Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,431 --> 00:01:15,073
Úgy tűnik nincsenek itthon, Miriam.
2
00:01:15,097 --> 00:01:16,597
Akkor csengessünk be újra!
3
00:01:20,221 --> 00:01:23,321
Mi a fenéért keltitek fel az embereket?
Mit akartok?
4
00:01:23,345 --> 00:01:25,445
- Aláírna egy petíciót?
- Nem!
5
00:01:27,369 --> 00:01:30,069
- Hát, legalább egyenes választ adott.
- Ó, Ziggy!
6
00:01:31,293 --> 00:01:33,793
Mi a baj?
Most mit csináltam?
7
00:01:35,317 --> 00:01:36,617
Miriam!
8
00:01:38,241 --> 00:01:42,541
Ziggy, soha nem fogsz kapni aláírást, ha
nem mutatsz némi érdeklődést az ügy iránt.
9
00:01:42,565 --> 00:01:46,065
Engem nem érdekel az ügy.
Te érdekelsz és ezt te is tudod.
10
00:01:46,089 --> 00:01:47,489
Kérlek, Ziggy!
11
00:01:48,813 --> 00:01:52,513
Ha idősebb leszel rájössz, hogy
a politikai ügyek sokkal fontosabbak lehetnek,
12
00:01:52,537 --> 00:01:55,337
mint a férfi és nő közötti
személyes kapcsolatok.
13
00:01:55,361 --> 00:01:58,361
Van egy nagybátyám, akit jobban érdekelnek
a nők, mint a politikai ügyek...
14
00:01:58,385 --> 00:02:00,585
és 48 éves.
15
00:02:00,609 --> 00:02:01,609
Ugyan már, Ziggy!
16
00:02:01,633 --> 00:02:04,833
Most figyeld, hogy végzi a dolgát
egy lelkiismeretes politikai munkás!
17
00:02:08,557 --> 00:02:10,957
- Igen?
- Jó reggelt, asszonyom!
18
00:02:10,981 --> 00:02:13,381
Van fogalma róla, hogy ki az Ön
képviselője az állami szenátusban?
19
00:02:13,405 --> 00:02:15,905
- Nem. Miért?
- Ez a lényeg!
20
00:02:15,929 --> 00:02:18,029
Egy ember azért munkálkodik,
hogy meghozza az Ön törvényeit...
21
00:02:18,053 --> 00:02:20,253
és maga azt sem
tudja kicsoda ő!
22
00:02:20,277 --> 00:02:22,077
- Azt akarod, hogy találgassak?
- Nem.
23
00:02:22,101 --> 00:02:24,901
A következő állami szenátori
képviselőnk foglalkoztat minket.
24
00:02:24,925 --> 00:02:28,725
Nekem elegem van abból, hogy George
Stiver strómanokat választ ki,
25
00:02:28,749 --> 00:02:29,949
hogy képviseljenek engem.
26
00:02:29,973 --> 00:02:31,973
A repülőtér ügye egyre forróbb!
27
00:02:31,997 --> 00:02:33,797
És a kávém egyre hidegebb.
28
00:02:37,921 --> 00:02:40,021
Hé, Miriam, 07:45 van!
29
00:02:40,045 --> 00:02:42,545
Ó, Istenem. Dora valószínűleg
most tálalja a reggelit.
30
00:02:42,569 --> 00:02:44,569
Nos, a napokban
találkozunk még, Zig!
31
00:03:13,893 --> 00:03:16,493
- Dora, a bíró úr később jön le reggelizni.
- Igen, Mrs. Wilkins.
32
00:03:16,517 --> 00:03:18,917
- Jó reggelt, anyu! Jól aludtál?
- Shh!
33
00:03:18,941 --> 00:03:21,041
Az apád még mindig alszik.
Nagyon későn jött haza.
34
00:03:21,765 --> 00:03:23,065
Mi történt a találkozón?
35
00:03:23,089 --> 00:03:25,589
Nem voltam ébren, amikor hazajött
és az újság nem írja.
36
00:03:26,513 --> 00:03:27,913
Muffin illat van!
37
00:03:27,937 --> 00:03:29,237
A férjed szereti.
38
00:03:29,261 --> 00:03:32,161
Anyu! Bill nem szereti megkapni
azokat a dolgokat, amiket szeret.
39
00:03:33,285 --> 00:03:35,985
- Megismételnéd ezt, drágám?
- Tudod, hogy értem.
40
00:03:36,009 --> 00:03:38,509
A családommal él és
nem keres valami sokat.
41
00:03:38,533 --> 00:03:40,433
Saját magát bosszantja ezzel.
42
00:03:40,457 --> 00:03:43,257
Élvezd a reggelidet!
Nem dolgozol a bankban.
43
00:03:43,281 --> 00:03:45,681
Majdnem azt kívánom,
bárcsak ott dolgoznék.
44
00:03:45,705 --> 00:03:47,505
Veszekedtetek Bill-lel?
45
00:03:47,529 --> 00:03:50,929
Ó, nem, kedvesem!
Nem is lehetne imádnivalóbb.
46
00:03:50,953 --> 00:03:52,553
Csak az van, hogy...
47
00:03:52,577 --> 00:03:55,577
Elég megalázó egy férfinek
a felesége régi munkáját végezni.
48
00:03:56,501 --> 00:03:57,501
És Anyu...
49
00:03:57,525 --> 00:03:59,925
Bill nagyon nincs kibékülve
a lakbérrel, amit fizetünk.
50
00:03:59,949 --> 00:04:01,849
Nem gondoltam túl soknak.
51
00:04:01,873 --> 00:04:04,573
Épp ez a probléma, hogy nem
hinné, hogy ez elég lenne.
52
00:04:04,597 --> 00:04:06,997
Nos, amíg én és az apád
nem panaszkodunk miatta.
53
00:04:07,021 --> 00:04:08,921
Ezt mondom folyamatosan Bill-nek.
54
00:04:08,945 --> 00:04:10,645
De a büszkesége...
55
00:04:11,569 --> 00:04:14,369
És ha rájön, hogy apa
vett nekem egy új ruhát.
56
00:04:15,293 --> 00:04:16,893
Majd én felveszem Dora.
57
00:04:17,417 --> 00:04:19,417
- Jó reggelt, Bill.
- Jó reggelt.
58
00:04:19,441 --> 00:04:21,541
- Jó reggelt, Mr. Seacroft.
- Jó reggelt, Dora.
59
00:04:21,565 --> 00:04:23,065
Neked már köszöntem egyszer.
60
00:04:23,889 --> 00:04:26,089
De még sok időm van,
még egyszer köszönök.
61
00:04:27,513 --> 00:04:29,813
- Jó reggelt, drágám.
- Jó reggelt, jóképű.
62
00:04:29,837 --> 00:04:33,337
- Muffint sütöttem, Mr. Seacroft.
- Mivel te szereted, mindannyian szeretjük.
63
00:04:33,361 --> 00:04:35,361
Máskülönben elvettelek volna?
Köszönöm, Dora.
64
00:04:35,385 --> 00:04:37,585
Albert volt az.
Érted fog jönni, Bill.
65
00:04:37,609 --> 00:04:39,909
Túl korán van ahhoz,
hogy Albert-re nézzek.
66
00:04:39,933 --> 00:04:43,433
- Mikor megfelelő az idő rá?
- Ez egy nehéz kérdés.
67
00:04:43,457 --> 00:04:45,557
Ó, sajnálom, drágám.
68
00:04:45,581 --> 00:04:48,081
Nem szép ilyet mondani a férfiről,
aki szerelmes volt a feleségembe.
69
00:04:48,105 --> 00:04:50,905
- Hagyd abba, butus!
- Nem panaszként mondtam.
70
00:04:50,929 --> 00:04:53,929
Ha a főnököm nem szerette volna a
feleségemet, gyalog kéne mennem a munkába.
71
00:04:53,953 --> 00:04:55,753
Egy őrült emberhez mentem hozzá!
72
00:04:59,477 --> 00:05:03,577
- Jó reggelt mindenkinek! - Jó reggelt,
drágám! - Jó reggelt, Miriam! - Jó reggelt!
73
00:05:03,625 --> 00:05:05,125
Egy újabb petíció?
74
00:05:05,149 --> 00:05:07,949
Anya, nem bűn, ha egy állampolgár
aktív részt vállal...
75
00:05:07,973 --> 00:05:09,673
a jó kormányzásért folytatott küzdelemben.
76
00:05:09,697 --> 00:05:11,897
Bárcsak az iskolai feladataiddal
is így küzdenél.
77
00:05:11,921 --> 00:05:13,921
Nem tetszett az a kettes matekból.
78
00:05:13,945 --> 00:05:16,045
Nincs szándékomban
könyvelőnek menni.
79
00:05:16,069 --> 00:05:18,569
Tudjátok, Miriam a kedvenc politikusom.
80
00:05:19,293 --> 00:05:22,893
De szerinted jó ötlet felébreszteni
az embereket, hogy aláírjanak dolgokat?
81
00:05:22,917 --> 00:05:24,917
Hát ha a város lakói
nem ébrednek fel,
82
00:05:24,941 --> 00:05:28,241
akkor egy újabb tehetetlen balfácánt
küldenek az állami szenátusba.
83
00:05:29,565 --> 00:05:31,865
Ne nyeld le, drágám!
Rágd meg!
84
00:05:31,889 --> 00:05:34,189
Itt az ideje, hogy megakadályozzuk
George H. Stiver-nak,
85
00:05:34,213 --> 00:05:37,013
hogy strómanokkal helytelenül
képviseljen minket Albany-ban.
86
00:05:40,037 --> 00:05:41,737
- Jó reggelt, gyerekek!
- Jó reggelt, Apu!
87
00:05:41,761 --> 00:05:43,761
- Jó reggelt, drágám! - Jó reggelt!
- Híreim vannak!
88
00:05:43,785 --> 00:05:46,885
- Milyen hírek? - George H. Stiver
képviselőnek jelölt az állami szenátusba.
89
00:05:48,109 --> 00:05:51,409
- Tényleg, Harry? - Igen!
És a bíróság egyhangúlag megszavazott.
90
00:05:51,433 --> 00:05:52,933
- Gratulálok, bíró úr!
- Gratulálok!
91
00:05:52,957 --> 00:05:54,757
- Én is, bíró úr!
- Köszönöm!
92
00:05:54,781 --> 00:05:58,381
- Harry, olyan boldog vagyok, mint te!
- Ez néhány áldozathozatallal fog járni, Edith!
93
00:05:58,405 --> 00:06:00,705
Úgy érted le kell mondanom
a drága szivarokról?
94
00:06:00,729 --> 00:06:01,829
Apa...
95
00:06:01,853 --> 00:06:05,053
A bűnözési ráta az
országban 28%-kal nőtt.
96
00:06:05,077 --> 00:06:08,277
Nem gondolod, hogy a
bírói székben van rád szükség?
97
00:06:08,301 --> 00:06:10,601
Miriam, nem hinném, hogy a
bírósági rendszerünk összeomlik,
98
00:06:10,625 --> 00:06:12,025
ha Albany-ba megyek.
99
00:06:12,049 --> 00:06:15,249
Őszintén hiszem, hogy néhány
hónapos szenzációkeltés után...
100
00:06:15,273 --> 00:06:19,073
De az a néhány hónap!
Nekem itt kell maradnom az iskolában és...
101
00:06:19,097 --> 00:06:20,897
távol leszünk egymástól.
102
00:06:20,921 --> 00:06:23,521
Nos, erre az előnyére
még nem is gondoltam.
103
00:06:23,545 --> 00:06:25,545
De, Apu, vannak más szempontok is!
104
00:06:25,569 --> 00:06:28,969
Amit a lányod mondani akar,
hogy nem tartja megfelelőnek Mr. Stiver-t.
105
00:06:28,993 --> 00:06:30,793
Nem én, Apa!
106
00:06:31,717 --> 00:06:34,017
Nos, nagy sajnálattal
fogja ezt hallani Mr. Stiver.
107
00:06:34,041 --> 00:06:37,941
Nézd, édesem, nem szabad elhinned mindent,
amit az emberekről olvasol.
108
00:06:37,965 --> 00:06:40,565
20 éve ismerem és
tisztelem George Stivert.
109
00:06:40,589 --> 00:06:42,589
Az apád jóváhagyása nem elég?
110
00:06:48,513 --> 00:06:51,313
Nos, úgy tűnik még pár
tanúvallomást szereznem kell.
111
00:06:55,837 --> 00:06:57,637
Jó reggelt mindenkinek!
112
00:06:58,761 --> 00:07:00,761
Miriam.
Mrs. Wilkins.
113
00:07:02,285 --> 00:07:03,585
Ruth.
114
00:07:03,609 --> 00:07:06,509
Nahát, nahát, nahát.
Wilkins szenátor, gratulálok!
115
00:07:06,533 --> 00:07:08,533
Köszönöm, Albert.
Köszönöm.
116
00:07:10,257 --> 00:07:11,957
Maga nem gratulál nekem?
117
00:07:11,981 --> 00:07:14,081
Hogyne!
Gratulálok!
118
00:07:14,105 --> 00:07:15,805
De elmondanád mihez?
119
00:07:15,829 --> 00:07:19,229
Biztosan eljött az igazgatási
bizottsági kinevezések elött.
120
00:07:19,253 --> 00:07:21,253
Én vagyok a kampánymenedzsere.
121
00:07:21,277 --> 00:07:22,777
Te?
122
00:07:23,901 --> 00:07:25,401
Biztos vagy benne?
123
00:07:27,225 --> 00:07:28,925
Azt hittem örülni fog, bíró úr.
124
00:07:28,949 --> 00:07:30,849
Ó, örülök, Albert.
Örülök.
125
00:07:30,873 --> 00:07:32,873
De te a bankban dolgozol
meg minden, én...
126
00:07:32,897 --> 00:07:35,697
Azt hittem, hogy a munkát egy
nem túl elfoglalt embernek adják.
127
00:07:35,721 --> 00:07:38,221
Ahogy mindig mondom:
"Ha egy munkát jól el akarsz végeztetni,
128
00:07:38,245 --> 00:07:39,645
add egy elfoglalt embernek."
129
00:07:39,669 --> 00:07:41,569
Indulunk, Seacroft.
130
00:07:41,593 --> 00:07:42,593
Szia, gyönyörűségem.
131
00:07:42,617 --> 00:07:45,517
Bankárt csinálunk a férjedből, Ruth,
de időbe fog telni.
132
00:07:45,541 --> 00:07:46,841
Nagyon sok időbe.
133
00:07:46,865 --> 00:07:48,565
Igen, egy kisebb csodába.
134
00:07:52,789 --> 00:07:55,289
Telefon, bíró úr!
135
00:07:55,313 --> 00:07:56,913
Bocsássatok meg.
136
00:08:00,537 --> 00:08:03,937
Miriam, bárcsak kicsivel több
tiszteletet mutatnál apádnak.
137
00:08:03,961 --> 00:08:07,761
Teljes mértékben őszinte vagyok vele.
Van jobb módja a tisztelet kimutatásának?
138
00:08:09,585 --> 00:08:11,085
Fejezd be a reggelidet.
139
00:08:13,409 --> 00:08:15,909
Kicsoda?
Kicsoda?
140
00:08:15,933 --> 00:08:17,933
Bill Seacroft, a vejem?
141
00:08:17,957 --> 00:08:19,757
Biztos, hogy ez
nem valami félreértés?
142
00:08:19,781 --> 00:08:21,481
Persze, hogy kiderítem!
143
00:08:22,105 --> 00:08:23,905
- Ruth, Edith!
- Mi történt?
144
00:08:23,929 --> 00:08:26,529
- Valami baj van?
- Egy petíció jár körbe.
145
00:08:26,553 --> 00:08:28,553
Bill tudja, hogy szenátornak akarják?
146
00:08:28,577 --> 00:08:30,577
- Bill-t? - Igen.
- Én most hallok erről először.
147
00:08:30,601 --> 00:08:32,001
Ez nevetséges!
Bill elmondta volna.
148
00:08:32,025 --> 00:08:33,725
Ő nem tud róla.
149
00:08:34,649 --> 00:08:36,449
- Miriam!
- Igen, Apa?
150
00:08:36,473 --> 00:08:38,873
Honnan tudod,
hogy Bill nem tud róla?
151
00:08:38,897 --> 00:08:41,197
Hát...
Nem mondtuk el neki.
152
00:08:42,321 --> 00:08:43,921
Te nem mondtad el?
153
00:08:43,945 --> 00:08:45,745
Nos, nem, én...
154
00:08:45,769 --> 00:08:47,369
Iszonyatos késésben
vagyok az iskolából.
155
00:08:47,393 --> 00:08:49,193
- Miriam!
- Viszlát!
156
00:08:59,717 --> 00:09:03,117
Mi történt azzal a kedves lánnyal,
aki itt dolgozott?
157
00:09:03,141 --> 00:09:04,841
- Ruth Wilkins-sel?
- Igen.
158
00:09:04,865 --> 00:09:06,565
Rossz férjet fogott ki.
159
00:09:06,589 --> 00:09:08,189
Ó, istenem!
160
00:09:11,513 --> 00:09:13,013
KEZEKET FEL
161
00:09:18,337 --> 00:09:20,237
Ilyen viccekért embereket
szoktak megölni.
162
00:09:20,261 --> 00:09:21,561
Szevasz, Dan!
Hogy van Kate?
163
00:09:21,585 --> 00:09:23,785
Repes a boldogságtól!
Ez jó hír, haver.
164
00:09:23,809 --> 00:09:25,609
Beugrottam, hogy gratuláljak neked.
165
00:09:26,433 --> 00:09:28,433
- Várj egy kicsit, Dan.
- Bill...
166
00:09:28,457 --> 00:09:31,157
Majd később felhívlak.
Mögötted állunk a végsőkig.
167
00:09:31,181 --> 00:09:32,881
A kisfőnök beszélni akar veled.
168
00:09:41,705 --> 00:09:43,005
Gyere be, Seacroft.
169
00:09:43,829 --> 00:09:45,329
Foglalj helyet.
170
00:09:46,853 --> 00:09:48,153
Köszönöm.
171
00:09:48,577 --> 00:09:50,577
MR. KUMMER
MÁSODPÉNZTÁROS
172
00:09:52,577 --> 00:09:56,777
Ha az ember egy bankban dolgozik...
a bankügyek a munkája.
173
00:09:56,801 --> 00:09:58,401
Nagyon helyes megfogalmazás.
174
00:09:58,425 --> 00:10:00,425
Ügyvezetőként szólva...
175
00:10:02,549 --> 00:10:07,249
Nem rám tartozik a hűséged vagy
a hűtlenséged a feleséged családjához.
176
00:10:07,273 --> 00:10:08,373
Mi ez az egész?
177
00:10:08,397 --> 00:10:12,097
Ugyan már, Seacroft, nem kell a színjáték.
Éppenséggel láttam a petíciót.
