Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,240 --> 00:00:04,528
CLAIRE: Twenty-five years
ago, God disappeared.
2
00:00:05,080 --> 00:00:09,244
The Archangel Gabriel decided he must
destroy mankind to bring God back.
3
00:00:10,320 --> 00:00:12,800
But the Archangel Michael
stood against his brother
4
00:00:12,880 --> 00:00:15,201
and fought on the
side of humanity.
5
00:00:16,320 --> 00:00:18,243
The war continues.
6
00:00:19,640 --> 00:00:22,246
Some higher angels
supported Michael,
7
00:00:22,320 --> 00:00:25,529
but the entire lower rank
of angels joined Gabriel.
8
00:00:25,600 --> 00:00:27,887
And they couldn't visit
Earth without a body,
9
00:00:27,960 --> 00:00:29,200
so they stole ours.
10
00:00:29,280 --> 00:00:32,489
Because of their black eyes
we call them eight-balls.
11
00:00:32,800 --> 00:00:35,610
Then came whispers
of a chosen child.
12
00:00:35,880 --> 00:00:36,961
I'm no savior.
13
00:00:37,040 --> 00:00:39,566
You are. It's up to you
to decipher the tattoos.
14
00:00:39,640 --> 00:00:42,723
They will lay out the path through
which mankind can be redeemed
15
00:00:42,800 --> 00:00:45,565
and Gabriel and his
legions pushed back.
16
00:00:45,640 --> 00:00:50,362
CLAIRE: The survivors built strongholds,
each with their own new social order.
17
00:00:50,440 --> 00:00:53,250
We created the V-System so
that everyone had a job to do.
18
00:00:53,640 --> 00:00:54,971
But they have no way out.
19
00:00:55,280 --> 00:00:58,409
Vega has the capability to
make a catastrophic bomb.
20
00:00:58,480 --> 00:01:01,723
And Helena has the B-52 to
drop it on Gabriel's compound.
21
00:01:01,800 --> 00:01:03,040
Come with me, Alex.
22
00:01:03,120 --> 00:01:05,407
Together, we'll
bring Father back.
23
00:01:05,480 --> 00:01:07,244
CLAIRE: I am now the
Lady of the City.
24
00:01:07,320 --> 00:01:09,766
Alex, the Chosen One,
has disappeared.
25
00:01:10,840 --> 00:01:13,844
And our Archangel protector
Michael turned against mankind
26
00:01:14,720 --> 00:01:16,006
and abandoned Vega.
27
00:01:23,080 --> 00:01:24,570
Hurry.
28
00:01:25,160 --> 00:01:26,810
(CHILDREN CRYING)
29
00:01:26,880 --> 00:01:28,245
It'll be okay. Shh, shh.
30
00:01:30,640 --> 00:01:32,210
Mommy, I'm scared.
31
00:01:32,720 --> 00:01:34,484
(EIGHT-BALLS HISSING)
32
00:01:43,840 --> 00:01:45,080
So am l.
33
00:01:50,040 --> 00:01:51,041
(GRUNTS)
34
00:01:52,040 --> 00:01:53,041
Shh!
35
00:02:01,640 --> 00:02:02,971
(CHILDREN CRYING)
36
00:02:03,040 --> 00:02:04,565
Are we all gonna die?
37
00:02:08,120 --> 00:02:09,121
(SCREAMING)
38
00:02:22,400 --> 00:02:25,051
Two days earlier...
39
00:02:36,280 --> 00:02:37,611
Again!
40
00:02:38,840 --> 00:02:42,242
They haven't moved
since I left Vega.
41
00:02:42,560 --> 00:02:46,007
No words, no symbols, nothing.
42
00:02:46,280 --> 00:02:48,328
They stopped communicating!
43
00:02:50,760 --> 00:02:55,129
My father had a name for me,
one you couldn't comprehend.
44
00:02:55,200 --> 00:02:59,444
I think the closest example would be the
Latin "aequus-" It meant his calm one.
45
00:02:59,520 --> 00:03:02,046
And of my brothers and
sisters, it was true.
46
00:03:02,160 --> 00:03:05,084
I was the reasonable
one, the patient one.
47
00:03:05,640 --> 00:03:10,089
Michael, we all know about him, don't we?
A tempest in a bottle.
48
00:03:10,400 --> 00:03:13,051
Uriel, Well, truthfully,
49
00:03:13,120 --> 00:03:14,884
she's crazy.
50
00:03:15,360 --> 00:03:16,805
(CHUCKLES)
51
00:03:16,880 --> 00:03:18,882
But these last few
months with you, Alex,
52
00:03:18,960 --> 00:03:23,488
have tested that patience
because I know you're lying.
53
00:03:25,000 --> 00:03:27,401
And how many times do
I have to tell you?
54
00:03:27,480 --> 00:03:31,201
These markings are mine. A
message from my father.
55
00:03:31,640 --> 00:03:34,450
With those I'll bring him back.
56
00:03:35,160 --> 00:03:37,606
As long as you honor
our deal, I'm here.
57
00:03:38,120 --> 00:03:40,009
Maybe the deal was premature.
58
00:03:40,840 --> 00:03:45,641
Maybe sparing Claire,
Vega, your unborn baby,
59
00:03:46,400 --> 00:03:48,129
was too much to offer.
60
00:03:48,960 --> 00:03:52,328
If you ever threaten them again,
you can find someone else
61
00:03:52,400 --> 00:03:53,760
to help you with
your daddy issues.
62
00:03:53,800 --> 00:03:56,007
Finally, some life
in the boy yet!
63
00:04:20,000 --> 00:04:22,367
Alex! Don't tell him.
64
00:04:32,760 --> 00:04:34,444
Find Uriel. She should see this.
