Original subtitles

Ach, egal.

Das ging ins Auge.

Das Hütchen noch.

Sieht doch gut aus.

Ja, das sieht gut aus.

Zoé, was hast du denn angezogen?

Keine Zeit.

Das muss reichen.

Sehr gut. So.

Mama? Mama!

Ich hasse es, wenn du das machst.

- Was denn? - Genau.

Nein, Zoé. Wir gehen doch nicht zum Karneval!

Was denn? Ich will mich auch verkleiden.

Los, vielleicht wartet er schon draußen. Lass den Quatsch.

Du hättest genug Zeit gehabt, dein Kleid anzuziehen.

- Da bin ich. - Nur keine Eile, lass dir Zeit.

- Ich habe die Zeit ganz vergessen. - Wie das denn?

Sachte, sachte!

- Ja doch. - Wenn wir Vincent wieder verpassen...

Aber nein, so was geht doch nie pünktlich los.

Du wirst dich doch wohl noch umziehen?

Halte deine Mutter kurz.

Bleibt, wo ihr seid. Beeilung, Zoé.

Na los!

Tür zu.

Jetzt mach keinen Stress.

Arielle!

Sie steht wieder auf, Omilein. Jetzt reg dich nicht auf.

- Die fuhr viel zu schnell. - Du warst zu schnell!

Du fährst wie ein Spinner!

- Schrei mich nicht auch noch an. - Pass doch auf.

Hab ich doch.

- Das ist hier nicht die Rallye Dakar. - Nicht in diesem Ton.

- Mama, Beeilung! - Komm, Zozo.

- Ich will ihn sehen! - Moment!

Beeilung!

Stress mich nicht!

Nun schieb schon, Jean-Pierre!

Alles klar! Er ist im Kasten. Na ja, man muss wissen, dass es ein U-Boot ist.

Geht's, Nicole?

Kannst du nicht ein Mal in meinem Leben pünktlich sein?

Komm schon.

Mach doch nicht so ein Gesicht.

Ich hab mich entschuldigt. Ich kann das U-Boot nicht zurückholen.

Mir fällt auf: Wir haben bei Vincent alles verpasst.

Übertreib nicht.

Doch, wirklich.

Als er seine ersten Schritte machte, war ich in der Garage.

Bei seiner ersten Schulaufführung war ich auf Fortbildung.

Er brach sich den Arm im Ferienlager. Es war bei allem so.

Sogar seine Hochzeit haben wir verpasst.

Die war auf Tahiti. Und drei Monate später ließ er sich scheiden.

Schon seine Geburt habe ich verpasst, unter Vollnarkose.

Irgendwann glaubt er, wir machen das mit Absicht.

Gibt es keinen Ketchup? Schmeckt ganz schön trocken.

Arielle, du sollst doch mit uns gemeinsam essen.

Ich war am Telefon. Schlumpfine, es gibt Karamellpuddings!

- Willst du einen? - Jepp!

- "Ja"! - Oma Schlumpf, du auch?

Jepp!

"Ja".

Fernseher aus. Morgen ist Schule.

Das wird hart, es läuft "Fort Boyard". Das reimt sich ja!

Scheiße, ich komme zu spät! Schade, aber ich muss los.

Tschüss, zusammen!

- Und du sagst nichts? - Na...

Das ist hier doch kein Hotel. Sie muss mal Verantwortung übernehmen.

Da fällt mir ein...

Das Gartenbauamt stellt Leute ein. Was meinst du?

- Soll ich dich vorschlagen? - Mich?

- Wofür? - Für eine Stelle.

- Ich hab doch keinen grünen Daumen! - Sind ja nicht die Gärten von Versailles.

Es geht um die Autobahn. Die Rasenmäher sind Traktoren. Wäre das nichts für dich?

Na ja... Ich weiß nicht.

Ich schon. Du bist seit zwei Jahren arbeitslos.

Aus der Pause wurde eine Entsagung. Zeig mal Ehrgeiz!

Gut, aber Unkraut auf der Autobahn mähen...

- Das törnt mich nicht gerade an. - Ist auch nicht nötig.

Deinen Lebensunterhalt verdienen sollst du. Verantwortung übernehmen.

Scheiße noch mal.

Hier muss sich mal was ändern.

Ist das alles für mich?

- Nein, JP. Ich bin fix und fertig. - Ich auch.

- Und mir ist komisch im Magen. - Dann keine Mundküsse.

Nein...

Ja...

Na gut.

Licht aus. Sonst siehst du, wie dick ich geworden bin.

Okay.

Du machst mich so heiß mit deiner Haut!

- Hör auf, du tust mir weh. - Ja... ja...

Autsch!

Hast du sie noch alle?

Meine Brüste sind doch keine Knete.

- Tut mir leid. - Ich hab diese Wechseljahre satt.

Mal ist mir heiß, mal kalt, meine Brüste platzen fast,

mir ist dauernd nach Weinen zumute...

Schlimmer als meine Schwangerschaften. Bloß dass mir da ständig übel war.

Jean-Pierre.

Oh nein.

Nein.

Nein.

Also, wie alt sind Sie?

49.

Tja, dann...

- Vielleicht ist der Test falsch positiv. - Kommt das vor?

Nein.

Falsch negativ, ja. Aber falsch positiv, niemals.

Doch in der Medizin kommt vieles nicht vor, bis es dann vorkommt.

Also, wollen wir?

Und... wenn es Krebs ist?

Krebs wird eher selten durch einen Schwangerschaftstest erkannt.

Ja, bis es dann mal vorkommt.

Kommen Sie, Madame Payan, kommen Sie.

Also...

Keine Sorge. Wechseljahres- und Schwangerschaftsbeschwerden ähneln sich.

Doktor?

Was immer es ist, ich verkrafte es.

Ein Embryo. Ein Fötus sogar.

Ach du Scheiße.

Ich kriege die Krise.

- Alles gut. - Nein.

- Es ist ja riesig! - Allerdings.

Du meine Güte.

Ich bin ja so bescheuert!

Beschissene Dreckskacke!

Hören Sie mal, gute Frau! Sie müssen schon aufpassen.

An einer Mautstelle herumzuspazieren, ist Selbstmord.

Ist alles klar, Nicole?

Guten Tag.

- 5,20 Euro, bitte. - Danke.

- Möchten Sie eine Quittung? - Ja, bitte.

Gute Fahrt.

Guten Tag! Bitte sehr.

Zum Glück habe ich es passend.

- Bitte. - Lass das, Jean-Pierre.

- Ich kann dich heute nicht abholen. - Wieso nicht?

Vollversammlung. Wird wieder Stunden dauern.

- Ach. - Ist dir noch unwohl?

Heute gehst du früh schlafen.

Warte nicht auf mich. Und iss nichts als Reis.

Alles klar?

Geht's? Du bist ganz bleich.

Ja, alles bestens.

- Manche müssen arbeiten! - Ich rede mit meiner Frau!

So 'ne Vogelscheuche.

Jean-Pierre!

Guten Tag.

Und Véro sagte: "Jetzt chill mal, Mann!"

- Typisch Véro. - Wer ist dieser Pierrot?

Véro, Omilein! Meine Ex.

Tja, zum einen Ohr rein...

- Habe ich Véro kennengelernt? - Ja.

Zoé, Hausschuhe!

Nein, Toussaint! Das ist doch nicht gut für sie!

Im Gegenteil, es tut mir sehr gut.

- Nicht wahr, Toussaint? - Aber Mama.

- Dr. Samaille hat etwas anderes gesagt. - Keine Sorge, war nur ein kleines Glas.

- Um meine Pillen zu schlucken. - Genau!

Also, beim Physiotherapeuten lief's gut. Sie wird heute müde sein.

- Er schien zufrieden. - Danke dir.

Meine Arbeitszeiten sind unflexibel, weil mein Chef ein "Management" -Training macht!

Ich hab doch gesagt, ich mach das gern.

Wir hatten Spaß heute. Stimmt's, Omilein?

Yo, Omilein!

- Und danke, dass du Zoé abgeholt hast. - Das mach ich auch gern.

Erde an Omilein! Erde an...

Hallo! Willkommen zurück.

Ja, Nicole ist zurück. Du hast sie doch gesehen.

Ja, sie ist zurück.

- Sie ist öfter abwesend als früher. - Wer, Arielle? Kann man wohl sagen.

Nein, deine Mutter.

Warum sagst du so was? Nein, ich glaube nicht.

- Sie hört bloß immer schwerer. - Nein, es passiert manchmal einfach so.

Wie ein Defekt. Aus heiterem Himmel...

Hast du das nicht bemerkt?

Hast du Sorgen?

Nein.

Ich bin nur etwas müde.

Wie kann man in deinem Alter müde sein?

Jedenfalls hört sie sehr gut.

Ich gehe dann mal.

Ruh dich mal aus. Tschüss, Wonder Woman.

Bis morgen, Krötchen!

- Was denn? - Ich bin Popelier begegnet.

- Dem vom Verband? - Nein, dem Bäcker.

Natürlich vom Verband! Die suchen einen Trainer für eine neue Sportschule.

- Und? - Na, ich habe deinen Namen erwähnt.

Müsst ihr mich dauernd erwähnen?

Mal im Ernst, Jacky. Sportschultrainer? Spinnst du?

Die suchen doch einen jungen Typen ohne Bindungen.

Bindungen? Deine Kinder sind groß, du bist arbeitslos.

Eben. Nicole sagt, ich soll mich beim Gartenbauamt bewerben.

Ach du Scheiße.

Gartenbauamt, im Ernst?

Ich dachte, du wärst der Hoffnungsträger des Turnsports. Mein Fehler.

Das war 1979. Die Hoffnung ist ein wenig verblasst.

Jetzt mach dich doch nicht so klein.

Deine B-Jugend ist seit zwei Jahren die beste der Region. Das weiß Popelier.

Und zwar dank dir. Weil du gut bist.

Du bist dauernd in der Turnhalle. Lass dich dafür bezahlen.

Ganz im Ernst.

Glaub daran, dann schaffen's die Mädels aufs Podest.

- Glaubst du? - Klar glaube ich daran!

Tun wir alle!

Wäre eine tolle PR für den Klub: "Payan is back."

Lass mich mal träumen, Hoffnungsträger.

- Kommst du? Die Vollversammlung fängt an. - Ich komme.

Im Ernst?

- Ihr beide tut es also noch? - Ich hätte dir kein Wort sagen sollen.

Ein kleiner Aperitif würde jetzt passen, um das zu feiern.

Ich geb dir gleich Eau de Cologne zu trinken!

Sag nichts, ja? Er weiß es nicht.

- Nicht zu fassen. - Ich verlass mich auf dich.

Moment mal, Nicole...

Du bist zu alt, um ein Kind großzuziehen.

Na, schönen Dank.

Mein Gynäkologe war so lieb, mit den Daten zu mogeln.

Jetzt habe ich zwei Tage, um mich zu entscheiden.

Sonst bleibt nur noch Holland.

Da darf man noch nach 5 Monaten abtreiben. Aber so lange warte ich sicher nicht.

Holland ist echt ein geiles Land.

Da kommt mir eine Idee.

Nimm dir mal Zeit, um darüber nachzudenken,

zwei Tage oder wie lange das war,

und dann fahre ich dich hin.

Eine Spritztour unter Kollegen nach Amsterdam.

Und ich war besorgt wegen der Wechseljahre.

- Lass das lieber. - Kann mir gerade nicht schaden.

Kostet aber zwölf Euro.

Das klingt doch toll: "die älteste Schwangere der Welt"!

- Das hat doch was. - Bin ich aber nicht. Das war eine Deutsche.

Mit 65 Jahren. Vierlinge.

Dann bist du ja noch im Rahmen.

So, zurück an die Arbeit.

Aber... Und wer ist der Vater?

Schon wieder?

War schon bei Vincent deine erste Frage. Bei Arielle auch.

- Hältst du mich für 'ne Nutte? - Nein, aber...

"Nein, aber..."

"Der Vater"!

Ich wusste nicht, dass das noch geht. Ich meine, dass wir...

Ich ja auch nicht.

Ich dachte...

Ja, ich auch. Ich dachte...

Sogar...

Genau.

- So eine Scheiße. - Ja.

Ja...

- Fahren wir? Ich hab Hunger. - Kein Wort darüber.

Okay?

Ich will nicht.

Ich will das Baby nicht.

Aber eine Abtreibung auch nicht.

Ich will einfach nicht schwanger sein.

Clara, wärst du jetzt so nett?

Nicht schlecht. Aber die Arme spannen, ja? War gut.

Weißt du es etwa auch schon?

- Und? - Und was? Wir stecken in der Scheiße.

Wenn es hier für eine Abtreibung zu spät ist,

leiht uns eben Toussaint seinen Krankenwagen.

Maya!

Bauch anziehen, Rücken rund machen.

Ach, okay, super.

- Und sie ist einverstanden? - Warte.

Sie will nicht schwanger sein. Sie will das Baby nicht, sagt sie.

Warum bespreche ich das mit dir? Konzentriert euch!

Mehr Schwung.

Und wenn ich es adoptiere? Könnte ich machen.

Adoptieren?

Dann bleibt es in der Familie. Was meinst du?

Langsam glaube ich, Omilein ist hier die Normalste.

Was denn? Ich will nur helfen.

- Große Hilfe, danke. - War ein Witz.

Sehr witzig. Lili, einen Schritt zurück. Gut.

Und jetzt los.

Schlimmer geht's nicht.

Noch mal mit dem üblichen Schwung. Spiel woanders! Du lenkst mich ab!

Die Nächste.

- Mama! - Zozo!

Alles klar, Schätzchen?

Kommen Sie mal bitte?

Tut mir leid, keine Zeit, und ich kann nichts dafür. Weg hier.

Bei Ihnen ist nie jemand schuld.

Cool! Wir kriegen einen kleinen Bruder!

Nein, ich kriege einen kleinen Bruder.

Und was kriege ich? Einen Cousin?

Mama?

Was? Nein, er wird dein Onkel sein.

Ein Baby als Onkel?

- Dass Omas schwanger werden dürfen... - Wusste keiner.

Lässt du mich runter?

Mama!

"Mama!"

Lass das, Zozo!

Hör zu, Nicole, ich habe nachgedacht.

Jean-Pierre?

- Ich habe nachgedacht. - So?

Wir müssen es abtreiben lassen.

- Wir müssen es abtreiben lassen? - Genau.

- Hast du das gesagt? - Ja.

- Nicht, dass ich dich missverstehe... - Du hörst richtig.

Ich war sicher, du würdest es behalten wollen.

Nein.

Wir sind zu alt.

Ich kann mich ja kaum noch bücken, um Socken aufzuheben!

Hast du eh nie.

- Ich meine ja nur... - Ich auch.

Jedenfalls die richtige Entscheidung.

- Und ich soll nicht mit? - Ohne dich wird es leichter.

- Ganz sicher? - Sicher.

