All language subtitles for DOMINION - S02 E10 - House of Sacrifice (720p BluRay)

RIESEN: Previously
on Dominion...

WILLIAM: I'd been chosen.
These are my markings.

William... William is dead.

We may have numbers, but Claire's
got a hell of a lot more weapons.

MAN: Looking for somebody? I'm
looking for David VVhele.

How's darkness feel, Gabriel?
Does it tickle?

Clementine was my wife's name.

When the angels fell,
she was possessed.

Over time, we became close.

Once evicted from a human body,

a lower angel doesn't
cease to exist.

Edward. Clementine?

(COUGHING) JULIAN: Vega's
fallen into civil war..

A dyad can help Claire to save the city.
Oh, Edward.

You could have been killed,
Gates, and if you're that stupid,

maybe you should've been.

Wait. That's Michael.
(WHISPERS) Alex?

MAN 1: It's the prophet.

Look! MAN 2: He's back.

Mallory.

Michael?

Michael!

(CHOIR SINGING HYMN)

PROPHET: Welcome back, Michael.

What's happening?

Who are you?

You don't know, Archangel?

You're the one who
protects this town.

You gave the people the fire
that keeps eight-balls at bay.

They call you the Prophet.

Many rules to solitaire.

Without rules,
there is no order.

And I find order rather...
calming.

But rules aren'tjust
for games, Michael.

How did I get back to Mallory?

I brought you here.

You made a promise in this
church to honor my rules.

Every five years a person would sacrifice
themselves to purge this town of its sins.

It worked beautifully

until you walked in.

Did you think I wouldn't notice?
(CHUCKLES)

That, uh, dagger you
killed yourself with...

Wasn't Empyrean Steel, was it?

What do you want?

I want you dead, Michael.

You promised to sacrifice
your life for this town,

and I'm here to make
sure you keep your word.

How long has he been like this?

Two hours. I can't wake him.

I don't understand.

What could do this
to an Archangel?

I've never seen
Michael sick before.

Core temperature
readings are offline.

Our communication links must've been hit.
Let me see that.

Where's Michael? Out of
commission, for now.

How bad is it? Bad.

Armed rebels took the nuclear
reactor and sealed the exits.

It sounds like Whele.

Civil war's almost over,
he's getting desperate.

Claire, is he allowed
to be in here?

I'm Archangel Corps.
Who are you?

This is Gates Foley. He's
Vega's lead engineer.

Fill Alex in. Maybe he can help.

Sure. It's a, uh,
fast-neutron reactor.

I used lead-bismuth
eutectic for the coolant

and I added weapons-grade uranium
to, uh, kick-start thereacfions.

Gates.

(SCOFFS) Basically, they have a bomb
and they're not taking our calls.

I'll go in. And do what exactly?

Lead a team, take back control.

Now, why didn't I think of that?
Bullets flying in a nuclear facility?

I mean, what could
possibly go wrong?

Listen. New Delphi's
army is coming.

Add that to the list of our
current shitstorm, Alex.

With no control of the reactor, we
have no way to power our defenses.

Okay, why don't you let me look after
the technical stuff. Okay, kid?

Claire, I'm telling you, we need to
take back that reactor right now.

No, we need to get the radio up
and talk these anarchists down.

He's right, Alex.

We can't go in with guns
blazing, it's too risky.

You have an hour
to make contact.

Be ready with a
team if he can't.

Don't worry, Claire. I got this.

CLEMENTINE: Edward? (GASPS)

What's the matter?

(SIGHS)

I feel strange, sort
of off-balance.

You're adjusting, that's all.
No.

Julian said being a dyad is the perfect
harmony between angel and human,

but it doesn't feel
that way to me.

It takes time.

I know giving over the Amphorae to
Julian wasn't an easy decision.

Becoming a dyad didn't
just save yourself,

you saved me.

Well, I couldn't have
Julian harm you.

We're safe now. And your heart?

Oh, I feel like a 20-year-old.
Only better.

(CLEARS T HRO AT)

Boss wants to see you.

This, I had to see for myself.

Gabriel?

Pleasure to finally meet you...
General.

(THEME MUSIC PLAYING)

What's up? He says he'll only
talk to the Lady of the City.

Name's Ramirez, V2.

Ramirez? He was Archangel Corps.

Guess he had a change of heart.

This is Lady Riesen.

Uh-oh, Mom's home.

Am I in trouble?

Yeah. And whatever David Whele
promised you, Daddy lied.

Put down your arms and come out.

In this kind of situation,

I'm pretty sure the guy with the nuclear
reactor usually calls the shots.

Look, buddy. There's
enough Uranium 235

in that reactor to
send us all sky-high.

If the distributors, coolants, or
core get even a hairline fracture...

Ramirez? It's Sergeant Lannon.

Lannon? I thought you left Vega.

Yeah, I came back just in
time to tell these guys

how much of an asshole you are.

(CHUCKLES)

What do you say we work this
out, make sure no one goes boom?

(ALARM BLARING)

What the hell, Lannon?

Your friends messing with us?

That alarm means a
temperature spike.

There must be a core leak.

If hydrogen even starts to form...
English, Gates.

Boom.

Okay. How long we got?

Two hours, if we're lucky.

Listen, Ramirez, you gotta get out now.
This is real. No games here.

The alarm means the
core is leaking.

What if the only way to change things
around here is to start over? Hmm?

Give Vega a fresh start.

Look, I get it. Vega's a mess.

I wanna see it change
as much as you do.

(SHOUTS) Then how come you're
not down here with us?

Because we have to
find another way.

The reactor blows,
the angels win.

Look around, Alex.

We already lost.

(GROANS) Can you
stop the meltdown?

Not from out here.

I'll take you in.

CLAIRE: David's rebels want to
blow up the nuclear reactor.

This prison cell's
in the blast radius.

Just a heads up, one
woman to another.

You're too good to me, Claire.

When my soldiers arrested you,

I had them search
your apartment.

They didn't find anything, so
I had them search it again.

And I thought, if I were a
sociopathic duplicitous bitch,

where would I hide something?

Floor lamp. Hollow base.

You used this radio to try
to get him to defeat me.

If you use it now to put
him back in my hands,

you just might live.

So, who's it gonna be?

Do you care whether David
comes back dead or alive?

No.

Just bring him to me.

(SCOFFS)

Ah, my favorite. Thanks, Al.

Where the hell is O'Connor?

If Ramirez has taken
the nuclear reactor,

we haven't lost this war yet.

David, relax.

Eat something. I'm not hungry.
We need to leave.

These people find
comfort in my presence.

I'm right where God
wants me to be.

They all believe...
I'm their Chosen One?

Yeah. They believe because I am.

Stop this.

You're my son.

VVas I your son the day you
left me in the desert to die?

Okay. Okay. Say anything
you want to say to me,

but talk fast. I'm not

walking out that
door without you.

You have somewhere
better you want to be?

What about this situation
are you not understanding?

You're supposed to be dead.

If Claire finds you,
you're gonna hang.

And I'll be swinging
next to you.

We have to leave Vega.

We're not going anywhere.

God chose me to cleanse
the world of evil

one person at a time.

And I don't know a heart more
troubled than yours, David.

The moment I saw you, I
knew God brought you to me.

My work begins with you.

(BEEPING)

ARIKA ON RADIO: Kat,
did you find David?

David's in a bar behind Circus Circus.
Watching him now.

ARIKA: Kill him.

Look at us face
to face, finally.

Where's the Amphorae?

The Amphorae? Really?

We have so many better things
to talk about, General.

Tell me everything.

If you unlock the Amphorae, it'll
wipe us all out, angels and humans.

I know.

It's over there.

One of two parting
gifts Julian left me.

The other was his army.

(SHARP INTAKE OF BREATH)

You could lead it for me.

I'd die first.

There is so much Empyrean Steel

in this city to destroy.

What do you want, Gabriel?

I want my brother!

(RIESEN GROANS)

I hear reports
Michael's in Vega.

Fortifying Las Vegas was
a stroke of genius,

defenses, Michael at your side.

And after all these years,

you're still here.

(GROANS)

Trying out your new
strength, I see.

Still... Becoming a dyad was a
risky move, don't you think?

What do you mean?

In a dyad, one spirit
is always dominant,

the human or the angel.

Julian was a dyad
for a long time.

Inside him, Lyrae easily
controlled his weaker half.

Where do you think you'll find
the strength to stay human?

Take the General and his woman
outside the city and let them go.

MENATHAS: Yes, sir.

You're one of us now, Edward.

Becoming an angel was
the ultimate surrender.

What greater victory
could I have hoped for?

This war won't end
until David's dead.

Like it or not, Arika's our
best chance to find him.

You have to find another way.

Why? Maybe it takes a rat
to find another rat.

Claire, Arika poisoned me.

What?

Don't worry, I'm fine. I
figured it out in time.

Why didn't you tell me?

And let Arika blackmail you? I was
trying to keep you safe from her.

I didn't realize that you were gonna be
stopping by the prison for visiting hours.

Look, if she offers you a
glass of water, just say no.

Okay? Just be careful.

Oh, wow. You're the one going
into a nuclear reactor,

and you're telling
me to be careful?

I'm sure mini-Rambo and
I will be just fine.

Oh, what, one last
kiss for luck?

There's something you
should know about Alex.

Oh, okay, or we could
just talk about him.

He's the Chosen One.
(CHORTLES) My ass he is.

You're serious? I know
how crazy it sounds.

But I swear it's true. I saw the markings
transfer onto him from his dad myself.

Look, I have never given the whole
"Chosen One" thing much thought, but

if the prophecy is real, I'm
telling you that kid is not him.

Just go save the human race.

Just remember that includes Alex.
(snens)

I'll see you soon, all right?

You can count on it.

There's still so much that I don't
even know about you, you know?

What's your favorite food? Can you dance?
(CHUCKLES)

Just come back in one piece
so I can step on your toes.

I'll take care of the reactor.
You stay here.

Michael needs you more
than me right now.

Michael will figure something
out, and so will you. Ahh!

Hey. (GROANS)

Hey, what's wrong? I'm fine.
Don't worry.

Names.

Sometimes it feels like

they're being torn off again.

Phantom pains.

Worse.

Crazy how part of you can hurt
so much even after it's gone.

How's Claire?

(SOFTLY) We lost the baby.

I'm so sorry, Alex.

I'm so sorry.

Thanks, Nomes.

L gotta go.

(SIGHS)

PROPHET: It's Empyrean
Steel, Michael.

You saved Noma out
in the wastelands.

Why? I like her.

Pity about her wings.

And Alex? You protected
him while he slept.

You told Noma to take him east.
To Mallory, I presume.

Why?

What do you want with Alex?

Really, Michael?

Violence in your father's house?

This house isn't Father's.

He stopped asking innocent people to
sacrifice themselves a long time ago.

These are Old Testament
times again.

No. You lied.

You told the people here
God protected them.

Someone is protecting
Mallory, but who?

If you knew I cheated, why didn't you
expunge the fire and destroy the town?

Because you are a special case.

(FORCEFULLY) Why?

You broke your promise, Michael.
You must die.

If you don't, I will put
the fire in Mallory out.

And everyone here will
die, including Laurel.

The choice is yours.

GUARD: Go! Go! Move,
move, move, move!

Why don't you send the whole army in?
Let them shoot it out for a while.

This is the part of the mission
where you stop talking.

GUARD: Stay with me.

Okay, boys, remember,
no stray bullets.

Let's get Precious Cargo
here to the Control Room.

"Precious Cargo"?
It's your code name.

The guys came up with it.

Okay, for the record,
I grow on people.

I don't have time
for that, Precious.

It's okay, Alex. You can't
always get the girl.

GUARD: Let's go. Eyes up.

William Whele was
a false prophet,

Gabriel's puppet.

He stood in the light whilst worshipping
darkness. But in the desert,

he atoned.

And out of his pain and
suffering, I was born.

What about you, David?
Have you changed?

I hear you've been busy.

Slept with an eight-ball.

Split the city in half.

Turned a small rebellion into an
all-out civil war. (CHUCKLES)

I'm glad the death of your son didn't hold
you back from reaching your full potential.

Claire wanted you dead.

Taking you out of the city was the only
way I could give you a shot at survival.

It's haunted me ever since.
(SUCKS NOISILY)

So whoever you are now, I...
I won't leave you again.

It wasn't just William you hurt.

How many others have
suffered at your hands?

Were you haunted by them, too?

Why did he let us go?

Ah, it's Gabriel.

Done crazier things.

Now that he's got the
Amphorae, he'll do worse.

We need to get you as far
away from here as we can.

Yeah. I want you to get
down on the ground. Me?

Right now. (GASPS)

(SCREAMS)

(NECK SNAPPING)

They were letting us go.

I can't run, Clem.

Gabriel will kill you.

We have to take the
Amphorae with us,

or everyone in Vega dies.

Edward, please. Let's go.

Twenty miles south there's an
abandoned town called Turner.

I drove through it
on the way here.

You'll be safe there
until I find you.

Watch your step there, champ.

Oh yeah, I know how to use
the stairs, thank you.

You ever wonder why
Vega's at war?

It's people like you,
up in your tower, safe,

protected, while the rest
of us fight to survive.

Uh-huh. How much time we got?

Less than an hour.

GUARD 1: Keep your eyes open.

GUARD 2: Be alert.
GUARD 3: Check.

(REBEL SCREAMS) Get down!

Rebels have the control
room surrounded!

(SCREAMS)

Tell them to stop shooting. This is
a nuclear power plant. Get down!

I think I know a way
we can surprise them.

Will you let me do my job?

Cover it!

We need to get out of here now,

or else the zirconium metal in the core
will have already started to melt.

You gotta trust me!

Okay. Lead the way, smart guy.

PROPHET: Don't worry.

The Chosen One will find
his way without you.

If you want your debt
paid, take it now.

I don't follow. A game.

You have nothing to bet.

My life.

Did you not hear a word I said?

I already have your life.

In Vega, right now,
your body is asleep.

It won't wake up.

I'm immortal.

How long do you think it'll
take my body to die?

Ten years? Twenty? A hundred?

I've endured far worse than this.
I live still.

One game. Texas Hold'em.

If you win, I do as promised.

Sacrifice myself right here
with your Empyrean Steel.

But if I win, you release me,

consider my oath fulfilled, and
allow me to return to my body.

Shuffle the cards.

I can't help you unless you're
willing to face what you've done.

Everything I've done was to
protect Vega, to protect you.

Listen to me, William. Please.

My name's not William.

Tell the men at the door to let us...
Let us out of here.

Once we're away and
free of the city,

we can talk about
anything you want.

Then... Then I'll
repent, I promise.

You're a coward. You
haven't changed.

Do you have any idea
what I've endured?

One Walkabout in the desert, and you're...
You're some kind of messiah?

Is that all it takes?

Well, the desert may not have...

Have changed me, but Vega did.

I've lost everything.

Including you.

I'm not the man I was.

Are you expecting someone? What?

(PEOPLE SCREAIVIING) MAN: Look out.
She's got a gun!

Drop it!

What are you waiting for?

Kill her. Whoa,
whoa, whoa, whoa.

(LAUGHING)

You don't come back here again.

You understand? The
hell with that.

(GROANING)

(RASPING)

Now can we go?

How do I know you won't cheat?

You have my word.

And unlike you, Michael,
I honor my commitments.

Deal the cards.

Might as well play face up.

(CHUCKLES) Not a bad start.

Let's see if the flop
can change things.

What do you want with Alex?

It's not about what I want.

All I want are rules and order.
That's it.

I don't like loose ends
and broken promises.

The voice Laurel
heard in Mallory.

It's real, but it's not Father.

It's the same voice that gave you
permission to play me, isn't it?

Tell me who you represent.

Tell me about Alex.

I hear the prophecy says the Chosen One
is destined to be either a great healer,

or a great destroyer.

Alex has the last pure heart.
He will heal.

Mmm. He's human.

There's light and
darkness in all of them.

None of them are pure.

You, out of all the
angels, should know that.

Alex is different.

I know he is.

Good.

No more questions.

Pair of kings. Next card.

Son of a gun, look at that.

Two aces beats two kings.

What a shame you can't fold.

"NOMA". Michael?

Michael?

(GASPS)

(GROANING)

Miller, get to the entrance now!
(ALARM BLARING)

(GROANS)

All clear.

What exactly are you doing?

I thought you wanted
me to shut up.

Yeah, to be honest, I didn't
think that was possible.

We got a problem.
Can you fix it?

Don't bother.

I thought you said all clear?

Who wants to die first?

Move.

(SIGHS)

Drop your gun, Lannon.

(CLATTERS)

Listen, if I'm gonna die today,

there's one thing I'd
like to take care of.

(GROANS) What the...

I've been wanting
to do that all day.

You don't expect me to
believe you're on our side.

I'm on whatever side he's not.

You son of a bitch!

Get me by the gun.

Okay. RAMIREZ: All
right, that's enough!

(PANTS)

Nice shot. I missed.

Edward!

GABRIEL: Don't
interrupt the General.

I think he's on a mission.

I knew you'd come back
for that, Edward.

Let her go.

Even an angel needs a key.

Gabriel, please.

Dyads are rare, but it's rarer
still for the human spirit

to win dominance over the angel.

Even the human Julian
wasn't strong enough,

so Lyrae was in control.

But you have
something he didn't.

(GASPS)

Your love for Clementine is what's
keeping your human spirit on top.

But I want you to be
my soldier, Edward,

and now I know how.

By taking her away from you.

Then there'll be nothing for
your human half to live for.

Edward, I love you.

Oh! No! No! No! No!

(CHOKING)

No!

No! (SOBBING)

The war's over, Edward.
You lost.

So, be my soldier.

(GROANS)

And who are you?

Duma,

a soldier of Gabriel.

WILLIAM: And Judas
takes another life.

DAVID: That's it.

If she found me,
others will, too.

We have to get the
hell out of here.

Or I'm... I'm leaving.

Hey-

DAVID: What's that?

Awarning.

He wants me to get
someplace safer.

Good. You won't listen to
me, please listen to him.

(CHUCKLES) I won't abandon
the friends I've made here.

Not that you'd understand.

I had no choice.

We always have a choice.

That's what you taughtyourson.

When your mother
died, I out you off.

Leaving you out in the desert was
the second time I abandoned you.

I don't want to do it again.

Please, William, come with me.

Will you come with me?

Goodbye, David.

(CRYING)

Freeze!

CLAIRE: Hello, David.

We're taking back
the nuclear plant.

It's over.

I suppose congratulations
are in order.

Nicely done, Claire.

Your father would be proud.

Where are you going?

To watch my father die
from the back row.

Thank our brothers and
sisters for the warning.

(SIREN BLARES)

AUTOMATED VOICE: Ten
minutes to core breach.

I think you broke a rib.

No, I... I feel fine.

My rib, asshole.

I thought there was a leak,
but the computer took a hit.

It's not lowering the
control rods into the core.

If those rods don't go back into the core
in 10 minutes, this city will be destroyed.

Can it be fixed?

Yeah, but not from here.

I need to go into the containment
room and lower them manually.

But I need you to stay here.

Watch the reactofls kinetics readings.
I'll talk you through it.

(SIREN BLARES)

AUTOMATED VOICE: Nine
minutes to core breach.

(DOOR OPENING)

Okay, what am I looking at?

Nothing.

I don't understand.
I thought you...

Alex, I can't survive
this much radiation.

What? You can't come in here before
the radiation's been purged.

I'm dead already.

There's no point in
both of us dying.

Then get out of there.

I'll go in there. Just talk me through it.
I can do this.

GATES: I've barricaded
it from the inside.

There can only be one
martyr today, Alex.

Gates. Gates, look at me.

Gates! Look at me, Gates!

Don't do this.

I'm sorry, but

keeping the power on in
Vega has been my job

ever since the day
that Riesen found me.

And I don't want some cocky kid

coming along and
taking all the glory,

especially one that doesn't know the first
thing about isotopic fuel reactions.

(SIREN BLARES)

AUTOMATED VOICE: Eight
minutes to core breach.

(PANTING) Look,

I can save us today,

but these rods won't
last much longer.

(GRUNTS)

Vega only has a few years left.

These people need
a new home, Alex.

And I think you can
get them there.

Count on it.

PROPHET: There's only two
kings left in the whole deck.

What are the odds of the
next card being one of them?

Less than 5%. Mmm-hmm.
Quite slim, too bad.

I'll tell you what.

Quit right now, and
I'll save your life,

but Mallory burns.

Come on, Michael.

Take my offer, it's a good one.

A chance to save your life.

My fate lies with the Chosen One.
Not you.

But how can you be so sure?

Because I have faith.

Three kings.

We had a deal.

This isn't over, is it?

Not until you bring
the Chosen One to me.

(GASPS)

(PANTING) The stars...
The constellation.

Michael, you're okay.
What stars?

Where's Alex? I need to see him.
Oh, no, no.

Wait.

Claire, you there?

Yeah. Alex, what's going on?

Claire. Gates? What's happening?

GATES: Don't worry.

Gates Foley never had a
problem he couldn't fix.

I just wanted to
hear your voice.

Gates, what's wrong?

There's no easy way to
say this, Claire, but...

the reactor's overheating, and
I've only got a few minutes left.

(SIREN BLARES)

AUTOMATED VOICE: Four
minutes to core breach.

It's either I go, or we all do.

No.

No. Come on, Gates. You're
the smartest man in Vega.

There has got to be another way.

Think. Think.

Claire, I would love nothing more
right now than to see your face.

You know, if I could find a
way to get back to you, I...

I promise you I would.

I hate dancing.

I don't know why. I always have.

And my favorite
food is broccoli.

Oh, broccoli.

The other kids used to make fun of me.
But I like them.

They look like little trees.

You don't see many
trees in Vega.

(TEARFULLY) I don't
want you to go.

(SIREN BLARES)

AUTOMATED VOICE: Three
minutes to core breach.

Yeah, me neither.

You know, the last time
I felt this tired,

we just finished building
the walls around Vega.

That was the best night's
sleep that I've ever had.

Gates...

Claire, you know that I
love to be right, and I...

I hope that I'm wrong about the
Chosen One because Vega needs...

Vega needs a reason
to keep going.

(SOFTLY) Just like I needed you.

Thank you.

Gates?

(PANTING)

AUTOMATED VOICE: Fuel rod alignment
complete-Core temperature lowering.

Gates?

(CRYING)

(SIGHS)

Gates wanted to hear your
voice before he died.

And, uh, he wanted
me to give you this.

Thank you for being
there with him.

Alex,

thank you for coming home.

CLAIRE: Twenty-one years ago,

when the men and women of Vega placed
the last brick on the East Wall,

we knew these walls
would protect us.

But they've also imprisoned us.

Turned us against one another.

Wipe that smile off your face.
You'll be next.

Maybe. Maybe not.

(ARIKA LAUGHS)

CLAIRE: Our real enemies
lie outside these walls.

Those who want to destroy
our way of life.

To silence our humanity.

All humans die.

Citizens of Vega, today I
am abolishing the V-System.

I know it doesn't always...
Michael? You okay?

For now. The constellation in your
markings, show it to me again.

CLAIRE: Even if at
times we feel lost.

That's the newest one.
MICHAEL: When did you get it?

On our way to Vega.
It woke me up.

What's wrong? It's
the Morning Star.

The Morning Star? MICHAEL: We
called him the "Son of Morning,"

my older brother, Lucifer.
He's alive.

NOMA: Lucifer's alive?