65
00:04:57,920 --> 00:05:01,766
Maybe it means your dad is
happy right where he is.
66
00:05:05,240 --> 00:05:09,131
I can't read them. But if you
so much as look at Vega,
67
00:05:09,200 --> 00:05:11,407
youWlnever get a thing from me.
68
00:05:12,400 --> 00:05:14,129
Well, that's a shame.
69
00:05:14,200 --> 00:05:15,406
Pin her wings.
70
00:05:15,480 --> 00:05:17,960
No! Let go of me!
71
00:05:18,160 --> 00:05:19,161
Hey, come on!
72
00:05:21,440 --> 00:05:22,487
(SCREAMS)
73
00:05:22,560 --> 00:05:23,560
Nomad.!
74
00:05:23,600 --> 00:05:24,931
Argh!
75
00:05:25,560 --> 00:05:27,403
(CONTINUES SCREAMING)
76
00:05:27,680 --> 00:05:29,091
I'm done waiting, Alex.
77
00:05:30,040 --> 00:05:31,166
(NOMA MOANING)
78
00:05:31,240 --> 00:05:33,083
(DISTANT RUMBLING)
79
00:06:07,200 --> 00:06:09,123
(INDISTINCT CHATTERING)
80
00:06:18,640 --> 00:06:20,130
ARIKA: You did it, Claire.
81
00:06:25,560 --> 00:06:27,562
(THEME MUSIC PLAYING)
82
00:06:45,240 --> 00:06:47,322
You bombed Gabriel's aerie?
83
00:06:48,160 --> 00:06:50,003
Yes. Morning, David.
84
00:06:50,360 --> 00:06:52,567
It was my call. And?
85
00:06:52,680 --> 00:06:55,001
We're waiting on a visual
confirmation from Arika's plane,
86
00:06:55,080 --> 00:06:56,923
but we believe it
was a direct hit.
87
00:06:57,000 --> 00:06:59,082
As Consul, I should
have been notified.
88
00:06:59,160 --> 00:07:01,845
With Michael gone, we're a
city without an Archangel.
89
00:07:01,920 --> 00:07:03,570
That leaves us
vulnerable to attack.
90
00:07:03,640 --> 00:07:05,720
So when the intel said that
Gabriel was in the aerie,
91
00:07:05,744 --> 00:07:07,364
I took the shot.
It's that simple.
92
00:07:07,440 --> 00:07:10,330
It's never that simple. Something
your father understood.
93
00:07:10,400 --> 00:07:14,450
Let me explain. If for any
reason, Gabriel was not killed,
94
00:07:14,520 --> 00:07:16,204
you just hit the
hornet's nest, honey.
95
00:07:16,320 --> 00:07:19,164
We'll all pay for it. Let me
explain something to you.
96
00:07:19,240 --> 00:07:23,131
My father isn't here. I am. It's
back to running commerce, David.
97
00:07:23,200 --> 00:07:26,400
It's what you're good at, when you're not
interfering with my plans for the city.
98
00:07:26,424 --> 00:07:30,131
Oh, like your plans to give away three
floors of the VVynn to the \/1 s. Genius.
99
00:07:30,200 --> 00:07:33,488
We need to take care of all
the people within this city.
100
00:07:33,560 --> 00:07:36,166
Notjust the upper Vs like
you and your cronies.
101
00:07:36,800 --> 00:07:38,131
Your father hated me too.
102
00:07:38,600 --> 00:07:40,284
But he knew I was
a necessary evil.
103
00:07:40,360 --> 00:07:43,921
He had the military. I run the city.
Two halves of a whole.
104
00:07:44,000 --> 00:07:46,970
You need me too, Claire. You
just don't know it yet.
105
00:07:47,120 --> 00:07:49,521
Yeah? Enlighten me.
106
00:07:49,600 --> 00:07:52,206
Well, if you had enlightened
me about the bombing
107
00:07:53,520 --> 00:07:55,648
I would have told you I had
men watching the aerie.
108
00:07:55,720 --> 00:07:59,884
I would have told you that Alex
Lannon was in there with Gabriel.
109
00:08:00,400 --> 00:08:03,961
When you bombed Gabriel,
you killed Alex.
110
00:08:07,160 --> 00:08:09,049
Sorry to be the one
to tell you, Claire.
111
00:08:13,200 --> 00:08:14,531
I know.
112
00:08:16,800 --> 00:08:20,009
You said it yourself, David.
I have the military.
113
00:08:20,160 --> 00:08:21,764
All intel comes to me.
114
00:08:22,520 --> 00:08:24,329
I'm the daughter
of General Riesen.
115
00:08:25,400 --> 00:08:27,289
The army is still loyal to me.
116
00:08:28,720 --> 00:08:30,324
Not you.
117
00:08:45,080 --> 00:08:49,608
ALEX: I do this to give you what
I never had. A normal life.
118
00:08:49,680 --> 00:08:54,163
A family. Happiness.
Things in short supply.
119
00:08:54,880 --> 00:08:56,245
I love you.
120
00:08:56,320 --> 00:08:58,448
More than you'll ever know.
121
00:09:03,520 --> 00:09:05,010
(SIGHS)
122
00:09:22,520 --> 00:09:24,761
Nomes, you're going to be all right.
Just lie still.
123
00:09:28,320 --> 00:09:30,004
(GASPING IN PAIN)
124
00:09:56,280 --> 00:09:57,520
(GRUNTS)
125
00:09:57,680 --> 00:09:59,011
(GROANING)
126
00:10:13,000 --> 00:10:16,209
Alex! No! We gotta go!
127
00:10:46,160 --> 00:10:47,161
(GASPS)
128
00:11:11,680 --> 00:11:13,489
That bomb changes everything.
129
00:11:13,760 --> 00:11:15,280
NOMA: We should head
straight for Vega.
130
00:11:15,304 --> 00:11:17,306
No. I'm not leading
Gabriel back to Claire.
131
00:11:17,440 --> 00:11:19,681
New Delphi's half the distance.
We'll go there.
132
00:11:19,800 --> 00:11:22,280
New Delphi? Michael
told me to stay away.
133
00:11:22,400 --> 00:11:23,890
That's why we're going.
134
00:11:24,120 --> 00:11:26,771
If Michael's nervous about New
Delphi, there's a reason.
135
00:11:26,880 --> 00:11:27,881
They have an army.
136
00:11:28,040 --> 00:11:29,736
Uh-huh. One I can help
join Vega against Gabriel.
137
00:11:29,760 --> 00:11:32,080
Oh, you're just going to march
in there and demand an army?
138
00:11:32,113 --> 00:11:33,273
Who's going to listen to you?
139
00:11:33,297 --> 00:11:35,232
Oh, I'll make them listen.
(SCOFFS)
140
00:11:36,080 --> 00:11:37,080
There she is.
141
00:11:37,120 --> 00:11:38,804
This is a bad plan.
142
00:11:38,880 --> 00:11:41,611
Michael... I don't give
a damn about Michael.
143
00:11:41,840 --> 00:11:43,763
Alex, he watched over
you your whole life.
144
00:11:43,840 --> 00:11:45,649
Why are you acting like this?
145
00:11:45,800 --> 00:11:47,760
I'll use my wings to call him.
We need him. Don't!
146
00:11:47,784 --> 00:11:49,309
Hey! Don't.
147
00:11:53,480 --> 00:11:56,962
Look, I don't know why these
markings were given to me,
148
00:11:57,040 --> 00:11:58,166
or what they mean,
149
00:11:59,680 --> 00:12:03,321
but I can't wait for them to
reveal a master plan because
150
00:12:04,280 --> 00:12:06,169
by then everyone I care
about will be dead.
151
00:12:08,360 --> 00:12:11,682
But Gabriel made me realize I
have something everybody wants.
152
00:12:13,440 --> 00:12:16,205
Maybe the people in New
Delphi want it, too.
153
00:12:16,640 --> 00:12:19,041
You can't find the keys, can you?
Yeah, I can find them.
154
00:12:19,120 --> 00:12:22,090
I hide them. But I can use that.
155
00:12:22,160 --> 00:12:24,845
I can use the fact that I'm the
Chosen One to get an army.
156
00:12:26,320 --> 00:12:28,049
Claire and Vega need my help.
157
00:12:28,840 --> 00:12:30,120
And I'm going to
get it for them.
158
00:12:36,960 --> 00:12:39,327
Listen, Michael warned
you about New Delphi.
159
00:12:39,840 --> 00:12:42,525
I don't know what that means so I
can't ask you to do this with me.
160
00:12:44,600 --> 00:12:47,444
Not a chance in hell I'm not going
with you. So, don't even start.
161
00:12:53,720 --> 00:12:55,245
(ENGINE GRINDING)
162
00:12:57,400 --> 00:12:59,084
NOMA: I bet it won't start.
163
00:12:59,200 --> 00:13:00,440
(ENGINE STARTS)
164
00:13:04,000 --> 00:13:05,001
Give me some.
165
00:13:12,440 --> 00:13:13,487
"BECCA". Michael.
166
00:13:18,040 --> 00:13:19,041
Michael.
167
00:13:20,400 --> 00:13:22,721
ALEX: Michael, what
have you done?
168
00:13:23,600 --> 00:13:24,601
(GASPS)
169
00:13:51,080 --> 00:13:54,527
(CHOIR SINGING HYMN IN DISTANCE)
170
00:14:05,240 --> 00:14:06,685
(EIGHT-BALLS HISSING)
171
00:14:06,760 --> 00:14:08,091
Death to the humans.
172
00:14:17,040 --> 00:14:18,280
The humans are close.
173
00:14:22,760 --> 00:14:24,205
Death to the humans.
174
00:14:37,800 --> 00:14:40,610
ALEX: It's the damn radiator.
I can rig it.
175
00:14:40,680 --> 00:14:42,603
We just need to find some
tape in that school.
176
00:14:48,360 --> 00:14:49,771
(SCHOOL BELL RINGS)
177
00:15:08,240 --> 00:15:09,241
(ALL SCREAMING)
178
00:15:20,440 --> 00:15:22,480
Let's get what we came here
for and get out of here.
179
00:15:24,400 --> 00:15:26,084
GIRL 1: Go! Get it. Get it.
180
00:15:26,160 --> 00:15:27,605
(CHOIR SINGING HYMN IN DISTANCE)
181
00:15:27,680 --> 00:15:29,284
Got it. Got it.
182
00:15:30,920 --> 00:15:31,921
Come on, let's go.
183
00:15:33,640 --> 00:15:35,210
GIRL 1: Stranger!
184
00:15:36,560 --> 00:15:38,369
Mommy, it's a stranger!
185
00:15:38,440 --> 00:15:40,329
Mommy! Mommy! Outside!
186
00:15:41,160 --> 00:15:42,685
(CHURCH BELL RINGING)
187
00:15:48,080 --> 00:15:49,525
MAN: Go ahead, go on.
188
00:15:51,000 --> 00:15:52,001
Grab your weapon.
189
00:16:02,520 --> 00:16:03,885
It's okay.
190
00:16:06,200 --> 00:16:07,850
What is this place?
191
00:16:08,120 --> 00:16:09,406
We'll talk.
