All language subtitles for DOMINION - S02 E06 - Reap the Whirlwind (720p BluRay)

GABRIEL: Previously
on Dominion...

Alex, what is that?

A nuclear bomb. JULIAN:
Oh, it's worse.

How do you have one
of the Amphorae?

RIESEN: Get that
thing out of here.

NOMA: Where would
I even hide it?

You got wings, don't you?

(COUGHS) JULIAN: Ah,
come on, Edward.

The coughing, the sweating,
you're short of breath.

If I didn't know better,
I'd say you were suffering

from a serious
medical condition.

New Delphi is a dangerous place
for you to go alone, Michael.

You're strong, but...
Will you go with me?

As my brother?

I'm sorry.

(GRUNTING)

(GROANS)

(SCREAMING)

EIGHT-BALL GUARD:
Julian, he's gone!

JULIAN: Find Michael!

MICHAEL: Always look for
the highest perch, Alex.

High places keep you safe.

Allow you to see what's coming.

(EXPLOSIONS)

(GASPS)

(EXHALES) Holy shit.

He split the city in two.

David VVhele just
started a civil war.

(PEOPLE SCREAMING)

(CHILD CRYING)

(SCREAMING)

(SIRENS WAILING)

You did good, son.

(CHUCKLING) You're welcome.

Bastard!

That was no way to thank me.

ZOE: What did you do? Huh?

This wasn't the plan.

Jasper?

JASPER: Zoe, just hear him out.

No, this was a better plan.
Trust me.

Blowing up Riesen Tower would
have gained you nothing.

I did you a favor.

You dragged him down there.

JASPER: No, lwent on my own.

DAVID: Congratulations, Zoe.

You now own half of the city and
all of the food production.

You said you wanted a civil
war, I just gave you one.

You destroyed the city!

No. I divided the
haves and have-nots.

I told you to get them
out of the tunnel.

Thanks to me, the \/1 s are
mostly on this side of Vega.

The decisions you make
in the next 24 hours

will determine whether
you succeed or fail.

There is a tiny window for
victory, and I know how to win.

H ow?

What's the damage report?

37 casualties thus far.

ARIKA: We're still
assessing the injured.

We need to get those people out of the
streets. That foundation is not stable.

Yeah, no, I need emergency broadcast
back up. Lam working on it.

It'll take time, okay?
ARIKA: She doesn't have it.

It's critical the people
hear from their leader.

I'm trying to keep these
people alive, okay?

There's a 30-foot trench
in the middle of Vega.

There's ruptured water
mains, the power's out.

I mean, lucky for us, the
nuclear reactofls on our side,

and there's not a scratch on her.
David lost his mind.

No. That bastard
used my fail-safe.

It's a backup plan I designed
into the city's infrastructure.

If we were overrun by eight-balls,
we could detonate this dividing line

and defend a smaller
portion of Vega.

And David, he used
it against us.

CLAIRE: He didn't just split our
city, he split our resources.

Did you manage to shut
down the Agritower?

No, the V1 s were
already inside.

But we have depots with weeks'
worth of food and we can...

That's not enough.

They're going to starve us out.

Claire, send in your military.

No, absolutely not.

Lady Riesen, you're at war.

Yes, with Gabriel,
not my own people.

His angels are coming and if they
attack now, Vega would fall.

Ineedto unite my city,

but I am not going to
use violence to do it.

And spilling innocent blood won't
win me the love of my people.

It would make me no
better than the angels.

He who has great power
should use it wisely.

Seneca would be proud.

If Seneca was alive.

Two words, hearts and minds.

You get the love of the \/1 s,
convince them to stand with you,

you'll be bulletproof.

But you have to become a leader.

I can make you one.

Call me your campaign leader.

(LAUGHS) You gotta
be kidding me.

Quit being so
stubborn, and listen.

Yesterday, you were just
an angry kid with a gun.

Today? I made you a rebel.
But power has its price.

I'm prepared to pay it.

If you're not, you're in the
wrong game, sweetheart.

JASPER: Zoe, we can't trust him.

He's a psychopath, but
you know he's right.

(SIGHS)

When do we start?

Right now. Welcome
to your revolution.

JULIAN: So where's Michael?

ALEX: Forget about Michael.

We have the Archangel Gabriel.
Just kill him already!

GABRIEL: Yes, yes,
get on with it.

Your brother's hiding,
but the city is sealed,

he's not going anywhere.

Has he called to you
with his wings?

Tell us where he is.

I'd rather you work for it.

Or why not ask Alex?

He gave up Michael once, I'm
sure he'll do it again.

Oh, shut up!

You. Where's my Amphora?

He has an Amphora? Which one?

It's safe, where
you can't find it.

You'll never use it to
possess anyone again.

Well, it's my city.
I'll find it.

You're not going to kill
Gabriel, are you, Julian?

You never were.

So what do you want with him?

Michael and Gabriel stole
everything from me,

my body, my wings, my
connection to our Father.

They damned me to the darkness.

And you can't comprehend
what that means.

(SCREAMING)

But I'm going to
make them suffer,

Michael most of all.

How? You lied to me.

Oh...

Truth, lies... God's gone.

What use is morality when
there's no piper to be paid?

Alex, if he lays a hand on
Michael because of what you did,

every hurt inflicted on my brother
I'll visit tenfold on Claire.

You will reap what
you have sown.

We're leaving New
Delphi, Julian.

There's nothing
left here for us.

Not before you bring
back my Amphora.

Show me where you hid it, Nomes.

Wouldn't do that, Alex.

Follow them, they're going
to lead us to Michael.

Now.

Where were we?

(THEME MUSIC PLAYING)

Alex, are you insane?

We're not giving
Julian that Amphora.

It was a way to buy time.
Gabriel's captured.

He's neutralized,
at least for now.

We need to save Michael
and get out of here.

I have an idea where
he is, but...

Pete. I'll take care of him.

Yeah. Hey.

(GROWLS)

Hey. You've got
some nerve, buddy.

That's not your body.

Where's Pete? He still in there?

By now, Claire should
have given a statement.

But she can't,

because I set a bomb under
the only radio tower

that side of the city.

Ours is still up and
the studio's tappedin.

You're going to talk
to the people instead,

beat Claire to the punch.

It's a PR move
sheWlnever recover from.

What's this? It's your speech.

I used to write Riesen's,
not that you'd care.

That man could turn a rallying
cry into a funeral dirge.

What he never understood
was that the angels

destroyed everything, but they
could not touch our words.

Which is strong as marble,
and rich as sweet cream.

Zoe, you've got to do this.

It's now or never.

(GROANING)

Jasper?

Jasper.

Don't be scared. Okay?

I'm not, because you're here.

When we were kids I'd get
lost in the tunnels a lot.

She would always find me.

When I heard your voice,
I knew I was safe.

Zoe,

let them hear your voice.

(GASPS)

ALEX: Michael?

(GASPS)

Pete, if you can hear me,

we haven't forgotten about you.

Pete?

MENATHAS: Higher angels
aren't welcome here.

You had a pass.

I'm revoking it.

Hey, hey, it's all good.

Hey, come here. Come here.

(SHIVERING)

Let me take this off.

How did you find me?

"Always look for the
highest perch."

That's what you told me
when you gave me this.

Why are you doing this?

Because you would've
done the same for me.

Back then, at least.

Now, I'm not so sure.

I would die for you.

I would've then. I would now.

Nothing's changed.

(GROANING)

I sold you out. Gabriel
was right there,

and it blinded me
to anything else.

I screwed up.

You're not the only one.

Julian's looking for you.

The city is sealed.
We're trapped.

We need to get out
before he kills us.

I know how.

But first, lneedfwe.

(CROWD CLAMORING)

MAN: Wait right here.

Here.

You ready? I just... My whole
life, I've been invisible.

Justhke all V1s.

I tried to speak, but no one listened.
I... (SCOFFS)

Even tried to pray,

but He wasn't there.

Hmm.

Make them listen.

People of Vega.

We have lived in fear.

My name is Zoe and I've
given you a new city.

The city we were promised,
a promise broken

by the Riesen dynasty, dictators
who made themselves into new gods.

I lost my family.

I lost everything.

We all did. MAN: Listen.

But in Vega, I found a friend.

And now, he's dying
because of the V6s,

because of their cruelty.

These walls aren't a sanctuary.

They're a tomb.

Help me.

Help me make it right.

Now, this is our city.

(BREATHING HEAVILY)

People of Vega, we
have lived in fear.

(ROCK MUSIC PLAYING)

Thanks. Ma'am.

Come on. Do I really
need a guard?

Vvflhoutyou, the city would fall.
David knows it.

He'll come for you. Yeah,
well, let him try.

I need you sober.

Please tell me you fixed it.
The what? The broadcast?

(SIGHS) This city is
being torn apart.

You know what, it
has been for years.

Your dad created
the damn V-System

and now you're just
cleaning up his mess.

But I could've prevented it. My dad would
have executed David and Zoe in a heartbeat.

I let them live. GATES: Well,

that's not who you are.
Maybe it's who I should be.

If I send soldiers in
I can finish this...

Oh, and slaughter innocent people, Claire?
You're not a killer, okay?

I've sent people to their death.

Yeah, traitors.
That's different.

You're not a killer.
Don't become one.

You can't unring that bell.

I'm starting to think about
how much stronger I would be

if I hadn't grown up
inside these walls.

But you are.

You know, your dad,
he wasn't perfect

but he took charge when the
people needed a leader.

I had to follow him, but I
want to follow you, Claire.

(DOOR OPENS)

Are you hearing this? What?

That's Zoe. Speaking
to your people.

ZOE: (ON PA) Now,
this is our city.

(MICHAEL GRUNTS)

(LIGHTER OPENS)

(GASPS IN PAIN)

EIGHT-BALL: In here.

He used an angel to
possess my friend.

And you saw him do it?

He has an army of eight-balls.

An army? But for what?

Julian, or Lyrae, or whatever,
he's got a bone to pick.

Well, he has good reason.

I demoted him, made him
into a lower angel.

Now he's found another
body, he'll want revenge

and he'll get it at all costs.

(DOOR OPENS)

Come on!

No one's in here.

That's it. That's his revenge.

You took his body.

Now he wants to give bodies
to all the lower angels.

New Delphi doesn't have enough human
vessels, but you know what does?

Vega.

He's going to attack and
we have to stop him.

Alex, you're no
match for a Dyad.

I'm not going to fight him.

I'm going to evict him.
It's never been done.

I don't even know
if it would work.

Why would the markings
let me evict unless

I was meant to use
them to save humanity?

Riesen can help me distract him.

There's a command office nearby.

I saw an evacuation
hatch inside.

That could be our escape.
I'll meet you there.

(DOOR OPENS)

You okay? RIESEN:
Yeah, I'm fine.

What's going on out there?

I'm going to perform
an eviction on Julian.

When he comes in here,
just keep him talking.

I need his attention off me.

We have one shot at this.

I have misjudged you, Alex.

There's something
you should know.

We tried to save Clementine.

My Wife?

Claire and I performed
an eviction.

But it... It didn't work.

She never made it through.
I'm sorry.

Claire said she'd gone.
I just didn't know how.

You tried to set her free.

I couldn't bring
myself to let her go.

She was my Clementine.

(DOOR OPENS)

JULIAN: Hey, Alex.

You've brought my Amphora?

Noma has it. It's on its way.

But I just came to say
goodbye, and to thank you.

You were right. With Gabriel
in chains, Vega's safe.

Well, uh... Why don't you
have a drink before you go?

Some of the special stuff.

ZOE: (ON PA) These walls
aren't a sanctuary.

They're a tomb.

Help me. Help me make it right.

I got to admit,
she's persuasive.

She's persuading people to
overthrow my government.

And it's playing onloop.
Shut it down.

GATES: I can't, not from here.
Okay?

They're broadcasting it from a relay
station on their side of the city,

10 blocks behind the trench.

ARIKA: But this propaganda is
being heard on both sides.

And the longer it plays, the
weaker your authority looks.

There is another way. Get
me across the trench.

I can manually override the broadcast
from the tunnels under the station.

I can cut off her speech and
play one that you record.

That's very brave, Mister Foley.

No, it's a war zone. You're
not going over there.

Vega couldn't operate
without you.

I am the only one who
knows how to do it.

They won't even see me coming.
Just send some soldiers with me.

No, that would attract
too much attention.

Claire, I can go alone.
Forget it.

Just“ Find another way.

EIGHT-BALL: Nothing here.

Find Gates.

Arika,

you were right. I'm sending
soldiers in to destroy the tower.

Lady Riesen, Mister Foley is
gone and he left this for you.

CLAIRE: Gates?

Hello, Claire.

Where are you?

I'm defying orders. It's been a while,
so I'm a little out of practice.

How am I doing? You
went under the trench.

You're going to the relay station
to stop the signal yourself.

Are you insane? Get back here.

No, I'm halfway there. I'm just
about to pass the Venetian.

Or, I was. It's sealed off.

Good. Turn around.

GATES: No. We have
to stop that speech.

Gates, lam serious. I
don't care who you are.

You'll be punished for this.

Okay, there's a tunnel up
ahead that will get me there,

but it's close to the trench.

It's not exactly safe...

Here goes nothing.

Stop.

(SIGHS)

I know another way.

You passed some graffiti
about a mile back, right?

How do you know about that?
Go back to it.

There is a secret passage there,
a stairwell to a lower level.

It's a shortcut to
your relay station.

There's no passage there. Not
one that you know about-

Okay, I like a woman with
a little mystery, so...

All right, game on. Lead
the way, Lady Riesen.

Stop changing the bandages,
there's no point.

I'm not going to let
my best friend die.

Zoe, promise me, you'll
finish what we started.

MAN: Double back,
check the tunnels.

JULIAN: He's still in the city.
Don't come back until you find him.

Michael's always been
clever, but we'll find him,

sooner or later.

Tell me, what exactly do you
have in mind for the Archangels?

It's complicated. But I've got
all the time in the world.

It's one of the perks of the immortality.
You see... (ALEX IVIURIVIURING)

Sanctify this vessel.

Come into the light.

ALEX: Protect this
body and soul.

(SPEAKING OTHER LANGUAGE)

(SCREAMING)

(CONTINUES SPEAKING
OTHER LANGUAGE)

Sanctify this vessel!
Come into the light!

An eviction?

Well, would you look at that?

But it's not that easy, Alex.

Because the human has
to want to be free

and we are very
comfortable in here.

(RIESEN GRUNTS)

Oh! ALEX: General!

Oh!

(ALEX GROAN S)

(GROANING)

Not exactly the face I
wanted to wake up to.

You should have left
when you had the chance.

Alex? Noma.

GABRIEL: Julian's men have
been torturing her for hours.

He wants to know where
she hid the Amphora.

But she's a warrior, thatone.

She'll never break.

Oh, I wouldn't be too
sure about that.

I'm not done yet.
You son of a bitch.

Your markings are potent.

I mean, they didn't work on me,

but they did work on
someone, didn't they?

Little Petey.

So familiar, and now I know why.

He was born an angel right here
in New Delphi, by my hand.

But now I know that
you evicted him,

and undid all of my good work.

And I won't allow
that to happen again.

Where is it, Noma?

Don't tell him.

Don't you dare touch him.

Your speech is working.

(BREATHING HEAVILY)

(WHISPERS) I'm sorry, Zoe.

Claire took my son from me.

She ordered his execution, and I

left him outside
the walls to die.

The pain never fades.

But there's something
liberating.

You've nothing to lose now.

You can make her pay.

A friend wants to speak to you.

Who are you'? How
(M you find me'?

I'm part of the
rebellion, David.

(DOOR OPENS)

(DOOR CLOSES)

ARI KAI Hello, David.

Arika.

Oh, there are many words I
would use to describe you,

but friend would not
be one of them.

(GIGGLES) Oh, but I
come bearing gifts.

I'm sorry. How exactly is it that
your little tentacles have reached

as far as my rebellion?

Your rebellion? (CHUCKLES)

Civil unrest has been
brewing for years, David.

Isentaffiend to join and
take a closer look.

Gates Foley is going to the
tunnel under the relay station

to shut down your
protege's rousing speech.

Nice move, by the way.

Now, be a dear, and
stop Gates, won't you?

But take care not to hurt him.

Why are you telling me this?

Well, contrary to what you may
believe, I like you, David.

You always seem to
land on your feet.

And war is good for us both.
(DOOR CLOSES)

Uh, we have a problem.

Claire, I found the graffiti.

CLAIRE: Turn right.

DAVID: (ON RADIO)
His name is Gates,

brown hair and about 180 pounds.

Shit. Rebels.

They're looking for me by name.
What the hell, Claire?

What? No one outside this
room knows you're there.

Someone must have talked.

Okay, look, just... Careful.

Don't start the witch-hunt
just yet, okay?

You'll spook them, and
you'll never find them.

Okay, listen to me, there should
be some wood pallets up ahead.

They're covered by a tarp.
Get to it now.

I'm going to send backup.

FEMALE REBEL: Where's
that end go to?

He must've gone this way.

(PANTING)

I think I lost them.

Good. Stay there. My
soldiers are coming.

MALE REBEL: This way. FEMALE REBEL:
It's coming from down there.

Too late.

This is it.

I'm right under the
relay station.

You did it, Claire!

"(EXHALES) GATES". I gotta do this
fast, they're right behind me.

Okay. I'm hacking
into transmission.

(GROANS)

Gates! Get out of there!

(GUNFIRE) No, I'm not done yet.

GUARD: We've located
Gates, Lady Riesen.

Engaging Rebels!

Stop!

Stop! Don't hit him.
We need him.

(GUNFIRE CONTINUES)

(GASPS)

MALE REBEL: There are too many of them.
Let's go.

Gates.

Gates?

(GASPS)

Julian, please. Those
are Father's words.

They'll bring Him home.

Why would I want that?
He was no father to us.

The humans were his children,
but we were his slaves.

Now those children are mine.

My slaves, my bodies.

I've heard the story, Alex.

If IkHlyou, your markings might
find their way onto another vessel.

So I'm going to destroy them,
one by one, until she talks.

And then I'll kill you.

(SCREAMING)

No! NOMA: Alex, no!

(ALEX SCREAMING)

Stay with me now. You can't die
until all of these are gone.

(SCREAMING) Alex!

No, Pete. No.

No, Pete. No!

(CHOKING)

Get off me! Get off me!

No! (JULIAN WHISTLES)

(NOMA SCREAMING)

Nomad.!

(SCREAMS)

(PANTING)

Voila'. Pretty as a picture.

Do you feel like talking now?

Noma'? Nomad.!

(PANTING)

ZOE: (ON PA) People of Vega.

We have lived in fear.
My name is Zoe.

And I've given you a new city.

The city we were promised.

A promise broken by the Riesen.

Claire, we have Gates.

Gates?

Claire, I'm here. I'm, I'm fine.

I don't think my earpiece is
going to make it, though.

I broke the damn thing.

(LAUGHS)

You stopped Zoe's speech.

GATES: I did you one better.

I'm jacked into the emergency
broadcast right now.

Lady Riesen, your
people need you,

now more than ever. Would
you like to talk to them?

Yes.

Yes, I'm ready.

You are live.

Citizens of Vega.

This is Claire Riesen.

It's time to reunite our city,
and end this violence now.

Together.

You can stop all of this, Noma.
You know it.

Tell him, Noma!

Noma, don't you dare!

(PANTING)

(EXCLAIMS IN PAIN)

(GRUNTS)

(JULIAN YELLS)

MENATHASI I'll get help!

Run, Alex, run! He won't
stop until he kills you!

I can't!

(GRUNTS)

(GROANS)

(SCREAMING) Noma, no!

No! (SCREAMING)

(PANTS)

(SOBS)

What... What did you do?

What I had to.

GABRIEL: Alex!

Go! Run!

Find Michael and get him out.

(YELLS)

Claire! (GASPS)

Did you hear that cheering?

What you said was incredible.

I mean, everybody heard it.

Theylovedit Zoe has
nothing on you.

Claire, I'm sorry. I
mean, I had to do it.

I mean these people
needed to hear you.

Ineeded to hear you.

Come on, say...

You could have been killed,
Gates, and if you're that stupid,

maybe you should've been.

(BREATHES SHAKILY)

(GASPS)

(GASPS)

(GASPS)

(PANTS)

How can I win over
their hearts and minds

if the damn speech only
played a few hours?

It doesn't matter.
It did the job.

How do you know? (DOOR OPENING)

REBEL: New recruits!

(INDISTINCT CHATTER)

And there's 10 times
more than this outside.

I know a born leader
when I hear one.

It's only the beginning.

Michael, please help!

What happened?

I'm okay.

Noma, who did this to you?

She did, to save me.

Please, can you save her wings?

(GASPS) Michael, don't
worry about me.

We have to go.

Get out of here.

(NOMA GASPING)

Your markings... Father's
words, they're gone,

gone forever.

Not this one. It fought back.

These are stars in the sky.

It's a constellation
called Lyrae.

ALEX: What are you
talking about?

MICHAEL: And this star?
It's called Vega.

ALEX: Vega?

The markings...

They were trying to warn me
Julian would attack Vega.

It was right there all along.
Maybe if I had just listened.

No, no, no, you couldn't
have known, not on your own.

We were meant to work
together, but I left you.

What's done is done.

Now all that matters
is saving Noma,

and getting back to Vega.

Come on.

(MICHAEL GROANS)

(NOMA PANTING)

ALEX: I need you to climb something, okay?
Keep moving.

NOMA: Alex! Keep climbing.

(NOMA PANTING)

Noma, go! Move! Move!

(FOOTSTEPS APPROACHING)

Alex, go now. Get Noma out.

Noma, go, go, go, go!

Go with her! Julian has an endless army.
You'll die here.

I'm not leaving you again!

Then we'll both die,
and Vega will be lost.

This isn't the end.
Our fates are tied.

(EIGHT-BALLS GROWLING
IN OTHER LANGUAGE)

(NOMA GASPS)

ALEX: Come on. Come on. Don't
let go of me. Come on.

(GRUNTING)

ALEX: Come on, come on.

Come on. Quick, behind.

Come on.

(EIGHT-BALL SPEAKING
OTHER LANGUAGE)

ALEX: We've got to keep moving.

Once we get to Vega,
you can rest.

They're close!

Keep looking!

ALEX: Come on.

You lost Gates.

DAVID: Well, whose
fault is that?

You might have warned me
about Claire's soldiers.

I'm starting to fear I've
bet on the wrong horse.

No, this stallion's got
plenty of kick in him.

How do you know I won't tell
Claire what you're doing?

Because you need me.

Oh, I seem to be
managing just fine.

I think it's you who needs me.

Why? You'll see.

(LAUGHS) I said it
would work, didn't I?

You say a lot of things.
Are any of them true?

You said you want to heal
Vega to make a difference.

But you know what I think?

I think what you really
want is to be king.

Zoe. No, I see
what you're doing.

You manipulated Claire, and you
think you can do the same to me.

And you did. Jasper's gone
because you made me choose.

But I won't be
yourpuppet anymore.

You didn't help me for me.
You did it for you.

And one day you're going to
put a bullet in my head,

and take over. That's
what you think, right?

No. (STUTTERS) I... Wait.

But that day's never
going to come.

(SCREAMS)

When the V1s stole food, you
would chop off our hands.

This is forJaspen (PANTING)

You stole him from me.

And now you'll never
point a gun at me again.

BecauselWlput a bullet
in your head if you do.

We should never have left that
Amphora back in New Delphi.

It was a mistake.

It was either save the
Amphora or save you.

It wasn't a choice.

That choice could
destroy mankind.

We need to get
inside that house.

Buy some time. We both
know I don't have any.

I'm not healing, Alex.

Something's changed.
I'm dead weight now.

Nothing's changed.
We'll figure it out.

You're not listening to me.

I'm dying. I can feel it.

You're the one not listening.

What?

Nothing. Nothing.

Come on.

(PANTS)

(GASPS)

We need a needle and
thread, matches.

There's a town nearby,
we'll rest an hour,

and then we'll head out.

You're going to be okay, Nomes.

Julian!

Get your rest. You're
gonna need it.

Michael?

(THEME MUSIC PLAYING)