わからない

あんたを連れてきた男も 少佐に狙われるよ

間違いないわ

いい男なのにね

カードをくれ

カードを

相手は死人かい

ちゃんと着飾ってれば大丈夫よ

ありがとう でも―

またよ！

お金が払えないメキシコ人を

少佐が面白半分に殺してるの

毎度のことよ

何てひどい男！

●次！

もう一丁

代われ リンゴ

町に妙なよそ者が

やっぱり ここへ来るわ

間違いない

あんたはじっとしてて！

ジャクソンよ

ようこそ ジャクソン少佐

大歓迎よ

いらっしゃい

申し訳ねえが これで全部で

信用しよう ナタニエレ

だが わしを甘く見るなよ

みかじめ料があるからこそ 女たちも安全なんだ

残りは １週間以内に チャリパ砦へ持ってこい

お約束は必ず

感謝しますよ

さあ お楽しみといくか

いやよ！

いいじゃねえか

お呼びじゃないって！

じゃあ俺と一発やるか

その気にならねえとよ

ツラ洗って出直せ

待て

女どもを追い払え

みんな２階へ 急いで！

お前も

リンゴにアヤをつけるとは 命知らずか―

大バカ野郎だ

沼地で子分が５人殺られた 北軍の奴の仕業らしい

かなりの凄腕だな

５人も殺るとは

タダ者じゃねえ

そればかりか女も拉致した

メキシコ側についた女は―

南軍にとっちゃ反逆者だ

戦争は終わった

いつまでこだわってる

わしの中では終わってない 敵を全滅させるまではな

棺桶と一緒とは好都合だ お前もその中へ入るか？

手伝うぜ

禿鷹のエサになるのが 北の奴らの末路だがな

お前の勝手な考えに 貧しい連中まで巻き込むな

大バカ野郎はお前だ

青二才がほざくな

話はこれまでだな

弾丸はまだ一発残ってる

だがハンデをくれてやろう

子分はあと何人いる？

豚め

子分の数を聞いてるんだ

40人だ

わかった

じゃあ40匹の豚を連れてこい

お楽しみはそれからだ

いつでも待ってるぜ

来るとも

必ずな

クズどもを片づけろ

棺桶には触るな

毛布を借りる

ありがとう

何が

私のために いろいろ―

お前のためじゃない

本当に感謝してるわ

礼などいらない

通りすがりだ

たとえそうでも 命をかけて助けてくれたわ

夢みたいに思えたの 守ってくれたのは私を―

愛しているからだと

ではその夢を叶えてやろう

せめて

一夜なりともな

なぜジャクソンを逃がした？

子分たちを連れてくるのは わかりきってるだろう

そんなにビビるな お前は守られてるはずだ

そりゃ殺されはすまい メキシコ人じゃないからな

急に肌の色も変わるまい

ジャクソンは聞く耳を持たない 極端な人種差別主義者だ

奴らの赤い頭巾を見ただろ 少佐は狂ってるんだ

狂気は取り除くのが世のためだ

しかし あんた一人じゃ―

俺は一人じゃねえ

マリアを連れて逃げりゃいい

余計なお世話だ 俺には俺の流儀がある

じきにジャクソンたちが来る

今から沼地に向かえ 吊り橋を渡れば安全だ

店に入ってろ

計画を変える気はない

お前さんがここにいれば わしたちまで殺される

くどいぞ おやじ

俺は一人じゃねえ

メキシコ人に知らせれば？

ジャクソンは敵なんだし―

わしはまだ死にたくないね

この土地にゃあの赤頭巾どもが うじゃうじゃ はびこってる

あの男が死にさえすれば 万事丸く収まる

●店も安泰ってわけさ

店も安泰ってわけさ

奇跡だ

みかじめ料は撤廃だ

皆殺しかい？

あらかたな

明日からメキシコ人が客だ

豚どもの死骸を始末しろ

墓場はもう満杯だよ

新しく造って商売にしろ お布施もたんまりだ

ジャクソンはどうした？

奴は逃がしてやった

なぜだね？

殺すには早い