178
00:10:12,121 --> 00:10:13,521
Petíciót?
179
00:10:13,545 --> 00:10:17,545
Hogy állami szenátornak jelöljenek
a saját apósod ellen.
180
00:10:18,669 --> 00:10:20,569
Erre célozgatott Miriam.
181
00:10:24,993 --> 00:10:26,993
A helyzet nem tűnik nekem...
182
00:10:28,717 --> 00:10:30,517
felettébb viccesnek.
183
00:10:32,341 --> 00:10:34,141
Nyugalom, Kummer.
184
00:10:34,165 --> 00:10:37,565
Csak a kis sógornőm politikust
játszik ugróiskola helyett.
185
00:10:37,589 --> 00:10:41,889
A legcsekélyebb mértékben sincs
szándékomban indulni senki ellen semmiért.
186
00:10:41,913 --> 00:10:43,513
Végeztünk?
187
00:10:43,537 --> 00:10:45,537
Ülj le, Seacroft.
188
00:10:45,561 --> 00:10:47,861
Ismered a családodhoz
fűződő viszonyomat.
189
00:10:47,885 --> 00:10:50,685
Szeretném, ha iparkodnál.
Szeretném, ha továbbra is teljesítenél.
190
00:10:50,709 --> 00:10:52,509
Világosan fejeztem ki magam?
191
00:10:54,133 --> 00:10:55,633
Nem egészen...
192
00:10:55,657 --> 00:10:58,057
Azt akarod, hogy iparkodjak
vagy továbbra is teljesítsek?
193
00:10:59,281 --> 00:11:03,481
A saját érdekedben, Seacroft,
nem ajánlom ezt a hozzáállást.
194
00:11:03,505 --> 00:11:06,205
Amiért Mr. Channock
előléptetett engem...
195
00:11:06,229 --> 00:11:07,229
Igen, Mr. Channock?
196
00:11:07,253 --> 00:11:09,853
Kummer, lenne szíves sietni azokkal
az értékesítési jelentésekkel?
197
00:11:09,877 --> 00:11:12,177
- Igen, uram.
- Gyerünk, gyerünk! Iparkodjon, iparkodjon!
198
00:11:33,001 --> 00:11:35,201
Clara, egyáltalán nem
vagy a segítségemre.
199
00:11:35,225 --> 00:11:38,125
Az újságok már kint vannak
és benne van a levelem.
200
00:11:38,149 --> 00:11:42,549
Amikor megírtam azt a levelet,
tudhattam, hogy apa lesz Stiver jelöltje?
201
00:11:42,573 --> 00:11:46,973
Egy lány nem hívhatja a saját apját
politikai balfácánnak nyilvánosan.
202
00:11:48,897 --> 00:11:52,597
Igen, Ziggy próbál annyi újságtól
megszabadulni, amennyitől tud.
203
00:11:52,621 --> 00:11:55,621
Nem tudom, gondolom elégeti
vagy eldobja őket valahol.
204
00:11:56,545 --> 00:11:58,745
Csengettek, Clara.
Később beszélünk!
205
00:12:04,369 --> 00:12:05,869
Ziggy!
206
00:12:06,893 --> 00:12:10,493
- 422 példány!
- Minek hoztad ide őket?
207
00:12:10,517 --> 00:12:12,117
Nem azt mondtad,
hogy gyűjtsem össze őket?
208
00:12:12,141 --> 00:12:14,941
De nem akarom, hogy a házban legyenek!
Nem akarom, hogy apa meglássa őket!
209
00:12:14,965 --> 00:12:17,165
Miriam, ha vetted volna a fáradtságot,
hogy elmagyarázd,
210
00:12:17,189 --> 00:12:18,989
miért akarod összegyűjteni az újságokat...
211
00:12:19,013 --> 00:12:20,713
Kérlek, Ziggy, erre nincs időnk!
212
00:12:20,737 --> 00:12:23,537
Miután ellógtam órákról és
kihagytam a baseball edzést,
213
00:12:23,561 --> 00:12:25,861
hogy összeszedjem
más emberek tulajdonát.
214
00:12:25,885 --> 00:12:27,285
Tudod ezért börtönbe is juthatok!
215
00:12:27,309 --> 00:12:30,609
Csak a gyepükről elhoztad a
Shopping News-t, ingyen is odaadták volna.
216
00:12:30,633 --> 00:12:31,833
Ó, a hátam leszakad!
217
00:12:31,857 --> 00:12:34,557
A kandallóba dobhatnánk őket,
ha tél lenne.
218
00:12:34,581 --> 00:12:36,581
Miriam, ne várd el,
hogy ezt télig tartsam itt.
219
00:12:37,105 --> 00:12:38,305
Várj!
220
00:12:41,329 --> 00:12:43,129
Nincs odaírva a nevem a levélre.
221
00:12:44,153 --> 00:12:45,553
Ó, mit számít az!
222
00:12:45,577 --> 00:12:48,577
A Polgári Segítő Szervezet és én
gyakorlatilag szinonimák vagyunk.
223
00:12:49,701 --> 00:12:51,401
422 példány!
224
00:12:51,425 --> 00:12:53,825
Vidd el őket valahova, Ziggy!
Bárhova!
225
00:12:53,849 --> 00:12:57,249
Bárcsak felvettek volna a katonai suliba
és soha ne találkoztunk volna!
226
00:12:57,273 --> 00:12:59,973
- Ziggy!
- Nem gondoltam komolyan, Miriam!
227
00:12:59,997 --> 00:13:03,197
Nem, nem, Ziggy! Az apám az!
Most mit...
228
00:13:03,221 --> 00:13:05,421
Ide, Ziggy! Tedd ide őket.
Gyerünk, siess!
229
00:13:05,445 --> 00:13:07,445
Kérlek, Ziggy! Az apám az!
Siess!
230
00:13:14,369 --> 00:13:16,369
- Szia, Apu!
- Csak szia?
231
00:13:17,093 --> 00:13:18,793
El voltam foglalva.
232
00:13:18,817 --> 00:13:21,417
- Hogy van, fiatalember?
- Én...én...jól vagyok. Köszönöm, uram.
233
00:13:21,441 --> 00:13:23,041
- Megyek is.
- Értem.
234
00:13:23,865 --> 00:13:25,365
Miriam!
235
00:13:26,589 --> 00:13:28,789
Miriam!
Mi a...
236
00:13:28,813 --> 00:13:31,113
- Jó napod volt, Apu?
- Nem, szörnyű.
237
00:13:31,137 --> 00:13:34,537
- Mi van a karoddal?
- Semmi az égvilágon!
238
00:13:34,561 --> 00:13:36,261
Sajnálom, hogy rossz napod volt, Apu!
239
00:13:36,285 --> 00:13:38,485
Miriam, mi van a jobb kezedben?
240
00:13:38,509 --> 00:13:41,809
Ó, ez...ez csak a heti újság,
amit eldobtak.
241
00:13:41,833 --> 00:13:43,633
Ki akartam éppen dobni.
242
00:13:43,657 --> 00:13:44,757
Miriam...
243
00:13:44,781 --> 00:13:48,381
Jó kislány vagy, hogy próbálod
megkímélni apád érzéseit.
244
00:13:48,405 --> 00:13:50,405
De láttam a levelet.
245
00:13:50,429 --> 00:13:55,029
25 éve vagyok a politikában és
ez az első alkalom, hogy lejáratnak!
246
00:13:55,053 --> 00:13:57,853
- Stiver strómanja, politikai balfácán?!
- Apa...
247
00:13:57,877 --> 00:14:01,877
Polgári Segítő Szervezet? Ha lenne elég
bátorságuk aláírni a nevüket, én...
248
00:14:01,901 --> 00:14:04,401
- beperelném őket rágalmazásért!
- Apu, elvehetem a kalapodat?
249
00:14:05,525 --> 00:14:07,525
Édes kölyök vagy,...
250
00:14:07,549 --> 00:14:08,849
amikor úgy akarod.
251
00:14:08,873 --> 00:14:11,873
Értékelem, hogy el akartad
rejteni előlem az újságot.
252
00:14:16,697 --> 00:14:18,997
Ez meg mégis mi a fene?
253
00:14:19,021 --> 00:14:20,821
Ezeket is elrejtettem előled.
254
00:14:20,845 --> 00:14:22,345
Miriam!
255
00:14:23,969 --> 00:14:25,569
Miriam!
256
00:14:25,593 --> 00:14:26,893
Igen, Apa?
257
00:14:26,917 --> 00:14:28,817
Mit tudsz erről a
Polgári Segítő Szervezetről?
258
00:14:28,841 --> 00:14:30,841
Mit szeretnél tudni róla?
259
00:14:30,865 --> 00:14:33,865
- Véletlenül nem vagy a tagja?
- De, Apa.
260
00:14:33,889 --> 00:14:35,189
Értem.
261
00:14:35,213 --> 00:14:37,913
- Éppenséggel nem te vagy az elnöke?
- Nem, Apa, a titkára vagyok.
262
00:14:37,937 --> 00:14:41,537
Ó, és nyilvánvalóan a
titkárok írják a leveleket és...
263
00:14:41,561 --> 00:14:45,661
alkotnak olyan mókás frázisokat, mint a
"politikai balfácán" és "Stiver strómanja".
264
00:14:45,685 --> 00:14:48,685
De, Apa, nem tudtam,
hogy te leszel Stiver strómanja!
265
00:14:48,709 --> 00:14:50,609
Ne merd még egyszer
használni ezt a kifejezést!
266
00:14:50,633 --> 00:14:54,533
- Mi a baj, Harry?
- Ami általában szokott lenni: a lányod!
267
00:14:54,557 --> 00:14:57,657
- Láttad azt a levelet a Shopping News-ban?
- Azt Miriam írta?
268
00:14:57,681 --> 00:15:01,581
Apa, én...rosszul mértem fel, hogy
egy férfi érzékenyebb a közéletére.
269
00:15:01,605 --> 00:15:04,505
A közéletem rendben van,
az otthoni életem kerget őrületbe!
270
00:15:04,529 --> 00:15:07,729
- Harry, elvesztetted a hidegvéredet.
- Méghogy a hidegvéremet, az eszemet!
271
00:15:07,753 --> 00:15:10,853
Miriam, pontosan két percet adok, hogy
eltűntesd azokat az újságokat a házból!
272
00:15:10,877 --> 00:15:13,077
- Igen, Apa.
- Apa, az csak a Shopping News.
273
00:15:13,101 --> 00:15:15,401
- Azt senki sem olvassa.
- Úgy tűnik te is elolvastad!
274
00:15:15,425 --> 00:15:18,025
Ó, Harry, bárcsak lenyugodnál...
275
00:15:21,749 --> 00:15:23,349
Olvasol?
276
00:15:25,573 --> 00:15:28,573
Nahát, a jelölt és a kis családja.
Szívmelengető látvány.
277
00:15:28,597 --> 00:15:30,397
- Szia, baby.
- Szervusz, drágám.
278
00:15:30,421 --> 00:15:32,421
Gondolom hallottál
Miriam petíciójáról.
279
00:15:32,445 --> 00:15:34,045
Igen, de nem vettem komolyan.
280
00:15:34,069 --> 00:15:36,069
Nahát, mi ez?
Új ruha?
281
00:15:38,593 --> 00:15:40,993
Nem, drágám.
Ez a bézs estélyim.
282
00:15:41,017 --> 00:15:43,417
Átfestettem és levettem
róla a derékfodrot.
283
00:15:43,441 --> 00:15:44,941
Nagyszerűen sikerült!
284
00:15:46,365 --> 00:15:49,065
Apa, őszintén sajnálom,
ha megbántottalak.
285
00:15:49,089 --> 00:15:52,789
- Hogy érted, hogy "ha" megbántottál?
- Miért nem felejted el, Harry?
286
00:15:52,813 --> 00:15:54,913
Beszélgessünk inkább
valami kellemes dologról.
287
00:15:57,037 --> 00:15:59,237
Ruth, csodás ez ruha,
amit Apu vett neked.
288
00:16:03,561 --> 00:16:05,961
Nos...
Ez nem volt kellemes?
289
00:16:07,885 --> 00:16:11,085
Tudjátok, egy nagyon vicces dolog
történt ma reggel a bíróságon.
290
00:16:11,109 --> 00:16:12,809
Behoztak egy fiatal fickót,
aki még soha...
291
00:16:12,833 --> 00:16:14,533
Bill, nem úgy gondoltam...
292
00:16:16,557 --> 00:16:20,157
Ugyan már, Bill, ha tudsz mutatni
egy jogszabályt a törvénykönyvben,
293
00:16:20,181 --> 00:16:22,781
ami kimondja, hogy egy apa nem vehet
új ruhát a lányának...
294
00:16:23,105 --> 00:16:24,805
Teljesen rendjén van.
295
00:16:24,829 --> 00:16:26,429
Megyek rendbe tenni magam.
296
00:16:28,153 --> 00:16:30,853
Ruth...
Valami rosszat tettem?
297
00:16:30,877 --> 00:16:32,877
Nem, én tettem.
298
00:16:37,501 --> 00:16:39,001
Bill!
299
00:16:53,425 --> 00:16:54,925
Drágám...
300
00:16:54,949 --> 00:16:56,949
Én is annyira utálom a hazugságokat,
mint te.
301
00:16:56,973 --> 00:16:57,973
Valóban?
302
00:16:57,997 --> 00:17:01,897
Nem kellett volna hazudnom, de ha már
megtettem, nem bántani akartalak vele.
303
00:17:01,921 --> 00:17:04,621
- Ez olyan szörnyű dolog?
- Nincs kedvem beszélni róla!
304
00:17:05,645 --> 00:17:07,845
- Igazságtalan vagy velem!
- Hogy én vagyok igazságtalan?
305
00:17:07,869 --> 00:17:09,969
Na, ide figyelj, Bill!
Én...
306
00:17:09,993 --> 00:17:11,593
Ne, drágám!
307
00:17:11,617 --> 00:17:13,917
Nagyon buta voltam.
308
00:17:13,941 --> 00:17:16,741
Se ruha, se semmi más nem éri meg,
hogy boldogtalannak lássalak.
309
00:17:20,565 --> 00:17:22,365
Tudod, hogy ezt
komolyan gondolom.
310
00:17:27,589 --> 00:17:29,389
Ó, Bill!
311
00:17:33,813 --> 00:17:37,313
Édesem, nem vagyok biztos benne,
hogy nem nekem kéne bocsánatot kérnem.
312
00:17:37,337 --> 00:17:39,037
Csak azért mert nem tudok
neked dolgokat venni,
313
00:17:39,061 --> 00:17:40,761
az nem ok arra,
hogy ne is kapd meg azokat.
314
00:17:40,785 --> 00:17:44,485
Szívem, sok dolog van,
amik fontosabbak, mint a...dolgok.
315
00:17:45,509 --> 00:17:47,009
Mint például...
316
00:17:51,233 --> 00:17:52,233
Figyelj, baby...
317
00:17:52,257 --> 00:17:55,857
Nagyon bánnád, ha kiköltöznénk, kivennénk
egy szobát valahol, amíg találunk valamit?
318
00:17:55,881 --> 00:17:57,881
Nem, ha ezt szeretnéd.
319
00:17:57,905 --> 00:17:59,505
Anyu vagy Apu mondott valamit?
320
00:17:59,529 --> 00:18:03,729
Ó, nem, nem. Ők csodás emberek. De tudod,
mit gondolok a szívességek elfogadásáról.
321
00:18:03,753 --> 00:18:06,453
El fogunk költözni, Bill.
Amikor csak mondod.
322
00:18:07,877 --> 00:18:09,477
Már megint őrültségeket művelek!
323
00:18:09,501 --> 00:18:11,001
Arra kérlek, hogy egy
ócska lyukban élj,
324
00:18:11,025 --> 00:18:13,025
csak azért, mert a büszkeségem nagyobb,
mint a fizetésem.
325
00:18:13,049 --> 00:18:14,549
Nem oldana meg mindent,
ha munkát szereznék?
326
00:18:14,573 --> 00:18:16,073
Édesem, ne kezdjünk ebbe
bele megint!
327
00:18:16,097 --> 00:18:18,497
Mr. Burroughs, az ingatlanos
heti 40 dollárt fizetne.
328
00:18:18,521 --> 00:18:20,821
- Ruth!
- Így valami jobb után is nézhetnél.
329
00:18:20,845 --> 00:18:22,645
Figyelj, megtennél nekem
egy szívességet?
330
00:18:23,469 --> 00:18:25,569
Persze.
331
00:18:25,593 --> 00:18:27,393
Fogd be és csókolj meg!
332
00:18:28,617 --> 00:18:30,617
- A háziúr vagyok!
- Gyere be!
333
00:18:34,241 --> 00:18:37,341
- A feleségem azt mondta, hogy próbáltatok
lakbéremelést kérni. - Igen, uram.
334
00:18:37,465 --> 00:18:41,065
Nos, kedveljük az összes albérlőnket,
de ha megemeljük a ti lakbéreteket,
335
00:18:41,089 --> 00:18:43,689
akkor a többi bérlő is
ugyanezt fogja követelni.
336
00:18:43,713 --> 00:18:46,113
Mi csak 10 dollárral
szeretnénk többet fizetni.
337
00:18:46,137 --> 00:18:47,937
Hát nem is tudom.
338
00:18:47,961 --> 00:18:51,061
Ez a szoba már több mint
négy éve nem lett kifestve.
339
00:18:51,085 --> 00:18:54,185
A padlószőnyeg eléggé megkopott...
340
00:18:54,209 --> 00:18:56,309
és ez a rádió idősebb nálam is.
341
00:18:56,333 --> 00:18:59,333
Nincs semmi baj a rádióval,
csak néha kicsit recseg.
342
00:18:59,357 --> 00:19:01,657
Igen, de nézd meg a bútorokat...
343
00:19:01,681 --> 00:19:05,081
...amiben "politikai balfácánnak"
és "Stiver strómanjának" nevezik.
344
00:19:05,105 --> 00:19:08,505
A levél szerint a "Seacroftot szenátornak"
csoport megalakult.
345
00:19:08,529 --> 00:19:11,729
A jelöltek vitáját jövő
hétre tervezik, amit...
346
00:19:16,253 --> 00:19:17,753
Gyerünk, gyerünk!
347
00:19:25,377 --> 00:19:26,877
...balfácán...
348
00:19:35,501 --> 00:19:37,801
- Távirat William Seacroft-nak.
- Átveszem.
349
00:19:44,525 --> 00:19:46,525
- Köszönöm.
- Köszönöm.
350
00:19:50,549 --> 00:19:53,649
Bill kinyitom a táviratodat, rendben?
351
00:19:53,673 --> 00:19:56,173
- Nem!
- Késő!
352
00:20:01,897 --> 00:20:04,397
- Bill!
- Mi az? Mi a baj?
353
00:20:05,521 --> 00:20:07,521
- Lemondtad a vacsorát?
- Milyen vacsorát?
354
00:20:07,545 --> 00:20:09,945
Azokkal az emberekkel, akik
indítani akarnak szenátornak? Ma este.
355
00:20:09,969 --> 00:20:11,469
Ó, ne!
356
00:20:11,493 --> 00:20:14,893
Úgy van aláírva: "Seacroftot Szenátornak
Vacsora Bizottság próbálta elérni Önt."
357
00:20:14,917 --> 00:20:17,617
Tommy Murphy 19:30-ra magáért megy.
358
00:20:17,641 --> 00:20:21,541
- Nem is mondtad, hogy indulsz.
- Ó, édesem, azt hittem te fogod lemondani.
359
00:20:21,565 --> 00:20:23,965
Ruth, a kerti kaputok nyitva volt.
360
00:20:23,989 --> 00:20:27,789
Nahát! Szép dolog kiárusítani a feleséged
apját egy háromfogásos vacsoráért!
361
00:20:27,813 --> 00:20:29,613
Nem megyek el a vacsorára!
362
00:20:30,337 --> 00:20:32,037
Tessék, ne gúvaszd ki a szemedet.
363
00:20:33,861 --> 00:20:34,961
Ó, értem.
364
00:20:34,985 --> 00:20:37,885
Tommy Murphy érted jön,
hogy ne vigyen el a vacsorára.
365
00:20:37,909 --> 00:20:40,409
Bill, jobb ha felhívod.
Mind számítanak rád.
366
00:20:40,433 --> 00:20:42,133
Nos, szerencsére a Murphy
nem gyakori név.
367
00:20:42,157 --> 00:20:44,057
100-nál több nem lesz
belőle a telefonkönyvben.
368
00:20:44,081 --> 00:20:45,381
Egy pillanat!
369
00:20:45,405 --> 00:20:49,405
A Wilkins Bizottság elnökének
csírázott egy gondolata.
370
00:20:49,429 --> 00:20:51,229
Úgy van, egy gondolatcsíra!
371
00:20:51,253 --> 00:20:52,953
Ne menj a közelébe,
csírái vannak!
372
00:20:52,977 --> 00:20:56,777
Seacroft, azok a félrevezetett emberek
összegyűlnek, hogy szídják az apósodat.
373
00:20:56,801 --> 00:20:58,501
Nem tartják őt megfelelő jelöltnek.
374
00:20:58,525 --> 00:21:00,625
Ki tudná nálad jobban
megváltoztatni a véleményüket?
375
00:21:00,649 --> 00:21:02,849
- Azt akarod, hogy Bill elmenjen?
- Biztosan nem!
376
00:21:02,873 --> 00:21:05,373
Ruth-nak és nekem asztalfoglalásunk
van Eddie éttermébe,
377
00:21:05,397 --> 00:21:06,997
jegyünk van egy nagyon jó musicalre...
378
00:21:07,021 --> 00:21:09,921
és egyébként sem megyek olyan helyekre,
ahová a feleségem nincs meghívva.
379
00:21:09,945 --> 00:21:12,945
Nem érzem magam kirekesztettnek,
ez csak egy politikusi vacsora.
380
00:21:13,969 --> 00:21:16,469
Bill...talán mégis segíthetnél apának.
381
00:21:17,593 --> 00:21:19,793
Ó, nem...
Nem vagyok jó beszédek tartásában.
382
00:21:19,817 --> 00:21:23,717
Ez nem számít, te vagy a díszvendég.
Rád kell hallgatniuk.
383
00:21:23,741 --> 00:21:25,241
Úgy segítenék a bíró úrnak!
384
00:21:25,265 --> 00:21:27,665
Ha az előadás jegyek miatt aggódsz,
majd én elviszem Ruth-t.
385
00:21:27,689 --> 00:21:29,989
Nem mennék el Bill nélkül!
Még soha nem mentem nélküle.
386
00:21:30,013 --> 00:21:32,813
- De, édesem, ha látni akarod az előadást...
- És miért menjenek kárba a jegyek?
387
00:21:32,837 --> 00:21:34,437
Biztos, hogy nem bánod?
388
00:21:35,561 --> 00:21:37,361
Miért bánnám?
389
00:21:37,385 --> 00:21:38,885
Felveszek egy sötét öltönyt.
390
00:21:42,909 --> 00:21:44,409
Drágám!
391
00:21:45,433 --> 00:21:48,433
- Nem hinném, hogy el akarok menni.
- Ó, ugyan, baby. Érezd jól magad!
392
00:21:48,457 --> 00:21:50,957
Ha tudnám, hogy
komolyan gondolod-e...
393
00:21:50,981 --> 00:21:53,981
Édesem...tudod, hogy
érzek Albert iránt.
394
00:21:54,005 --> 00:21:56,205
Nem tudom, engem még
soha nem jegyzett el.
395
00:21:57,829 --> 00:21:59,829
Figyelj, Mrs. Lökött!
Csak vicceltem.
396
00:22:01,153 --> 00:22:04,053
És tudod, hogy nem fogom jobban
érezni magam Mr. Murphy-vel.
397
00:22:04,077 --> 00:22:06,477
Hozok sört és szivart.
Nem ezeket szeretik a politikusok?
398
00:22:06,501 --> 00:22:09,201
- Majd én gondoskodok a fickómról,
te törődj a tieddel. - Te kis...
399
00:22:25,325 --> 00:22:27,625
Nos, meg kell mondjam, hogy
Mr. Murphy nem igazán pontos.
400
00:22:27,649 --> 00:22:29,449
Nincs értelme,
hogy ti is várjatok.
401
00:22:30,573 --> 00:22:33,773
- Nos, ez valószínűleg Murphy.
- Ó te szegény drágám.
402
00:22:35,697 --> 00:22:38,897
Ez olyan mint a régi időkben, Ruth.
Már egy ideje nem voltunk el kettesben.
403
00:22:43,221 --> 00:22:45,521
Üdvözlöm.
Tommy Murphy vagyok.
404
00:22:47,345 --> 00:22:48,845
Maga...?
405
00:22:48,869 --> 00:22:50,669
Én Bill Seacroft vagyok.
406
00:22:50,693 --> 00:22:52,793
- Fáradjon be.
- Köszönöm.
407
00:22:57,717 --> 00:23:00,517
Ő itt Mr. Murphy.
Azt hittük, hogy férfi.
408
00:23:00,541 --> 00:23:03,541
Ahogy az apám is.
Így kaptam ezt a nevet.
409
00:23:03,565 --> 00:23:06,565
Maga jóképű.
Ez egy kiváló politikusi adottság.
410
00:23:06,589 --> 00:23:07,889
És fiatal is.
411
00:23:07,913 --> 00:23:10,313
30 éves.
Én Mrs. Seacroft vagyok.
412
00:23:11,437 --> 00:23:14,737
- Ő 24 éves.
- Örvendek, Mrs. Seacroft.
413
00:23:14,761 --> 00:23:16,961
Én Albert Kummer vagyok,
az állami bankban dolgozok.
414
00:23:16,985 --> 00:23:18,585
Örvendek.
415
00:23:18,609 --> 00:23:23,209
Mrs. Seacroft, remélem nem bánja,
hogy elhurcolom a férjét.
416
00:23:23,233 --> 00:23:25,633
Egyáltalán nem.
Én elviszem a színházba.
417
00:23:25,657 --> 00:23:27,857
- Indulhatunk, Ruth?
- Persze, hogy nem bánom.
418
00:23:27,881 --> 00:23:29,181
Egy pillanat.
419
00:23:35,405 --> 00:23:39,405
- Úgy néz ki a politika érdekes lehet.
- Jól viselkedj!
420
00:23:39,429 --> 00:23:41,529
Talán...
A te fiatalembered kimért.
421
00:23:42,553 --> 00:23:44,953
Miss Murphy, nem bánná, ha elvinne minket?
A kocsim szervízben van.
422
00:23:44,977 --> 00:23:46,777
Egyáltalán nem.
Utazzanak velünk.
423
00:23:46,801 --> 00:23:48,001
Köszönöm.
424
00:23:48,925 --> 00:23:50,425
Ruth.
425
00:23:51,349 --> 00:23:52,849
Miss Murphy.
426
00:24:14,773 --> 00:24:16,873
Halló?
427
00:24:16,897 --> 00:24:18,397
Igen, Miriam.
428
00:24:19,221 --> 00:24:22,821
Clara, Bill elment arra a vacsorára!
Mit gondolsz?
429
00:24:22,845 --> 00:24:26,745
A kampánymenedzsere egy nő!
Igen!
430
00:24:26,769 --> 00:24:31,469
Fiatal, kifinomult, nagyon határozott
és vörös a haja. Hát nem izgalmas?
431
00:24:31,493 --> 00:24:35,593
De...de Clara, nem érted?
Ez bizonyítja az álláspontomat.
432
00:24:35,617 --> 00:24:38,617
Az aktív politizáláshoz nem kell
férfinak, besavanyodottnak...
433
00:24:38,641 --> 00:24:40,441
vagy vénkisasszonynak lenned!
434
00:24:40,465 --> 00:24:41,465
Hmm?
435
00:24:41,489 --> 00:24:44,089
Besavanyodottnak.
Tudod, kiégettnek. Azt hiszem...
436
00:24:45,813 --> 00:24:49,913
Ruth? Persze, hogy nem féltékeny.
Miért lenne az?
437
00:24:51,337 --> 00:24:54,237
A féltékenység a leggyerekesebb
az összes érzés közül.
438
00:24:54,261 --> 00:24:58,761
És csak azok az emberek féltékenyek, akik
alapvetően rossz és gyenge természetűek.
439
00:24:58,785 --> 00:25:02,585
Siessél, Clara, gyakorolnunk kell!
Kilencre ágyban kell lennem!
440
00:25:04,709 --> 00:25:06,209
Ki volt az?
441
00:25:07,833 --> 00:25:09,433
Ziggy?
442
00:25:09,457 --> 00:25:11,257
Mit keres nálad?
443
00:25:12,881 --> 00:25:15,181
De én mindig megcsinálom neki
a matek háziját.
444
00:25:17,405 --> 00:25:19,205
Hogy érdekel-e?
445
00:25:19,229 --> 00:25:21,229
Természetesen nem.
Miért érdekelne?
446
00:25:21,953 --> 00:25:24,853
Ziggy el tudja dönteni
mit akar csinálni.
447
00:25:24,877 --> 00:25:26,377
Már amennyire...
448
00:25:27,501 --> 00:25:29,201
Aha...
449
00:25:29,225 --> 00:25:32,725
Ó, Miriam, a 87. oldalon
a 15-ös feladatnál vagyok.
450
00:25:32,749 --> 00:25:35,249
A szögfelező tételről szólónál.
451
00:25:36,573 --> 00:25:38,073
Micsoda?
452
00:25:39,697 --> 00:25:43,597
A tétel szerint egy egyenlő
oldalú háromszögben...
453
00:25:43,621 --> 00:25:45,621
a szögfelező két egyenlő
részre osztja az alapot.
454
00:25:46,745 --> 00:25:48,245
Viszlát, Clara.
455
00:26:01,469 --> 00:26:03,469
Majdnem egy óra van.
456
00:26:03,493 --> 00:26:04,993
Bill biztosan halálra aggódja magát.
457
00:26:05,017 --> 00:26:06,517
1 dollár 25 cent lesz.
458
00:26:07,641 --> 00:26:09,941
- Mi a baj Albert?
- Lássuk csak...
459
00:26:09,965 --> 00:26:13,565
Te egy csokis szódát ittál,
én egy tuttifruttisat...
460
00:26:13,589 --> 00:26:15,889
Az a lány biztosan átvert!
461
00:26:15,913 --> 00:26:17,813
- Ruth, én...
- Majd én kihozom a pénzt, Albert.
462
00:26:17,837 --> 00:26:19,537
Egy perc és jövök.
463
00:26:19,561 --> 00:26:23,961
Ez elég nevetséges helyzet.
Egy banki vezető pénz nélkül rajtakapva.
464
00:26:23,985 --> 00:26:26,485
- Elég nevetséges!
- Röhög a vakbelem!
465
00:26:35,209 --> 00:26:37,409
Van egy kis pénz
a fiókos szekrényemben.
466
00:27:09,233 --> 00:27:10,533
- Albert.
- Igen?
467
00:27:10,557 --> 00:27:13,057
- Bill nincs itthon.
- Nincs?
468
00:27:13,081 --> 00:27:15,281
Biztosan a vacsora későig elhúzódik.
469
00:27:16,205 --> 00:27:19,505
Ruth, tudom mire gondolsz,
de ki kell verned a fejedből!
470
00:27:19,529 --> 00:27:22,429
Ennek valószínűleg semmi köze
nincs a vonzó Miss Murphy-hez.
471
00:27:22,453 --> 00:27:26,253
Hát persze hogy nincs!
Csak aggódok...olyan sok a baleset.
472
00:27:26,277 --> 00:27:28,877
Tudom és csodállak,
hogy nem gyanakszol.
473
00:27:28,901 --> 00:27:31,901
- Nincs miért gyanakodni!
- Persze, hogy nincs.
474
00:27:32,725 --> 00:27:35,625
Miért nem telefonálunk
Miss Murphy lakására?
475
00:27:35,649 --> 00:27:37,449
Mégis mit keresne ott?
476
00:27:38,273 --> 00:27:39,873
Nos, én...
477
00:27:39,897 --> 00:27:41,697
Ó, Albert, bárcsak hazamennél.
478
00:27:41,721 --> 00:27:43,921
És hagyjalak itt ebben az állapotban?
Nem, Ruth!
479
00:27:43,945 --> 00:27:45,745
Sok más ember mellett én
ezt nem tudnám megtenni!
480
00:27:45,769 --> 00:27:48,469
Ha egy férfi öt éven keresztül
gondoskodik egy lányról,
481
00:27:48,493 --> 00:27:51,593
nem könnyű lemondani
a megszokott dolgokról.
482
00:27:51,617 --> 00:27:54,017
- Ruth...
- Hmm?
483
00:27:55,041 --> 00:27:57,741
Kérhetnék tőled egy
kis szódabikarbónát?
484
00:27:57,765 --> 00:27:59,265
Bocsánat.
485
00:28:23,465 --> 00:28:26,465
Másrészt lehet, hogy teljesen
kifogástalan magyarázata van.
486
00:28:26,489 --> 00:28:27,889
Ez olyan mint a bankban.
487
00:28:27,913 --> 00:28:30,513
- Nem érdekelnek a bankok.
- Szívesen.
488
00:28:31,037 --> 00:28:33,537
- Hmm? - Ez a vicc, amit
a családod mindig játszott.
489
00:28:33,561 --> 00:28:36,161
Azt mondtad bankok (banks), ami
úgy hangzik mint a köszi (thanks), így...
490
00:28:36,185 --> 00:28:38,485
- azt mondtam, hogy szívesen.
- Ó, Albert.
491
00:28:38,509 --> 00:28:40,209
Csak próbáltalak felvidítani.
492
00:28:40,233 --> 00:28:43,733
Végül is nem könnyű megvédeni azt az embert, aki ebben a pillanatban lehet, hogy...
493
00:28:47,257 --> 00:28:50,257
- Bill... - Sajnálom, hogy ilyen
későn jöttem, drágám.
494
00:28:50,281 --> 00:28:51,881
Üdv, Kummer.
495
00:28:51,905 --> 00:28:53,905
Nagyon sok minden
történt ma este.
496
00:28:53,929 --> 00:28:55,829
Azt gondoltuk.
497
00:28:55,853 --> 00:28:57,653
Én...
498
00:28:58,777 --> 00:29:03,377
- Nos, ezt elég nehéz megmagyarázni...
- Albert, nem bánnád nagyon, ha...
499
00:29:03,401 --> 00:29:05,201
Ne, ne, ne!
Ő is hallhatja.
500
00:29:06,825 --> 00:29:08,725
Indulok az állami szenátusi
képviselőségért.
501
00:29:08,749 --> 00:29:10,649
Micsoda?
502
00:29:10,673 --> 00:29:12,673
- Sajnálom.
- Ó, hagyjad csak.
503
00:29:14,097 --> 00:29:16,497
Apa ellen indulsz?
504
00:29:16,521 --> 00:29:18,721
Ez volt a legutolsó dolog a Földön,
amit tenni akartam, de...
505
00:29:18,745 --> 00:29:20,545
Mi a baj?
Mi történt?
506
00:29:20,569 --> 00:29:23,069
A veje indul maga ellen
a szenátusi pozícióért!
507
00:29:25,193 --> 00:29:26,693
Bill?
508
00:29:27,817 --> 00:29:29,017
Igen, uram, muszáj voltam.
509
00:29:29,041 --> 00:29:31,041
Ez a legsokkolóbb tett a
hűség ellen, amit valaha...
510
00:29:31,065 --> 00:29:33,565
Egy pillanat, egy pillanat!
511
00:29:33,589 --> 00:29:35,089
Világosíts fel a dologról, Bill!
512
00:29:35,813 --> 00:29:36,813
Nos...
513
00:29:36,837 --> 00:29:40,837
- A veje, aki a maga házában lakik!
- Albert, tudom hol lakik!
514
00:29:40,861 --> 00:29:43,861
- Nem fog tenni valamit?
- Mit kéne tennem? Üssem meg egy fésűvel?
515
00:29:43,885 --> 00:29:45,785
Albert, miért nem mész
haza és fekszel le?
516
00:29:45,809 --> 00:29:48,409
Nos, talán túl komolyan
vettem a helyzetet!
517
00:29:48,433 --> 00:29:49,933
Jó éjszakát!
518
00:29:59,957 --> 00:30:02,357
Mi ez az egész, Bill?
519
00:30:02,381 --> 00:30:04,781
Nos, bíró úr, azért mentem a vacsorára,
hogy magáért beszéljek.
520
00:30:04,805 --> 00:30:06,805
És a szívemből is beszéltem.
521
00:30:06,829 --> 00:30:08,729
De felhozták ezt a
repülőtér ügyet és...
522
00:30:08,753 --> 00:30:10,953
először hallottam a másik oldalt.
523
00:30:10,977 --> 00:30:13,277
Ezt értsem úgy, hogy
nem értesz egyet velem?
524
00:30:13,301 --> 00:30:16,501
Nem, uram, nem értek egyet magával.
Egyáltalán nem.
525
00:30:16,525 --> 00:30:20,425
Ami azt illeti, annyira nem értek egyet,
hogy szembe kell szállnom magával.
526
00:30:20,449 --> 00:30:23,049
Miss Murphy nagyon
meggyőző lehetett.
527
00:30:23,873 --> 00:30:27,373
Miss Murphy?
Igen, az volt. Ahogy a többiek is.
528
00:30:27,397 --> 00:30:28,897
Értem.
529
00:30:31,821 --> 00:30:33,321
Ruth!
530
00:30:35,145 --> 00:30:36,845
Drágám, te nem ilyen vagy.
531
00:30:36,869 --> 00:30:40,069
Nem hinném, hogy te ilyen voltál,
hogy az apám ellen fordulsz.