Na gut.

FRAUENKLINIK

Madame Matthew?

Fuck! Das ist ja super!

- Gratuliere, JP! - Sie lässt es gerade abtreiben.

Tut mir leid.

Es wäre eh sicher plemplem gewesen.

Tja, schon ihre bisherigen sind ja keine Superhirne.

Sehr witzig.

Sauf nicht so. Es ist eine Abtreibung, keine Geburt.

Nicole?

Also...

- Nicht abgetrieben? - Nein.

- Nicht? - Nein.

Mit 15 ja auch nicht. Da fang ich nicht mit 49 damit an.

Tut mir leid, ich konnte nicht. Ich konnte nicht.

Einmal dachte ich kurz, ich könnte, aber Fehlanzeige.

Du bist wieder bewohnt.

- Was? - In dir wohnt ein kleiner Mieter.

- Ein Mieter? - Eher ein Hausbesetzer!

Arielle, bitte.

Echt schräg. Nur mich habt ihr in einem normalen Alter gekriegt.

Bei Vincent war's unser erstes Mal.

Und dieses Mal war das letzte. Lebend rührst du mich nicht mehr an.

Snap!

Ich gehe dann mal.

Nein, ich gehe. Mich hinlegen. Der Arzt hat mir viel Ruhe verschrieben.

Und ich soll mich nicht aufregen. Dabei regt es mich auf, schwanger zu sein.

Verstehe. Neun Monate lang bleibt alles an uns hängen.

Arielle!

Nicht neun, sondern sechs.

35 Jahre lang blieb ja alles an mir hängen. Jetzt seid ihr mal dran.

Du legst es wirklich darauf an.

Nicole?

Nicht doch vielleicht Holland?

Hör mal.

Ich glaube, es ist ein Zeichen, kein Zufall,

dass das jetzt passiert.

Überleg mal. Ich wollte, dass sich was ändert, und das tut es.

- Siehst du darin kein Zeichen? - Doch, ein Zeichen für Gefahr.

Du bist leichtsinnig!

Ja, stimmt.

Zum ersten Mal seit Langem.

Und es tut gut.

Zoé!

Ein Mieter. Ja.

Mein Mieter.

Tja, ich warne dich...

die Vermieterin ist nicht gerade umgänglich.

- Willst du nichts? - Keinen Hunger.

Du musst vor der Schule was essen.

Ich hole alle Farben raus und du musst dir eine in den Mund tun.

Die in rosa ist schön, mit Himbeergeschmack.

- Zozo! - Die blaue...

Hallo zusammen!

Hallo, Omilein!

Nein, so was macht man nicht!

- Für mich keine Begrüßung? - "Hallo zusammen" galt auch für dich.

- Kommst du nicht etwas spät? - Wieso? Pünktlich vor Schulbeginn.

Wie eine Schweizer Kuckucksuhr. Fertig, Zwerg?

Cool, du bist schon angezogen!

Sie hat sich seit gestern gar nicht ausgezogen.

- Ich war gestern Abend nicht hier. - Ich stelle es nur fest.

Man weiß nie, wann du hier sein wirst.

- Das ist hier kein Hotel. - Geht das wieder los!

Iss deine Kroketten auf

und wir hauen ab.

Du bist ihre Mutter, nicht ihre große Schwester.

- Ist Anschiss-Zeit? - Arielle.

Zoé ist fast sechs und kann noch nicht alleine einschlafen.

Vielleicht weil du jeden Abend ausgehst und nie für sie da bist?

- Ich glaube schon. - Das sagst du?

Du bist auch keine perfekte Mutter. Ich bin der Beweis.

Und nach zwei Reinfällen willst du noch einen dritten?

Komm, wir hauen ab.

- Nicole, was ist denn los? - Nichts!

Ist eine friedliche Schwangerschaft etwa zu viel verlangt?

Einmal im Leben eine friedliche Schwangerschaft!

Nicole?

Scheiße.

Möchten Sie?

Nehmen Sie.

Opa, rauchst du?

Keineswegs.

- Dir kommt Rauch aus dem Mund. - Die Kälte.

Es ist eiskalt. Rein mit euch.

- Und? - Sie wird durchkommen.

Und das Kind? Kommt es auch durch?

Ich weiß nicht. Man hat mir nichts gesagt.

- Wieso? - Du stinkst nach Tabak.

Ich wollte nur behilflich sein. Ein Arzt hat sie mir gegeben.

Wir sind's.

Hallo, Champion.

Es geht ihm gut.

Ich hatte Angst, es zu verlieren.

Tut mir leid.

- Ich hab mich scheiße benommen. - Ich mich auch.

Ich hab mich... blöd benommen.

Aber mehr Ohrfeigen hätten dir gutgetan.

Nein, eine dicke Ohrfeige alle 27 Jahre reicht völlig.

Hier, Schokolade.

Mein kleiner Frosch.

Verrätst du ihm Geheimnisse?

Ich borge dir mein Spielzeug.

Noch keine vier Monate schwanger und schon hoher Blutdruck.

Ihr droht eine Eklampsie, was im besten Fall zum Koma führt,

schlimmstenfalls zum Herzstillstand.

Wir behalten sie eine Weile hier.

Sie muss sich ausruhen. Wir untersuchen das Fruchtwasser.

Besteht also die Chance... das Risiko, dass das Kind...

Der Ultraschall sieht gut aus. Es ist eine Vorsichtsmaßnahme.

Auf jeden Fall müssen Sie jeglichen Stress von ihr fernhalten.

Selbst den geringsten Stress. Es wäre zu gefährlich.

- Ist das klar? - Ja, absolut.

Keine Sorge, es wird gutgehen.

Danke, Doktor.

Jean-Pierre, kommst du?

Omilein?

- Da bin ich. - Schnell.

Ja, ja, schnell...

Halt dich fest.

- Geht es so? - Schnell, schnell!

"Schnell"! Du bist vielleicht gut!

Wie macht Nicole das?

Jetzt wird es gehen.

- Es geht schon! - Gut.

Also, ich bin dann in der Küche. Rufst du mich, wenn du fertig bist?

Zozo!

Frühstück!

Mach schnell, wir kommen zu spät!

Wir dürfen bloß nicht meine Turnschuhe vergessen.

- Gut. - Heute hab ich Sport.

Zugegeben, es ist kalt. Aber du gehst ein bisschen zu weit.

- Zieh den Skianzug aus. - Das ist kein Skianzug.

- Das ist Pokémon. - Mag sein.

Ist mir schnurz. Wenn Oma-Nic erfährt, dass ich dich so zur Schule lasse,

ist einer von uns tot, und zwar nicht du, also los.

Nein.

Fertig!

Iss dein Frühstück. Wir klären das gleich.

Ich komme schon!

Aber ich kann nicht.

Auch wenn ich im Warmen sitze, darf ich nicht arbeiten.

Warten Sie mal. Ich habe vielleicht eine Lösung für Sie.

- Was? Warum hast du das gemacht? - Weil Arielle recht hat.

Ich habe die Kindheit meiner beiden Kinder verpasst, ich war immer abwesend.

Für dieses Kind möchte ich ganz da sein. Es ist meine letzte Chance, verstehst du?

Ja, aber was hat das mit Arielle und der Mautstelle zu tun?

- Deine Slips. - Danke. Du riechst ja nach Tabak!

- Nein. - Na... doch.

Aber nein.

Hör mal, JP, meine Überlegung ist folgende.

Ich werde mir nach der Geburt Elternzeit nehmen.

Wenn du mich an der Mautstelle ersetzt,

müssen sie dich drei Jahre behalten.

Also... tauschen wir.

Aber...

- Ist doch schlau. - Nein.

- Ich hab ein Jobangebot vom Verband. - Was soll das heißen?

Ich kann beim Sportverband als Trainer arbeiten. Gegen Bezahlung!

Wenn die Mädchen die Meisterschaft gewinnen, heißt es: "Payan is back."

- "Payan is back"? - Yes.

Vorausgesetzt, die Mädchen gewinnen. Irgendwann mal.

Wer weiß? Bitte bleib mal auf dem Boden.

Seit 40 Jahren nervst du mit dem Turnen: Handstand, Schraube gebückt,

vorne, hinten, unten, Flickflack...

Ich kann nicht mehr!

Wann begreifst du endlich, dass du Vater wirst, zum dritten Mal?

- Ist doch leicht zu kapieren! - Das heißt...

Wenn ich keinen Ehrgeiz habe: schlecht. Wenn ich Ehrgeiz habe: auch schlecht.

- Warum kastrierst du mich? - Damit du mich nicht mehr schwängerst!

Was ist hier los?

- Hallo. - Hallo, hallo.

Verärgert Monsieur Payan Sie etwa?

Nein, ganz und gar nicht.

- Nein? - Hab mich irgendwie hinreißen lassen.

Schön. Ich bringe gute Nachrichten.

Das Untersuchungsergebnis: alles in Ordnung.

Beim Kind ist alles normal.

Das wäre in dieser Familie mal was Neues.

- Ruhen Sie sich aus. - Ja, ich bin müde.

Monsieur Payan.

- Er wollte gerade gehen. - Danke, Gentil...

Dr. Gentil.

Ich gehe.

Aber dass du's weißt: Die Mautstelle kommt mir nicht in die Tüte!

Dass das klar ist!

Wenn einer einen Maut-Ausweis hat, machst du gar nichts.

Dann geht es von alleine auf.

- Vergiss nicht... - Schon gut, hab's verstanden.

Ist ja nicht gerade NASA-Technik.

Schon gut, Champion.

Und vergiss nicht, Guten Tag und Danke zu sagen.

Also dann... los geht's.

Also... "Liebster Vincent,

uns geht es gut, keine Sorge.

Zwei große Neuigkeiten: Ich bin schwanger, und Papa arbeitet."

Das wird zensiert werden!

Soll er es erst in zwei Monaten erfahren?

- Schlechte Nachrichten sind doch verboten. - Ist doch keine.

Aber das sorgt für zu viel Aufregung.

Bei 80 Leuten in 200 Metern Tiefe darf man kein Risiko eingehen.

Nur die Mission zählt!

Schon die Nachricht über Zoés Blinddarm haben sie zensiert. Die hier erst recht.

Hör mal, ich bat dich zwar um "bequeme Kleidung", aber das hier...

Du hast ja richtig zugelegt.

Wahnsinn, oder? Dr. Gentil hat es mir erklärt.

"Akzeptiert man die Schwangerschaft im Geist, zieht der Bauch nach."

Soll oft vorkommen.

Hast du was zu essen? Ich prostituiere mich für was Süßes.

- Ich komme direkt von der Arbeit... - Hast du nichts anderes?

Das und das...

- Oh my God! - Was denn?

Ich hab's. Ich benutze den "tödlichen Todes-Code".

Was soll das sein?

Ein Code, den Vincent und ich erfunden haben,

damit Fanny Morillon uns nicht verstand.

Vincent konnte sie nicht ausstehen. Geniale Idee!

Eigentlich kann man das auch um die Zeit sehr gut essen.

"Liebster Vincent..."

Aber...

Was ist das?

Woher soll man ohne das Ding wissen, was das ist?

- Ist das Feinwäsche? - Im Zweifelsfall immer Feinwaschgang.

Dann los.

Also dann.

- Ist das für Feinwäsche? - Ja.

- Nein. - Und wenn ich hier drücke?

- Egal was man macht, immer piept es! - Verflucht!

Warte mal.

Zoé!

Zoé, komm mal bitte!

Scheiße. Zoé!

Fuck! Ganz ruhig! Mach das hier fertig. Ich hole sie ab.

Nein, sie ist meine Enkelin. Bleib bei Omilein.

Na... "Start".

So...

Finden Sie es normal, dass ich Babysitter brauche, weil ich bei Zoé bleiben muss?

- Nein. - Glauben Sie, sie ist gern die Letzte hier?

Nein. Es tut mir leid. Es kommt nicht wieder vor.

Nächstes Mal finden Sie sie bei der Polizei.

Sie, ihre Mutter, ihre Großmutter, egal wer!

Tut mir leid, aber ihre Mutter muss es endlich mal begreifen.

Wiedersehen.

Tut mir leid, Zoé.

Omilein.

Alles gut, alles gut!

Tut mir leid.

Hast du mich erschreckt.

Du hast mich erschreckt! Mensch!

- Haben wir drei uns erschreckt! - Kannst wieder einschlafen.

- Hugh! - Also, Klartext...

Verdammt.

Klartext: Mit Fußball, Freundinnen und Ausgehen ist Schluss.

Ab jetzt teilen wir uns die Aufgaben. Ich kümmere mich...

um Einkaufen, Geschirrspülen und Papierkram.

Und du dich um Essen und Wäsche.

Oder ich mache den Vormittag und du den Nachmittag, egal. Halbe-halbe, klar?

Normalerweise ist man nervös, wenn man aufhört zu rauchen, nicht wenn man anfängt.

Also... hast du verstanden? Ich will, dass du mit Hand anlegst.

Ist das schwer zu verstehen? Das ist doch kein Hotel hier!

- Nicole, verlasse diesen Körper. - Lass das!

Übrigens bist du an unserer Situation... nicht ganz unschuldig.

Streng genommen bist du schuld. Hättest ihn rechtzeitig rausziehen müssen.

Die hast du dir verdient.

Ist das jetzt ein Trend?

Hoffentlich ist es ein Junge. Von Mädchen hab ich die Nase voll.

Nein, Zozo, ich bin hundemüde.

Warum hast du dich mit Opa-JP gestritten?

Wegen dem Baby-Onkel?

Nein, sei nicht albern. Los, ab in die Heia.

Wegen was dann? Wegen mir?

Das war kein Streit, das war ein Spiel.

"Wer zuerst lacht, fängt sich eine". Ich hab verloren.

Und jetzt schlafe ich.

Muss schön sein, sich mit seinem Papa zu streiten.

Okay, Endstation, alles aussteigen, aber langsam!

- Meine kleine Nic! - Warte, warte.

Vorsicht, Stufe!

- Gib mir die Hand. - Macht Platz!

- Ich bin doch nicht bettlägerig. - Was ist das?

- So wie Omilein. - Drecksgöre!

Gib mir die Schlüssel.

Ich hab dich auch lieb.

- Omilein, ich helfe dir. - Nein, ich mache das allein.

Gut.

Nicole soll sehen, dass ich es allein kann.

- Omilein! - Omilein!

Sie ist gleich wieder unter uns.

Na bitte!

Eins, zwei, drei, los!

Du schaffst nicht alles allein.

Ich lege dir das auf den Schoß.

Mit dem Kinn einklemmen. Los!

Umdrehen!

Bei uns wurde eingebrochen!

- Was? - Was?

- Oh nein, nicht heute! - Mein Spielzeug!

- Scheiße! Scheiße! - Geh nachsehen!

Das fehlte uns noch. Was für eine Heimkehr, armer Schatz!

- Ist doch alles okay. - Der Computer ist noch da.

Oma-Nic, hast du mein Haus gesehen?

Verstehe. Es wurde gar nicht eingebrochen, oder?

Also, ich hole dann mal Omilein.

- Das räumen wir ganz schnell auf. - Ja...

Ich helfe ihnen. Morgens komme ich früher.

- Abends bringe ich Omilein ins Bett. - Danke.

Gut, dass ich dich habe.

Kein Ding.

Okay, entspann dich.

Nicole?

- Ich muss dir was sagen. - Was? Was Schlimmes?

Nein, es fällt mir bloß nicht leicht, aber ich kann es nicht mehr für mich behalten.

Versprich mir, dass du nichts sagst.

- Versprich's. - Ja, ich versprech's ja.

Ich liebe dich. Ich habe dich... schon immer geliebt.

Ich hab doch gesagt, ich hätte mich in die Gegend verliebt.

Aber ich hab mich auch in dich verliebt.

- Nein, Touss... - Lass dich gehen.

Küss mich.

Gut, es funktioniert super.

- Moment mal... - Ich wollte es nur prüfen.

Ich hab mich wirklich in die Gegend verliebt!

- Das war total gemein. - Tut mir leid, das war fies...

Ja, das war fies!

Aber mein Annäherungsversuch ließ Sie nicht ganz kalt.

Der Arzt sagt, man soll mich nicht verärgern!

Jetzt bin ich ein Ärgernis? Du bist wankelmütig.

Eben hättest du noch alles für mich noch aufgegeben.

Hier. Das Ärgernis hat etwas für dich.

SCHWANGERSCHAFT SCHRITT FÜR SCHRITT

- Hatte ich daheim. Nützt dir mehr als mir. - Danke.

- Gerne. - So was liest du?

Ich lese nichts anderes. Alles über die Plazenta.

Nein, ich wollte damals von meinem Herzblatt ein Kind.

- Das wusste ich gar nicht. - Tja.

Das war eine große Baustelle.

Wir haben es versucht, bis die Ärzte sagten, dass ich steril bin.

Ich Idiot habe Véro nichts gesagt, damit sie bei mir bleibt.

Sie wollte unbedingt ein Kind.

- Am Ende hat sie dich doch verlassen. - Nein, das war ich.

Zwei Jahre später, als sie sagte, sie sei schwanger.

Das tut mir so leid.

Oh nein! Ich verpasse wegen der Arbeit mein Halbfinale! Typisch!

Die verdammten Gören!

Vincents Geburt vermasselte mir die Aufnahme in die Nationalmannschaft.

Ich musste nur noch die Meisterschaft gewinnen,

aber er kam genau an dem Vormittag, und ich konnte nicht hin.

Nationalmannschaft... Aus der Traum.

Elf Jahre später war Vincent ein Champion in spe. Noch besser als ich!

Und peng! Da kam Arielle!

Und sie schrie wie am Spieß!

Tut sie übrigens immer noch.

In der Nacht vor Vincents Talentsichtung

schrie sie ohne Unterbrechung!

Ohne Unterbrechung!

Und er bekam die ganze Nacht kein Auge zu!

Sportschule... Aus der Traum!

Seit acht Jahren trainiere ich mein Team. Die sind in Topform!

- Sie haben echte Titelchancen. - Mann, redest du viel!

Und Nicole meint, du sagst nie was!

Tut mir leid. Ich weiß nicht, was mit mir los ist.

Ich kann bei deinem Halbfinale für dich einspringen.

Und peng! Noch nicht aus, der Traum.

Ich bin in der Probezeit. Der Chef sagt, da geht das nicht.

Ich kann dir doch mal aushelfen. Der Chef merkt das nicht an einem Sonntag.

Danke, Kumpel.

Weißt du, du wirkst zwar etwas dämlich,

aber du bist voll in Ordnung.

Danke, wirklich.

Ich bräuchte jemanden wie dich im Turnsport.

- Was wird das denn? - Na, ein Panda.

Sehe ich, danke. Omilein?

Sie hat dich schön zugerichtet.

- Toll siehst du aus. - Ja?

Sagt der Mutter Oberin nicht, dass ihr vorm Fernseher esst.

Ich höre dich, Arielle.

Ich bin zwar ans Bett gefesselt, aber Regeln sind Regeln...

Zoé, man isst nicht im Schlafanzug.

- Meine Slips sind alle dreckig. - Krempel den saubersten um.

Zieh dich an.

Eins... zwei...

Du kleiner Stier!

Im Moment ist sie echt schlimm.

- Eifersucht? - Wieso? Ist doch nicht ihr Bruder.

Und Omilein schläft nicht durch. Ich kann nicht mehr.

Du könntest bei mir zur Untermiete wohnen.

Dann teilen wir die Miete, wohnen zusammen...

Und Zoé... würde es vielleicht gut tun, zu sehen, wer ihre Mutter ist.

Vielleicht wird es mal Zeit, erwachsen zu werden?

Ah, du bist also Sanitäter und Psychologe!

- Was schulde ich Ihnen? - Es sind nicht alle gegen dich!

- Darf man dir nicht helfen? - Ich will keine Hilfe, Scheiße noch mal!

"Nach 17 Wochen Amenorrhö ist Ihr Baby 16 Zentimeter groß

und wiegt etwa 115 Gramm."

Wahnsinn, oder?

Na sag mal! Ich rieche einen Mann, der schuftet.

Es ist sehr erregend, einen echten Mann im Bett zu haben.

- Bitte, ich bin total erledigt. - Du hast dich aber verändert!

Darf man nicht mal müde sein?

Mir platzt der Kopf von dieser Mautstelle! Weißt du noch?

Dann das Training, das Kochen,

die Hausarbeit, die Mädchen, der Einkauf...

deine Mutter... Ein Scheißleben.

- He, so sieht mein "Scheißleben" aus. - Schon gut.

Nein.

- Doch. - Ich brauche Schlaf.

So kommst du mir nicht davon.

Oh nein. Beglück mich!

Herrjemine!

Was ist denn da los?

Was ist denn hier unten los?

Hör mal, zwing mich nicht, dich zu verärgern.

Nicht die geringste Zärtlichkeit, seit ich schwanger bin. Kein Spaß mehr.

Nicht mal meinen Bauch hast du berührt. Das ist ein Baby, keine Krankheit.

Schluss damit.

Bist du fertig?

Also, gute Nacht.

Und wenn ich dir einen blase?

Ich schlafe bei deiner Mutter. Ist besser für uns alle. Gute Nacht.

- Kommandant, Sie wollten mich sehen. - Payan, die Telegramme sind eingetroffen.

- Ist etwas passiert? - Sagen Sie es mir.

"Venusmuschel.

Die Backpflaume pupst rückwärts,

aber tutti ist frutti.

Potzblitz hat einen Schnorchi. Boulala.

Die Knirscherin stochert."

"Die Knirscherin stochert"?

Ich weiß nicht. Ich verstehe das nicht.

Bestimmt von meiner Mutter... Großmutter.

Sie hatte vor ein paar Jahren einen Schlaganfall.

- Also... - Dass das nicht noch mal vorkommt.

Den behalten wir im Auge...

- Wie kommt man nur an eine normale Familie? - "Die Knirscherin stochert"!

Machen Sie den Ofen an

Oh nein.

Hallo, Nicole.

Dr. Gentil? Ist der Ultraschall nicht erst morgen?

Für Sie.

Wie lieb!

Also, reizend.

- Sind Sie allein? - Ja... nein... meine Mutter schläft.

Lassen Sie mich rein?

- Hier drinnen ist Chaos. - Lassen Sie mich rein.

Ich führe dir meine Sonde ein!

Oma-Nic!

Alles okay?

- Oma-Nic? - Zoé?

Es ist doch alles okay?

Oma-Nic!

Omilein hat sich eingepisst.

Nein, Zoé, bitte!

Sprich nicht wie deine Mutter! "Eingepisst" sagt man nicht!

Man pisst sich "aus".

Wow.

Hör doch auf, Mama.

- Ich will keine Last sein. - Hör doch auf.

Manchmal redest du wirklich Unsinn.

Was willst du machen, wenn... das Kind da ist und ich...

- Das wird doch nicht funktionieren. - Doch, wird es.

Keine Sorge. Bis jetzt habe ich doch auch alles hingekriegt.

Und du bist keine Last, klar?

Geht das mal in dein Omilein-Köpfchen, ja?

Jetzt trocknen wir dich.

So ist es gut.

Ist dir warm genug?

Ich möchte gehen.

So? Und wo möchtest du hin, Frau Weltenbummlerin?

Mama.

Ich hole deine Sachen. Warte hier auf mich.

Bin gleich wieder da.

Mama, weißt du was? Wir gehen jetzt mal raus.

Auf ein Eclair mit Kaffeecreme.

Wenigstens wirkst du jetzt richtig schwanger,

und es sieht nicht so nach Verstopfung aus.

Wenn du wüsstest, wie schwer es mir fällt auf dem Klo...

Nein, reden wir nicht über so was. Bleib ein wenig geheimnisvoll.

Ist das nicht süß?

- Ja? - Wir sind im Finale!

Du hast gewonnen?

Du bist der Größte, JP!

Siehst du, es ist noch nicht aus!

- Was machst du hier? - Ich kümmere mich um deine Frau.

Wenigstens einer. Er hat Zoés Babysachen hochgetragen.

Ist ja nett.

- Arbeitest du heute nicht? - Es ist Sonntag.

Wolltest du nicht jemandem aushelfen?

- Was, "ups"? - Nichts.

Er sagte "ups", also sagte ich "ups", aber das war bloß so ein "ups".

Warum "ups"?

- Ich weiß nicht, ich sagte "ups"... - Warum?

- Das ist Jugendsprache. - Was denn?

- Darf man hier nicht mehr "ups" sagen? - Also echt.

Das tut mir so leid...

- Ich gehe dann mal... - Genau.

- Ich lasse euch Turteltauben allein. - Danke.

- Tschüss, und danke. - Pass gut auf dich auf.

Sieh nur, wie süß.

Man vergisst, wie klein sie waren.

Ja, das ist sehr...

Sag mal, ist der nicht ziemlich verblödet?

Hör auf, er ist doch nett.

- Er ist aber echt verblödet. - Hör auf.

Ich hab die Nase voll von der Familie Payan.

Aber es war nicht seine Schuld. Ich hätte...

Keine Angst, um Sie kümmere ich mich noch.

Wir gehen eh zur Vollautomatisierung über. Mögen die Leute lieber.

Natürlich klagen in Frankreich alle wegen der Arbeitsplätze.

Und doch mögen alle Kassenautomaten lieber.

Unter uns: Soll mir recht sein.

Tun Sie das nicht. Ich flehe Sie an.

Sie erhalten Ihr Entlassungsschreiben auf dem Postweg.

Und dazu ein paar Bonbons.

Scheiße, Scheiße, Scheiße...

Verflucht.

Dieser Idiot Jean-Pierre.

Muss das sein? Ich habe sicher nicht nur an Bauch zugelegt.

- Das wird mich verärgern. Nicht gut. - Sicher bloß etwas Wasserretention.

Wohl eher Fettretention.

Überprüfen wir den Gebärmutterhals.

Lassen Sie mich rein?

Alles okay.

Lassen Sie mich rein!

Alles okay.

Ich führe dir meine Sonde ein.

Oh ja!

Entschuldigen Sie, da muss ich rangehen. Es könnte immer die Hafenbehörde sein.

Entschuldigung.

Hallo?

Ja, am Apparat.

Die Polizeiwache?

Wie bitte?

Zoé? Aber was ist denn mit ihr?

Was ist los?

Ach so. Ja, ich komme.

Ja, sofort. Ich bin in... 20 Minuten da.

Bis gleich.

Tut mir leid, ich muss los. Es geht um meine Enkelin.

- Alles okay? - Ja, ja.

Aber sie ist auf der Wache. Ich muss zu ihr.

- Ich vereinbare einen neuen Termin. - Nur die Ruhe.

- Wiedersehen. Tut mir leid. - Schon gut.

"Die drei Bären dachten sich, ihr Brei sei jetzt kühl genug,

und kehrten nach Hause zurück.

'Jemand hat auf meinem Stuhl gesessen', sagte Vater Bär mit seiner lauten Stimme.

'Jemand hat auf meinem Stuhl gesessen', sagte Mutter Bär mit ihrer leisen Stimme.

'Jemand hat auf meinem Stuhl gesessen und ihn kaputt gemacht!',

sagte Baby Bär..."

Du hier? Arbeitest du nicht heute Abend?

Doch.

- Doch, doch. - "Dann blickten die Bären auf ihren Brei.

'Jemand hat von meinem Brei gegessen', sagte..."

Können wir mal reden?

"'Nein, das kann doch nicht sein!

Jemand hat von meinem Brei gegessen und es ist nichts mehr da!'

Vater Bär war sehr verärgert und sagte:

'Kommt! Wir finden heraus, wer sich bei uns versteckt!'"

- Wo gehst du denn hin? - Radfahren.

- Um diese Zeit? - Ja.

- Liest du weiter? - Ja.

Komm schon.

- Sie wird dir nicht lange böse sein. - Aber sie hat ja recht.

Ich baue nur Scheiße, bin eine Scheißmutter.

Ich hab es satt.

- Das höre ich zum ersten Mal von dir. - Dass ich eine Scheißmutter bin?

Nein, dass du eine Mutter bist.

Ja, aber eine, die scheiße ist.

Stimmt schon, du bist eine Scheißmutter.

- Was? - Ja.

Und mit Scheißmüttern kenne ich mich aus.

Liegt in der Familie.

Aber bei dir erreichen wir neue Höhen.

Das ist doch nicht dein Ernst?

Ja doch.

Aber es ist ja nicht deine Schuld.

Die Würfel sind gefallen. Du bist nun mal eben eine Scheißmutter.

Da kann man nichts machen.

Wenn du natürlich...

Willenskraft hättest, würdest du versuchen, den Hintern hochzukriegen

und etwas zu ändern.

Ich sage bewusst "versuchen", denn...

dazu braucht man Mumm.

Und ich bin nicht mehr so sicher, ob du Mumm hast.

Das ist gar nicht dein Ernst.

Glaubst du?

Mama!

Seit 6 Jahren sagst du, ich soll mir was Eigenes suchen.

Ich bat euch nach Zoés Geburt vor 6 Jahren um Starthilfe. Verdammt langer Start, oder?

Zozo muss endlich sehen, wer ihre Mutter ist.

Und so ist Platz für den Neuen. Wo soll er sonst hin?

- Aber er wird nicht mit dir aufwachsen. - Ich ziehe nicht weit weg.

Also dann...

Mach's gut.

Mach's gut.

Zoé! Mr. Kroots!

Du hättest beinahe Mr. Kroots vergessen.

Es ist super, ein neues Zuhause zu kriegen.

Mama, lass sie gehen. Vor dem Feuerwerk brauchen wir etwas Ruhe.

