Original subtitles

Bom dia. Bom dia.

Bom dia. Bom dia.

Bom dia, Xerife. Bom dia.

Belo dia, n�o? Muito lindo.

Bom dia, senhores. Por favor abra a porta, por favor

Agora a sua!

"BANCO"

Williams!

* DEUS CRI�-LOS *

* EU VOU MAT�-LOS *

Cansei de todos esses riscos, que estamos correndo.

Um banco precisa fechar se n�o protege, os interesses dos clientes.

Ao contr�rio dos outros roubos, n�o deixaram nenhum rastro.

Entendo. O que voc� acha, Xerife?

Quem? Eu? Se dizem que n�o h� sequer um fiapo de prova...

Estou de m�os atadas.

E enquanto isso, os bandidos continuam impunes.

� evidente que precisamos de ajuda.

Acho que temos por a�, um novo tipo de bandido.

E ele est� querendo aterrorizar o estado inteiro.

O Stranson tem raz�o. Precisamos de ajuda externa.

Quer dizer que temos um Xerife, que n�o d� conta do recado.

� o que acontece, quando se contratam ex-pistoleiros e ex-bandidos.

Todos sabem, que h� pouqu�ssimo tempo

solicitamos aux�lio federal, a Washington,

para o desenvolvimento do nosso condado.

Se eles acham que n�o passamos de uma terra sem lei,

ent�o n�o haver� acordo.

Visto que a compet�ncia do nosso ilustre Xerife est� sendo questionada...

Acredito que precisamos recorrer, a algu�m mais qualificado.

Combinado?

Sugiro chamar, o Nat Pinkerton de Chicago.

Oh, n�o! N�o!

Acha que � o �nico bom. N�o, ele nunca conseguiria! Ha.

Senhores...

Queiram desculpar, o atraso.

Continuem. Obrigado, Dom Lu�s.

Acabamos de decidir contratar algu�m, para investigar o caso.

De todos n�s, quem mais perdeu foi voc�, Dom Lu�s.

Foi quem eles mais roubaram.

Senhores, eu proponho

que contratemos o Slim Corbett.

Corbett?

Aquele assassino profissional? N�o passa de um matador de aluguel.

Pelo que sei, ele n�o � qualquer um...

Vamos contrat�-lo! Ouviram?

Mesmo sendo um assassino profissional.

Um matador de aluguel.

E mesmo cobrando caro.

Precisaremos dele.

Bem se acha mesmo, que ele � perfeito para o servi�o...

V� em frente. Pode cham�-lo.

Como � mesmo o nome dele?

Corbett. Para mim, s� tem ele mesmo.

Ent�o, se ele � a solu��o...

Vamos entrar em contacto, com o tal Sr. Corbett.

Est� decidido.

Quanto antes, melhor! Hunm...

N�o acredita?

Quatro vezes, uma atr�s da outra!

N�o...

Ora deculpe, voc�! Monsieur.

Pois n�o, quem �?

Seu jantar, monsieur.

Pode entrar.

Primeiro as ostras, monsieur.

Espero que gostem.

Compramos especialmente, para os senhores.

Eu gosto de ostra na concha.

Decerto nossas ostras n�o se comparam �s de Paris, madame.

Mas mesmo assim s�o �timas.

Oh, com certeza mas est�o excelentes.

Madame.

Lim�o, por favor.

Bom apetite. Obrigada.

Aqui est�, monsieur.

Posso trazer o consom�, Sr. Corbett?

N�o, obrigado, Fernando. Eu chamo quando precisar de voc�.

Que del�cia!

Me diga por que � t�o dif�cil decifrar, os americanos.

Acho que � porque as tradi��es

de voc�s s�o menos antigas que as dos europeus.

As daqui s�o fascinantes!

Tradi��es fascinantes?

Por que diz isso?

H� tantas coisas novas e inexploradas.

� essa a sua percep��o? Seus ideais s�o inusitados.

E eu adoro a forma, como voc�s levam a vida.

� mesmo?

Est� falando s�rio? Claro, Sr. Corbett.

Para os amigos, apenas Slim.

Est� bem, Slim.

E o seu?

Bem os amigos, me chamam de Suzanne.

Bem, Suzanne...

N�s americanos, n�o temos tradi��es.

Ainda n�o moramos h� tempo suficiente aqui.

Temos s� costumes.

N�o entendi, o que voc� quis dizer.

E quanto a mim...

Nem costumes tenho.

Oh, Slim...

Voc� � t�o fascinante!

Gosto muito de voc�.

Telegrama, para voc�.

Voc� � muito bonita. Seja gentil com o Slim.

At� mais.

Pegue meu casaco. Eu j� vou. N�o!

Espere um pouco, Suzanne. N�o, sabe que sou casada!

Eu sei.

Querida, comigo a sua reputa��o, n�o corre perigo.

Fique certa disso.

Calma, n�o h� o que temer. Dou minha palavra.

Bem...

Se � assim...

Espero que n�o seja m� not�cia para voc�.

N�o. Tem seu lado bom.

Aqui diz que...

Precisam de mim para um servi�o especial, num pequeno condado do sul.