532
00:30:40,093 --> 00:30:43,093
Az apád tudja, hogy érzek
iránta, mint személy, de...
533
00:30:43,117 --> 00:30:45,017
ez elvek és meggyőződés kérdése.
534
00:30:45,041 --> 00:30:48,841
- Nagyon fáradt vagyok, megyek...
- Ruth! Ruth, Ruth, várj egy kicsit.
535
00:30:48,865 --> 00:30:52,765
Ez egy demokrácia, Bill egy állampolgár.
Miért ne indulhatna?
536
00:30:52,789 --> 00:30:55,289
- Az apám ellen?
- Ó, ugyan, ugyan!
537
00:30:55,313 --> 00:30:57,113
Legyen humorérzéked!
538
00:30:57,137 --> 00:30:59,637
Nem gondolod, hogy leüvölteném
a fejemet, ha tudnám,
539
00:30:59,661 --> 00:31:01,961
hogy van esélye
10 szavazatot is kapni?
540
00:31:03,585 --> 00:31:07,085
Tudod mit, fiam?
Remélem 15 szavazatot fogsz kapni.
541
00:31:07,109 --> 00:31:08,509
Kösz, bíró úr.
542
00:31:08,533 --> 00:31:12,333
Tudom, hogy nem fogok győzni. Nem álltatom
magam, hogy a sorsom kopogtat az ajtón.
543
00:31:14,557 --> 00:31:15,857
Nos, ki az ördög kopogtathat?
544
00:31:15,881 --> 00:31:17,881
Azt mondtam eresszen el!
545
00:31:21,205 --> 00:31:25,005
- Mi a gond? - Megragadott, csak azért
mert elfelejtettem kifizetni!
546
00:31:25,029 --> 00:31:27,029
Elfelejtettem!
Nem feledkezhet meg róla az ember?
547
00:31:27,053 --> 00:31:29,053
Akkor felfrissítettem a memóriáját!
548
00:31:29,077 --> 00:31:31,877
Személy szerint nagyon különös
véletlennek véltem a helyzetet!
549
00:31:31,901 --> 00:31:34,501
Elől vártam a pénzemre,
ő pedig hátul kiosont.
550
00:31:34,525 --> 00:31:37,725
- Majd én móresre tanítom, mert békés
embereket ráncigál! - Azt taníthatja!
551
00:31:37,749 --> 00:31:39,749
Balhátvéd voltam a középsuliban.
552
00:31:39,773 --> 00:31:41,773
Vegye le rólam a kezét!
553
00:31:43,297 --> 00:31:45,097
Ó, újra meglóg!
554
00:32:04,521 --> 00:32:06,121
Most jön!
555
00:32:06,945 --> 00:32:08,545
Kiemelt hírünk New York-ból:
556
00:32:08,569 --> 00:32:11,469
Ebben a külvárosi otthonban,
20 mérföldre a Broadway-től...
557
00:32:11,493 --> 00:32:14,793
a demokrácia különös,
amerikai módon érhető tetten.
558
00:32:14,817 --> 00:32:18,317
Ugyanannak a családnak két tagja
ugyanazért a mandátumért,
559
00:32:18,341 --> 00:32:20,841
ugyanazért a székért indul
a New York állami szenátusban.
560
00:32:20,865 --> 00:32:23,065
Harry Wilkins bíró...
561
00:32:23,089 --> 00:32:26,089
és a veje Bill Seacroft.
562
00:32:26,113 --> 00:32:30,413
Csak annyit mondhatok
a vejemről, Bill-ről, hogy...
563
00:32:30,437 --> 00:32:32,937
nos ő...egy nagyszerű vej.
564
00:32:35,561 --> 00:32:37,461
Köszönöm...
565
00:32:37,485 --> 00:32:40,385
Tudom, hogy az esélyem
20 az egyhez...
566
00:32:40,409 --> 00:32:42,609
50 az egyhez.
567
00:32:42,633 --> 00:32:45,033
- Igen. Nos, komolyan szólva...
- Komolyan mondtam.
568
00:32:46,657 --> 00:32:48,557
Igen, nos...
569
00:32:48,581 --> 00:32:50,681
Megpróbálok győzni...
570
00:32:50,705 --> 00:32:53,405
nem csak azért,
mert politikai tisztséget szeretnék,
571
00:32:53,429 --> 00:32:58,429
hanem, mert én...elkötelezett vagyok
a kockán forgó ügyek iránt.
572
00:32:58,453 --> 00:33:00,853
Az egyik ügy...
573
00:33:00,877 --> 00:33:03,777
Nos, azt hiszem jobb,
ha ezt majd a vitán mondom el.
574
00:33:03,801 --> 00:33:06,201
- Ugye, bíró úr?
- Igen.
575
00:33:06,225 --> 00:33:09,725
Győzzön a jobbik!
Remélem nem így lesz!
576
00:33:17,149 --> 00:33:21,949
Itt jön Ruth Wilkins Seacroft.
Az egyik jelölt felesége, a másik lánya.
577
00:33:21,973 --> 00:33:25,473
Nos, feltételezem elmegy
szavazni, Mrs. Seacroft.
578
00:33:25,497 --> 00:33:27,297
Igen...kétszer.
579
00:33:33,021 --> 00:33:35,221
Teljesen kikészít!
580
00:33:35,245 --> 00:33:38,445
- Hé, ne menj el! - Haza kell mennünk a
fogadásra, amit Apa szervezett vacsorára.
581
00:33:38,469 --> 00:33:41,069
- Igen, de azt hittem talán...
- Gyerünk, Bill, négyszer láttuk már!
582
00:33:41,093 --> 00:33:43,693
- Csendesedjenek el, kérem!
- Elnézést!
583
00:33:43,717 --> 00:33:45,717
- Elnézést.
- Bocsásson meg!
584
00:33:46,341 --> 00:33:47,541
Elnézést.
585
00:33:56,465 --> 00:33:59,765
Miriam, felmennél és hoznál még
szalvétákat, sokat kell tartalékolnunk.
586
00:33:59,789 --> 00:34:00,989
Igen, Anya.
587
00:34:01,013 --> 00:34:02,813
Remélem eleget készítettünk, Dora.
588
00:34:04,337 --> 00:34:06,337
- Apa?
- Hmm?
589
00:34:06,361 --> 00:34:10,461
- Bánnád, ha nem lennék itt a vacsorán?
- Nem, örülnék neki. Miért?
590
00:34:10,485 --> 00:34:12,985
- Miriam, a szalvéták!
- Egy pillanat, Anya.
591
00:34:13,009 --> 00:34:15,509
Apa, hadd fogalmazzak másképp.
592
00:34:15,533 --> 00:34:17,733
Mondjuk, hogy nagyon
odavagy az apukádért.
593
00:34:17,757 --> 00:34:20,857
- Ez így is volt!
- És politikai tisztségért indul.
594
00:34:20,881 --> 00:34:23,581
És a politikai nézetei...
595
00:34:23,605 --> 00:34:26,105
- nem mondanám ostobának.
- Nagyon szépen köszönöm.
596
00:34:26,129 --> 00:34:29,329
Úgy értem, hogy ez a támogatóidnak
tartott vacsora.
597
00:34:29,353 --> 00:34:31,953
Ha itt vagyok, mint a lányod,
az egy dolog.
598
00:34:31,977 --> 00:34:34,777
De politikailag...
Mit kéne tennem?
599
00:34:34,801 --> 00:34:37,601
- Hozd a szalvétákat anyádnak.
- Igen, Apa.
600
00:34:40,025 --> 00:34:42,225
Edith, gondolod, hogyha
felhasználom a befolyásomat,
601
00:34:42,249 --> 00:34:44,449
akkor deportálhatjuk a gyereket?
602
00:34:44,473 --> 00:34:46,273
Harry, ez borzalmas!
603
00:34:51,197 --> 00:34:53,997
Hé, Miriam, kispadon
fogok ülni a meccsen.
604
00:34:54,021 --> 00:34:56,821
- Gratulálok.
- Mikor készülsz el?
605
00:34:56,845 --> 00:34:57,845
Mire?
606
00:34:57,869 --> 00:35:00,769
A pályán leszek a Wamburen gimi színében.
Nem fogsz megnézni játék közben?
607
00:35:00,793 --> 00:35:04,193
Segítenem kell Apa rendezvényén,
ma tartjuk a vacsorát.
608
00:35:04,217 --> 00:35:05,417
Vacsorát?
609
00:35:05,441 --> 00:35:08,241
Nem emlékszel?
Te küldted el a meghívókat nekem.
610
00:35:09,065 --> 00:35:10,565
Ó, igen...igen.
611
00:35:10,589 --> 00:35:13,389
Miriam, mi van a szalvétákkal?
612
00:35:13,413 --> 00:35:16,313
Láthatod mennyire elfoglalt vagyok, Ziggy.
Hétfőn találkozunk.
613
00:35:16,337 --> 00:35:17,637
Igen...
614
00:35:29,361 --> 00:35:31,361
Miriam, nem hallottad édesanyádat?
615
00:35:31,385 --> 00:35:32,385
Azonnal jövök le!
616
00:35:32,409 --> 00:35:33,909
Üdvözlöm, bíró úr!
617
00:35:33,933 --> 00:35:35,833
Csak egy pillanat!
Csak egy pillanat!
618
00:35:35,857 --> 00:35:39,257
Ez a Wilkins vacsora.
Rám szavaztok?
619
00:35:39,281 --> 00:35:40,581
Nos...nem, uram.
620
00:35:40,605 --> 00:35:43,005
Személy szerint, nagyon
tisztelem magát, bíró úr.
621
00:35:43,029 --> 00:35:44,729
Őszintén mondom.
622
00:35:44,753 --> 00:35:46,753
Amit a feleségem mondani akar,
bíró úr, hogy...
623
00:35:46,777 --> 00:35:48,377
nem magára fog szavazni.
624
00:35:49,201 --> 00:35:51,501
Két szavazat.
Kár, hogy nincsen több barátod.
625
00:35:51,525 --> 00:35:54,125
Miért nem marad a témánál
és vágja fel az oldalast?
626
00:35:54,149 --> 00:35:57,049
Nem, nem.
A Seacroft pártiak a konyhában esznek.
627
00:35:57,873 --> 00:36:00,573
- Én hol ehetek?
- Nos...
628
00:36:00,597 --> 00:36:03,097
Nem viccel, bíró úr.
Még nem határozta el magát.
629
00:36:03,121 --> 00:36:05,821
Nos, induljunk.
Még megállítanak bennünket gyorshajtásért.
630
00:36:05,845 --> 00:36:08,345
- Igen, később találkozunk.
- Jól van, jól van.
631
00:36:14,969 --> 00:36:16,969
Hol van mindenki?
632
00:36:42,793 --> 00:36:44,393
Ezt nem értem!
633
00:36:44,417 --> 00:36:47,717
Hatra hívtuk a vendégeket, fél hétig
már mindenképp ideérhettek volna.
634
00:36:47,741 --> 00:36:50,541
- De csak hét óra van, Harry.
- Csak hét óra?
635
00:36:50,565 --> 00:36:52,865
- A kampány ma kezdődött!
- Sok minden történhetett...
636
00:36:52,889 --> 00:36:56,089
Szombat van, az emberek bementek a városba,
bentragadtak a dugóban.
637
00:36:56,113 --> 00:36:59,213
- Mind az ötvenen?
- Ne az én fejemet harapd le, Harry!
638
00:37:00,037 --> 00:37:01,737
Sajnálom, Edith.
639
00:37:02,661 --> 00:37:06,461
Ha öt nem jött volna el...
vagy tíz...vagy tizenöt.
640
00:37:07,385 --> 00:37:09,385
De hogy senki nem jött el?
641
00:37:10,309 --> 00:37:11,809
Nagyon különös!
642
00:37:11,833 --> 00:37:15,333
50 fontnyi oldalas...
Ó, egek!
643
00:37:21,257 --> 00:37:22,857
Bíró úr...
644
00:37:22,881 --> 00:37:25,581
- Nem gondolja...
- Mit? Mit?
645
00:37:26,805 --> 00:37:28,505
Nem vagyok biztos benne.
646
00:37:29,429 --> 00:37:31,029
Miben nem vagy biztos?
647
00:37:32,753 --> 00:37:35,353
Nem gondolja, hogy nem tetszett
az embereknek a filmhíradóban?
648
00:37:35,377 --> 00:37:37,377
Mi volt a baj a filmhíradóval?
649
00:37:37,401 --> 00:37:42,001
Nem kéne így felkapnia a vizet, elvégre
nem volt olyan, mint Alan Ladd.
650
00:37:42,825 --> 00:37:44,125
Tessék?
651
00:37:44,149 --> 00:37:45,249
Nem személyeskedésből,
652
00:37:45,273 --> 00:37:48,073
de egy férfi nem szerez szavazatokat
filmhíradókban való kuncogással!
653
00:37:48,097 --> 00:37:51,097
Ez a legostobább sületlenség,
amit valaha hallottam!
654
00:37:51,121 --> 00:37:53,721
Bíró úr, csak annyit akartam mondani,
hogy legközelebb...
655
00:37:53,745 --> 00:37:55,945
Legközelebb előkével egyél!
656
00:37:55,969 --> 00:37:58,569
Ó...Ó, istenem!
Ó!
657
00:37:58,593 --> 00:38:00,793
Apa!
658
00:38:00,817 --> 00:38:03,717
- Ziggy-nek el kell mondania valamit neked!
- Ne most, Miriam! Ne most!
659
00:38:03,741 --> 00:38:05,541
- Harry!
- Kérlek, nagyon sürgős!
660
00:38:05,565 --> 00:38:07,065
Mi az, Ziggy?
661
00:38:11,489 --> 00:38:13,089
Van még valami más?
662
00:38:14,213 --> 00:38:16,313
Apa, valójában az én hibám.
663
00:38:16,337 --> 00:38:19,037
Ezt biztosra veszem.
Most mit követtél el?
664
00:38:19,761 --> 00:38:21,561
Mondd el neki, Ziggy!
665
00:38:26,285 --> 00:38:28,085
Lefordítanád mit akar?
666
00:38:28,909 --> 00:38:30,809
Ziggy egész nyáron a kispadon ült.
667
00:38:30,833 --> 00:38:34,433
Én 20 éve ülök a bírói padon.
Térj a lényegre, Miriam!
668
00:38:34,457 --> 00:38:36,757
Manny, az edző azt mondta neki,
hogy melegítsen be.
669
00:38:36,781 --> 00:38:38,581
Ugyan már, Miriam...
670
00:38:38,605 --> 00:38:41,205
Annyira izgatott lett,
hogy elvesztette a biciklijét.
671
00:38:41,229 --> 00:38:43,829
Nagyon sajnálom,
de nem én vittem el.
672
00:38:45,353 --> 00:38:48,853
A biciklinek volt egy csomagtartója,
egyfajta kosara.
673
00:38:48,877 --> 00:38:51,577
Nagyon érdekes!
Ez a teljes történet?
674
00:38:52,301 --> 00:38:53,901
Nem éppen.
675
00:38:53,925 --> 00:38:56,325
A meghívók a kosárban voltak.
676
00:39:00,349 --> 00:39:02,049
Elfelejtettem feladni őket.
677
00:39:02,973 --> 00:39:04,773
Micsoda?
678
00:39:06,797 --> 00:39:08,997
Ó, Miriam!
679
00:39:14,221 --> 00:39:17,221
A legtöbben ma este azért jöttek el,
úgy mint én,
680
00:39:17,245 --> 00:39:20,545
hogy büszkeséggel figyeljük
közösségünk gyarapodását.
681
00:39:20,569 --> 00:39:24,569
Sok témát részletesen
kiveséztünk ma este itt.
682
00:39:26,093 --> 00:39:31,293
Ahogy én látom valójában csak egy vitás ügy
van közöttünk, a reptér felépítése.
683
00:39:31,317 --> 00:39:33,517
De a fiatal és tiszteletre
méltó ellenfelem...
684
00:39:33,541 --> 00:39:37,041
több együttérzéssel és tapasztalattal
a háta mögött ellenzi a repteret.
685
00:39:37,965 --> 00:39:40,865
"Ez hátrányosan érinti az embereket."
686
00:39:40,889 --> 00:39:42,289
Komolyan hangzik.
687
00:39:42,313 --> 00:39:44,813
De én ezt szeretném megkérdezni:
688
00:39:44,837 --> 00:39:48,537
Elértünk valaha fejlődést
áldozathozatal nélkül?
689
00:39:48,561 --> 00:39:49,861
Ó, nem!
690
00:39:49,885 --> 00:39:54,785
Megmondom maguknak, hölgyeim és uraim,
ez a lehetőség nem fog újra megadatni!
691
00:39:54,809 --> 00:39:58,609
Ha nem állunk ki a reptér mellett,
majd más város ki fog!
692
00:39:58,633 --> 00:40:00,633
Miért?
693
00:40:00,657 --> 00:40:07,057
Mert a reptér több üzletet, több állást
és a végén több házat is fog jelenteni.
694
00:40:08,581 --> 00:40:10,381
Nagyon szépen köszönöm!
695
00:40:12,505 --> 00:40:14,905
- Gratulálok, bíró úr!
- Ne feledd, nálam találkozunk a vita után.
696
00:40:14,929 --> 00:40:16,829
Oldalast sütünk!
697
00:40:16,853 --> 00:40:19,453
- Bíró úr, meghívtam mindenkit!
- Nagyszerű!
698
00:40:26,877 --> 00:40:30,277
És most, hallgassuk meg
Seacroft jelölt reakcióját!
699
00:40:46,001 --> 00:40:47,501
Köszönöm.
700
00:40:48,825 --> 00:40:51,325
Nos...
701
00:40:51,349 --> 00:40:54,549
Úgy kedvelem a reptereket,
mint bárki más.
702
00:40:54,573 --> 00:40:56,073
Talán kicsit jobban is.
703
00:40:57,297 --> 00:41:02,997
És támogatnék minden ésszerű áldozat
meghozatalát Wamburen Heights érdekében.
704
00:41:04,145 --> 00:41:06,845
De nézzük csak meg még
egyszer azt az áldozathozatalt.
705
00:41:07,669 --> 00:41:12,069
140 házat le kell bontani,
hogy helyet teremtsenek a reptérnek.
706
00:41:12,993 --> 00:41:14,993
Ez nem minden,
ez csak statisztika.
707
00:41:16,217 --> 00:41:19,017
Ez azt jelenti, hogy a város
ezután túlzsúfolttá fog válni.
708
00:41:20,241 --> 00:41:22,941
140 család hajléktalanná válik.
709
00:41:24,265 --> 00:41:26,065
Néhányukat én is ismerem.
710
00:41:26,889 --> 00:41:28,689
Ahogy maguk is.
711
00:41:28,713 --> 00:41:30,713
Például Sam Donovan-t.
712
00:41:30,737 --> 00:41:33,237
Ő kézbesíti a leveleket
az északi városrészben.
713
00:41:33,261 --> 00:41:37,061
Sam abban a házban született,
amit a reptér támogatói le akarnak bontani.
714
00:41:38,685 --> 00:41:41,885
És ott van a barátom, Dan Collins.
715
00:41:41,909 --> 00:41:44,509
Nem biztos, hogy szeretné,
ha elmondanám,
716
00:41:44,533 --> 00:41:46,833
de van valami, amit tudniuk kell.
717
00:41:46,857 --> 00:41:49,957
Dan és Kate tavaly
házasodtak össze.
718
00:41:49,981 --> 00:41:52,881
Már akkor összeházasodtak volna,
amikor Dan visszajött a seregből.
719
00:41:52,905 --> 00:41:55,005
De nem találtak
maguknak lakóhelyet.
720
00:41:55,929 --> 00:41:58,729
Végül találtak egy helyet.
721
00:41:58,753 --> 00:42:01,453
És most a reptér támogatói
le akarják bontani azt.
722
00:42:02,677 --> 00:42:07,377
Megkérhetjük rá Dan-t és
a többi 140 családot arra,
723
00:42:07,401 --> 00:42:10,401
hogy feladják az otthonukat,
hogy repterünk legyen?
724
00:42:11,725 --> 00:42:13,425
Nem.
725
00:42:13,449 --> 00:42:15,249
És ha megválasztanak,
726
00:42:15,273 --> 00:42:16,873
én nem fogom erre kérni őket.
727
00:42:16,897 --> 00:42:18,497
Köszönöm.
728
00:42:30,821 --> 00:42:33,821
És most lehet
kérdezni a közönségből.
729
00:42:33,845 --> 00:42:36,545
Egyszerre csak egyet
és fogalmazzák meg tömören.
730
00:42:37,469 --> 00:42:39,469
- Elnök úr!
- A hölgy a harmadik sorban.
731
00:42:39,493 --> 00:42:41,593
Mr. Seacroft-nak szól a kérdésem.
732
00:42:42,717 --> 00:42:45,017
Mr. Seacroft, hány éves?
733
00:42:46,041 --> 00:42:47,641
30 éves vagyok.
734
00:42:47,665 --> 00:42:50,165
30?
És nincs tapasztalata?
735
00:42:50,189 --> 00:42:53,189
Négy évet volt a tengerentúlon!
Az tapasztalatnak számít?
736
00:42:56,613 --> 00:42:58,813
Kérem csendesedjenek el!
737
00:42:58,837 --> 00:43:00,937
A folyosó melletti széken ülő úriember.
738
00:43:00,961 --> 00:43:03,461
- Wilkins bíró úr!
- Igen?
739
00:43:03,485 --> 00:43:06,885
Lebontották-e már valaha a házát
Wamburen Heights érdekében?
740
00:43:06,909 --> 00:43:08,409
Nem, uram.
741
00:43:09,533 --> 00:43:12,033
- Elnök úr!
- Kisasszony az első sorban.
742
00:43:12,057 --> 00:43:13,857
Wilkins bíró úr!
743
00:43:13,881 --> 00:43:16,681
Azt mondta a beszédében,
hogy nincs rejtegetnivalója.
744
00:43:16,705 --> 00:43:18,105
Igen, ez így van.
745
00:43:18,129 --> 00:43:20,929
Van bármi igazság abban a
levélben a Shopping News-ban,
746
00:43:20,953 --> 00:43:23,153
amiben Stiver strómanjának hívják?
747
00:43:23,177 --> 00:43:25,677
Az a levél szemenszedett hazugság volt!
748
00:43:25,701 --> 00:43:27,701
Nem a maga lánya írta?
749
00:43:29,425 --> 00:43:31,225
Így volt, bíró úr?
750
00:43:32,649 --> 00:43:34,149
Igen.
751
00:43:49,273 --> 00:43:56,073
Seacroft-ot akarjuk!
Seacroft-ot akarjuk!
752
00:44:00,797 --> 00:44:02,897
Az én hibám volt, Ruth?
753
00:44:02,921 --> 00:44:05,321
Miért kell erről beszélgetnünk?
754
00:44:05,345 --> 00:44:06,845
Ahogy akarod.
755
00:44:08,969 --> 00:44:11,569
Milyen okos nő
ez a Miss Murphy.
756
00:44:11,593 --> 00:44:13,593
- Ezt meg hogy értsem?
- Albert azt mondta, okos.
757
00:44:13,617 --> 00:44:15,917
- Ezt olyan nehéz felfogni?
- Ó, nem...
758
00:44:15,941 --> 00:44:18,141
Most már teljesen világos.
Miss Murphy okos.
759
00:44:19,565 --> 00:44:20,665
Igen...
760
00:44:20,689 --> 00:44:23,589
Agy kellett hozzá, hogy rájöjjön,
hogy Miriam írta a levelet.
761
00:44:23,613 --> 00:44:25,613
Arra célzol, hogy
én mondtam el neki?
762
00:44:27,737 --> 00:44:30,637
- Te is ezt gondolod, Ruth?
- Számít valamit, hogy én mit gondolok?
763
00:44:30,661 --> 00:44:33,861
Szerintem nem kellett volna
Apa ellen indulnod, de megtetted.
764
00:44:33,885 --> 00:44:35,485
Ezt már mind hallottam.
765
00:44:35,509 --> 00:44:37,509
Nos, tessék itt van valami,
amit nem hallottál:
766
00:44:37,533 --> 00:44:39,733
Az apámra fogok szavazni!
767
00:44:49,557 --> 00:44:51,757
Igen.
Igen, Clara.
768
00:44:51,781 --> 00:44:53,581
Igazad van, Clara.
769
00:44:53,605 --> 00:44:56,005
Amíg Anya és Ruth ilyen
gyerekesen politizál,
770
00:44:56,029 --> 00:44:58,829
addig az én vállamat
terheli a felelősség.
771
00:44:58,853 --> 00:45:02,553
Valakinek alkalmasnak kell tenni
ezt az országot a gyerekeinknek!
772
00:45:04,977 --> 00:45:06,477
Még nem jöttek vissza.
773
00:45:08,501 --> 00:45:10,501
Apa mondta, hogy maradjak itthon.
774
00:45:12,025 --> 00:45:15,525
Ó, igen, holnap.
10 óra, WXYR rádióadó.
775
00:45:15,549 --> 00:45:18,249
Az "Otthon, édes otthon" óra.
776
00:45:18,273 --> 00:45:19,673
Hát...
777
00:45:19,697 --> 00:45:22,997
Nem, Clara,
nem mondtam el a családnak.
778
00:45:23,021 --> 00:45:26,521
Ezek az interjúk nem csak az újdonságokra
kíváncsiak, hanem bármi másra is.
779
00:45:27,645 --> 00:45:30,045
Persze, hogy örülni fognak.
780
00:45:30,069 --> 00:45:33,269
Ó, az is jó, hogy épp most spóroltam
meg Apunak 40 dollárt. Én...
781
00:45:34,793 --> 00:45:37,993
Megérkeztek, Clara.
Holnap beszélünk! Szia!
782
00:45:43,017 --> 00:45:45,017
Miriam, még mindig fent vagy?
783
00:45:50,341 --> 00:45:52,441
Anya, nagyon meg leszel
elégedve velem.
784
00:45:52,465 --> 00:45:53,865
Miért, drágám?
785
00:45:53,889 --> 00:45:55,889
Nos, ahelyett hogy hagytam volna
megromlani őket,
786
00:45:55,913 --> 00:46:00,013
felhívtam Mr. Hasenclever-t a boltból.
És átjött elvinni az összes oldalast!
787
00:46:06,837 --> 00:46:09,537
Jól van, Harry, kezdheted a sütést.
Együk meg az összes oldalast!
788
00:46:09,561 --> 00:46:11,061
Úgy van!
789
00:46:11,085 --> 00:46:12,585
Harry! Harry!
790
00:46:12,609 --> 00:46:14,409
Hagyjad csak égni!
791
00:46:27,533 --> 00:46:30,333
A VEJ LEGYŐZTE A BÍRÓT
AZ ELSŐ FORDULÓBAN
792
00:46:40,557 --> 00:46:43,357
Tedd el, drágám,
csak felidegesít.
793
00:46:45,381 --> 00:46:47,981
Tudom, hogy érezhet a bíró úr.
794
00:46:48,005 --> 00:46:49,705
Ez nem nagy segítség,
az biztos.
795
00:46:49,729 --> 00:46:51,729
Nincs szükség gúnyos
megjegyzésekre, drágám.
796
00:46:51,753 --> 00:46:53,053
Legalább hozzám szólt.
797
00:46:53,077 --> 00:46:55,777
Szerintem kedves dolog, ha
egy feleség hozzászól a férjéhez.
798
00:46:58,401 --> 00:46:59,901
Figyeljen, bíró úr...
799
00:46:59,925 --> 00:47:02,025
Megbocsáss, de újságot olvasok!
800
00:47:03,649 --> 00:47:05,149
Bocsánat.
801
00:47:07,673 --> 00:47:09,873
A viccrovat nagyon
mulatságos ezen a héten.
802
00:47:15,097 --> 00:47:16,897
Jó reggelt mindenkinek!
803
00:47:21,521 --> 00:47:24,221
Tudjátok ezt a hangulatot
mélyfagyasztásra is lehetne használni.
804
00:47:25,245 --> 00:47:28,345
Apa, nem akartam elmondani,
de különleges okom van rá,
805
00:47:28,369 --> 00:47:30,569
hogy mindannyian jókedvűek
legyetek ezen a reggelen.
806
00:47:30,593 --> 00:47:33,893
- Miriam, befejeznéd ezt a locsogást?
- Harry!
807
00:47:33,917 --> 00:47:35,917
Ruth-nak és Bill-nek
mondanék valamit.
808
00:47:35,941 --> 00:47:38,541
Az előválasztások három hónap
múlva lesznek.
809
00:47:38,565 --> 00:47:42,065
Ez túl hosszú idő, hogy egymás bántásával
és egymásra förmedéssel töltsétek.
810
00:47:42,089 --> 00:47:43,889
Ez nem vezet jóra!
811
00:47:43,913 --> 00:47:45,713
Egyszerűen nem bírom már!
812
00:47:48,237 --> 00:47:51,837
Tudja, mindent leegyszerűsítene, ha Ruth-al
találnánk magunknak egy másik lakóhelyet.
813
00:47:51,861 --> 00:47:53,661
Talán az lenne a legjobb.
814
00:47:53,685 --> 00:47:55,485
Kérlek, nincs kedvem
a sületlenségekhez!
815
00:47:55,509 --> 00:47:57,509
- Apa, tehetek egy javaslatot?
- Nem!
816
00:47:57,533 --> 00:48:00,333
Ó, az ég szerelmére, Harry!
817
00:48:00,357 --> 00:48:02,357
Jól van. Mi az?
818
00:48:02,381 --> 00:48:04,081
Nos...
819
00:48:09,205 --> 00:48:11,805
Csak azt szeretném, ha mindannyian
nagyon jókedvűek lennétek.
820
00:48:11,829 --> 00:48:13,829
A jóakarat szellemisége
lepje el a házat.
821
00:48:13,853 --> 00:48:15,653
Ne fáradj a felvezetéssel!
822
00:48:16,677 --> 00:48:19,177
A javaslatom kicsit drasztikus.
823
00:48:19,201 --> 00:48:21,001
Miriam, térj a lényegre, rendben?
824
00:48:21,725 --> 00:48:23,225
Nos...
825
00:48:23,249 --> 00:48:24,649
Apa...
826
00:48:24,673 --> 00:48:26,673
Miért nem lépsz
vissza a jelöltségtől?
827
00:48:27,897 --> 00:48:30,597
- Micsoda?
- Miriam!
828
00:48:31,621 --> 00:48:33,621
Ez csupán egy ötlet volt.
829
00:48:38,745 --> 00:48:42,245
Egyébként is miféle
családom van nekem?
830
00:48:42,269 --> 00:48:44,369
A vejem nyilvánosan
megaláz engem.
831
00:48:44,393 --> 00:48:45,693
Ez nem valami
igazságos, uram.
832
00:48:45,717 --> 00:48:47,717
Te maradj ki ebből!
És a kisebbik lányom...
833
00:48:47,741 --> 00:48:49,741
az én ördögi, gátlástalan...
834
00:48:49,765 --> 00:48:50,765
Forró gofrit?
835
00:48:50,789 --> 00:48:52,689
A férfi felneveli a családját.
836
00:48:52,713 --> 00:48:55,513
Biztosan kiérdemel némi tiszeletet!
De én mit kapok?
837
00:48:55,537 --> 00:48:58,537
- Forró gofri, Harry.
- Nem kérek forró gofrit!
838
00:49:00,961 --> 00:49:02,961
Kétségkívül nem kötelező enni.
839
00:49:04,585 --> 00:49:06,885
- Ruth?
- Nem vagyok éhes.
840
00:49:06,909 --> 00:49:08,709
- Bill?
- Nem, köszönöm.
841
00:49:08,733 --> 00:49:10,433
Igen, kérek!
842
00:49:16,557 --> 00:49:18,757
Valaki vár itt
valamilyen rádiós emberekre?
843
00:49:18,781 --> 00:49:20,681
- Nem!
- Igen, Dora!
844
00:49:20,705 --> 00:49:22,805
- Rádiós emberek?
- Kik azok? Mit akarnak?
845
00:49:22,829 --> 00:49:24,929
Nos, talán meg
kéne magyaráznom.
846
00:49:24,953 --> 00:49:28,253
- Akkor rajta, magyarázd el!
- Hagyd szóhoz jutni, Harry!
847
00:49:28,277 --> 00:49:30,477
Tudjátok meggyőződésem,
hogy az amerikai szavazóknak...
848
00:49:30,501 --> 00:49:32,601
joguk van megismerni a jelöltjeiket.
849
00:49:32,625 --> 00:49:35,625
És úgy hiszem az otthoni
reggeli közvetlenségében...
850
00:49:35,649 --> 00:49:38,249
leginkább önmaga egy férfi.
851
00:49:38,273 --> 00:49:40,273
Edith, te tudod miről beszél?
852
00:49:41,297 --> 00:49:43,297
Pedig teljesen egyértelmű!
853
00:49:45,821 --> 00:49:48,221
- Jó reggelt, emberek!
- Jó reggelt!
854
00:49:48,245 --> 00:49:50,245
- Ott van egy konnektor, Gus.
- Rendben, Ralph.
855
00:50:08,469 --> 00:50:10,069
Harry!
856
00:50:11,793 --> 00:50:13,293
Várjanak, fiúk.
857
00:50:13,317 --> 00:50:14,917
Volt egy elég komoly félreértés.
858
00:50:14,941 --> 00:50:16,541
Próba egy, kettő, három.
859
00:50:16,565 --> 00:50:18,065
Azt mondtam,
ez egy félreértés.
860
00:50:18,089 --> 00:50:20,689
Sajnálom, az nem az én dolgom.
861
00:50:20,713 --> 00:50:22,313
Próba egy, kettő, három.
862
00:50:22,337 --> 00:50:25,237
- Ha kérhetném a figyelmét
csak egy pillanatra. - Hmm?
863
00:50:25,261 --> 00:50:26,961
Próba egy, kettő, három.
864
00:50:26,985 --> 00:50:29,485
- Nézze, én vagyok a ház ura!
- Shh!
865
00:50:29,509 --> 00:50:31,909
Ne merészeljen shh-ogni nekem!
866
00:50:31,933 --> 00:50:33,733
Próba egy, kettő, három.
867
00:50:36,457 --> 00:50:37,957
Miriam!
868
00:50:39,081 --> 00:50:40,681
Jöjjenek be, emberek!
869
00:50:44,605 --> 00:50:47,005
Jó reggelt! Jó reggelt!
870
00:50:47,029 --> 00:50:48,229
Jeff Cooper vagyok.
871
00:50:48,253 --> 00:50:51,853
Mrs. Wilkins, bíró úr, Mrs. Seacroft.
Mindenki itt van, ha?
872
00:50:51,877 --> 00:50:54,377
- Mr. Cooper.
- Kész vagy, Ralph? - Nem teljesen.
873
00:50:54,401 --> 00:50:57,701
- Várjon egy percet!
- Egy percünk maradt. Jobb ha sietsz, Ralph.
874
00:50:57,725 --> 00:51:00,525
Szeretném ha mindenki
lazítana és mosolyogna.
875
00:51:00,549 --> 00:51:02,949
Egy kellemes, vidám vasárnap
reggelt szeretnénk otthon.
876
00:51:02,973 --> 00:51:05,473
- Kész vagyok!
- Fejezzék be ezt az ostobaságot!
877
00:51:05,497 --> 00:51:09,297
- Nincs szándékunkban adásban szerepelni
és nem is fogunk! - Mit nem fognak tenni?
878
00:51:09,321 --> 00:51:11,321
Adásban szerepelni.
879
00:51:11,345 --> 00:51:12,345
15 másodperc.
880
00:51:12,369 --> 00:51:14,069
Hallotta mit mondott a bíró úr.
881
00:51:14,093 --> 00:51:16,993
- Ez valami beugratás, ugye bíró úr?
- Na gyerünk, vigye el a cuccait!
882
00:51:17,017 --> 00:51:18,217
10 másodperc.
883
00:51:18,241 --> 00:51:21,741
- De bíró úr, nem teheti, be lett jelentve.
A lánya... - Igaza van, Apa.
884
00:51:21,765 --> 00:51:23,965
Uram, ha a kacatjait
nem viszi el az ebédlőmből...
885
00:51:23,989 --> 00:51:25,489
Adásban vannak.
886
00:51:25,513 --> 00:51:26,813
Ó, istenem!
887
00:51:28,837 --> 00:51:30,837
Jó-jó reggelt mindenkinek!
888
00:51:30,861 --> 00:51:32,461
Itt van az "Otthon, édes otthon" óra.
889
00:51:32,485 --> 00:51:35,885
A Crummer Asper Vállalat örömmel hoz
Önöknek boldog vasárnap reggelt...
890
00:51:35,909 --> 00:51:38,909
egy boldog amerikai család
boldog otthonában.
891
00:51:48,733 --> 00:51:50,033
A homlokom széthasad
892
00:51:50,057 --> 00:51:51,357
A fogamba belenyilal fájdalom
893
00:51:51,381 --> 00:51:54,081
Az idegeim mint egy szegecselő kalapács
894
00:51:54,905 --> 00:51:58,005
De mosoly van az arcomon,
mert ismerem azt a helyet,
895
00:51:58,029 --> 00:52:00,229
ahol Crummer fájdalomcsillapítót kaphatok.
896
00:52:05,153 --> 00:52:07,253
És most visszatérünk a reggelinkhez.
897
00:52:07,277 --> 00:52:09,277
A kávéscsészék meghitt csilingelése.
898
00:52:10,401 --> 00:52:12,701
A sült szalonnák étvágygerjesztő látványa.
899
00:52:12,725 --> 00:52:15,225
A vasárnap reggel
vidám kis együttléte...
900
00:52:15,249 --> 00:52:18,749
Wilkins és Seacroft jelöltek
híres otthonában.
901
00:52:20,273 --> 00:52:23,273
Nos, bíró úr...
Hogy tetszett a tegnap esti vita?
902
00:52:26,697 --> 00:52:29,897
Ó, bocsásson meg.
A bíró úr épp a harmadik kávéját szürcsöli.
903
00:52:32,221 --> 00:52:33,421
Igen, úgy van!
904
00:52:33,445 --> 00:52:36,845
Természetesen tudom, hogy tegnap este
lehettek politikai nézeteltérések,
905
00:52:36,869 --> 00:52:41,069
de itt otthon, ma reggel nincs más,
csak család, harmónia és boldogság.
906
00:52:42,093 --> 00:52:44,893
- Nem így van, Seacroft?
- Mi volt a kérdés?
907
00:52:44,917 --> 00:52:47,017
Azt mondtam, csak nevetgélés van.
Nem, Bill?
908
00:52:47,841 --> 00:52:48,941
Ja...
909
00:52:48,965 --> 00:52:51,865
Ó, igen! Igen, igen!
Csak nevetés, nevetés, nevetés.
910
00:52:51,889 --> 00:52:53,289
Rendszeres körforgásban.
911
00:52:53,313 --> 00:52:54,813
Körforgásban?
912
00:52:54,837 --> 00:52:56,637
Ez leírja a helyzetet,
ugye, bíró úr?
913
00:52:56,661 --> 00:52:58,261
Igen.
914
00:52:59,285 --> 00:53:00,885
Ó, így van!
915
00:53:02,009 --> 00:53:03,809
Nagyszerű, negyszerű, nagyszerű.
916
00:53:03,833 --> 00:53:06,833
És persze maguk ketten soha
nem vitatkoznak a politikán, ugye bíró úr?
917
00:53:06,857 --> 00:53:08,457
Nem szoktak vitatkozni, Mr. Cooper.
918
00:53:08,481 --> 00:53:10,181
Ó, persze, hogy nem!
919
00:53:10,205 --> 00:53:12,505
Még ma reggel sem vitatkoztunk.
920
00:53:13,429 --> 00:53:15,629
Ami azt illeti,
kb. 10 perccel ezelőtt...
921
00:53:15,653 --> 00:53:16,953
- Bill!
- Igen, drágám?
922
00:53:16,977 --> 00:53:18,777
Add ide a vajat!
923
00:53:19,501 --> 00:53:21,901
Ez nagyon okos, Mrs. Seacroft.
924
00:53:21,925 --> 00:53:25,825
Mrs. Seacroft, senki sem ismeri
jobban a két jelöltet magánál.
925
00:53:25,849 --> 00:53:28,949
És tudom, hogy sok embert fog befolyásolni
az, ahogyan maga fog szavazni.
926
00:53:28,973 --> 00:53:31,273
Ezért titok, hogy kire fogok szavazni.
927
00:53:31,297 --> 00:53:34,897
Ó, okos lány!
Okos...lány...
928
00:53:34,921 --> 00:53:38,921
Ó! Tőled még semmit
sem hallottunk, ifjú Miriam.
929
00:53:38,945 --> 00:53:41,145
Te mit gondolsz a jelöltekről?
930
00:53:42,269 --> 00:53:43,869
Válaszolhatok rá?
931
00:53:45,393 --> 00:53:47,593
Hát, persze, ha szeretnél, drágám.
932
00:53:47,617 --> 00:53:49,617
Jól van, válaszolj csak.
933
00:53:51,941 --> 00:53:53,141
Nos, Mr. Cooper.
934
00:53:53,165 --> 00:53:58,265
Véleményem szerint a két jelölt kiváló
állampolgár és csodálatra méltó férfi.
935
00:53:58,289 --> 00:54:01,389
És büszke vagyok rá, hogy rokonsági
kapcsolatban állok mindkettejükkel.
936
00:54:01,413 --> 00:54:04,213
- Nagyon kedves! - Csodálatos, Miriam!
- Hát nem kedves, Harry?
937
00:54:04,237 --> 00:54:08,037
- Milyen szépen fogalmazta meg.
- Nos, ami a politikai elveimet illeti...
938
00:54:10,485 --> 00:54:14,085
Amerikai polgártársaim!
A képmutatás csúnya kifejezés...
939
00:54:51,809 --> 00:54:53,909
Add ide a lekvárt, kérlek.
940
00:54:53,933 --> 00:54:56,033
A lekvárt, a lekvárt szeretném!
941
00:54:58,757 --> 00:55:01,457
...ostobák és idióták!
Köszönöm!
942
00:55:03,081 --> 00:55:05,081
Kér egy kis forró Coopert, Mr. Kávé?
943
00:55:05,105 --> 00:55:06,905
Bíró úr!
Bíró úr!
944
00:55:06,929 --> 00:55:09,029
Wilkins bíró úr,
várjon amíg meghallja mi történik...
945
00:55:09,053 --> 00:55:10,653
- Albert...
- Épp most kaptam egy hívást...
946
00:55:10,677 --> 00:55:14,577
- Albert, rádióadásban vagy!
- Adásban? Én? Ó!
947
00:55:14,601 --> 00:55:16,901
Ő itt Mr. Kummer
a kampánymenedzserem.
948
00:55:16,925 --> 00:55:21,725
Ó, Mr. Kummer! Pont időben jött, hogy
szóljon a 12 millió hallgatónkhoz.
949
00:55:25,949 --> 00:55:27,249
Üdv!
950
00:55:27,873 --> 00:55:31,173
Ezzel vége a Crummy (pocsék)...
Crummer Asper órának.
951
00:55:34,597 --> 00:55:35,897
A homlokom széthasad
952
00:55:35,921 --> 00:55:39,821
- A fogamba belenyilal a fájdalom- Az idegeim mint egy szegecselő kalapács
953
00:55:40,845 --> 00:55:43,945
De mosoly van az arcomon,
mert ismerem azt a helyet,
954
00:55:43,969 --> 00:55:45,969
ahol Crummer fájdalomcsillapítót kaphatok.
955
00:55:49,593 --> 00:55:51,893
- Mi történt? Azt mondtad híreid vannak?
- Úgy van!
956
00:55:51,917 --> 00:55:54,017
A Veteránok Egyesülete pont
most állt ki Seacroft mellett.
957
00:55:54,041 --> 00:55:55,541
Tényleg?
Az sok szavazatot jelent.
958
00:55:55,565 --> 00:55:58,465
- Sajnálom, bíró úr. - Miért sajnálod?
Kellenek a szavazatok, nem?
959
00:55:58,489 --> 00:56:01,789
- Legalább kiderült milyen képmutató!
- Nem szeretem ezt a szót, Kummer!
960
00:56:01,813 --> 00:56:03,613
Ha nem szereted,
hogy képmutatónak neveznek...
961
00:56:03,637 --> 00:56:06,037
- Hallottad mit mondtam!
- Elég ebből!
962
00:56:06,061 --> 00:56:08,061
Nem akarok verekedést
az én házamban!
963
00:56:08,909 --> 00:56:11,609
Igaza van...
Ez a maga háza.
964
00:56:14,233 --> 00:56:16,833
- Bill!
- Ideje volt, hogy megmondja neki!
965
00:56:16,857 --> 00:56:18,657
Ideje lenne, hogy megtanuld
befogni a szádat!
966
00:56:18,681 --> 00:56:20,681
Mi történt, Apa?
Hol van Bill?
967
00:56:20,705 --> 00:56:22,205
Az emeleten.
968
00:56:40,529 --> 00:56:42,729
- Bill, mi folyik itt?
- Elköltözünk!
969
00:56:42,753 --> 00:56:46,053
- Elköltözünk? Miért?
- Édesem, ez nyilvánvaló. Segíts pakolni.
970
00:56:48,377 --> 00:56:50,577
Nem gondolod, hogy nekem is
van beleszólásom a dologba?
971
00:56:50,601 --> 00:56:52,801
Mit mondhatnál?
Tudod mik a kifogásaim.
972
00:56:52,825 --> 00:56:55,525
- Ez kinek a hibája?
- Senkié! Az enyém, ha úgy tetszik!
973
00:56:55,549 --> 00:56:57,149
Mit számít az?
974
00:56:58,873 --> 00:57:01,873
- Nem kéred ki semmiben a
véleményemet, ugye? - Ugyan, Ruth!
975
00:57:01,897 --> 00:57:03,797
Politikai tanácsért
Tommy Murphy-hez mész.
976
00:57:03,821 --> 00:57:05,821
Legalább azt megvitathatnád velem,
hogy hol éljünk.
977
00:57:05,845 --> 00:57:08,245
Kérlek, ezt már átbeszéltük.
Pakoljuk össze a dolgainkat.
978
00:57:08,269 --> 00:57:10,669
Úgy viselkedsz, mint egy gyerek!
Azt se tudod, hová menjünk.
979
00:57:10,693 --> 00:57:12,093
- Keresünk egy szobát.
- Nem!
980
00:57:12,117 --> 00:57:13,717
Drágám, muszáj lesz!
981
00:57:13,741 --> 00:57:16,941
Nézd mi történik velünk! Ez az egész
civakodás. Ha tovább élünk a családoddal...
982
00:57:16,965 --> 00:57:18,965
Ennek semmi köze a családomhoz!
983
00:57:22,989 --> 00:57:24,789
Nem megyünk el!
984
00:57:25,013 --> 00:57:26,813
Bill, azt mondtam
nem megyünk el!
985
00:57:26,837 --> 00:57:29,237
Ruth, úgy gyűlölöm ezt már!
Pakold össze a cuccaidat!
986
00:57:29,261 --> 00:57:30,861
Nem oldasz meg
semmit az üvöltéssel!
987
00:57:30,885 --> 00:57:33,285
Pakold össze a cuccaidat!
Így jobb?
988
00:57:33,309 --> 00:57:35,509
Komolyan mondtam!
Én nem megyek!
989
00:57:39,633 --> 00:57:41,033
Jól van...
990
00:57:41,057 --> 00:57:44,257
Ha nélkülem akarsz menni,
akkor csak rajta!
991
00:57:44,281 --> 00:57:45,881
Felőlem rendben van!
992
00:57:45,905 --> 00:57:47,705
Menj most!
Minél hamarabb, annál jobb!
993
00:57:50,329 --> 00:57:51,829
Ruth!
994
00:58:05,553 --> 00:58:07,453
Szia, Ruthie!
Híreink vannak!
995
00:58:07,477 --> 00:58:10,277
- Úgy ám!
- Csak egy pillanat, szívem.
996
00:58:10,301 --> 00:58:11,801
Tessék.
997
00:58:12,725 --> 00:58:15,225
- Ülj le!
- Köszönöm!
998
00:58:15,249 --> 00:58:18,049
- Mondd el neki, baby!
- Nem. Te mondd el neki.
999
00:58:18,073 --> 00:58:20,073
Várandós!
1000
00:58:20,097 --> 00:58:22,397
Ó, Kate, ez csodálatos!
Én...
1001
00:58:28,321 --> 00:58:30,021
- Sziasztok!
- Szia!
1002
00:58:30,045 --> 00:58:33,045
Hallottad a hírt, szenátor?
A baby-nek kisbabája lesz!
1003
00:58:33,069 --> 00:58:34,669
Csakugyan?
1004
00:58:34,693 --> 00:58:37,693
- Ez klassz! Gratulálok, Kate!
- Köszönöm.
1005
00:58:38,817 --> 00:58:40,917
Mi a baj?
Hová mész?
1006
00:58:40,941 --> 00:58:42,941
Elmegyek pár napra.
1007
00:58:43,865 --> 00:58:45,265
Hová, Bill?
1008
00:58:45,289 --> 00:58:46,989
Nos, ő...
1009
00:58:47,013 --> 00:58:49,213
Mondjátok csak,
maradhatnék nálatok egy kis ideig?
1010
00:58:49,237 --> 00:58:51,237
Mi ez az egész?
Ruth...
1011
00:58:51,261 --> 00:58:53,261
Rendben lenne, Kate?
Csak pár napra?
1012
00:58:53,285 --> 00:58:56,785
Nem, nem lenne rendben!
Mi ütött belétek?
1013
00:58:56,809 --> 00:58:59,809
- Keresek egy hotelszobát.
- Várj egy kicsit, Bill!
1014
00:58:59,833 --> 00:59:03,933
Régen eszes fickó voltál.
Minden házaspár szokott veszekedni.
1015
00:59:03,957 --> 00:59:07,157
Kate-tel mi is veszekedtünk,
amíg rájöttünk, hogy nekem nem volt igazam.
1016
00:59:09,581 --> 00:59:11,881
Ez most komoly?
1017
00:59:11,905 --> 00:59:13,905
- Később találkozunk.
- Csak egy pillanat, Bill.
1018
00:59:15,229 --> 00:59:17,029
Ruthie, nyugodj meg.
1019
00:59:20,853 --> 00:59:22,453
Ó, Ruth, én...
1020
00:59:22,477 --> 00:59:25,177
Ó, Kate, úgy örülök a kisbabának!
1021
00:59:26,801 --> 00:59:28,301
Ó, Ruth...
1022
00:59:57,025 --> 00:59:59,525
10, 20, 30, 40 és 50.
1023
01:00:03,349 --> 01:00:07,549
- Bill? Van fél perced?
- Igen, annyi van. Mondd gyorsan, Miriam.
1024
01:00:07,573 --> 01:00:10,573
A nyomás, természetesen.
1025
01:00:10,597 --> 01:00:13,497
Bill, nem fogok közbeavatkozni és
megkérni téged, hogy hívd fel Ruth-t,
1026
01:00:13,521 --> 01:00:17,121
de gondoltam tanulhatnál
az én tapasztalatomból.
1027
01:00:17,145 --> 01:00:18,545
Igen?
1028
01:00:18,569 --> 01:00:21,169
Ziggy-vel szörnyen összekaptunk.
1029
01:00:21,193 --> 01:00:22,893
Elvesztettem a fejemet
és azt mondtam neki,
1030
01:00:22,917 --> 01:00:25,417
hogy nem megyek a
Szülői Munkaközösség báljára.
1031
01:00:25,441 --> 01:00:27,441
- Sajnálom, Miriam.
- Nem kell!
1032
01:00:27,465 --> 01:00:29,165
Erre akarok rámutatni!
1033
01:00:29,189 --> 01:00:31,889
Lenyelem a büszkeségemet
és felhívom őt.
1034
01:00:31,913 --> 01:00:33,813
El fogom mondani neki,
mennyire nem volt igazam.
1035
01:00:33,837 --> 01:00:36,037
Még akkor is, ha
valójában nem így volt.
1036
01:00:36,061 --> 01:00:39,061
Tudod, Bill,
amikor az emberek felnőnek...
1037
01:00:40,085 --> 01:00:42,885
Ó, Ziggy!
Honnan tudtad, hogy itt vagyok?
1038
01:00:42,909 --> 01:00:45,709
Nem tudtam.
A bank egy nyilvános intézmény.
1039
01:00:47,033 --> 01:00:50,333
Nagy bajban vagyok, uram.
Kölcsön kérhetném a szmokingját?
1040
01:00:52,257 --> 01:00:54,257
Van hozzá kiegészítőd?
1041
01:00:54,281 --> 01:00:56,081
Vannak inggombjaim egy
kikeményített ingben.
1042
01:00:56,105 --> 01:00:58,105
A Szülői Munkaközösség báljára lenne.
1043
01:00:58,129 --> 01:01:01,329
Nem mondtam neked,
de megyek én is, Ziggy.
1044
01:01:01,353 --> 01:01:03,553
- Clara-val megyek.
- Clara-val?
1045
01:01:05,477 --> 01:01:07,977
Kölcsön kérhetem, uram?
1046
01:01:08,001 --> 01:01:09,801
Hétfőn odaadom.
1047
01:01:09,825 --> 01:01:12,025
Köszönöm.
Nagyon köszönöm.
1048
01:01:13,049 --> 01:01:14,549
Viszlát.
1049
01:01:17,673 --> 01:01:19,673
Biztos azt hiszi, hogy érdekel!
1050
01:01:20,697 --> 01:01:22,797
Érdekel?
1051
01:01:22,821 --> 01:01:24,921
Igen.
1052
01:01:24,945 --> 01:01:27,945
A nemek harcában soha
nem nyer senki.
1053
01:01:28,769 --> 01:01:30,269
Szia!
1054
01:01:56,993 --> 01:01:58,993
- Te vagy az, Ruth?
- Aha.
1055
01:02:00,517 --> 01:02:02,217
- Hívott valaki?
- Nem, drágám.
1056
01:02:02,241 --> 01:02:05,541
- Miért hívott volna Bill? Te felhívtad?
- Ó, Apa, kérlek!
1057
01:02:06,565 --> 01:02:08,965
Mr. Burroughs munkát adott.
Heti 40 dollárért.
1058
01:02:08,989 --> 01:02:11,589
- Ruth, ezt nem helyeslem!
- 50-et kértem.
1059
01:02:11,613 --> 01:02:14,413
- Csak egyszer fogom ezt elmondani...
- Meg tudlak ettől kímélni, Apu.
1060
01:02:14,437 --> 01:02:18,737
Úgy viselkedek, mint egy idióta, makacs
öszvér és neveletlen gyerek vagyok.
1061
01:02:18,761 --> 01:02:21,461
Túl sokat kér az ember,
ha egy kevés józan észt vár el,
1062
01:02:21,485 --> 01:02:25,885
- csak egy kevés józan észt egy lánytól...
- Ennyi elég volt, Harry!
1063
01:02:25,909 --> 01:02:27,709
Miféle munka ez, drágám?
1064
01:02:28,633 --> 01:02:32,833
Ez tőlem függ. Mr. Burroughs azt mondta,
hogy itt adhatnék ki lakásokat.
1065
01:02:32,857 --> 01:02:35,557
De inkább azt szeretné,
ha Chicago-ban dolgoznék neki.
1066
01:02:35,581 --> 01:02:38,281
- Chicago-ban? - Micsoda?
- Sok ingatlanja van ott.
1067
01:02:38,305 --> 01:02:41,305
Drágám, ugye nem gondolkodsz
komolyan rajta, hogy elmész?
1068
01:02:41,329 --> 01:02:45,029
- Nem tudom...lehet.
- Ruth, ezt teljes mértékben megtiltom!
1069
01:02:45,053 --> 01:02:49,053
- Apa, 24 éves vagyok! - Bárcsak 10 éves
lennél, hogy egy kis észt verjek beléd!
1070
01:02:49,077 --> 01:02:50,577
Harry!
1071
01:02:52,501 --> 01:02:53,901
Ruth...
1072
01:02:53,925 --> 01:02:55,725
Gyere ide.