もう少し生かしとく

１ドルにもならない 墓堀りとはツイてない

埋葬されるよりマシか

知り合いかね？

生涯の伴侶だった

たった一人のな―

殺ったのはジャクソンか

ああ

その時どこにいたんだ？

遠くだ

遥かな国に―

その女は呪われている！ あらゆる罪業の元凶だ！

この土地には血の雨が降る

ジョナサンの言う通りよ！

店は閑古鳥が鳴いてるし 死体ばかりが花盛りさ！

マリアは関係ないわ クソ●坊主の戯言（たわごと）よ！

いいや これは真実だ！ 神への冒涜だ！ 破滅は近い！

とっとと消えちまいな バカ神父！

マリアに恨みでもあるのかい

あんたこそ不愉快だよ 出ていきな！

やめろ！ 何という愚かな！

メキシコ人だよ！

逃げるのが遅かったな

ジャクソンのスパイだな

知ってることを全部話すか

ほう でかい耳をしてるな

こんなデカ耳は初めてだ さすが情報屋だて！

失せろ！

待ちな アメ公！

野良犬はとっとと出ていけ！

ウーゴの子分か？

待て

将軍の所へ連れていこう 殺すのは後でいい

アメ公の所に逃げ出すとは お前もバカな女だ マリア

可愛い耳を切り落とすぞ

あたしは囚人じゃないわ

女には男を歓ばせる義務がある

ジャクソンたちの扱いが よほど丁寧だったわ

やかましい！

お前にはメキシコ人の血と アメ公の血が入ってるんだ

だから大目に見てるんだ それを忘れるな！

こんな所で会おうとは！

西部一の大悪党よ！ 久しぶりだな

またお前の汚い髭面に お目にかかるとは！

ジャンゴだ

名うての早撃ち野郎で 大泥棒にして脱走兵！

友人にして兄弟だ！

おあいこだ！

やめろ リカルド！

ジャンゴには借りがある

監獄から逃がしてやったな

お前の女も取り戻してやった

もう一度よりを戻せよ

マリアは俺の女じゃねえ

ただの女さ

それより飲もう 再会を祝して乾杯だ！

ジャンゴのために！

ジャクソンの豚どもに！

少佐の子分はほとんどいない ジャンゴ一人で殺っちまった

奴らを一人で殺っただと？

信じられねえ どうやった？

簡単なことさ

その気になればお前でも

そのりゃ ま そうだが 兵たちは疲れてる

メキシコに帰りたくても

政府軍が待ち構えてる

戦う武器も不足してる

なら―

手を貸そうか

何だ？

機関銃だ 一度に150発撃てる

少佐の豚どもはこいつで トン死させたのさ

威力は？

これ １挺で千人力だ

やめてくれ ジャンゴ！

なるほど 千人力だ

こいつが10挺もあれば メキシコへ凱旋できる

９挺はどこに？

ペコスの町で買うんだ

その情報には礼を言うよ

しかし俺たちには資金がない

金がなければ奪うまでだ

バカでもわかる

からかってるのか？

お互い儲かる話だ

もったいぶらず話せ

チャリバ砦に黄金（きん）がある

国境からだいぶ遠いな

機関銃を手に入れメキシコヘ 戻りたいのは本音だが―

砦には守備隊もいるしな

ナタニエレが砦に行く 女たちを連れて慰問にな

そうだな？

詳しく聞かせろ

黄金はメキシコに輸送される 護衛してるのがジャクソンだ

だから奴を生かしておいた

金は誰だって欲しい

それが手の届く所にある

わかった

だが うまくいくか

イチかバチかだが―

この機関銃で何とかなる

女たちの到着だ！

こっちだ！

追跡しろ！

なぜ追いかけない？

ここからはアメリカ領だ

ウーゴが帰って来たぞ！

ご主人様のご帰還だ！

ジャンゴの計画が上手くいった

この黄金で機関銃が買える！

これでメキシコへ凱旋だ！

革命万歳だ！

うまくいったな ウーゴ

早速だが分け前をくれ

やけに急ぐじゃねえか

ここに長居する気はない

何を言ってやがる

俺はお前を革命軍の 副官にしようと思っている

副官はいっぱいいるだろう

俺は報酬が欲しいだけだ

わかってる

取り分は倍にしてやるよ

俺が政権を握ったらな

ウーゴ 俺は分け前を―

しょうがない奴だ そんなに心配か

俺が信用できないか

ジャンゴは俺を信用せんとさ！

じゃあ一緒にお宝を運ぼう

そうすりゃ前も安心だろう

扉は一つ 見張りもたんといる

これは革命軍のものだ 他の誰にも渡せない

指一本触れさせんぞ これぞお宝の山だ

掃き溜めの中のな―

飲めよ

何をスネてる あのアメ公が冷たいからか？

慰めてやるぜ

このアマ！

リカルド！

マリアにかまうな！

女をアメ公に渡すのか！

マリアは俺の女だ

いつからボスになった？

助かったぜ ジャンゴ

お前には二度も救われた 忘れんぞ

マリアを見ろ

お前に首ったけの目だ

マリアはお前のものだ

燃える一夜を過ごせ

せっかくだが好みじゃない

こっちにする

マリア 聞いたかや！ ジャンゴはメキシコ娘がいいと！

見事にフラれよった 今夜は俺たちと盛り上がれ

みんな飲め！ 大宴会だ！

脱げ

そのまま続けろ

何があっても動くな

おい 見ろよ

特出しショウだ

そそる

たまらん！

ちょっとは待てないか！

馬が逃げた！ 止めろ！

一緒に逃げて ジャンゴ

見張ってろ

ジャンゴ 急いで！

敵だ！

兵たちを集めろ ミゲル 必ず捕まえてやる

お前は馬で谷を渡れ エルパソへ行けば安全だ

あなたは？

あの橋を渡る

新しい人生を始める

ジャンゴは棺桶に葬って 俺は生まれ変わるんだ

金も手に入れたしな

お金がそんなに大事？

二人で出直しましょう

私が支えになりたい

愛してるわ ジャンゴ

俺には昔 恋人がいた

今は十字架の下に眠っている

俺と一緒だと巻き添えをくう

だから支えになんかなるな

いい所で会ったな ジャンゴ

黄金はどこだ？

底無し沼だ

馬が驚いて棺桶ごとな

運命だよ ウーゴ

すべては水の泡か

労多くして報われずだ

俺たちはメキシコへ帰る

それしか道はない！

殺してやりたいところだが お前には借りがある

ここで借りは払う

命だけは助けてやるが―

盗みの罪は償ってもらおう

泥棒の罰は知ってるな？

やれ ミゲル

このコソ泥が！

大事な金を！

アメ公が！

思い知ったか！

仕上げだ！

いくら早撃ちでもその手じゃ ピストルも握れまい

少佐に見つからないよう せいぜい気をつけるんだな

お別れだ ジャンゴ

俺たちはメキシコへ帰る

勝つか死ぬかだ！

出発だ！

あばよジャンゴ 地獄で会おう！

手を貸してくれ ナタニエレ

もう一度だけ 頼む

ああ もちろんだとも

でもお前さんは危険だ

ジャクソンたちがもうすぐ ここへやって来る

ジャンゴ 逃げて

私といると殺されるだけよ

もうかまわないで

俺にはまだやることがある ジャクソンを倒すんだ

奴を葬らない限り 俺たちに明日はない

もう逃げるのはやめる

決めたんだ

奴に引導を渡すんだ

傷つき金もなくしたが―

まだ命だけはある

できるなら俺と一緒に

人生をやり直そう

でもあなたの手は―

男の花道さ

ナタニエレ マリアを頼む それからジャクソンに言え

墓場で―

俺が待ってると

ケリをつける

ジャンゴは墓場にいる

でも両腕が使えないから―

最後のお祈りか ジャンゴ

それとも悪あがきかな

お前との決着はまだだったな

命乞いなら今更無駄だ 死が怖ければ祈るがいい

十字架にしがみついてな

ではお祈りを手伝ってやろう

父の御名により―

子の御名により―

聖霊の―

御名により―

土に還るベし！