Darf ich noch manchmal bei ihnen übernachten?

Na klar.

Glaubst du, Oma-Nic und Opa-JP wirst du so einfach los?

Du träumst wohl!

Ich bin zwar keine perfekte Mutter, aber ich will mir Mühe geben!

Und... ist zwar kitschig, aber ich hab dich voll gern!

- Verstanden? - Ja!

Zum Knuddeln gern!

Sei nicht traurig, Nicole.

Es ist gut, dass sie gegangen ist.

Das ist der Lauf der Dinge.

Ja, aber...

es war ein bisschen übereilt.

Sie ist noch so klein.

Und Zoé auch.

Warte. Sieh mal, eine Zeichnung von Zoé zum Abschied.

Großartig, nicht?

Die komplette Familie Payan.

Zoé, ihre Mutter,

du mit deinem Mieter...

Da bin ich.

Toussaint in seinem Krankenwagen.

Und da, Jean-Pierre mit Zigarette.

- Jean-Pierre mit Zigarette? - Sie hat einen Sinn fürs Detail.

Sogar Vincents U-Boot ist drauf.

Was für eine schöne Familie wir haben.

Wir werden nie mehr alle zusammen sein.

Aber...

Wir sind nicht mehr alle unter einem Dach, aber immer noch eine Familie.

Nicht das Dach macht die Familie aus.

Stimmt... aber es wird nicht mehr so sein wie vorher.

Schon seit Vincent weg ist, ist alles anders.

Es wird hier so still sein.

Das ist ja ein Brief von der Mautstelle. Was wollen die noch von mir?

...IHRE ENTLASSUNG.

- Gibt es ein Problem? - Nein, nichts.

Ich kriege eine Panikattacke.

So...

Geht's noch? Wollt ihr mich etwa umbringen?

- Seit wann? - Was?

Seit wann lügst du mich an?

Ich lüge doch nicht. Ich rauche nur ganz selten eine.

Das?

Ich wollte dich nicht anlügen.

Ich brachte es nicht fertig. Und ich wollte dich und das Baby schonen.

Mir fehlen langsam die Worte. Ich dachte, du willst auch, dass sich was ändert.

Nicht nur du hast Wünsche. Mich gibt es auch noch.

Sieh mal, es gibt mich, hallo!

Endlich habe ich mal die Chance, was zu erreichen.

- Das ist wichtig für mich! - Schade, dass deine Familie unwichtig ist.

Wie wird es wohl sein, wenn es geboren ist und du nie für uns da bist?

Wirst du nämlich nie.

Weiß die Sportschule, dass du Vater wirst? Weiß sie es?

Natürlich nicht. Und wieso nicht? Weil du ein Egoist bist.

Du denkst immer nur an dich.

- Ich, ein Egoist? - Ja!

Du entscheidest immer alles für die anderen!

- Jemand muss es ja tun. - Ich hab's satt! Du bist nicht der Chef.

Ich hab diesen Scheißjob nie gewollt. Und dieses Kind hab ich auch nicht gewollt.

Aber das ist dir egal. Du hast mich ja nie gefragt.

Scheißding!

Geht's noch?

Komm, Mama, Schlafenszeit.

Mama.

Mama, bitte.

Nein.

Nein, Mama. Scheiße.

Jean-Pierre!

Mama, bitte nicht jetzt.

Wach auf, Mama. Wach auf!

Was ist denn?

Sieh nur.

- Kommt sie klar? - Ja, so gut es eben geht.

- Lass mal sehen. - Kannst du sie mir...

Tut mir leid, sie hat darauf bestanden.

Gut so. Siehst hübsch aus.

Gehen wir.

Los, Mädels.

FÜR OMILEIN

Wir trennen uns nun von unserer Schwester Violette

und übergeben sie der Erde.

Zuvor möchte ihre Tochter Nicole sich von ihr verabschieden.

Kommen Sie, Nicole.

Mama.

Es ist, als wäre dieses Wort für dich erfunden worden.

Eine Mama warst du erst für mich und später für Vincent.

Du hast ihn aufgenommen und großgezogen, als wäre er dein eigenes Kind.

"Mama" hat er zuerst zu dir gesagt, zu meiner Verzweiflung.

Du bist Jean-Pierre mehr als eine Schwiegermutter gewesen.

Du bist Arielle eine wundervolle Großmutter gewesen.

Und du warst uns allen eine Omilein,

nachdem Zoé auf die Welt kam.

Deine "Stinkeprinzessin", wie du sie nanntest.

Eine Mama für alle Kinder, die du gehütet hast...

die größeren Kinder, denen du Obhut oder Hilfe geboten hast...

und die dickeren, aus Quebec.

Mama, du hast ganz viele Kinder, und heute sind wir alle Waisenkinder.

Weißt du, was in meinem Buch steht?

Dass "Mama" das erste Wort ist, das man ausspricht,

und das letzte, an das man sich erinnert.

Ich werde es nie wieder aussprechen.

Du wirst mir wirklich fehlen, Mama.

Wisst ihr, wo wir uns treffen?

Du musst deinem Bruder Bescheid sagen.

- Die Nachricht ist abgeschickt. - Armer Vincent. Wird eine schwere Heimkehr.

- Wirst du nett zu ihm sein? - Supernett.

Komm ins Bett.

Weißt du, ich habe nicht vergessen, was du gesagt hast.

Ich weiß.

Es tut mir leid.

Mir auch.

Auf Omilein.

Ich hatte noch keine Zeit, es zu sagen: Danke, dass du uns aufnimmst.

Moment mal, ich nehme euch nicht auf.

- Hier wird Miete gezahlt. - Weiß ich doch, Dickerchen.

Aber man wird ja wohl Danke sagen dürfen.

Die Deko ist beschissen, aber hat Potenzial.

Die Deko ist eh kaum noch zu sehen.

Es läuft Eishockey. Willst du das Spiel sehen?

Hast du Popcorn?

Du frühstückst in aller Ruhe? Soll ich dir Croissants bringen?

Die Mädchen wärmen sich schon auf! Scheiß-Schlafanzug. Hör zu.

Du trägst die Verantwortung für sie.

Ich warte im Auto. Beeilung, ich bin kein Taxi!

- Jacky! - Was?

- Ich höre auf. - Was?

Ich höre auf.

Du arbeitest seit Jahren darauf hin.

Ich hab mich für dich eingesetzt. Popelier kommt!

Tut mir leid. Ich höre auf.

Ich hab mich entschieden.

Danach müsste ich eh aufhören. Es würde Nicole umbringen.

Moment mal... Komm doch wenigstens noch heute.

Es ist Finale. Tu's für die Mädchen.

Pfeif auf Popelier und den Verband, aber sie könnten siegen! Du könntest siegen!

Willst du nicht mal im Triumph gehen, statt nur Scheiß-Hoffnungsträger zu sein?

Geh.

- Was? - Jacky hat recht. Morgen, Jacky.

- Morgen, Nicole. - Geh. Und hol den Pokal.

Ich warte im Auto. Tempo!

Tempo!

Die Glocken läuten! Schnell!

Soll ich "Tempo" mal definieren?

Bist du sicher?

Also, ich gehe dann.

Nicht in Pantoletten!

- Ich ziehe mich im Auto um. - Keine Pantoletten in meinem Auto!

Nicole, was trägt er da für Scheiß-Pantoletten?

Ja, hier ist Nicole.

Tust du mir einen Gefallen?

Spinnst du, hier so aufzutauchen? Ich werde noch gefeuert!

- Aber dir ist das schnuppe... - Schöner Empfang!

Seit zwei Monaten wisst ihr, dass ich heute komme. Wo sind Mama und Omilein?

- Hast du die Nachrichten nicht gekriegt? - Doch, danke. Kein Wort verstanden.

Wieso? Das war der tödliche Todes-Code!

- Was soll das sein? - Der tödliche Todes-Code! Unser Code!

Den haben wir als Kinder erfunden. Juli 94, als dein Bein in Gips war!

Damit Fanny Morillon uns nicht versteht.

- Fanny Morillon? - Ja.

- Wer ist das? - Ist das Blödheit oder Absicht?

- Komm mir nicht so, Frau Colorwaschmittel! - Das ist Mama.

Sag ihr, dass ihr "Sohn" zurück ist.

- Und wo ist Omilein? - Darüber reden wir noch.

Hallo, Mama?

Damien?

Du machst Witze.

- Wir kommen. Los, mein Roller ist unten! - Darf ich noch meine Tasche aufheben?

Dann versuche ich, Zeit zu gewinnen.

Ich tue mein Bestes, aber du kennst sie ja. Ich muss!

- Was machst du? - Nichts, warum?

Wie geht's? Alles fit?

Ja, wieso?

- Meinst du nicht, du machst einen Fehler? - Der ist bereits gemacht.

Es war ein Fehler zu glauben, dass es klappen könnte.

Na los, fahren wir.

Ihr hier? Ich wusste nicht, dass du heute kommst.

- Hab ich gemerkt, danke. - Es tut mir leid.

- Was denn? - Omilein. Er weiß es doch?

- Was weiß ich? - Du weißt es nicht.

Treffen wir uns in zwei Stunden.

In zwei Stunden ist Mama in Holland. Und zwar nicht, um Käse zu kaufen.

- Wie? - Hör auf mit dem Code.

- Um abzutreiben! - Was?

- Wer? - Mama.

Großartig! Bravo, mein Schatz!

Mama ist schwanger?

Im fünften Monat. Und...

Omilein ist tot. Tut mir leid.

Ich wollte nicht, dass du es so erfährst.

Kommt mal her, Mädels.

Dass wir hier sind, ist weder einem Fehler noch einem Missverständnis geschuldet.

Wir sind im Finale, weil ihr Großartiges leistet.

Also los! Wir treten an... und wir siegen!

- Na los! - Du auch, komm!

- Keine Abtreibung hinter meinem Rücken! - Macht hin!

- Scheiße. - Und was jetzt?

Ich dachte nicht, dass wir zu dritt sein würden.

Willst du nicht mal aufhören? Wir sind alle traurig.

- Aber reiß dich mal zusammen. - Es fließt von alleine!

- Und so was verteidigt Frankreich. - Ich bin Koch, Arielle!

Koch! Du gehst mir auf den Sack!

- Wie ein Mädchen. - Ich mach dich fertig!

Hört mal auf, ihr beiden!

Immer müsst ihr euch anschreien!

Arielle, er ist gerade erst heimgekommen. Hör auf, ihm auf den Wecker zu fallen!

Sogar wenn er mal da ist, kriege ich den Anschiss.

Wenn der Neue da ist, werdet ihr euch viel zu erzählen haben.

Ihr seid ja beide ungewollte Kinder.

- Blöde Kuh! - Arielle! Es reicht, sage ich!

Im Übrigen warst du genauso ungewollt wie er!

Was soll das heißen, ich war genauso ungewollt wie er?

Du bist eine sogenannte Verhütungspanne.

Aber das ändert nichts. Wir haben dich immer geliebt.

Wir lieben euch beide, verdammt!

Hey.

Du bist schön.

Oh my God! Die Haube törnt mich an!

- Nein, behalt sie auf! Sieht herrlich aus! - Du bist blöd.

Ja, hab ich auch gehört.

Hey.

Ich muss dir mal was sagen.

Komm etwas näher.

Noch ein bisschen.

Noch ein bisschen.

Hör mal...

Manche Dinge höre ich nicht so gern, also...

Es gibt auf dieser Erde...

mindestens einen Menschen, der dich begehrt.

- Ich möchte dich lieben. - Es gefällt mir nicht, geliebt zu werden.

Gut. Es gefällt mir, dass dir das nicht gefällt.

Hast du Furby noch?

- Scheiße. - Diese Familie hat ein Timing...

Fahren wir, oder wird geknutscht?

Toussaint?

- Hast du ein Problem? - Was denn?

- Dein Blick. - Ist angeboren.

Also, im Prinzip ist die Operation morgen um acht Uhr.

Aktuell ist die Operation morgen um acht. Uhr. Acht Uhr.

Keine Sorge, die Schwestern wecken sie um 6:30 Uhr.

Aber sie darf nach Mitternacht nichts mehr zu sich nehmen, okay?

Okay...

Also, außer "don't worry" habe ich nichts verstanden.

Im Badezimmer findet sie antiseptische Seife.

Morgen früh muss sie damit duschen. Das ist sehr wichtig.

Im Badezimmer kannst du duschen. Das ist wichtig.

Okay.

Kriegt sie das selbst hin oder muss ihr geholfen werden?

Im Selbstbedienungsladen wird dir geholfen.

- Selbstbedienungsladen? - Die ist seltsam, oder?

Sie muss dieses Medikament einnehmen.

Eins heute Abend und eins morgen beim Aufwachen.

"By the way"?

Also, eins sofort und eins morgen beim Aufwachen...

äh... auf dem Weg.

Was heißt das?

Alles klar. Also, das sind Zäpfchen.

Du musst sie von hinten auf den Weg bringen.

"By the way".

- Gibt es Fragen? - Nein.

Guten Tag. Verzeihung... Ich suche meine Frau.

- Sie dürfte gestern eingetroffen sein. - Ich spreche kein Französisch.

Ich suche meine Frau. Eine Dame. Ich spreche kein Englisch.

Sie ist blond. Meine Frau. Das ist doch... Darf ich?

Nein...

Tut mir leid, es ist dringend. Sprechen Sie Französisch?

Wo ist sie, Papa?

Nicole? Verzeihung.

Nicole!

Verzeihung, Madame.

Verfeuil.

Roux.

Dumas.

Ich hab dich lieb.

- Ich dich auch. - Ist das schön.

- Endlich verpasst du es mal nicht. - Keine Sekunde.

So, Kommandant, alle Mann an Bord.

- Bitte. - Schön siehst du aus.

Pass auf dich auf.

Unglaublich. Wenn ich zurück bin, ist er da.

Nein, "sie".

- Oh nein. - Doch.

Keine Sorge, ich sag dir Bescheid.

- "Mietvertragsende" heißt, sie ist da. - Hör auf, die werfen mich über Bord!

Tschüss, Schwager.

Sei vorsichtig.

Mein Beileid.

- Großer. - Papa.

Tschüss. Und guten Flug.

Wir treten an und siegen.

Also dann...

- Es gucken alle. - Nicole, Nabelschnur ab und lass ihn gehen.

Familie Payan, ich hab euch lieb.

Passt auf euch auf.

Bis in vier Monaten.

Verzeihung.

Eine stolze Statur.

Übertreib mal nicht.

Wiedersehen!

Mama, Oma-Nic pisst sich aus!

- Scheiße! - Nein, nicht hier!

- Ganz ruhig! - Ich will nicht hier niederkommen!

- Setz dich! - Schnell, schnell!

Vorwärts!

Aus dem Weg!

- Oh nein. - Los, Jean-Pierre!

Untertitel: T. Wojczewski, A. Kellner