1073
01:02:56,749 --> 01:02:58,449
Szeretnék elmondani neked valamit.
1074
01:02:58,473 --> 01:03:01,173
Mielőtt megszülettél az anyáddal volt
egy elég durva veszekedésünk.
1075
01:03:01,197 --> 01:03:03,197
Hogy miről, arra már
nem is emlékszem.
1076
01:03:03,221 --> 01:03:04,821
- Te emlékszel, Edith?
- Nem.
1077
01:03:04,845 --> 01:03:08,045
Tessék. Látod?
Egyáltalán nem jelentett semmit.
1078
01:03:08,069 --> 01:03:10,169
De fiatalok voltunk,
1079
01:03:10,193 --> 01:03:12,993
büszkék és nagyon makacsok.
1080
01:03:14,017 --> 01:03:17,517
Így összepakoltam a cuccaimat
és vidékre költöztem.
1081
01:03:17,541 --> 01:03:19,541
De az édesanyád, isten áldja,
1082
01:03:19,565 --> 01:03:21,065
felhívott engem.
1083
01:03:21,989 --> 01:03:23,089
Emlékszel rá?
1084
01:03:23,113 --> 01:03:26,013
Csak gondolj bele, hogy mi
lett volna ha nem hív fel!
1085
01:03:26,037 --> 01:03:29,937
Mindaz ami jó ma
az életünkben elveszett volna.
1086
01:03:29,961 --> 01:03:33,761
Az otthonunk, a gyermekeink...
1087
01:03:33,785 --> 01:03:35,785
és az egymás iránti szeretetünk.
1088
01:03:44,809 --> 01:03:46,509
Halló?
1089
01:03:46,533 --> 01:03:48,333
- Harry?
- Hmm?
1090
01:03:49,357 --> 01:03:51,857
Mikor költöztél vidékre?
1091
01:03:51,881 --> 01:03:53,281
Tessék?
1092
01:03:54,205 --> 01:03:59,505
Na de, Harry Wilkins! Kitaláltad az
egész képzeletbeli történetet!
1093
01:03:59,529 --> 01:04:00,929
Nem én!
1094
01:04:00,953 --> 01:04:02,753
Pontosan itt olvastam.
1095
01:04:02,777 --> 01:04:04,877
Igen.
Igen, azonnal.
1096
01:04:04,901 --> 01:04:06,301
Köszönöm.
1097
01:04:08,825 --> 01:04:12,525
Mr. Burroughs volt az. Azt mondta,
van egy ikerház, amit meg kell mutatnom.
1098
01:04:12,549 --> 01:04:16,549
- De Dora készíti az ebédet. - Nincs időm
rá. Valahol eszek egy szendvicset.
1099
01:04:22,873 --> 01:04:26,173
Edith?
Bill nem egy lakást keres magának?
1100
01:04:26,197 --> 01:04:27,697
De, úgy van.
1101
01:04:30,721 --> 01:04:32,221
Nos...
1102
01:04:48,045 --> 01:04:50,645
- Helló!
- Szia!
1103
01:04:50,669 --> 01:04:53,269
Elfelejtetted az ebédet?
Beszédet tartasz.
1104
01:04:54,293 --> 01:04:56,793
Ó, igen, kiment a fejemből, Tommy.
1105
01:04:56,817 --> 01:05:00,017
Van még idő, hogy elrohanjak
megnézni egy lakást?
1106
01:05:00,041 --> 01:05:02,841
Csakugyan?
Persze, így legalább átöltözhetek.
1107
01:05:02,865 --> 01:05:04,365
- Jó!
- Honnan hallottál a lakásról?
1108
01:05:04,389 --> 01:05:06,589
Nem tudom,
valaki üzenetet hagyott róla.
1109
01:05:12,013 --> 01:05:16,013
- Képzeld el milyen jól nézne ki!
- Igen, nagyon jó lenne!
1110
01:05:16,037 --> 01:05:20,737
Randolph, ne érj semmihez!
Hallottad mit mondtam? Gyere ide!
1111
01:05:28,761 --> 01:05:30,561
Csak egy pillanat, kérem!
1112
01:05:32,085 --> 01:05:33,885
- Kisasszony...
- Igen?
1113
01:05:33,909 --> 01:05:36,309
Nagyon tetszik nekünk a lakás.
1114
01:05:36,333 --> 01:05:38,533
Azt hiszem ezt elejtette.
1115
01:05:38,557 --> 01:05:40,557
Szerintem nem én ejtettem el.
1116
01:05:40,581 --> 01:05:42,781
Valaki itt elvesztett 20 dollárt?
1117
01:05:42,805 --> 01:05:44,905
- Nem.
- Igen! Én voltam!
1118
01:05:44,953 --> 01:05:46,153
Menjünk, Maude.
1119
01:05:46,177 --> 01:05:48,577
- Kauciót kell fizetni? - Nem.
- A bútorokért kell fizetni?
1120
01:05:48,601 --> 01:05:52,101
Minden a szokásos módon zajlik, de
a veteránok előnyben részesülnek.
1121
01:05:53,325 --> 01:05:55,025
Én veterán vagyok.
1122
01:06:00,549 --> 01:06:02,649
George, nagyon szeretném
megnézni a konyhát.
1123
01:06:05,273 --> 01:06:06,773
Helló!
1124
01:06:07,797 --> 01:06:09,897
Kisasszony, ha bármi kifogása
lenne a gyerekek ellen,
1125
01:06:09,921 --> 01:06:14,421
szeretném biztosítani, hogy Randolph
egy kész kis angyalka. Tényleg...
1126
01:06:21,645 --> 01:06:23,445
Csak izgatott.
1127
01:06:24,769 --> 01:06:27,269
Randolph!
Fejezd azt be!
1128
01:06:27,293 --> 01:06:29,893
- Sose csinál ilyet otthon.
- Hát akkor vigye haza!
1129
01:06:29,917 --> 01:06:31,617
Randolph!
1130
01:06:31,641 --> 01:06:34,141
Gyerünk, azonnal állj fel!
Randolph!
1131
01:06:35,665 --> 01:06:37,565
Csak várj...
1132
01:06:37,589 --> 01:06:41,089
Kedves tőled, hogy idejöttél.
1133
01:06:41,113 --> 01:06:43,413
Nos, én...hallottam a lakásról.
1134
01:06:44,237 --> 01:06:46,537
Ó...a lakásról.
1135
01:06:46,561 --> 01:06:49,061
Nos ez egy nagyon szép lakás.
1136
01:06:49,085 --> 01:06:50,585
Igen.
1137
01:06:51,609 --> 01:06:52,609
Bocsásson meg.
1138
01:06:52,633 --> 01:06:57,133
Általában olyan jól viselkedik.
Elhinné, hogy ez a fiú parancsszóra...
1139
01:07:01,857 --> 01:07:03,357
Randolph!
1140
01:07:04,881 --> 01:07:06,981
Add azt ide!
1141
01:07:07,005 --> 01:07:09,905
Várj csak, amíg a
pszichiátered hall erről!
1142
01:07:09,929 --> 01:07:11,229
Indulás!
Gyerünk!
1143
01:07:11,253 --> 01:07:12,853
- Viszlát!
- Viszlát!
1144
01:07:24,377 --> 01:07:27,877
- Mióta dolgozol?
- Ma kezdtem.
1145
01:07:29,901 --> 01:07:30,901
Nos...
1146
01:07:30,925 --> 01:07:35,025
- Érdekes munkának tűnik.
- Igen, nagyon érdekes tud lenni.
1147
01:07:35,849 --> 01:07:37,849
Igen.
1148
01:07:37,873 --> 01:07:41,073
Csak egy hátrány van:
95 dollár a lakbér.
1149
01:07:42,997 --> 01:07:44,797
Nos, azzal nem lesz gond.
1150
01:07:44,821 --> 01:07:47,121
- Tényleg?
- Hírem van számodra: kilépek a bankból.
1151
01:07:47,145 --> 01:07:49,945
A Shopping News-nak fogok dolgozni,
mint hivatalvezető.
1152
01:07:49,969 --> 01:07:51,569
Ez nagyszerű!
1153
01:07:53,593 --> 01:07:56,993
- Heti 100 dollárt kapok kezdésnek.
- Ez tényleg nagyszerű!
1154
01:07:57,517 --> 01:07:59,917
Ez az a lakás, ami kiadó?
1155
01:07:59,941 --> 01:08:01,741
Sajnálom, már kivették.
1156
01:08:01,765 --> 01:08:05,465
Ha kapcsolatban maradnak az irodánkkal,
biztos hogy lesznek más lakások is.
1157
01:08:05,489 --> 01:08:08,189
- Nos, köszönöm.
- Köszönjük mindenesetre. - Köszönjük.
1158
01:08:12,813 --> 01:08:15,013
Tudod ez...vicces.
1159
01:08:15,037 --> 01:08:17,037
Egy férfi, aki a feleségétől
bérli a lakását.
1160
01:08:18,761 --> 01:08:22,061
Úgy hiszem ésszerűen
cselekedtünk, nem gondolod?
1161
01:08:22,085 --> 01:08:24,085
Ahogy a dolgok alakultak...
1162
01:08:29,409 --> 01:08:32,509
Igen, nos...
Két ember rájön, hogy...
1163
01:08:34,233 --> 01:08:35,933
Igen, nagyon ésszerű.
1164
01:08:35,957 --> 01:08:37,457
Ó, Bill!
1165
01:08:38,681 --> 01:08:40,781
Egyáltalán nem
cselekedtem ésszerűen!
1166
01:08:40,805 --> 01:08:44,805
Ostoba voltam!
Átkozottul ostoba!
1167
01:08:47,829 --> 01:08:49,629
Kész vagy, drágám?
1168
01:08:52,853 --> 01:08:54,853
Ruth, találkoztál már Miss Murphy-vel.
1169
01:08:54,877 --> 01:08:56,677
- Tommy Murphy-vel?
- Igen.
1170
01:08:56,701 --> 01:08:59,401
Elvisz ebédelni...
Úgy értem ebédelni megyünk.
1171
01:08:59,425 --> 01:09:01,925
- Jobb ha siettek!
- Ruth... - Sok dolgom van!
1172
01:09:01,949 --> 01:09:04,449
Figyeljen, Mrs. Seacroft,
ha rám hallgat...
1173
01:09:04,473 --> 01:09:06,973
Bill hallgat magára.
Ennyi nem elég?
1174
01:09:06,997 --> 01:09:09,597
- De Ruth...
- Kérlek! Távozzatok mindketten.
1175
01:09:26,721 --> 01:09:29,521
Üdvözlöm, Mrs. Seacroft.
Örülök, hogy még itt van.
1176
01:09:29,545 --> 01:09:31,545
Elhoztam a felszabadult
lakások papírjait.
1177
01:09:34,769 --> 01:09:36,569
- Mr. Burroughs.
- Hmm?
1178
01:09:38,293 --> 01:09:40,593
Elfogadom azt az állást Chicago-ban.
1179
01:09:40,617 --> 01:09:42,117
Jó! Jó!
1180
01:10:02,841 --> 01:10:05,841
...még többet a reptéri ügyről.
1181
01:10:05,865 --> 01:10:11,465
Egyébként az após-vej jelöltek hamarosan
lehet, hogy nem lesznek após és vej.
1182
01:10:11,489 --> 01:10:13,989
Bill Seacroft és a
bíró lánya úgy tűnik...
1183
01:10:30,713 --> 01:10:33,913
- Helló, Tommy!
- Lakásavató ajándék.
1184
01:10:33,937 --> 01:10:35,937
Köszönöm.
1185
01:10:35,961 --> 01:10:38,761
Nagyon szívesen bejönnék,
de csak egy percre.
1186
01:10:40,285 --> 01:10:42,285
Szép rendezett a lakásod.
1187
01:10:42,309 --> 01:10:45,009
Igen, megőrülök a rendrakásért.
1188
01:10:45,033 --> 01:10:48,033
- Kérsz egy kis kavét? Borzalmas.
- Nem, köszönöm.
1189
01:10:48,057 --> 01:10:49,857
- Van tüzed?
- Persze.
1190
01:10:56,781 --> 01:10:58,981
Hallottad, hogy a
feleséged Chicago-ba megy?
1191
01:10:59,005 --> 01:11:00,505
Igen, hallottam.
1192
01:11:00,529 --> 01:11:02,829
Szép csomagolás!
Te magad csináltad?
1193
01:11:02,853 --> 01:11:04,453
Miért nem találkozol vele?
1194
01:11:05,477 --> 01:11:07,177
Nem, azzal túl messzire mennénk.
1195
01:11:11,801 --> 01:11:13,601
Nahát, ennek hasznát fogom venni!
1196
01:11:13,625 --> 01:11:14,825
Köszönöm.
1197
01:11:15,849 --> 01:11:17,449
Hívd fel, Bill.
1198
01:11:23,873 --> 01:11:25,373
Mi a száma?
1199
01:11:31,997 --> 01:11:33,797
Azt mondtam nem, Tommy.
1200
01:11:37,921 --> 01:11:40,621
Nos, én próbáltam
cserkészlány lenni.
1201
01:11:40,645 --> 01:11:42,445
Most aljas leszek.
1202
01:11:43,769 --> 01:11:45,269
Bill...
1203
01:11:45,293 --> 01:11:47,093
Hogy érzel irántam?
1204
01:11:48,817 --> 01:11:51,017
Tudod, hogy nagyon kedvellek, Tommy.
1205
01:11:51,041 --> 01:11:52,841
Ez nem válasz a kérdésemre.
1206
01:11:54,465 --> 01:11:57,865
Bill, nem tettetem, hogy sajnálom,
ahogyan a dolgok alakultak.
1207
01:11:57,889 --> 01:11:59,589
Kedvelem Ruth-t,
1208
01:11:59,613 --> 01:12:01,613
de magamat jobban szeretem.
1209
01:12:01,637 --> 01:12:04,137
És téged...nagyon is.
1210
01:12:05,561 --> 01:12:07,761
Most te következel,
hogy beszédet mondj.
1211
01:12:10,385 --> 01:12:12,085
Nem készültem semmivel.
1212
01:12:18,509 --> 01:12:19,809
Halló?
1213
01:12:19,833 --> 01:12:21,433
Helló, Miriam!
1214
01:12:21,457 --> 01:12:23,457
- Nos, én megyek is.
- Tartsad egy kicsit.
1215
01:12:25,281 --> 01:12:28,281
Ó és Bill.
Gondolkodhatnál azon a beszéden.
1216
01:12:33,805 --> 01:12:35,105
Igen?
1217
01:12:35,929 --> 01:12:37,929
Tánc?
1218
01:12:37,953 --> 01:12:39,053
Ó, ne, figyelj, édes!
1219
01:12:39,077 --> 01:12:41,277
Ó, Bill, muszáj eljönnöd!
1220
01:12:41,301 --> 01:12:44,901
Figyelj, Miriam. Biztos korodbeli fiúk
tucatjai vannak, akik elvinnének téged.
1221
01:12:44,925 --> 01:12:48,025
De nem engedhetem meg Clara-nak,
hogy elvegye tőlem!
1222
01:12:48,949 --> 01:12:50,549
Figyelj, Miriam!
1223
01:12:50,573 --> 01:12:52,373
Kérlek, Bill!
1224
01:12:54,597 --> 01:12:57,097
Angyal vagy! Köszönöm!
Szia!
1225
01:12:59,521 --> 01:13:01,721
Bejött! Bejött! Bejött!
1226
01:13:01,745 --> 01:13:03,945
- Micsoda, drágám?
- Bill fog elvinni a bálba.
1227
01:13:03,969 --> 01:13:05,369
Bill?
1228
01:13:05,393 --> 01:13:07,993
Miriam, nem éppen a legmegfelelőbb
az idő, hogy táncra gondoljunk.
1229
01:13:08,017 --> 01:13:11,217
Anya, a Szülői Munkaközösség bálja
nagyon is foglalkoztat engem.
1230
01:13:11,241 --> 01:13:13,741
- De nem magam miatt.
- Valóban, drágám?
1231
01:13:13,765 --> 01:13:16,865
Nem! Szülők és öregdiákok lesznek ott!
Nem érted?
1232
01:13:16,889 --> 01:13:19,489
- Nem, nem értem.
- De, Anyu, olyan egyértelmű!
1233
01:13:19,513 --> 01:13:23,013
Rávesszük Ruth-t, hogy elmenjen a bálba,
meglátja Bill-t és nincs Chicago!
1234
01:13:24,537 --> 01:13:28,537
Jó kis ötlet, édesem, de Ruth már
nem lesz itt, megváltozott a terv...
1235
01:13:28,561 --> 01:13:30,261
Holnap utazik.
1236
01:13:45,985 --> 01:13:49,385
- Még mindig menni akar?
- Hogy érted, hogy még mindig menni akar?
1237
01:13:49,409 --> 01:13:51,809
Persze, hogy még
mindig menni akar.
1238
01:13:51,833 --> 01:13:54,133
Harry, olyan szamárságokat
tudsz kérdezni.
1239
01:13:54,157 --> 01:13:56,457
Jól van, jól van.
1240
01:13:56,481 --> 01:13:58,181
Az a buta lány.
1241
01:13:58,205 --> 01:13:59,904
Dora épp most ment el.
1242
01:13:59,905 --> 01:14:03,005
Készített Ruth-nak szendvicset, de ő
egy falatot sem evett belőle reggelire.
1243
01:14:03,029 --> 01:14:05,729
Bárcsak tehetnénk valamit!
1244
01:14:05,753 --> 01:14:08,553
Mi lenne, ha írnék neki egy levelet
és Bill nevében írnám alá?
1245
01:14:08,577 --> 01:14:10,777
- Miriam, kérlek, semmilyen levelet!
- Akkor mondjuk...
1246
01:14:10,801 --> 01:14:12,301
Nem!
1247
01:14:13,525 --> 01:14:16,525
Nahát!
Készen áll a kiscsibénk elhagyni a fészket?
1248
01:14:16,549 --> 01:14:18,249
Albert, nem igazán vagyok
vicces kedvemben!
1249
01:14:18,273 --> 01:14:20,573
Nem, nem, bíró úr!
Ezt vígasztalásnak szántam.
1250
01:14:21,297 --> 01:14:23,297
Albert, muszáj ilyen
undorítónak lenned?
1251
01:14:24,821 --> 01:14:26,521
Miriam!
1252
01:14:26,545 --> 01:14:28,545
Mindannyian nagyon
feldúltak vagyunk.
1253
01:14:28,569 --> 01:14:32,469
De miért? Ruth egykor elkövetett egy
butaságot, most bölcs döntést hozott.
1254
01:14:32,493 --> 01:14:34,793
És én azt mondom,
hogy nagyobb bátorítás kell neki.
1255
01:14:34,817 --> 01:14:36,417
Én meg azt mondom,
hogy pofa be!
1256
01:14:39,041 --> 01:14:40,541
Elnézést, Albert.