192
00:16:11,120 --> 00:16:12,485
Your weapons.
193
00:16:46,680 --> 00:16:48,444
I had no idea Claire
was pregnant.
194
00:16:49,600 --> 00:16:51,090
How could you?
195
00:16:52,000 --> 00:16:54,606
I don't know. It must have
been hard to leave them.
196
00:17:04,480 --> 00:17:05,766
This Will do.
197
00:17:06,440 --> 00:17:09,205
(CREAKING)
198
00:17:11,960 --> 00:17:13,291
Let's get out of here.
199
00:17:14,720 --> 00:17:16,800
WOMAN: (OVER RADIO) Vega
Control, this is Helena One-
200
00:17:16,824 --> 00:17:17,521
We have a visual.
201
00:17:17,640 --> 00:17:19,449
It's confirmed. Target
has been destroyed.
202
00:17:20,760 --> 00:17:21,966
DAVID: Well.
203
00:17:23,080 --> 00:17:24,969
I'm impressed, Claire.
204
00:17:25,040 --> 00:17:26,246
What can I say?
205
00:17:26,320 --> 00:17:27,481
WOMAN: Hold.
206
00:17:28,440 --> 00:17:30,090
Movement on the ground.
207
00:17:31,960 --> 00:17:34,167
Did you see that? What?
208
00:17:34,800 --> 00:17:37,201
Vega Control, we
are under attack!
209
00:17:38,400 --> 00:17:39,561
(SCREAMING AND STATIC)
210
00:17:39,640 --> 00:17:40,880
(LINE BREAKING)
211
00:17:50,480 --> 00:17:52,209
(EIGHT-BALLS WHISPERING)
212
00:17:52,280 --> 00:17:54,408
(CREAKING)
213
00:17:57,360 --> 00:17:58,771
Get back!
214
00:18:05,280 --> 00:18:06,281
Go fix the truck.
215
00:18:07,720 --> 00:18:09,688
I'm not leaving you! Alex, no!
I've got this!
216
00:18:22,920 --> 00:18:24,160
NOMAI Alex!
217
00:18:31,760 --> 00:18:32,761
(ENGINE STALLING)
218
00:18:32,880 --> 00:18:34,245
Come on! Come on!
219
00:18:35,000 --> 00:18:36,047
(ENGINE STARTS)
220
00:19:11,720 --> 00:19:13,131
(SNARLING)
221
00:19:31,440 --> 00:19:32,487
Get in!
222
00:19:34,440 --> 00:19:36,568
You okay? Yeah, yeah. Let's go.
223
00:19:39,680 --> 00:19:40,966
(EIGHT-BALLS GROWLING)
224
00:19:43,240 --> 00:19:44,241
Kill them!
225
00:19:47,120 --> 00:19:49,327
Why else do you dig a hole
in a mountain and hide?
226
00:19:49,400 --> 00:19:50,720
Because it makes
you hard to kill.
227
00:19:50,744 --> 00:19:51,870
Of course angels got out.
228
00:19:51,944 --> 00:19:52,961
Yes, but did Gabriel?
229
00:19:53,040 --> 00:19:55,407
Oh, you mean the Archangel Gabriel?
My money's on yes.
230
00:19:55,480 --> 00:19:56,766
You can't know that, David.
231
00:19:56,880 --> 00:19:58,120
Shut it.
232
00:19:58,440 --> 00:20:00,807
We are here because
of your psychosis.
233
00:20:00,880 --> 00:20:02,689
And you will be
held responsible.
234
00:20:02,760 --> 00:20:03,886
I accept that.
235
00:20:04,440 --> 00:20:08,729
You silly little girl. You have absolutely
no idea what you've done, do you?
236
00:20:09,600 --> 00:20:11,728
If we ever survive whatever
hell you've unleashed,
237
00:20:11,800 --> 00:20:14,326
I will make damn sure we never
suffer any more of your mistakes.
238
00:20:14,440 --> 00:20:16,880
Put the wall on alert. And make
sure we're watching the desert
239
00:20:16,904 --> 00:20:18,986
for any signs of attack.
Yes, Lady Riesen.
240
00:20:22,120 --> 00:20:23,360
(CLUCKING)
241
00:20:32,800 --> 00:20:35,167
What's your name? Michael.
242
00:20:35,560 --> 00:20:36,607
Where are you from?
243
00:20:37,280 --> 00:20:38,725
Up north.
244
00:20:38,840 --> 00:20:40,569
Well, Michael,
245
00:20:41,000 --> 00:20:43,241
you're making the men
with guns nervous.
246
00:20:44,080 --> 00:20:46,003
Please, sit.
247
00:20:51,360 --> 00:20:52,691
How does this town exist?
248
00:20:53,080 --> 00:20:54,764
What do you mean? There
are no defenses,
249
00:20:54,840 --> 00:20:57,127
untrained sentries exposed
at either end of town,
250
00:20:57,560 --> 00:20:59,164
a meager security force.
251
00:20:59,480 --> 00:21:01,560
Even with your weapons, the
fact that you've survived
252
00:21:01,636 --> 00:21:03,396
out here alone all these
years is impossible.
253
00:21:03,420 --> 00:21:05,675
Hey! We're asking the questions.
254
00:21:06,360 --> 00:21:08,442
Our Father protects us.
255
00:21:08,840 --> 00:21:11,605
As long as the fire
burns, he keeps us safe.
256
00:21:11,840 --> 00:21:13,560
The rest of the world
may believe he's gone,
257
00:21:13,584 --> 00:21:16,474
but in Mallory, Alabama,
God's very much alive.
258
00:21:19,920 --> 00:21:21,160
LAUREL: Everyone take it easy.
259
00:21:21,520 --> 00:21:23,887
Ihaven%seen a church like
that in a very long time.
260
00:21:43,720 --> 00:21:45,882
WES: We don't know
anything about him.
261
00:21:46,320 --> 00:21:48,322
Remember your duty, we
don't have time for this.
262
00:21:48,400 --> 00:21:51,643
But he's from the outside world.
Something we know so little about.
263
00:21:52,480 --> 00:21:54,240
What if he's a sign that
we should know more?
264
00:21:54,264 --> 00:21:55,525
He's an omen and a bad one.
265
00:21:55,600 --> 00:21:58,251
He's a man without
weapons in God's house.
266
00:21:58,560 --> 00:22:00,085
What harm is there in that?
267
00:22:27,080 --> 00:22:28,127
Ugh!
268
00:22:28,240 --> 00:22:30,004
We're gonna have to hike
the rest of the way.
269
00:22:30,800 --> 00:22:32,000
(SCREAMS) (EIGHT-BALL SNARLING)
270
00:22:32,024 --> 00:22:33,024
Death!
271
00:22:40,600 --> 00:22:42,284
Alex! Get out of the way!
272
00:22:42,440 --> 00:22:43,487
(MUTTERING INDISTINCTLY)
273
00:22:44,440 --> 00:22:45,441
Alex!
274
00:22:45,600 --> 00:22:46,965
(RECITING IN OTHER LANGUAGE)
275
00:22:48,400 --> 00:22:51,643
Protect this body and soul.
276
00:22:51,800 --> 00:22:52,800
Sanctify.
277
00:22:53,640 --> 00:22:56,450
Sanctify this vessel.
278
00:23:12,560 --> 00:23:14,324
What the hell did you just do?
279
00:23:14,800 --> 00:23:17,201
I don't know. It
was an eviction,
280
00:23:17,600 --> 00:23:18,840
but that felt different.
281
00:23:19,400 --> 00:23:20,811
An eviction?
282
00:23:22,040 --> 00:23:23,644
This marking,
283
00:23:24,120 --> 00:23:25,884
it felt like it made
the eviction stronger.
284
00:23:25,960 --> 00:23:28,531
Okay, how... How... How did
you learn to do evictions?
285
00:23:28,600 --> 00:23:30,443
Okay. Sorry.
286
00:23:30,520 --> 00:23:31,851
From the Book of Apocrypha.
287
00:23:33,280 --> 00:23:34,520
I didn't think it was possible.
288
00:23:35,440 --> 00:23:38,171
Well, it isn't. At least,
289
00:23:38,400 --> 00:23:39,890
it doesn't always work.
290
00:23:40,320 --> 00:23:42,766
Bestcase, I can drive the
angel possession out.
291
00:23:42,840 --> 00:23:44,410
But the human body always dies.
292
00:23:44,480 --> 00:23:45,766
He's dead, all right.
293
00:23:46,840 --> 00:23:51,209
In a world of eight-balls, you just
became the most dangerous man alive.
294
00:24:05,400 --> 00:24:09,200
(GASPING)
295
00:24:27,120 --> 00:24:29,441
LAUREL: You don't hear our
Father's voice, do you?
296
00:24:31,240 --> 00:24:32,401
No.
297
00:24:32,560 --> 00:24:36,042
Mallory was founded by people
of many religious beliefs.
298
00:24:36,680 --> 00:24:40,321
All spiritual refugees who
felt their flawed faith
299
00:24:40,400 --> 00:24:41,640
had driven our Father away.
300
00:24:43,360 --> 00:24:45,488
So it was decided we
needed a new faith,
301
00:24:46,080 --> 00:24:49,687
a new way to communicate with him.
And ours was created.
302
00:24:50,520 --> 00:24:54,161
One of singing,
service, and sacrifice.
303
00:24:54,560 --> 00:24:56,767
And that's when he
first spoke to us.
304
00:24:57,400 --> 00:24:59,846
These serve as
reminders of what was.
305
00:25:01,080 --> 00:25:02,445
What do you know
about that statue?
306
00:25:03,960 --> 00:25:07,487
That? That's the Chosen One.
307
00:25:08,560 --> 00:25:10,927
The story goes that
before he disappeared,
308
00:25:11,000 --> 00:25:14,925
our Father planted a single
seed of hope, a baby,
309
00:25:15,800 --> 00:25:20,362
in a world ravaged by war, a world where
angels would attempt to exterminate man.
310
00:25:20,880 --> 00:25:22,928
And that baby was the
last pure heart.
311
00:25:23,840 --> 00:25:25,808
He would grow into a
man and be tested.
312
00:25:26,960 --> 00:25:28,803
If he could overcome
those tests,
313
00:25:28,920 --> 00:25:32,811
he would become the healer
of angels and mankind.
314
00:25:33,200 --> 00:25:34,804
And if he couldn't,
315
00:25:35,480 --> 00:25:37,209
he would become their destroyer.
316
00:25:40,880 --> 00:25:44,487
"As he is judged so
shall all others."
317
00:25:46,120 --> 00:25:48,000
I've never heard it told
quite like that before.
318
00:25:48,760 --> 00:25:50,046
You've heard the story?
319
00:25:51,760 --> 00:25:53,046
Oh, yeah.
320
00:25:54,040 --> 00:25:55,320
And where did you
learn about it?
321
00:25:56,040 --> 00:25:57,041
Our Father.
322
00:25:57,680 --> 00:26:00,923
You say he left. How
is he still here?
323
00:26:02,280 --> 00:26:03,611
One of the great mysteries.
324
00:26:14,000 --> 00:26:15,889
How far are we willing
to go to survive?
325
00:26:19,320 --> 00:26:22,483
I just killed Alex to
save a city of strangers.
326
00:26:22,760 --> 00:26:26,242
A city that protects most of
what's left of the human race.
327
00:26:27,720 --> 00:26:28,926
You made the right call.
328
00:26:29,160 --> 00:26:32,369
None of us will ever be safe
until all the angels are dead.
329
00:26:36,600 --> 00:26:38,568
Emotions can be
dangerous, Claire.
330
00:26:40,520 --> 00:26:44,525
So can David Whele. Don't
underestimate him.
331
00:26:44,840 --> 00:26:47,286
David's a snake, but he likes
his own comfort too much.
332
00:26:47,360 --> 00:26:50,045
He's not going to do
anything to jeopardize that.
333
00:26:53,400 --> 00:26:58,850
The Lady of the City decides to give a
few floors of the VVynn to the \/1 s.
334
00:26:59,280 --> 00:27:00,566
Then what?
335
00:27:01,240 --> 00:27:04,323
MGM? Circus Circus?
336
00:27:05,040 --> 00:27:06,405
Bally's?
337
00:27:07,360 --> 00:27:10,648
Everything we have worked
for is going to go away
338
00:27:10,720 --> 00:27:15,362
if that little bitch and her harpy
from Helena have their way.
339
00:27:15,960 --> 00:27:19,362
We'll all end up hanging by our
entrails from the Stratosphere
340
00:27:19,440 --> 00:27:21,886
or certainly under
Gabriel's heel,
341
00:27:22,200 --> 00:27:25,090
because of their incompetence.
342
00:27:25,880 --> 00:27:27,530
She must be removed.
343
00:27:29,360 --> 00:27:30,964
But first things first,
344
00:27:31,920 --> 00:27:38,451
are we all in agreement that information
is our most important resource?
345
00:27:38,560 --> 00:27:39,561
Hmm?
346
00:27:42,360 --> 00:27:43,850
(GRUNTING)
347
00:27:54,280 --> 00:27:55,770
Agreed?
348
00:27:56,920 --> 00:27:57,921
Good.
349
00:27:58,480 --> 00:28:03,202
Colonel Drewson shared intelligence
about Gabriel's aerie with Claire
350
00:28:03,280 --> 00:28:04,850
before he shared it with me.
351
00:28:05,800 --> 00:28:08,770
There's word out there that
Gabriel's aerie was bombed.
352
00:28:09,600 --> 00:28:11,011
Is that true?
353
00:28:11,400 --> 00:28:13,323
Rumor. Nothing more.
354
00:28:14,000 --> 00:28:17,402
Now, I would like you
to make sure that
355
00:28:17,960 --> 00:28:19,928
those floors at the Wynn
356
00:28:21,000 --> 00:28:22,809
are uninhabitable.
357
00:28:24,040 --> 00:28:26,407
Consider it done. Great.
358
00:28:26,640 --> 00:28:27,971
Have a good evening.
359
00:28:39,000 --> 00:28:40,843
WILLIAM: Oh, Father.
360
00:28:43,040 --> 00:28:46,647
One example takes the place
of a thousand truths.
361
00:28:47,240 --> 00:28:49,641
Colonel Drewson
was loyal to you.
362
00:28:49,720 --> 00:28:51,802
Not loyal enough.
363
00:28:52,440 --> 00:28:54,568
Claire is stronger
than I thought
364
00:28:54,640 --> 00:28:57,086
and bombing Gabriel will
make her stronger still
365
00:28:57,160 --> 00:29:00,369
if the Archangel
died in the blast.
366
00:29:01,120 --> 00:29:03,407
The time is now.
367
00:29:03,480 --> 00:29:05,721
She must be discredited.
368
00:29:06,880 --> 00:29:08,166
Once the military have
369
00:29:09,800 --> 00:29:10,881
turned against her,
370
00:29:10,960 --> 00:29:13,088
I will be the clear successor.
371
00:29:13,160 --> 00:29:15,128
Careful what you
wish for, Daddy.
372
00:29:15,200 --> 00:29:17,043
It might bite you in the ass.
373
00:29:29,880 --> 00:29:32,042
What the hell? Hey!
374
00:29:33,040 --> 00:29:35,008
People! Yeah!
375
00:29:35,240 --> 00:29:36,526
Hey! Hey! Get down!
376
00:29:36,640 --> 00:29:38,290
Get down! Get down! Okay! Okay!
377
00:29:38,360 --> 00:29:39,600
Turn around! Okay, okay.
378
00:29:39,680 --> 00:29:41,170
Argh! Oh, ow.
379
00:29:42,040 --> 00:29:43,530
Let me see your eyes.
380
00:29:46,280 --> 00:29:48,408
He's alive. Of course I'm alive.
381
00:29:49,280 --> 00:29:51,520
That's never happened before.
He could still change back.
382
00:29:51,544 --> 00:29:53,442
Change back? What are you
talking about, lady?
383
00:29:53,560 --> 00:29:54,721
Hey! Hey! Listen! Listen!
384
00:29:54,800 --> 00:29:56,962
Twenty-five years ago
there was a war.
385
00:29:57,040 --> 00:30:00,965
Angels possessed humans. Turned them
into monsters that we call eight-balls.
386
00:30:01,880 --> 00:30:03,960
Up until a couple of hours
ago, you were one of them.
387
00:30:04,880 --> 00:30:05,881
Eight-balls?
388
00:30:06,760 --> 00:30:09,604
Kid, what's your name?
Pete. Pete.
389
00:30:09,680 --> 00:30:10,920
Where you from? Missouri.
390
00:30:11,280 --> 00:30:12,616
Pete, what's the last
thing you remember?
391
00:30:12,640 --> 00:30:13,971
I was... I was having a burger
392
00:30:14,080 --> 00:30:16,162
after a hell of a day at
work on the batteries.
393
00:30:16,240 --> 00:30:18,447
My boss was being a dick.
What are you talking about?
394
00:30:18,520 --> 00:30:20,045
After a burger you
were possessed.
395
00:30:20,120 --> 00:30:21,281
No. No. God, no.
396
00:30:21,360 --> 00:30:23,488
I just, I woke up ontheroad
and I saw you guys.
397
00:30:23,880 --> 00:30:25,800
You don't recall him
evicting the angel from you?
398
00:30:25,824 --> 00:30:27,906
I'm human like you.
399
00:30:28,080 --> 00:30:31,243
If we leave now, we can make Delphi
by sunset. But we have to go now.
400
00:30:32,880 --> 00:30:34,405
You can't leave me
out here alone!
401
00:30:34,520 --> 00:30:36,284
If what you say is true,
this is your fault!
402
00:30:36,360 --> 00:30:37,850
My fault? Yeah.
403
00:30:38,160 --> 00:30:41,801
An hour ago, at least I was an
eight-ball or whatever you call it.
404
00:30:42,120 --> 00:30:45,602
If you leave me out here, unarmed,
no supplies, I won't make it.
405
00:30:47,640 --> 00:30:49,404
You said it yourself.
It's a game-changer.
406
00:30:49,840 --> 00:30:51,729
It's the first time
this has happened.
407
00:30:51,800 --> 00:30:53,086
We have to learn more.
408
00:30:54,080 --> 00:30:56,048
I'm an experiment now? No.
409
00:30:56,560 --> 00:31:00,121
You're lucky and you're important.
Come on.
410
00:31:41,200 --> 00:31:42,486
GABRIEL; HOW bad?
411
00:31:43,800 --> 00:31:47,122
Bad. Many of our brothers
and sisters were killed.
412
00:31:47,200 --> 00:31:49,328
Our force is down 30%.
413
00:31:49,400 --> 00:31:50,845
And my sister?
414
00:31:52,920 --> 00:31:58,848
We can't find Uriel's body. The Archangel
was last seen in the lower tunnels.
415
00:32:01,880 --> 00:32:03,006
And Alex?
416
00:32:04,200 --> 00:32:06,771
He escaped with Noma.
417
00:32:08,120 --> 00:32:10,122
Go to Vega. Assess
it for weaknesses.
418
00:32:10,920 --> 00:32:13,207
The time's come to burn
this city to the ground.
419
00:32:14,040 --> 00:32:17,362
What about Alex? Alex
can't read the markings.
420
00:32:17,520 --> 00:32:19,488
He's proven himself
worthless to me.
421
00:32:23,360 --> 00:32:25,044
All I need is his skin.
422
00:32:33,400 --> 00:32:34,765
(THUNDER RUMBLING IN DISTANCE)
423
00:32:36,880 --> 00:32:38,325
(DOOR OPENS)
424
00:32:43,600 --> 00:32:44,761
WES: Where'd you get these?
425
00:32:46,640 --> 00:32:47,687
They were a gift.
426
00:32:48,080 --> 00:32:49,161
From who?
427
00:32:49,840 --> 00:32:50,921
My brother.
428
00:32:51,000 --> 00:32:53,680
Well, you ought to take better care
of them. They got blood on them.
429
00:32:55,080 --> 00:32:56,366
What'd you kill?
430
00:32:57,160 --> 00:32:58,321
Everything.
431
00:33:02,280 --> 00:33:04,487
There is something
off about you.
432
00:33:08,680 --> 00:33:12,969
Your weird clothes,
your manner...
433
00:33:14,200 --> 00:33:15,201
Ah.
434
00:33:17,200 --> 00:33:18,406
Your eyes.
435
00:33:19,600 --> 00:33:20,647
Cold.
436
00:33:21,960 --> 00:33:23,564
I don't like it and
I don't like you.
437
00:33:24,880 --> 00:33:26,120
And what the hell are you doing
438
00:33:26,144 --> 00:33:28,531
wandering around out
there without any guns?
439
00:33:28,600 --> 00:33:31,251
Just... Just these swords?
440
00:33:32,760 --> 00:33:35,843
You're either stupid
or you're psychotic.
441
00:33:35,920 --> 00:33:38,764
And either one is
not good for us.
442
00:33:39,480 --> 00:33:42,450
There is a storm coming
and I want you to leave.
443
00:33:43,600 --> 00:33:44,647
Now.
444
00:33:45,440 --> 00:33:47,204
You should be
careful with those.
445
00:33:52,040 --> 00:33:53,451
(GASPING)
446
00:34:07,760 --> 00:34:09,000
(BREATHING HEAVILY)
447
00:34:09,760 --> 00:34:11,569
(CHURCH BELLS RINGING)
448
00:34:20,160 --> 00:34:22,367
MAN: Big storm coming.
Get to the shelters.
449
00:34:24,040 --> 00:34:25,451
(PEOPLE CLAMORING)
450
00:34:26,160 --> 00:34:28,128
MAN 2: We gotta keep
this fire going!
451
00:34:33,800 --> 00:34:35,450
(THUNDER ROARING)
452
00:34:42,000 --> 00:34:43,490
WOMAN: Come on.
Come on, let's go!
453
00:34:44,160 --> 00:34:45,366
WOMAN 2: The fire is going out!
454
00:34:47,600 --> 00:34:49,125
WOMAN 1: Let's get
to the shelter.
455
00:34:49,280 --> 00:34:51,408
Come on, get the kids
and get to the shelter.
456
00:34:53,640 --> 00:34:55,085
(PEOPLE SHOUTING INDISTINCTLY)
457
00:35:03,520 --> 00:35:05,363
(SNARLING)
458
00:35:05,760 --> 00:35:06,760
Death!
459
00:35:15,080 --> 00:35:16,684
(SIRENS WAILING IN DISTANCE)
460
00:35:18,960 --> 00:35:20,530
There's a fire at the Wynn.
461
00:35:21,000 --> 00:35:24,163
Over a dozen people have been
hurt and two kids are critical.
462
00:35:25,120 --> 00:35:28,408
The floors I gave to the
V1s have been burned.
463
00:35:28,520 --> 00:35:29,931
I don't think that's
a coincidence.
464
00:35:30,000 --> 00:35:32,810
No, of course it's not a coincidence.
It never is.
465
00:35:33,200 --> 00:35:36,204
My father worked with
David Whele for years.
466
00:35:36,320 --> 00:35:39,608
And in just three months lam
being suffocated by him.
467
00:35:39,680 --> 00:35:41,120
How am I supposed
to change this city
468
00:35:41,144 --> 00:35:43,486
when he undermines or destroys
everything I try and do?
469
00:35:43,560 --> 00:35:45,400
Claire, I've spent enough
time with you to know
470
00:35:45,424 --> 00:35:47,904
that I don't need to answer
that question for you.
471
00:35:48,720 --> 00:35:50,449
No, you're right, you don't.
472
00:35:52,720 --> 00:35:54,449
How would you do it?
473
00:35:57,840 --> 00:36:01,322
There might be a way,
but it's a risk.
474
00:36:01,440 --> 00:36:02,930
It could ruin you both.
475
00:36:03,360 --> 00:36:05,840
We'll need one of the possessed.
476
00:36:08,120 --> 00:36:10,521
Come on, guys! The
rain's put the fire out!
477
00:36:12,520 --> 00:36:13,521
Kill them!
478
00:36:20,400 --> 00:36:21,561
Kill the humans!
479
00:36:22,000 --> 00:36:23,923
The humans shall be conquered!
480
00:36:31,760 --> 00:36:33,125
The possessed are coming!
481
00:36:33,480 --> 00:36:35,130
Death to the humans!
482
00:36:38,440 --> 00:36:41,284
LAUREL: The fire is out and
the possessed are coming.
483
00:36:41,360 --> 00:36:43,681
Either stand with us,
or get out of the way.
484
00:36:52,640 --> 00:36:53,801
(SCREAMS)
485
00:37:04,880 --> 00:37:06,166
(SCREAMING)
486
00:37:10,920 --> 00:37:12,570
(CHILDREN WHIMPERING)
487
00:37:13,160 --> 00:37:16,323
Mommy, I'm scared. It's okay.
488
00:37:16,520 --> 00:37:17,931
God's gonna protect us.
489
00:37:47,320 --> 00:37:49,971
(GASPING)
490
00:38:32,360 --> 00:38:34,647
(SCREAMING)
491
00:38:54,360 --> 00:38:57,204
(SCREAMING)
492
00:39:15,240 --> 00:39:16,605
Father,
493
00:39:18,800 --> 00:39:20,290
are you here?
494
00:39:33,800 --> 00:39:36,485
ALEX: Keep your eyes open. We're
getting close to New Delphi.
495
00:39:58,400 --> 00:40:00,243
NOMA: That's a
higher angel, Alex.
496
00:40:00,320 --> 00:40:02,049
We're hard to kill.
497
00:40:07,080 --> 00:40:08,081
(EIGHT-BALLS GROWLING)
498
00:40:08,800 --> 00:40:09,801
NOMA: Run!
499
00:40:24,480 --> 00:40:28,644
I guess "uninhabitable" means "burn
them alive" in VVhele World.
500
00:40:29,640 --> 00:40:32,849
Another bad decision.
Acceptable losses.
501
00:40:34,080 --> 00:40:37,243
"Weak men wait for opportunities,
strong men make them."
502
00:40:37,320 --> 00:40:38,560
You know who said that?
503
00:40:38,640 --> 00:40:40,449
Weak men leave their
son in the desert,
504
00:40:40,520 --> 00:40:42,488
lacking the guts to pull
the trigger themselves.
505
00:40:42,560 --> 00:40:45,006
Please don't ruin my
evening, William.
506
00:40:45,080 --> 00:40:48,050
Oh, I'm sorry, Father.
Did I upset you?
507
00:40:48,120 --> 00:40:49,610
Let me try again.
508
00:40:49,680 --> 00:40:53,446
Thank you, Father, for
leaving me with six bullets
509
00:40:53,520 --> 00:40:55,648
and two days' worth of food
in the middle of nowhere.
510
00:40:55,720 --> 00:40:59,202
Why don't you shut your goddamn
mouth and toast with me?
511
00:41:02,880 --> 00:41:04,370
You're right.
512
00:41:05,520 --> 00:41:06,521
A toast.
513
00:41:09,880 --> 00:41:11,450
To cowards,
514
00:41:11,880 --> 00:41:15,930
whom we all know die many times
before their actual death.
515
00:41:16,640 --> 00:41:20,884
You know, it's unfortunate
that even now,
516
00:41:21,400 --> 00:41:27,362
you still fail to see why I am
uncompromising in my pursuit of Vega.
517
00:41:28,560 --> 00:41:31,723
Today was a good day, William,
whether you like it or not.
518
00:41:32,560 --> 00:41:34,085
So, cheers.
519
00:41:46,760 --> 00:41:48,125
(EIGHT-BALLS SNARLING)
520
00:42:01,280 --> 00:42:03,726
(CHANTING IN OTHER LANGUAGE)
38013
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof