All language subtitles for DOMINION - S02 E03 - The Narrow Gate (720p BluRay)

CLAIRE: Twenty-five years
ago, God disappeared.

The Archangel Gabriel decided he must
destroy mankind to bring God back.

But the Archangel Michael
stood against his brother

and fought on the
side of humanity.

(GRUNTING)

The war continues.

The prophet built the fire that
protects us. It cannot go out.

Harper, I cannot let you put
everyone else in danger.

(GUNSHOT)

I'm leaving Vega.

I've never stood still. I'm
not about to start now.

Guards! Drop your weapon!

Why try to kill me now?

You live in a palace
built with their bones.

There's something in
there that I want back.

Has anyone ever
made it out alive?

No, but there's
always a first time.

You game?

(GROWLING)

(SPEAKS LISHEPUS)

What's in there?

The possessed.

The human body wasn't
built for occupation.

Some angels can't
bear its limits.

They go mad and we
keep them in here.

It's an asylum and a prison
for those who break our laws.

So a few days ago, an angel
went mad and stole a key

from me, took it in there.

I sent some soldiers in
to find it, good men,

but none of them made it back.

And I'd like you
to bring it to me.

You want me to go into a
madhouse full of insane angels

with just a machete
and a flashlight?

The Chosen One is destined to
become a great general, isn't he?

So prove it to me.

Show me your markings
are worth my alliance.

What's the key for?

That's my business.

I mean, I'm looking
for a powerful weapon

and you walk into my
city claiming to be one.

I mean, what are the odds?

GUARD: Julian.

Let's see what you're made of.

Alex, don't go in there.

Listen, you heard him.

This is the only way we're
getting an alliance.

New Delphi has soldiers
and Empyrean steel.

It's the only thing that
can kill an Archangel.

I'm going in with you. No, Noma.

Alex! No way.

Look out for Pete.

This city's dangerous.

And I need you to keep Vega safe
if I don't make it out of here.

I'll do it.

But I need you to get
a message to Vega.

Tell them Gabriel's alive.

The survivors of the human race are
going to need to stick together

if we're going to kill Gabriel.

Done.

So, the angel in question

will be wearing the key on
a chain around his neck.

If you find it,
then keep moving.

(GROWLING)

Good luck.

MAN ON PA: Attention, V1
curfew is now in effect.

GUARD: They were killed by \/1 rebels.
Zoe Holloway escaped.

Laurel. Wes murdered that girl.

Harper. Her name was Harper
and we had to do it, okay?

What? How can you say that?

I needed her confession.

All her secrets
and all her sins.

She wouldn't tell me
anything, I tried.

Now that she's dead, we're safe.

Whatever secrets she
had died with her.

She was the last one.

Now I have everyone's
confession.

I'm ready for the celebration.

It doesn't make sense.

Why are these secrets
so important?

Why does everyone have
to confess them to you?

After tonight, you'll be gone.

You need their secrets before then
because it's not a celebration.

It's a sacrifice.

Isn't it?

Laurel, tell me I'm wrong.

We have to do it.

Every five years, the
Prophet told us to do it.

And I volunteered.

That grave isn't for Harper.

Nope.

It's for me.

(THEME MUSIC PLAYING)

(GROWLING)

(FEMALE EIGHT-BALL
SPEAKS LISHEPUS)

(EIGHT-BALL SPEAKS LISHEPUS)

When Vega sees their queen has
fallen, they'll lose hope.

Make it so much easier to
wipe clean this filthy slate.

Ah, Briathos.

Could you get into Vega?

Then go.

You deserve a holiday.

And you can bring
back a souvenir.

The head of Claire Riesen.

My army will be here by sundown.

New Delphi won't give us
Alex, we'll liberate him.

There a problem?

You want to attack
two cities at once?

The last time we did that,
Michael was at our side.

We don't need him.

I've learned a great
deal since then.

And when I'm done,
Father will see

who's always been
his most loyal son.

MICHAEL: Here, we
strike here first.

Where? The temple? No,
it's a sanctuary.

Spare it, be merciful, Michael.

These people don't
deserve their God.

They are still
Father's children.

And yet he gives us the
task of punishment.

I will do as I see fit.

Brother, your blood is too hot.

And yours is too cool.

We should use the Amphorae.

These vessels contain darkness
to drive them to madness,

brim stone to blind and burn,

and blood to drown
the survivors.

The elements of God's wrath
are swift, clean, honorable.

Honor is to look one's
enemy in the eye.

But you wouldn't know that.

You've never killed a human
with your bare hands.

You send soldiers to battle,

and use the Amphorae,
but it's not the same.

You don't know the beauty of it.

In winter, when blood
spills on snow, it steams.

You're insane. Michael.

You think I'm just going to stand
by and watch you kill yourself?

I have to, one of us does.

One of our leaders wouldn't do
it, and then the fire went out

and the possessed came in.

They killed my friends until our
leader did what he promised.

And the fire lit again,
and we were safe.

You're afraid God won't return.
So am I.

You've let a false prophet
take advantage of your fear.

But I hear God's voice.

We all do.

But I don't. And if it were Father, I promise
you, he'd have something to say to me.

I'm one of his children too.

Michael, I have a
responsibility.

That mean anything to you?

L1: Did.

Once.

Father's wrath must have a face.

And that duty is mine.

How say you, Lyrae?

Death is as glorious as birth.

Why else would Father
have made them mortal?

Michael, you value a higher angel's
counsel over your own brother's?

LYRAE: Justice must be done.

No. I won't allow cruelty.

Father's orders were to cast these
sinners out into the darkness.

I want them to suffer the
limits of their bodies.

Spill blood, but
do so with honor.

Always.

Michael?

Farewell, Sodom and Gomorrah.

(GROWLING)

(GASPS) (SHRIEKS)

FEMALE EIGHT-BALL: There.
That's better.

Are you afraid of
the dark, soldier?

Don't be.

It's lovely in the dark.

(GASPS)

FEMALE EIGHT-BALL: Turn out the light!
Turn out the light!

MAN: Over here!

(BANGING ON DOOR)

Open!

ELI: You okay, man?

Yeah.

Who are you?

I'm from Vega.

RIESEN: Vega?

General Riesen?

(MUSIC PLAYING)

(BUZZING)

(DOOR OPENS)

Wow. I didn't think
itwas possible, Gates,

but you have managed to turn this place
from charming hovel to just hovel.

Well, hello to you
too, Claire Riesen.

And all this is the
price of genius,

a little method, a little
madness, you know?

To what do I owe this honor?

I have a favor to ask.

Oh, straight to the point
just like your pop.

Well, try not to take it personally,
but I'm kind of busy, so...

How busy?

(TURNS MUSIC OFF)

Where'd you find that?

My dad never came empty handed.

You are a quick study.

Last time the General
brought you here,

I don't think you were even
old enough to have a drink.

It's been years, right?

Yeah, well, things change.

Gates, I need you to
find someone for me.

Zoe Holloway, she's a V1.

Wants to overthrow
my government.

What, did she say that in
a strongly worded letter?

No, she tried to kill me.
She escaped prison.

And my soldiers can't track
her, but I bet you can.

(CHUCKLES)

Claire, I'd love to help
you, but I'm an engineer.

I power the city, I build you a bomb here
and there, but I don't play detective.

Come on, Gates. You and
my dad built this city.

You know it better than anyone.
You could find her.

Please, it's important.

Yes, it is. But I can't.
Not now, sorry.

Gates, I'm not asking.

(CHUCKLES) I thought you
said that this was a favor.

Yeah, well, now it's an order.

Tinker with that thing later.

You know what, this bad
boy is a processing core

from a generator that powers three floors
in Agritower B, all stalks of corn.

It went kaboom at 3:00 a.m.

So, I don't fix this, we can
kiss those crops goodbye.

There are rumors of
a rebellion, Gates.

You know what those
grow up into?

Civil wars.

It's the Curse of the Bambino.

The Boston Red Sox
traded away Babe Ruth,

and bought the team
86 years bad luck.

Michael was our Babe Ruth.

After he left,
everything fell apart.

I mean, he was the only angel
that gave a damn about us.

Yeah, well, maybe we
never really knew him.

Look, give me an hour, and
I'll see what I can do. Okay?

Thanks.

General Riesen, what the hell
are you doing down here?

General?

Sam, you know this guy?

Why'd he call you "Sam"?

Wait, who the hell are you?

Eli. I'm a prisoner like him.

ALEX: Wait, Why...

Why is he calling you Sam?

That's my name now.

I didn't want to tell him who
I really was, too dangerous.

I've been down here for weeks.

I am the leader of Vega.

Why are you a
prisoner down here?

Oh, I killed a monster.
An eight-ball.

Claire. My Claire, is she okay?

She's fine. I left to
protect her and the baby.

My daughter, she's...
She's pregnant?

You just left her on her own?

I told you, I left
to keep her safe.

I didn't just run away,
like you and Michael did.

There's something down
here I need to get.

Some eight-ball has a
key around his neck.

It's a round copper disk.

But I'm starting to
think it's bullshit

and I was just sent
down here to die.

No, no, I've seen it out there.

But no, look, it's
dangerous, so, no, no.

No. Just get us out of here.
Please.

Show me the eight-ball. Now.

JANECK: What's taking so long?

Never fear.

I have the perfect plan
of attack in mind.

(PEOPLE SCREAMING)

Michael.

ARIF: My lord! My lord, help me.

The angels have come!

They'll slaughter us all!

No, no, no, no, you are not
safe here, friend, you must go.

Go now. No, no, no.

You must come too, or
they'll kill you also.

How we've angered God, for Him
to let His angels upon us!

You're one of them!

(GRUNTS)

No!

Go, friend! Go now! I
will not hurt you.

You are not my friend!

(YELLS)

(GROANS)

Are you afraid?

No, lam not.

Is this it?

This is what you'll use?

Why are you here, Michael?

I'm leaving. Tonight.

I know I can't change your mind,
but I won't watch you die.

I can't.

I wouldn't have asked you to.

Now I can't save you but
there is someone I can.

Alex, the boy who's like a son.

He needs me.

Some promises can't be broken.

You taught me that.

Goodbye, Laurel.

When you came here,
you were lost.

I saw in your eyes
you were running.

If you go back out there...

Please promise me
you'll be careful.

I know you don't believe in
the things we do, but...

I hope you find something
you can believe in.

I have.

Now I know Father's
still out there.

I have faith.

Because He meant for me to come
here to find what I'd lost.

To find you.

The world ended but all that was good
and beautiful didn't die with it.

You are afraid.

Yes.

(DOOR OPENS)

Hey. What's going on?

I found your rebels.

You found Zoe? Where is she?
Uh-huh.

Some abandoned warehouse
behind The Flamingo.

I have my eye on every
watt in this city.

So when V1s siphon off a
little juice to power

a light bulb or a space heater,

I let it go. But this time...

You do that?

Yeah. Why? You want me to stop?

No. Just didn't know you did it.

Okay-

So this warehouse is just
lit up like Times Square.

Someone in there just started
using massive wattage in there,

way more than a light bulb.

It could be computers,
radios, communications.

If your gal's trying to
start a revolution...

Yeah, I get it. Command central.

Now we can get Zoe.

Jackpot

MICHAEL: Gabriel, I need you!

You'll pay for what you've done!

Savage!

Barbarian!

Unspeakable!

Men gutted, hung
by their entrails,

babes torn limb from limb
before their mothers.

And he delighted in it!

Father asked for their
death, not their torture.

Gabriel!

Gabriel, you have killed with your
own hands for the first time.

Brother.

He warned us never to leave the
safety of Mallory, our home.

And to rid our community of secret and
sin with confession and sacrifice.

And I, Laurel, have taken those
secrets and sins into my heart.

(SOBS)

As I die, so do they.

MICHAEL: Stop!

I'm here to take your place.

MICHAEL: Gabriel,
what have you done?

Archangel...

Stay down!

For eons we've shed human
blood on Father's command.

It's a terrible task,
but it's ours alone.

But the unholy joy you took with
your duty shocked me more than any.

Is such joy for
archangels alone?

For I gleaned it all
from you, Michael.

Your brutality was a
glorious inspiration.

You are my muse, Michael.

GABRIEL: Brother.

LYRAE: No, Michael,
you wouldn't!

Lyrae, you have broken the will
of God and must be punished.

LYRAE: Oh, you
wouldn't, Michael.

I cast you down to the
lowest sphere of Heaven.

Gabriel. Gabriel, stop him!

You will no longer hold the
exalted rank of Higher Angel.

Thereby, your body shall
be taken from you.

Stop him, Gabriel!

I banish your spirit to the
cold ether of the outer sphere.

Oh, what satire.

MICHAEL: To the myriad
disembodied lower angels...

That you should be
judge and executioner!

To the darkness far from the
warmth of Father's light.

Gabriel!

(SCREAMS)

Michael...

You can't do this.

It won't work.

Get out of here, you
son of a bitch.

No, wait.

Why won't it work?

You have to take the secrets and sins of
this town into your heart, all of them.

Well, you haven't taken mine.

Am I not a part of your town?
You gave me shelter.

Fought the enemy
shoulder to shoulder.

So, unless she takes my secrets too,
then all of this is for nothing.

You don't belong here.

No. He's right. He's one of us.

Michael, will you confess your
secrets and your sins to me?

I have killed. No. I
have slaughtered.

Cities so scorched no
life may ever grow again.

My fury destroyed the innocent
and the guilty andthoselloved.

I was the one to pass judgment,
but it's I who must be judged.

I have to take your
place as sacrifice.

You give me the
secrets to carry,

I'll take them with me.

Michael, you can't.
I won't let you.

I'm not the man you think I am.

But I can be, if you let me.

You're crazy.

It won't work.

It will work.

Fatherjust told me it would.

ALEX: Why do they take the eyes?

They're jealous of us.

I came here once.

It was a military defense
bunker, big like NORAD.

(EIGHT-BALL GROWLS)

You don't look so good.

I'm sick. My heart.

Did you know about
the eight-balls,

before you came here?

Did they live
peacefully with humans?

Why would you think that?

Maybe somebody told you.

(GROWLS)

Damn it.

The key is mine!

The key will protect me!

I'm gonna need that key.

Ah, you son of a bitch.

(GRUNTS)

Oh, God damn it.

(GAGS)

(GROWLING)

(GRUNTING)

(GRUNTS)

(WHISPERING IN LATIN)

Sanctify this vessel.

Protect this body and soul.

What are you doing?
Sanctify this vessel.

Come into the light.

RIESEN: What did you just do?

How'd you do that?

ALEX: Get up. Come on, get up.

You all right?

Yeah.

These missions
made my dad crazy.

He used to hate not
being on the ground.

Lady Riesen, they're
approaching target.

I want Zoe Holloway taken alive.

But if she resists, shoot to kill.
Ma'am.

SOLDIER: This side, this side.

Cover.

MAN: Come out. Show
me your hands!

Stand clear.

It's clear.

No sign of Holloway.

What?

Here. Go! Move!

We've got movement.

Ah! I'm shot!

Get down on the ground!

Wait. Wait. Wait. That's Zoe.

ZOE: Go, go, go!

MAN: Move it out! Move!

Damn it! He had her!

"MAN". Left side! Left side!

(EXHALES)

LAUREL: Michael, when you came
to us, you were a stranger.

Now you belong to us.

Will you take the secrets and
sins of our town into your heart?

Yes. I will.

It should be me.

Your grace is a light that
shines in the darkness.

It's also going to
lead Father home.

Hey-

(SOBS)

(SPEAK LISHEPUS)

The fire is going out

it's happening-

I, Michael, take the
secrets and sins

of my people into my heart.

As I die, so do they.

(G RU NTS) (GASPS)

(GASPS)

(SOBS)

Thank you.

(GROWLS)

It'll work.

It has to.

(SCREAMING)

Michael.

MICHAEL: Father's will be done.

What are you doing?

Lyrae spoke the truth.
I am Father's sword.

I, too, must be punished.

No!

Gabriel, please! I beg you!

Never!

Hlsooner take my own life.

Forgive me.

I shamed you for your mercy,
for the light inside you.

A light I covet.

Mine has long since gone dim.
I fear it will not kindle.

It can and it will.

No more, brother. I'm done.

Perhaps, we are
never truly done.

(SNIFFLES)

Thank you.

CLAIRE: Sergeant Mills,
please take a seat.

I wanted to thank you for your
efforts in tonight's mission.

Well, thank you, Lady Riesen.

Sergeant, why did you hesitate?

When you missed the shot?

You could have captured Zoe.

It was dark. My team was close.

I didn't want to hit
anyone else by mistake.

You don't make mistakes.

Expert marksman, best
in your unit, I hear.

Flawless on a 500 yard
moving target test.

How far away was Zoe?
50, 60 yards?

Lady Riesen, I'm sorry I missed.

But that's not a crime, is it?

No, not unless you
did it on purpose.

What?

GATES: Claire, I've got...

I'm sorry, Lady Riesen.
It can wait.

Look, I told you.

It was dark. I didn't want
to hit one of my guys.

You had a clear shot.

Oh, yeah? What the hell
do you know about guns?

Corporal, give me your Beretta.

(COCKS GUN)

Now, I'm no expert or anything,

but at that range
with a clear shot,

even I wouldn't have missed.

Sergeant Mills, how many other
traitors are there in my military?

Go to hell, you bitch.

(SCREAMS)

Take him out.

(GROANING)

(EIGHT-BALL GROWLING)

ALEX: Come on. The
exit's up this way.

General, come on.
No, I can't go.

It's right here. Come on.
Come on, General.

Come on. You got it.

ELI: I can't make it. I can't.
Come on, buddy!

I can't. Shit!

(SCREAMING)

(YELLING)

ALEX: Open the door!

Alex? Open the door.

(GROWLING)

Alex, you son of a bitch!

I never thought you were
coming out of there!

Oh, thanks, Noma.

Uh, who's this guy?

NOMA: Riesen?

(EXHALES)

General.

Lady Riesen.

Don't tell me you're praying.

No. I used to. But I don't
find comfort in it anymore.

Faith helps little
children sleep at night.

But it won't help
me protect my city.

You know what?

I did not recognize you before.

I didn't recognize myself.

The Curse of the Bambino
lasted 86 years, right?

Not87.

The Red Sox didn't give up.

Neither will I.

Well, I'd bet on you.

Ah, you know what?

A lot has changed,
but not that smile.

So, what did you want?

Um... Surveillance camera caught a
shot of your rebels when they escaped.

And, uh... That's one of the crates the
Ag ritower guys use to deliver food.

I don't understand.

They left behind all their gear and
guns, and they took this? Why?

What's in it?

I don't think it's corn.

And my key? Do you have it?

Yes, I do.

Well, no one's made it
out of there alive.

Orpheus only escaped the underworld
because he had a magic lyre.

How did you do it?

Like you said, I'm
a powerful weapon.

Now I want my alliance.

Oh, no, that man's a murderer.

He killed an angel in my city.

Take him back to the
asylum where he belongs.

That is General Edward
Riesen of Vega.

Part of the pact between
our two cities,

which you now owe me.

You'll pardon all of his crimes.

Find them quarters.

You have your alliance.

Welcome to New
Delphi, all of you.

Let's talk about Vega.

(GRUNTS)

MICHAEL: Sweet dreams?

(GASPS)

Wait. Don't hurt me.

Oh, but I Will, Wes.

Much more than just hurt you.

It'll pale in comparison
to what you did to Harper.

You see, killing was once
a specialty of mine.

That's all behind me now, but
for you I'd make an exception.

Lay a hand on anyone else,
and I'll destroy you.

Speak of this to no one.
I'll be watching.

Am I understood?

(SIGHS)

(THEME MUSIC PLAYING)