Se chama Wells City.

Viajo amanh�.

N�o � uma pena?

Ter� que ir pela manh�.

Daqui a poucas horas!

� s� o tempo de...

Terminar o jantar e ir deitar.

Vamos dormir aqui hoje.

� uma longa viagem.

Quero ficar com voc�, Slim.

Querida...

Passaremos a noite juntos.

Aha...

Hunm...

Por que est� chorando?

Talvez porque estou apaixonada por voc�.

Oh, querida!

N�o se importa?

Nem sei quando nos veremos de novo.

Essas �ltimas horas foram, as mais felizes da minha vida.

E agora voc� vai viajar. Pensei que...

Mas eu amo voc�.

Seu malvado.

Eu sabia que voc� diria isso.

N�o fale. Fa�amos com que este momento m�gico

e dure para sempre. Hunm...

Seja minha hoje � noite, querida.

N�o, ficarei de cora��o partido.

Ent�o, eu n�o vou.

E o telegrama?

H�, h�...!

Podem levar isto ao hotel?

� um estojo para fumo.

Isto �, borracha de Boston.

Tape�aria francesa. Bonita, n�o �?

Gostou? Estilo feminino.

Querem uma bebida?

Ahauu...

� isso a�! Vamos l�!

Cheguem mais perto.

Aha, uhu, aha...

Aha, oho...

Aha, ha, ohoo...

Ohoo...

Venha!

Aha, oho...

Segure isto aqui!

Abaixe a arma!

Muito bem.

Ahai, ahai...

Bom dia. Vou ajud�-lo a limpar esta poeira, pois estraga botas e cal�a.

Ol�!

Veja s�!

Um d�lar!

Um d�lar!

Um instante, por favor.

Bom dia.

Escreva seu �ltimo nome e quanto tempo vai ficar.

Meninas!

Ahanm... aha, hunm, aha...

Precisando de qualquer informa��o, � s� me perguntar.

Conhe�o todos.

Tanto homens, como mulheres.

Ahaa...

Aquele tiroteio, que ouvimos deve ter sido aqui.

Hei, voc�! Acorde! Quem fez isto?

Estou falando, com voc�!

N�o me surpreenderia se fosse o Corbett.

Minhas boas-vindas, Sr. Corbett.

Obrigado, Xerife.

E aqueles homens l� fora?

Ah, os homens...

Alguns deles sacaram armas e eu tive, que me defender.

H� claro. Estavam mesmo nos criando problemas.

Vim pedir que voc� esteja na casa do juiz Kincaid �s 15:00h.

Pode ser? Est� bem, estarei l�.

Vai subir?

Obrigada.

Quem s�o elas?

A primeira � D�ris, como quase todas as mulheres, e a outra � Dolly.

As duas t�m uns 20 anos. Elas cantam e dan�am no sal�o.

N�o s�o muito talentosas, mas � o que se tem aqui.

Posso resolver tudo se me deixar falar com elas. Eu acho.

Ou talvez queira conversar com uma apenas.

Elas n�o ligam muito, para dinheiro.

Mas um presentinho...

Nada de muito valor. Algo que possam usar.

Voc� j� deve ter passado, muitas noites com garotas.

Primeiro as damas.

Obrigado! H� espere a�.

Por trabalho pesado: Um d�lar.

Por informa��es: S� 50 centavos.

"BANCO"

Hunm...

Hei... �gua quente.

"CONDADO DE MARSHAL"

Aquele californiano chegou. V� avisar logo ao Dom Lu�s.

Est� bem.

"CONDADO DE MARSHAL"

Est� pronto? Eu preparei sua charrete e seu cavalo.

Onde mora o juiz Kincaid? Logo ali.

Aqui est�. Ah, n�o. Desta vez � cortesia!

Estrat�gia de marketing.

At� mais, Sr. Corbett! Ahya...

Boa tarde, Xerife.

Vejo que cheguei na hora. Sua pontualidade � famosa.

Slim Corbett!

Bom ver voc� novamente! Como vai?

Senhores, este � o Slim Corbett.

Jeb e Tom Carlson.

O prefeito, Sr. Toland.

O Sr. Cob, diretor do banco.

Seu vice-presidente, Sr. Stranson.

E o Sr. McGregor.

O Xerife, voc� j� conheceu.

Ah, Dom Lu�s!

Boa tarde. Bom que voc� chegou.

Bem, Slim...

� este o homem, que pagar� seu sal�rio.

Dom Lu�s de la Vega. Slim Corbett.

Sr. Corbett, muito prazer. Obrigado.

Perd�o pelo atraso, senhores. Sentem-se, por favor.

Hoje fui buscar, uma manada de cavalos.

N�o tive como trocar de roupa antes de vir.

Ent�o, talvez notem, que meu perfume est�...

Mais �cido, que de costume.

Est� me achando desagrad�vel, Sr. Corbett?

A cidade inteira fede... Um pouco mais n�o faz mal.

Bem precisamos tratar logo dos neg�cios.

Agora com o Sr. Corbett aqui � importante,

que ele trabalhe, ao lado do Xerife.

N�o, obrigado. Sempre trabalho sozinho.

Sem querer ofender, � claro.

E por que n�o trabalharia, com o Xerife?

Por favor, n�o crie problemas. Problemas?

J� conhecem bem minha t�cnica e minha forma de trabalho.

Sempre fiz quest�o de trabalhar sozinho.

Est� bem. Vamos discutir sobre o servi�o e o pre�o.

Digo logo que custar�, se � muito caro.

E o que voc� chama de muito caro?

Mil d�lares semanais, al�m das despesas.

� absurdo! Acho que ele vai levar, o cassino inteiro!

Senhores!

Se ele resolver mesmo o problema, esse pre�o vale a pena!

Todos n�s conhecemos a sua reputa��o.

Senhores, est� decidido. Fico feliz!

J� vou embora. Come�o amanh� logo cedo.

A prop�sito...

Al�m do hotel velho e do saloon imundo,

o que mais Wells City tem para se ver?

Ele disse que a cidade n�o tem nada, que preste! Que aud�cia!

Talvez o prefeito responda. N�o, n�o temos antiguidades aqui.

Bem, quem sabe marcos naturais? V� para o inferno, Corbett!

� como se eu j� estivesse nele!

Aha...! Bom dia!

Bons dias, Sr. Corbett. Veja, eu trouxe seu cavalo.

Aonde vai? Para um passeio.

Quer um guia? N�o pretendo ir t�o longe.

Sabe, estas terras... S�o muito perigosas.

Se me perder, pode ir me procurar.

Ehp... E se me matarem...

Pode vingar minha morte.

N�o acha que exagerou um pouco, Slim?

Acho que n�o.

Poderia ter sido, um pouco mais gentil.

N�o quis ser gentil.

Quanto mais raiva eles tiverem, mais f�cil para mim.

Voc� sabe que � assim, que eu trabalho.

Sei, mas � que...

S�o todos de confian�a e o povo tem muito respeito por eles.

N�o s�o suspeitos s� porque sabem das entradas e sa�das de dinheiro.

Eu sei que n�o. Seu cargo, por exemplo...

Faz de voc� um suspeito, como os outros.

Nos vemos, por a�, juiz.

40, 50, 60. Stranson.

Bom dia. Onde est� o diretor?

Ali no escrit�rio. Obrigado.

Entre.

Ah, Sr. Corbett! Veio procurar pistas?

Por qu�? Bem...

Achei, que quisesse dar uma olhada, para ver o que encontra.

Mas voc� n�o disse que... N�o havia marca alguma, no cofre?

Pensei que talvez voc�...

Se n�o havia sinais de arrombamento...

Posso concluir, que um dos ladr�es...

Usou uma chave. Se usaram uma chave...

Como essa a� no seu anel. Corbett, aonde quer chegar?

S� quero meu primeiro pagamento.

Seus primeiros mil d�lares? Exato.

Podem ser notas mi�das? Claro.

Enviarei ao seu hotel.

Assim n�o perde tempo de investiga��o.

Tem f�sforo, Xerife? Sinto muito, n�o fumo.

Est� fazendo mal � sua sa�de.

Me diga... Quando virou Xerife?

H� um ano.

Muito antes de come�arem, com os roubos ao banco?

Oh, uns 6 meses antes. Sei...

Decerto leva-se um bom tempo, para planejar um servi�o desses.

Voc� n�o estava em Durango h� mais ou menos um ano?

Eu n�o era Xerife em Durango.

Eu s� perguntei... Se voc� estava l�.

At� mais.

Todos s�o ricos nesta cidade. O Toland � rico.

O presidente do banco � rico.

O Dom Lu�s, � o mais rico de todos.

Parece que aqui, o �nico pobre � o Job.

Vivo na cidade h� muito tempo.

Cansei do gado e n�o gosto de agricultura.

A maioria aqui fala, que sou pregui�oso.

Pois que falem!

Viverei muito mais, do que eles.

E o banco? O que acha disso tudo?

Nunca parei para pensar nesses roubos.

Hunm...

Acredita ser algu�m, que n�o � de Wells City?

Acredita, Job? N�o, � gente daqui.

Para voc�. Eu pago 2 d�lares, se eu estiver errado.

Aha... S�o esses membros, do conselho senhor

O Toland, o Kincaid.

E o diretor do banco, o Stranson.

Aha... eu tenho faro, para essas coisas, senhor.

Tome aqui.

Fez por merecer. Obrigado!

O que faz aqui? S� tomando um drink.

Esta � uma propriedade privada. N�o viu a placa?

A placa de proibido fumar? Nem estou vendo fuma�a!

Ver� minha arma fuma�ar daqui a pouco.

� mesmo? Que interessante!

Me diga, estas terras s�o de quem?

Tudo o que seus olhos conseguirem alcan�ar pertence,

a Dom Lu�s de la Vega. Hunm...

Demais para um homem s�!

Me perdoe.

Aceita uma bebida?

Creio que n�o. Aha...

Aha...

He...

O que est� acontecendo?

L� est� ele!

Ora, ora, ora...

Se n�o s�o os irm�os Evans! Oho...

Que �tima surpresa! Voc�s n�o mudaram nada.

Vamos! Entrem para tomar um drink. Vamos

O que fazem por estas bandas? Viemos para a sua festa.

Festa? Mas n�o h� festa nenhuma.

N�s que faremos uma festa, para voc�. Pois bem...

Nesse caso, como posso ajudar?

J� ajudou a colocar a mim e meus irm�os na cadeia por 5 anos.

Se n�o acredita, olhe s� para ele. Sim, veja como est� todo maltrapilho.

Foi um prazer! Acalmem-se.

N�o comecem, uma confus�o aqui.

Viemos bater um papo, com aquele gr�-fino ali.

� melhor voc� se calar se n�o quiser ser esmagado,

como uma cobra, por uma manada. Se cale.

Ahai...

Belos tiros! Fui mais r�pido, no gatilho.

Mas voc� n�o viu um detalhe.

Fiz uma coisa antes. D� uma olhada.

Rapazes, tirem isso daqui.

Vamos l�, rapazes! Recomecem a m�sica!

Acho que Dom Lu�s n�o deveria pag�-lo. Eu tamb�m.

A cidade n�o precisa de professor de valsa. Tem raz�o.

Ele ganha mil d�lares, por semana...

Gasta tudo com mulheres! Pagamos caro...

Se querem minha opini�o, valeria mais,

a pena jogar dinheiro, pro c�u. Rid�culo!

Tenho uns planos em mente. Estou cheio disso!

A� vamos n�s, garotas!

N�o pode continuar assim!

Perdemos 2 semanas e 2 mil d�lares. Nenhum resultado!

N�o se esque�a, que ele foi ao banco hoje de novo.

N�o faz nada al�m de ficar atr�s das mulheres. H�...

Nem � preciso tanto dinheiro. Fa�o por muito menos do que ele.

O colega Corbett, fez um bom neg�cio.

O melhor de Wells City!

Aposto que a cidade logo pertencer� a ele.

O que tem a dizer, juiz? Bem...

Vamos esperar um pouco mais. Muito bem, ent�o esperamos.

Mas temos que redobrar a aten��o. Porque amanh�...

Chegam os fundos de Washington. Lembrem que � altamente sigiloso.

Aqui est� o comunicado. Chegou hoje cedo.

Ningu�m pode saber, al�m de n�s.

Quer dizer que... Nem o Corbett!

Mas est� sendo pago, para proteger a cidade.

Ele precisa merecer o sal�rio que ganha. O que acha, Dom Lu�s?

Voc�s sabem o que acho.

E voc�? N�o � correto.

Mas vou concordar. Resolvido.

O Corbett n�o pode saber de nada. Lancaster...

A escolta deve come�ar na fronteira, onde as tropas federais param.

Est� bem. Tem certeza de que ningu�m pode saber?

J� falamos sobre isso... Eu sei!

Quero chamar a aten��o de voc�s para uma coisa.

Temos o trabalho de contratar o Corbett, para nos proteger, mas n�o o usamos.

� rid�culo!

N�o sei bem o quanto voc�s conhecem a lei.

Ent�o, vou ensinar uma coisa a voc�s.

Sabem que todos s�o considerados inocentes, at� que se prove o contr�rio.

Mas h� um por�m. E tratem de lembrar.

O povo da cidade e o governo federal

nos responsabilizam por tudo, o que acontece aqui.

� melhor se apressar.

Come�ar�o a procurar voc�. N�o vou.

N�o � assim. Pode perder o emprego.

Sabe que pode voltar hoje h� noite.

Eu n�o vou embora.

Sabe onde me encontrar.

Querida, acho melhor voc� ir!

Mostre isso � escolta federal.

Est� bem, Toland.

Vamos, rapazes. V�, v�...

Sr. Corbett!

Estive procurando voc�. Estou aqui.

Na fronteira norte, h� uns homens suspeitos.

Seria bom voc� dar uma olhada. N�o me diga!

Pensei que eles estivessem, na dire��o que o Xerife tomou.

Sua conduta � abomin�vel, Sr. Corbett.

Pode ser verdade. N�o nego.

Mas � sua conduta, que est� me preocupando.

Slim!

Tenho umas informa��es.

Pensei que esse dever fosse meu. Cale-se, � coisa s�ria!

O Lancaster viajou.

Vai escoltar fundos federais at� aqui.

Vi quando partiram. E da�?

Tem que segui-los.

Acho que n�o consigo ir ao norte e ao sul.

De uma s� vez.

Tem que seguir o Lancaster.

Vamos ver no que d� primeiro vou ao norte.

Depois, ao sul.

Assim saberei quem eu deveria ter seguido e porqu�.

Est� bem?

V�...

Hei, Job!

� esta estrada, para o norte? Sim, sim, claro!

Mas o senhor n�o pagou nem um d�lar hoje!

E estou trabalhando bastante.

Me disse seu nome verdadeiro? N�o, senhor.

� segredo? Aha, n�o, segredo nenhum!

Ent�o, qual �? Job.

� o que tinha dito antes. � o que digo agora.

Eu j� disse: Sou muito pregui�oso!

Parece um lugar bom?

Para qu�? Para uma recep��o.

Vai recepcionar algu�m?

Imaginei que sim e... Agora n�o tenho d�vida.

Quem? O Dom Lu�s?

Aha... Aho...

Vai...

V�... Aha...

Ahai... Vai...

Aho...

Aha, ahe...

Levantem-se! Venham c�!

Ahai...

Aha...!

Do lado de l� voc�, viu algu�m?

N�o vi ningu�m. Nem o primeiro eu vi!

Ah, � o agente? Exato.

Bem, o norte est� a salvo. Agora vamos ao sul. Certo.

Vamos, Job!

Esse cavalo n�o pode ser t�o pregui�oso como voc�!

Vamos logo!

Vamos! Vai...

Ahai...

Ahai...

Hei, Doc. Me d� uma m�ozinha aqui.

Mas era o Xerife, senhor! O que foi aquilo?

Um assalto. Aonde ser� que eles v�o?

N�o � para Wells City. Vamos segui-los?

Voc� os segue.

Vou � cidade avisar o juiz Kincaid.

Acha que consegue?

Sou especialista nisso! �timo!

Tenho m�s not�cias, juiz. Eles atacaram de novo.

Mataram a escolta e o Xerife levou o dinheiro.

Estava com um homem, que n�o reconheci.

E na fronteira norte... Havia uma festa de boas-vindas.

O convidado de honra era eu. Queriam me atrapalhar.

E me impedir de chegar, � fronteira sul.

� sua sa�de. �...

Mas...

N�o acha que devemos contar ao Dom Lu�s?

N�o.

N�o? N�o contamos a ningu�m.

Vamos guardar segredo, por enquanto.

E esperar pela vers�o oficial. E aquele ouro?

Nos resta esperar.

A caixa-forte, est� tomando conta do ouro.

Como planejamos.

Escondemos a caixa-forte e a escolta virou comida de urubu.

Agora � como procurar, uma agulha no palheiro.

E n�o havia ningu�m, por perto para bisbilhotar.

Nenhuma testemunha, ent�o? Exato.

Tem certeza? Claro!

A menos que considere eu e o Doc como testemunhas.

Fico muito feliz, com isso.

Talvez seja melhor lhe pagar agora, Lancaster.

Acho que quanto mais eu demorar, maior a sua l�ngua pode ficar.

Se isso for uma piada, n�o tem gra�a nenhuma, chefe.

N�o � uma piada. Levante-se, Lancaster.

N�o seja tolo de duelar comigo.

Voc� acha?

Claro. Ningu�m no Oeste de Missouri consegue me pegar.

Tente John!

A luz do sol vai atravess�-lo antes que consiga piscar.

Doc... De que lado voc� est�?

Estou fora.

S� eu e voc�, Dom Lu�s.

Diga-me quando estiver pronto.

Ser� um prazer estourar suas entranhas.

Depois direi ao Toland e ao Kincaid, o que andou aprontando.

Nenhum mexicano corrupto, se atrever� a me dar ordens.

Sua l�ngua est� ficando enorme!

Ahum... Aha...

Se nosso amigo Xerife ainda estivesse vivo,

seria um dia interessante em Wells City.

Concorda? Hunm...

Claro que sim, Dom Lu�s. Hunm...

E voc�?

Seria estranho, se voc� ficasse inteiro.

Hanm... Entendeu, Doc?

Mas como resolvemos, Dom Lu�s?

O que acha de um ferimento na pele, Doc?

� uma boa id�ia.

Ahai, aha...

Ahanm... Mas n�o assim!

De bala!

� melhor se apressar. Ahai...

Olha...

Verifiquem se ainda est�o respirando.

Aha... O ahao...

Este � o Lancaster!

Levou um tiro.

Mais alguma coisa? Hunm...

Ah n�o, fuma�a n�o, por favor!

Agora sou toda sua. Hunm...

Aha, droga! V� ver quem �.

V� l� para fora.

� entre mim e o Slim.

V�, querida. Depois voc� volta.

N�o foi grave, o Doc est� vivo. Fico feliz por ele.

Ele nos contou um pouco sobre o que houve.

Um bando de mexicanos os atacou. Apavorantes esses mexicanos!

O l�der estava, com uma esp�cie de m�scara.

Jesse James? Sem brincadeiras, Slim.

Sabe o que ele disse?

O l�der estava num cavalo branco, como o seu.

Talvez isso... Seja s�rio.

O Toland, o Dom Lu�s e todos os outros estavam l�.

O que isso significa?

Voc� disse que viu o Lancaster, quando esteve l�.

Mas � verdade ou mentira? Infelizmente n�o havia provas.

Ent�o ser� voc� sozinho, contra eles. Vai ter que recontar sua vers�o.

N�o se preocupe, n�o estarei sozinho.

Sabe, eu n�o estava s� quando vi, o Lancaster e o outro homem.

Com quem estava, Slim? N�o posso lhe contar nada.

S� depois de falar com ele.

Voc� saber� de tudo assim, que ele chegar.

Espere a�!

N�o posso esperar. Voc� tem 24 horas, Slim.

Mas depois ter� que contar sua vers�o e chegarei �s minhas conclus�es.

Est� bem, juiz. 24 horas.

Est� vazia! Cad� o dinheiro?

Quer falar comigo? Est� cedo?

N�o, n�o. Bem na hora.

Mas tenho ordens, para n�o lhe pagar.

Ordens de quem?

Do juiz Kincaid. Trazidas pelo Prefeito Toland.

Nem preciso dizer, que concordo plenamente.

N�o pode ser!

Acabo de fechar a conta do... Slim Corbett.

Sim, Sr. Corbett, suspendemos os pagamentos.

Eu preferiria pagar logo e me livrar de voc�. Tome.

Mas o Kincaid quer que voc� fique mais um tempo por aqui.

Sinto lhe informar...

O Dom Lu�s tamb�m quer, que seja assim.

Hunm... � sua sa�de.

Bom dia. Bem, eu...

Vim falar com o Dom Lu�s. Pode ir.

Mas vejam se n�o �, o mo�o risonho!

Entre.

Fique � vontade. Obrigado.

Veio me oferecer algo? Oferecer?

Bem, chame como quiser.

Vim aqui para descobrir por que, o meu pagamento est� suspenso.

Est�?

Est�. E quase parece, que me tiraram do servi�o.

Digo "quase" porque at� agora s� suspenderam o pagamento.

Obrigado.

S� queria saber por qu�. Voc� sabe?

N�o sei de nada.

Mas eles podem saber de algo que desconhe�o.

Hunm...

Para mim, isso � falsa mod�stia.

Nesta cidade nada acontece sem o seu conhecimento.

Voc� acha? Tenho certeza.

Quem me dera, caro Corbett!

Mas n�o estou entendendo.

Talvez voc� possa me explicar. O qu�?

Que voc� est� impedido de receber todo aquele dinheiro.

� isso que quero saber.

Desculpe, n�o tenho como ajudar.

Se n�o tem mais nada a dizer... N�o tenho.

Por enquanto � s�.

Posso ir?

Sim, � claro que pode. Tem liberdade de ir e vir.

Aha... Anda l�!

Hunm! Viu o Job? N�o nos �ltimos 2 dias.

Nem sei, aonde ele pode ter ido.

Obrigado. Vou dar uma olhada pela cidade.

Est� procurando o Job? Acho que ele sumiu de novo.

Mas ele sempre volta. Voc� disse...

"De novo".

Ele geralmente demora? Aha...

Um ou dois dias. Ou um pouco mais.

Algum problema? Nenhum.

Ahanm...

Foi mesmo uma visita muito estranha.

Seus modos me deixaram intrigado. Muito estranho.

� primeira vista, j� n�o gostei do Corbett.

O que acha, Kincaid? Estou estupefato.

Sabe que seu posto � o mais importante deste condado.

� voc� quem tem que iniciar, os procedimentos se quisermos...

Todos os outros ir�o fazer isso.

A cidade inteira est� preocupada. Se estiver envolvido com o roubo,

ele ver� a justi�a ser cumprida.

E devolver� o dinheiro. Sim eu concordo.

Mas como ir� conseguir? Seria bom fazer uma busca no hotel.

Com sorte, podemos descobrir alguma pista.

Mas estamos sem Xerife. O que est� esperando?

Em breve ter� que nomear, um novo xerife.

Boa id�ia!

Proponho, que o Doc seja Xerife.

� r�pido no gatilho e...

� um cidad�o, que obedece as leis.

Ele tem raz�o.

Est� bem, mesmo n�o sendo, um bom candidato para o posto.

Mas ainda n�o tenho certeza de que o Corbett seja o culpado.

No entanto, no contexto atual � ele o principal suspeito.

Ou�a o meu plano, juiz.

Vou manter o amigo Corbett ocupado enquanto o Doc e seus homens...

Aha... fazem uma bela busca, no seu quarto. Que tal?

Entre.

O Dom Lu�s, quer tomar um drink desfrutando da sua companhia.

Vejo que achou, uma medalha para voc�.

Muito apropriada.

O antigo Xerife ficaria feliz de ver voc� ocupando esse lugar.

O Dom Lu�s quer...

Disse que quer desfrutar, da minha companhia.

Seu ferimento sarou t�o r�pido! Foi s� um corte, nada s�rio.

Ao contr�rio do Lancaster. Pobre colega!

O tiro foi bem no peito. E atiraram bem de perto.

Deve ter sido a mais ou menos... Uns 3 ou 4 metros.

Os senhores primeiro.

Hunm...

Eles tamb�m v�o jogar?

N�o.

Bem, se n�o precisa deles...

N�o preciso. Podem ir, Xerife.

Obrigado.

Me acompanha, em uma partida?

Pode ser este baralho, ou pego outro?

Depende do jogo.

Correto. Ainda n�o escolhemos.

Voc� joga poquer? Voc� provavelmente perder�.

Vou correr este risco.

Aha... Vamos...

Vamos jogar trocando...

Informa��es. Hunm...

Tudo bem. Mas n�o sei muita coisa.

Para mim, voc� sabe, um belo tanto, Sr. Corbett.

Hunm, aha... N�o tanto quanto voc�. Hunm...

Tem algum dinheiro?

Tenho o que recebi de Wells City.

Dinheiro seu, se n�o me engano. Hunm...

Bem, vamos come�ar. As cartas o dir�o.

A caixa-forte!

E ent�o, juiz? Levem-na.

N�o ouviram?

Full House. Full de Valetes

Muito bom. Mas n�o basta.

Bem parece que meus d�lares est�o fazendo fila,

para entrar na sua carteira.

� s� o come�o. Temos tempo.

Quem disse isso? O tempo acho que n�o.

N�o.

"CASA DA SIRENE"

Cartas? Duas.

E voc�? Cubro.

100 d�lares.

Eu pago, para ver. Full House.

O que � isto? Levante-se, Corbett.

� a caixa-forte roubada. Hanm...

Muito interessante!

Estava no seu quarto. O que sabe a respeito?

Mais interessante ainda! Ahanm...

Que menino mau!

S� posso dizer que � dif�cil imaginar que voc�...

Voc� sabe muito bem!

Uma bala teria custado bem menos. Prenda-o, Xerife.

Posso ajudar, Sr. Corbett? Sim, acho que pode.

Me traga um pijama. De seda roxa.

Talvez consiga com o juiz. Pode deixar!

"MARECHAL DE CAMPO"

Entre. Est� tudo pronto, para a sua chegada.

Espere l� fora. Que cheiro de mofo!

Muito bem!

Deveriam ser mais gentis, com os convidados.

Oho, ahanm...

Uhunm...

Uhunm, ehenm...

Aha, aha...

Tranquem ele na cela! Ah, aha...

Hunm, aha...

Hunm, aha...

Hunm, aha...

Uma beleza!

Preciso falar, com o senhor.

Amanh�. J� s�o quase... N�o posso esperar.

Amanh� � tarde demais! Pois bem.

Est� bem, diga logo.

Ouro da caixa-forte! Sim.

Corbett, parece que � o seu fim! Not�cia boa para Wells City.

O que est� pensando, Corbett? Deixe, Jake.

Amanh� ele n�o vai mais precisar pensar.

Quem �? O juiz Kincaid. Abram a porta!

O que fa�o? Deixe entrar.

Posso ajud�-lo, juiz? Abra a cela do Corbett.

N�o � poss�vel. Basta usar a chave.

Senhor � f�cil!

Pode sair, Corbett.

� um homem livre.

Com prazer, juiz. Imaginei, que fosse gostar.

Vamos pegar voc�, Corbett! Que gentileza!

Por ali, vamos!

Ahai... Vamos logo! Aha...

Preste aten��o... V� para o seu escrit�rio.

Lembre-se: Finja que nada aconteceu.

Entendeu? Tudo bem.

O que fa�o, senhor?

N�o fale com ningu�m. Est� bem.

"MARECHAL DE CAMPO

Ent�o o Dom Lu�s, nos enganou?

Era um servi�o f�cil. Confi�vamos nele.

Me preocupa o que o Dom Lu�s ir� fazer e como podemos impedi-lo.

O que podemos fazer? N�o vamos entrar em p�nico.

Faremos exatamente, o que o Corbett mandou.

O que fazemos? Nada. Obrigado.

Deixamos nas m�os dele.

O Job deve ter tirado ele da pris�o.

Dois homens o vigiavam, o tempo inteiro.

Eu o vi saindo do hotel, com suas coisas.

Fica f�cil saber quem, o ajudou.

Seria muito bom saber, o que Corbett est� planejando, h�.

Ainda bem que temos, nossos meios.

Acha que vai fugir, com o ouro?

N�o. Acho que ele n�o deixaria...

O Job em Wells City.

Talvez o Corbett tenha lhe dado uma parte.

H�...

Ele � muito esperto.

O Job cheio de ouro no bolso chamaria muita aten��o.

Acha que o Corbett foi falar, com o Kincaid?

Se foi, ir� falar, com o Toland.

Acho que o Job poderia nos contar, o que queremos.

Tragam ele aqui.

Avise ao Doc para ficar de olho na cidade.

Boa id�ia.

O juiz, senhor. Toland.

Cortaram os cabos telegr�ficos. Estamos sem comunica��o alguma.

Cad� o Corbett? Est� fazendo o qu�?

Vou ver. Volto logo.

Doc! O que �?

O juiz tentou usar, o tel�grafo.

Sabe para quem? Claro.

Eu disse, que estava quebrado

quando descobri, para que servem os cabos.

Para qu�? Para comunica��o, com a cavalaria.

Melhor voltar para l�.

Fiquem de olho, no funcion�rio do tel�grafo.

E agora...

Est�o faltando poucas pe�as, do quebra-cabe�a.

Hunm...

Hunm...

N�o poderia complet�-lo, para n�s?

Hunm...

Ent�o, n�o quer falar? Que pena!

H� outros meios...

Aha... Amigo.

Ahai... hunm, ahai...

Ahanm, aha, aha...

Aha...

Hunm, ahai, h�...

Aha, aha...

Hunm, ahai... ahai, h�...

Cortaram, os cabos telegr�ficos.

E estamos sem comunica��o alguma.

O Doc est� vigiando toda a cidade. Ningu�m viu o Dom Lu�s.

Quantos homens s�o? Muitos!

Acho que uns 40 ou 50. S�o dez pela cidade.

Os outros est�o na fazenda dele. Pode ser que ele tenha mais.

E quem est� do nosso lado? H�...

O Cob, o Toland... E eu, claro.

Um ex�rcito!

N�o sei de nada, aha... Aha, aha...

Hunm, Ahai...

Amigo...

Se eu n�o conseguir, o ouro hoje � noite...

Ahai...

Eu vou queimar a cidade toda!

Mas n�o sei nada! aha, aha...

Ahai, ahai... N�o quer ficar bem?

Hunm... Aha, ahai...

Aha, aha...

Ahai, aha...

� melhor falar! Nada.

Eu n�o sei nada! Aha, aha...

"AGENTE FUNER�RIO"

Doc, cad� voc�?

Ahai, ahai...

Ahai, aha...

"SAL�O"

Coloque as m�os para cima. E jogue, a arma longe.

Ahai...

Bem, eu reuni, a Guarda Municipal.

"MARECHAL DE CAMPO"

Corbett, cad� voc�? Apare�a!

Hunm, postura! Quero que pare�a um soldado.

Certo � verdade...

Quem sabe atirar?

Nunca atirei. Apare�a, Corbett!

Temos um recado, do Dom Lu�s.

O que ele quer?

Ele quer falar, com voc�. Diga a ele, que venha aqui.

Ent�o voc� n�o vai?

O Job, aquele mexicano, est� retido l�.

Diga ao Dom Lu�s...

Que no momento, eu estou ocupado.

Mas se o Job morrer...

Ele n�o ter� que vir, a lugar nenhum.

Devo ir visitar sua fazenda.

Bem e como ser�?

� isso que devo dizer, ao Dom?

Ou outra sacanagem. Sem ter animal.

Deve dizer a Dom Lu�s, que se prepare

e que n�o fa�a ageneira! E tem mais ainda...

Basta um de voc�s dizer, o recado, para levar o recado.

Vai nos matar? Sim.

Mas onde v�o?

Temos que acertar umas coisas, entenderam.

Ahai...

Saque a arma!

Mandei sacar a arma!

Vamos!

E ent�o?

Pode ir dizer, ao Dom Lu�s, que vou.

Depressa!

V�...

"BEM-VINDOS A WELLS CITY"

Ahai...

"BANCO"

V�...

Hei!

Olhem, o Corbett est� vindo!

� apenas um truque. Ele est� por aqui em algum lugar.

Quando o virem... Atirem!

Vai...

Hei! Ahai...

Ahai...

Ahau...

Corbett!

Eu juro pela minha alma, que eu mato voc�, pelo que fez!

Ahya... vai...

Ahai...

Ahai...

Ahya, v�...

Hunm...

Estou desarmado, perdi meu rev�lver.

S� quero saber uma coisa: Cad� o Job?

Ou�a, Corbett sou muito rico.

Posso lhe dar qualquer coisa. Voc� n�o tem mais, o que dar.

Onde est� o Job? Ele est� bem, eu sei.

Ou�a, fa�amos um trato, Corbett!

Um balde cheio de ouro.

Pego meu dinheiro e junto, com o seu.

Levamos para o outro lado da fronteira:

Para o M�xico!

� seu fim, Dom Lu�s.

Prata e ouro!

Cruzaremos a fronteira do M�xico!

Voc� e o Dom Lu�s.

Meu amigo em quest�o de dias, ou at� horas,

voc� seria mais importante, do que sempre sonhou!

Prefiro trabalhar sozinho! Hunm...

Aha...

Ahaa...

Vamos l�.

Job!

Corbett!

Saia da�!

Eu estou esperando voc�.

Chegue mais perto. Venha!

Quase!

Aha...

Est� p�ssimo!

� melhor n�o se esfor�ar muito, h�!

Est� p�ssimo!

Tome cuidado. Est� perdendo muito sangue.

Chegue mais perto! Atire!

Vai morrer de tanto sangrar se n�o se apressar.

Me mate...!

Legal.

Voc� continua longe! Est� com medo de mim?

Se chegar mais perto, eu tamb�m atiro!

Mas para que desperdi�ar balas?

Voc� j� vai morrer de tanto sangrar!

N�o se preocupe, com o ouro.

Escute, Corbett...

Voc�...

Voc� conseguiu.

Voc�, voc�...

Ele chegou na cidade, certo dia do ano passado.

As roupas que ele usava.

Fizeram os homens rir.

Mas ele p�s todos, para correr.

Ele veio apenas, pelo dinheiro.

Mas ele tamb�m amava, as mulheres.

Antes, que o dia acabasse.

Ele conquistou, as duas que ele conheceu.

As duas �nicas, que ele conheceu.

Tinha tr�s semanas, para resolver um crime.

Ele lutou, contra os fortes.

No �ltimo dia, ele venceu.

Ele pegou, seu dinheiro e partiu.

Ele partiu.