1257
01:14:41,865 --> 01:14:45,865
Jobb ha siet. Lassan kell vezetnem.
A fékem még nincs megszerelve.
1258
01:14:48,989 --> 01:14:50,789
Rossz fék, mi?
1259
01:14:54,713 --> 01:14:57,213
Az Albert Kummer Taxivállalat
áll szolgálatára.
1260
01:14:57,237 --> 01:14:58,537
Köszönöm, Albert.
1261
01:15:01,061 --> 01:15:04,861
- Nos... - Nincs egy kis időd enni valamit?
Dora finom szendvicset kész...
1262
01:15:04,885 --> 01:15:06,885
Köszönöm, Anyu.
Majd a vonaton eszek valamit.
1263
01:15:07,709 --> 01:15:09,209
Majd én hozom, Anyu.
1264
01:15:13,833 --> 01:15:15,433
Nem jössz ki az állomásra, Apa?
1265
01:15:15,957 --> 01:15:17,957
Tárgyalásom lesz a bíróságon.
1266
01:15:17,981 --> 01:15:20,181
Nos, jó utat és
néhanapján ugorj be.
1267
01:15:21,505 --> 01:15:23,805
Örülök, hogy nem vagy
feldúlt amiatt, hogy elutazok.
1268
01:15:23,829 --> 01:15:26,329
Feldúlt? Miért kéne annak lennem?
El szeretnél menni, nem?
1269
01:15:26,353 --> 01:15:28,453
Nem kéne ennyire
örülnöd a dolognak!
1270
01:15:28,477 --> 01:15:30,277
Én csak a dolgok jó oldalát nézem.
1271
01:15:30,301 --> 01:15:33,301
Tudod, Ruth, arra gondoltam, hogy
billiárdozásra fogom használni a szobádat.
1272
01:15:33,325 --> 01:15:37,025
Mindig is szerettem azt a játékot és
évek óta nem volt billiárddákó a kezemben.
1273
01:15:38,349 --> 01:15:39,849
Jössz, Ruth?
1274
01:15:41,573 --> 01:15:43,273
Ég veled, drágám!
1275
01:16:05,297 --> 01:16:07,597
Walker hadnagyot kérem
a közlekedési osztályról.
1276
01:16:10,821 --> 01:16:16,221
A vád maga ellen: mások háborgatása alkohol
befolyása alatt. Bűnös vagy nem bűnös?
1277
01:16:16,245 --> 01:16:18,045
Nem bűnös!
1278
01:16:19,269 --> 01:16:21,069
Helló, Sam!
1279
01:16:22,593 --> 01:16:24,393
Ültesse le egy kicsit, Sam.
1280
01:16:28,517 --> 01:16:30,217
Eresszen el!
1281
01:16:31,441 --> 01:16:33,541
- Azt mondtam eresszen el!
- Mi ez az egész?
1282
01:16:33,565 --> 01:16:36,465
Wilkins bíró úr, nem fogja elhinni
miken mentem keresztül!
1283
01:16:37,289 --> 01:16:39,289
Csendet! Csendet! Csendet!
1284
01:16:40,713 --> 01:16:43,013
- Ez egy bírósági tárgyalóterem!
- Miattuk lekéstem a vonatomat!
1285
01:16:43,037 --> 01:16:44,737
Nagy sajnálattal hallom ezt!
1286
01:16:44,761 --> 01:16:48,261
- Ő látta, tanusíthatja... - A tanúkat
kérem üljenek le, amíg nem hívják őket!
1287
01:16:50,585 --> 01:16:51,985
Csendet!
1288
01:16:52,709 --> 01:16:54,009
Csendet!
Csendet!
1289
01:16:56,933 --> 01:16:58,433
Csendet!
1290
01:17:01,557 --> 01:17:02,957
Mi a vád?
1291
01:17:02,981 --> 01:17:04,381
Tévesen tartóztattak le!
1292
01:17:04,405 --> 01:17:07,805
Tettlegességig fajult a dolog, azzal hogy
elszakították az új kék öltönyömet!
1293
01:17:07,829 --> 01:17:09,329
Mondja el mi történt, Simmons.
1294
01:17:09,353 --> 01:17:12,953
Hogy mi történt? Ezek az egyenruhás kopók
megállítottak és a fékemről kérdeztek.
1295
01:17:12,977 --> 01:17:15,477
Elmondtam, hogy ki vagyok
és ők rendkívül gorombák voltak!
1296
01:17:15,501 --> 01:17:17,201
Egy nagyon durva
megjegyzést tett.
1297
01:17:17,225 --> 01:17:19,225
- Aztán ez a két disznó...
- Ez volt a megjegyzés.
1298
01:17:19,249 --> 01:17:21,949
Csak azért mert éppen csuklattam,
azt mondták, hogy részeg vagyok.
1299
01:17:21,973 --> 01:17:23,573
Részeg!
Ez a helyzet!
1300
01:17:25,297 --> 01:17:26,697
Nem szabadna felidegesítenem magam.
1301
01:17:26,721 --> 01:17:29,421
- Úgy viselkedett, mint egy részeg,
bíró úr. - Aztán elvittek az őrsre...
1302
01:17:29,445 --> 01:17:31,445
végig kellett sétálnom
egy egyenes vonalon!
1303
01:17:31,469 --> 01:17:34,969
- Albert...
- Aztán fel kellett fújnom egy léggömböt!
1304
01:17:34,993 --> 01:17:36,793
Elbukott a teszten, bíró úr.
1305
01:17:36,817 --> 01:17:40,017
Nem csuklathat az ember, anélkül
hogy fel tudna fújni egy léggömböt?
1306
01:17:40,041 --> 01:17:42,041
Törvényellenes csuklatni?
1307
01:17:43,465 --> 01:17:45,265
Nem szabadna felidegesítenem magam.
1308
01:17:47,389 --> 01:17:49,189
Kaphatnék egy kis vizet, kérem?
1309
01:17:50,513 --> 01:17:52,813
- Ki tépte el az öltönyét?
- Ő maga tépte el.
1310
01:17:53,737 --> 01:17:57,837
Én megfogtam az ujjánál, ő elfutott,
de én még mindig fogtam az ujját.
1311
01:17:57,861 --> 01:17:59,961
Itt van.
1312
01:17:59,985 --> 01:18:02,685
Köszönöm.
Nagyon köszönöm.
1313
01:18:04,209 --> 01:18:08,709
Albert, azzal vádolnak, hogy rossz fékkel
vezettél és szembeszegültél egy rendőrnek.
1314
01:18:08,733 --> 01:18:10,833
Ezek után sem vallod
magad bűnösnek?
1315
01:18:10,857 --> 01:18:13,057
Nem vagyok bűnös!
És engedjenek vissza a bankba!
1316
01:18:14,981 --> 01:18:16,781
Nos...
1317
01:18:18,005 --> 01:18:19,505
Jim...
1318
01:18:21,629 --> 01:18:24,429
Egy korombeli ember
felfújjon egy léggömböt!
1319
01:18:26,953 --> 01:18:29,553
- A Szülői Munkaközösség tagja, ugye?
- Igen, bíró úr.
1320
01:18:29,577 --> 01:18:31,577
- Mikor lesz a bál?
- Jövő hét kedden, uram.
1321
01:18:33,701 --> 01:18:36,201
A tárgyalást jövő hét
szerdán 10 órára tűzöm ki.
1322
01:18:36,225 --> 01:18:38,025
Nem lesz szükség óvadékra.
1323
01:18:38,549 --> 01:18:41,049
Ez nagyon rendes magától,
meg kell hogy mondjam!
1324
01:18:43,973 --> 01:18:47,673
És egyébként minden tanúnak
kötelessége megjelenni itt szerda reggel!
1325
01:18:47,697 --> 01:18:50,297
Rám csak nem vonatkozik ez, Apa.
Én nem leszek itt.
1326
01:18:50,321 --> 01:18:53,021
Esetleg nem értette meg
a bíróság utasítását.
1327
01:18:53,045 --> 01:18:56,445
Azt mondtam,
minden tanú jelenjen meg.
1328
01:18:56,469 --> 01:18:58,769
De én a következő vonattal
Chicago-ba megyek.
1329
01:18:58,793 --> 01:19:01,793
A bíróság nagyon sajnálja, hogy
kényelmetlenséget okozott a tanúnak.
1330
01:19:01,817 --> 01:19:05,217
De a jelenléte itt szerdán
nélkülözhetetlen, így rendelkezem!
1331
01:19:05,241 --> 01:19:07,241
Ide figyelj, Apu...
1332
01:19:07,265 --> 01:19:08,565
Kisasszony!
1333
01:19:08,589 --> 01:19:13,389
A tárgyalóteremben a tanú nem szólíthatja
a székelő bírót "Apu-nak".
1334
01:19:14,813 --> 01:19:18,213
Bíró úr, úgy viselkedik,
mint egy gazember!
1335
01:19:19,437 --> 01:19:22,837
Nos, mindenesetre, a városban marad
a tárgyalásig, Mrs. Seacroft...
1336
01:19:22,861 --> 01:19:24,861
vagy a bíróság megsértéséért
le lesz tartóztatva!
1337
01:19:24,885 --> 01:19:26,385
Következő ügyet!
1338
01:20:15,209 --> 01:20:18,309
Ó, Bill, megígérted, hogy nem
fogsz ilyen gyászosan nézni.
1339
01:20:18,333 --> 01:20:21,133
Azt akarom, hogy Ziggy azt higgye,
hogy jól érezzük magunkat.
1340
01:20:21,157 --> 01:20:23,157
- Ehhez mit szólsz?
- Így megfelelő!
1341
01:20:26,781 --> 01:20:29,281
Ott van a Casanovád
az én nadrágomban.
1342
01:20:41,505 --> 01:20:43,905
Vársz valakit?
1343
01:20:43,929 --> 01:20:45,429
Ó, nem!
1344
01:20:45,453 --> 01:20:47,853
Bill, táncolunk?
1345
01:20:47,877 --> 01:20:49,577
Nem azért vagyok itt?
1346
01:20:52,301 --> 01:20:53,801
Bill...
1347
01:20:53,825 --> 01:20:57,325
Mit csinálnál ha puszta véletlenségből
összefutnál Ruth-al?
1348
01:20:58,649 --> 01:21:00,649
- Ruth nem jön el, ugye?
- Ó, nem!
1349
01:21:01,873 --> 01:21:03,873
Bill, te csalódott vagy!
1350
01:21:04,997 --> 01:21:06,997
Csak táncoljunk.
1351
01:21:16,721 --> 01:21:18,821
Ruth, azért jöttél ide, hogy
a húgodnak örömet okozz.
1352
01:21:18,845 --> 01:21:20,545
Legalább annyit tehetnél,
hogy kedves leszel.
1353
01:21:20,569 --> 01:21:23,269
Hagyjad a hivatalos hangnemet, Harry.
Nem a bíróságon vagyunk.
1354
01:21:23,293 --> 01:21:25,093
Holnap reggel ott leszünk.
1355
01:21:25,117 --> 01:21:27,117
Remek, az nagyon szórakoztató lesz!
1356
01:21:36,841 --> 01:21:38,841
Tudtad, hogy itt lesz, ugye?
1357
01:21:38,865 --> 01:21:41,465
- A férjed, Ruth.
- Hát én elmegyek!
1358
01:21:43,189 --> 01:21:45,289
Mrs. Wilkins, milyen jó látni Önt!
1359
01:21:45,313 --> 01:21:46,813
Ruth!
1360
01:21:51,437 --> 01:21:54,537
- Biztosan nagyon rossz apa lehettem.
- Ennek semmi köze hozzád!
1361
01:21:54,561 --> 01:21:56,861
Ó, dehogynem!
1362
01:21:56,885 --> 01:22:00,485
Gondoltam, hogy el fogsz menekülni,
ahelyett hogy szembenéznél a dolgokkal.
1363
01:22:00,509 --> 01:22:03,209
- Ó, Apa, hadd hívjak egy taxit!
- Jól van, Ruth.
1364
01:22:04,233 --> 01:22:07,533
A tény, hogy gyermekként
kudarcot vallottál, nem fontos.
1365
01:22:08,557 --> 01:22:12,357
De ha kudarcot akarsz vallani feleségként,
de legkevésbé sem nőként,
1366
01:22:12,381 --> 01:22:15,081
akkor rajta!
1367
01:22:15,105 --> 01:22:16,605
Fuss el!
1368
01:22:23,829 --> 01:22:25,329
Akarsz táncolni?
1369
01:22:50,653 --> 01:22:52,753
Nagyon örülök, hogy eljöttél!
1370
01:22:52,777 --> 01:22:55,977
Ziggy, nincs logika abban,
ahogyan érzek irántad.
1371
01:22:56,001 --> 01:22:59,301
Egyértelműen nem vagy jóképű, politikai
szempontból tudattalan vagy és...
1372
01:22:59,525 --> 01:23:01,525
Nahát, ezt gyönyörűen elmondtad!
1373
01:23:01,549 --> 01:23:03,349
Szeretnéd viselni a
diákszövetségi kitűzőmet?
1374
01:23:04,573 --> 01:23:07,073
Nagyon kedves, hogy
megkérdezted, Ziggy, de...
1375
01:23:07,097 --> 01:23:11,797
a diákszövetségi kitűző átadása egy lánynak
a birtoklás egy barbár szimbóluma,
1376
01:23:11,821 --> 01:23:13,521
mint egy tehén megjelölése.
1377
01:23:13,545 --> 01:23:15,545
Én semmiképpen sem
gondolok rád ilyen módon!
1378
01:23:16,569 --> 01:23:19,069
De Ziggy, ha én fogom hordani
a kitűződet, akkor velem kéne...
1379
01:23:21,393 --> 01:23:23,193
Hordani fogom!
1380
01:23:32,317 --> 01:23:34,017
Sajnálom, Clara.
1381
01:23:36,741 --> 01:23:38,541
- Bocsáss meg!
- Ó, szívesen!
1382
01:23:38,565 --> 01:23:42,065
- Nem! Téged, Seacroft!
- Fáj a lábam, Kummer. Kérj fel mást.
1383
01:23:42,089 --> 01:23:45,089
Nem leszel ilyen vicceskedő, amikor
meghallod, amit el akarok mondani.
1384
01:23:45,813 --> 01:23:48,813
- Akkor mondd el!
- Erre gyere, ha nem bánod.
1385
01:23:49,837 --> 01:23:51,337
Bocsáss meg!
1386
01:24:08,561 --> 01:24:13,561
Rendkívül rossz híreim vannak számodra. Nem vagy többé képviselőjelölt az állami szenátusba.
1387
01:24:13,585 --> 01:24:14,885
- Nem vagyok az?
- Nem vagy az.
1388
01:24:14,909 --> 01:24:17,509
Elköltöztél, ugye?
Egy ikerházba az Oak street-en.
1389
01:24:17,533 --> 01:24:21,033
Az a 10. választókerület.
Te a 3. választókerület jelöltje vagy.
1390
01:24:21,057 --> 01:24:23,457
Szóval diszkvalifikáltak a jelöltségtől.
1391
01:24:23,481 --> 01:24:25,381
És egy másik hír, Seacroft...
1392
01:24:25,405 --> 01:24:27,605
A vakációmat Chicago-ban
tervezem tölteni.
1393
01:24:27,629 --> 01:24:30,429
Történetesen Ruth is
Chicago-ban lesz.
1394
01:24:30,453 --> 01:24:33,753
- Kummer, menj el innen! - Egyszer már
közénk álltál és nem működött a dolog.
1395
01:24:33,777 --> 01:24:35,577
Azt hittem lesz elég eszed ahhoz,
hogy ne tedd újra meg.
1396
01:24:35,601 --> 01:24:38,501
- Azt mondtam, menj el!
- És továbbá, Seacroft...
1397
01:24:40,525 --> 01:24:41,525
Emberek!
1398
01:24:41,549 --> 01:24:44,049
Nem hinném, hogy bánni
fogják a félbeszakítást.
1399
01:24:44,073 --> 01:24:47,073
Épp most kaptam híreket, amit
mindannyian örömmel fognak hallani.
1400
01:24:47,097 --> 01:24:49,997
A reptér senkit sem fog
hajléktalanná tenni.
1401
01:24:52,821 --> 01:24:57,221
George Stiver odaadományozza a tóparti
ingatlanját Wamburen Heights-nak.
1402
01:24:57,245 --> 01:25:01,545
És igen hamar a város lakásépítésbe fog,
amiért nem kell fizetni,
1403
01:25:01,569 --> 01:25:03,569
azoknak, akiket ki kell
lakoltatni a reptér miatt.
1404
01:25:04,893 --> 01:25:08,093
- Professzor, szólhatok pár szót?
- Csak tessék. - Köszönöm.
1405
01:25:08,817 --> 01:25:14,017
Úgy tűnik, hogy mindannyian a
jóbarátunkra, Wilkins bíróra szavazhatunk.
1406
01:25:14,041 --> 01:25:18,341
Nincs többé mit mondani annak
az önző fiatalembernek a védelmében,
1407
01:25:18,365 --> 01:25:21,965
aki elfogadta a bíró úr nagylelkűségét
és a bíró úr lányát.
1408
01:25:21,989 --> 01:25:24,289
És aztán mindkettejüktől elpártolt,
1409
01:25:24,313 --> 01:25:27,013
- amikor lehetőséget látott
a saját előmenetelére. - De, Mrs. Bixby!
1410
01:25:27,037 --> 01:25:29,637
Ebből egy szó sem igaz!
1411
01:25:29,661 --> 01:25:35,061
Én vagyok Mrs. Seacroft! A férjemet
senki sem tartotta el önmagán kívül!
1412
01:25:35,085 --> 01:25:37,785
Ha elválunk az
csak az én hibám!
1413
01:25:37,809 --> 01:25:39,609
És senkire sem tartozik,
csak ránk!
1414
01:25:39,633 --> 01:25:42,133
Személy szerint én
a férjemre fogok szavazni!
1415
01:25:59,657 --> 01:26:01,657
Kummer, láttad Bill-t?
1416
01:26:04,081 --> 01:26:06,081
Igen, látnod kellett.
1417
01:26:28,505 --> 01:26:30,005
Igen?
1418
01:26:32,529 --> 01:26:35,029
A Polgári Segítő Szervezet
nevében vagyok itt.
1419
01:26:36,153 --> 01:26:39,553
Reggeli 7 órakor?
Elment az esze?
1420
01:26:52,777 --> 01:26:54,677
Igen? Mi az?
1421
01:26:54,701 --> 01:26:57,401
Aláírna egy petíciót,
hogy küldjük William Seacroft-ot...
1422
01:26:57,425 --> 01:27:00,025
az állami szenátusba
a 10. választókerületből?
1423
01:27:02,249 --> 01:27:03,749
Igen, hogyne!
1424
01:27:03,773 --> 01:27:05,273
Csak egy pillanat.
1425
01:27:09,297 --> 01:27:11,097
Reggeli 7 órakor?
116385
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof