Original subtitles

Anterior �n Continuum...

Construim un portal.

Ei scap� din viitorul nostru �i vin aici.

Sora mea?

A�teapt� s� vin�.

E pe moarte.

Probleme cu rinichii.

Se poate trata.

Dac� prime�te un implant.

Ar fi bine s� fie de via�� �i de moarte.

Trebuie s� lucr�m �mpreun�.

Ai acea tehnologie care ai furat-o de la noi.

Dac� nu o recuperez, Zorin nu va avea niciodat� �ncredere �n mine!

Am nevoie de cheia aceea!

�n mod sigur pare c� s-a �ntors la misiunea lui.

Chiar vrei s� pariezi c� nu va tr�da din nou?

Vrei o confesiune de la mine pentru c� sunt personajul negativ.

Sunt un om r�u.

Dar asta nu-i tot ceea ce sunt, nu-i a�a?

Sunt un om r�u de un fel special.

Un ciudat.

C�nd oamenii vor afla de mine,

vor afla �i despre to�i ceilal�i ciuda�i de asemenea.

Nimeni nu-l va crede dac� spune c� vine din viitor.

Da, dar nu ere trecut.

Nu conteaz� dac� nu-l cred.

Suntem asocia�i �i brusc sunt un suspect.

Vrei s� spui adev�rul despre trecutul t�u?

Haide.

Tot ceea ce-�i va aduce e o sentin�� pe via��

�ntr-un spital psihiatric.

Dac� chiar acolo vrei s� sf�r�e�ti...

�nc� te bucuri de simulacrul unei prese libere.

Vreun reporter �ntreprinz�tor va face s�p�turi

�i va afla c� e la fel de intriganta �i misterioas� ca �i mine.

Bine inspectore, asta e o mare �ncurc�tur� �i �tii asta.

Folosirea acestor leg�turi e o violare a drepturilor omului

�i clientul meu a fost de�inut zile f�r� s� i se aduc� o acuza�ie.

Carlos poate �nt�rzia asta.

Mai avem nevoie de c�teva zile.

E blocat.

Trebuie s� aduc� acuza�ii repede sau e deten�ie ilegal�.

Va compromite cazul �mpotriva lui Travis.

Trebuie s� mergem.

Kellogg ne a�teapt�.

Detoneaz�!

�ndep�rteaz� leg�turile!

Avem suficient timp s� �naint�m acuza�iile.

Nu �ncalc nici o lege federal� cu acele leg�turi.

Doar c� faci parte dintr-o for�� de poli�ie municipal�.

Nu e�ti bra�ul �narmat al guvernului federal.

��i pas� suficient s� te �n�elegi cu mine acum, inspectore?

Vrei s�-�i ucizi avocatul?

D�-i drumul, v�nd �i bilete.

Asta-i tot ce ai?

Ai s�-�i dore�ti s�-mi fi dat drumul

c�nd ai avut o �ans�.

Dac� �i-ar fi p�sat cu adev�rat s-o protejezi pe Cameron.

- Sync and corrections by Caio - - Traducere de SNAKE -

Trimiterea ta �nainte �n timp

NU e cel mai imposibil aspect al problemei.

Despre ce vorbe�ti?

Ai doi radicali liberi care sunt esen�iali pentru plan.

Iar radicalii liberi tind s� fac� doar ceea ce vor ei.

Kellogg e motivat.

Are nevoie de noi s�-i dobor�m pe acei solda�i

�nainte s�-l doboare ei.

Avem �ncredere �n Kellogg c� se va conforma planului?

Iar Brad �l face pe Kellogg s� arate ca un cerceta�.

Va trebui s� g�se�ti o metod� s�-l cooptezi �i pe el.

Iar tipii �tia nu vor nimic.

Asta-i tot ce ai?

��i vei dori s�-mi fi dat drumul c�nd ai avut �ansa.

Nu e prea cooperant, nu-i a�a?

Ei bine, nu va recunoa�te niciodat� nimic.

�tim am�ndoi c� nu-l mai pot re�ine f�r� acuza�ii.

Piron nu-l vrea �n fa�a unui judec�tor.

Piron nu are jurisdic�ie.

Ai v�zut raportul medical

dup� ce l-au adus ini�ial?

Psihologie neobi�nuit�

�i urme de nanotehnologie auto-vindec�toare experimental�.

Sun� a SF.

Sun� a Piron.

Au rugat...

Nu. Au cerut c� Travis s� le fie dat lor.

Dac� toat� aceast� afacere Liber8 se dovede�te a fi

vreun proiect Piron care a luat-o razna,

un fel de mu�amalizare,

vor fi multe de pl�tit.

Vreun reporter �ntreprinz�tor va face s�p�turi

�i va afla c� e mai intriganta �i mai misterioas� ca mine.

F�r� alte �nt�rzieri.

Nu-mi pas� cine e �i ce-a f�cut,

Vreau Liber8 pus deoparte

�i vreau s� �tiu ce vrea Piron cu Travis.

M� auzi?

Sunt interesat de tehnologia militar�

�n primul �i �n primul r�nd.

Sunt sigur c� e o u�urare pentru tine, Kiera.

Alec m� asigur� c� sunt foarte mici �anse.

Voi putea c�l�tori �nainte �n timp, a�a c�...

Asta e p�cat.

Dar dac� cineva poate s-o fac�...

Avem o cale de a intra �n fort�rea�a lor

f�r� pierderi �i focuri de arm�.

NU vrem s� fie r�nit nimeni.

Vrei s� �mp�rt�e�ti cum?

Dup� ce ne la�i s�-�i folosim laboratorul de la Piron.

Trebuie s� fac unele ajust�ri la mingea timpului.

Avem nevoie de ea pentru a le bruia ap�rarea.

Da, �i odat� intrat �n�untru,

ce asigur�ri am c� te vei �ine de promisiune?

Va trebui s� ai �ncredere �n noi.

�i s� ne la�i singuri c�t lucr�m.

Da, pot face asta.

M� �nso�e�ti �n b�rlogul dragonului?

Doar �n vizit�.

Ca �i tine.

Nu sunt �n vizit�.

Sunt rezident.

E treaba aici �n care cred.

Ai �ncasat o lovitur�.

Chiar �n inim�.

Ai �i alte alegeri.

Cu to�ii avem.

�n pove�tile pe care le-am citit,

eroul intra �n pe�ter� s� omoare dragonul.

Nu s� i se al�ture.

M� bucur s� te v�d.

Ai rude care s� vin�?

Sora mea mai t�n�r� �i prietenul ei.

Dac� �nc� sunt �n via��.

Dar mama ta?

�i e fric� c� va fi dezintegrata.

C� tehnologia nu va func�iona.

E ca �i moartea.

Nu prime�ti niciodat� un raport din partea cealalt�.

Baliza dovede�te altceva.

De asemenea doar ceea ce trebuie s� �tiu?

E o misiune, Tonkin.

�tii cum e.

C�nd am plecat, sora mea era moart�

�i acum Zorin spune c� e pe list�.

Zorin n-a f�cut lista.

Marcellus?

Marcellus a avut grij� de tine.

Dac� ei sunt pe lista �nseamn� c� sunt �n via��.

Am ajuns.

��i pot da ni�te asisten�i...

N-am nevoie de ei.

Kiera va ajuta.

Ea conduce misiunea.

Dar e defect�, nu-i a�a?

Ea vrea s� mearg� acas� chiar dac� casa nu e acolo.

Ea �n�elege asta?

E o �ans�.

O �ans�?

Pu�tiule, aici nu e Vegas.

Chiar ai de g�nd s�-i ri�ti via�a?

Cum va func�iona asta, Kellogg?

E o �ntrebare bun�.

Ok, deci solda�ii mi-au cerut s� le asigur securitate Piron

dup� vizita voastr� neprogramat�.

Acei oameni �mi sunt loiali mie,

�i se vor �ntoarce �mpotriva lui Zorin �i echipei sale la ordinul meu.

Ok. Pare viabil.

Deci, cu ajutorul meu tu �i Alec intra�i �n cl�dire

�i, �mpreun� cu securitatea mea, �i neutraliza�i pe solda�i.

Alec �i face num�rul de magie, Kiera dispare.

Dup� ce tu pleci distrug ma�in�ria

�i opresc invazia �nainte de a �ncepe.

Apoi ce urmeaz�?

Ce vrei s� spui?

Ce se �nt�mpl� cu tine?

Nu cred c� asta mai e grija ta, Kiera.

�i-ai f�cut alegerea.

Te-ai ales pe tine.

Crezi c� sunt egoist�?

�l suni pe Brad, nu-i a�a?

Cred c� e timpul s�-l invit�m la petrecere.

Cred c� am �ncredere �n el mai pu�in dec�t �n Kellogg.

Ei bine, avem nevoie de am�ndoi.

�tiu.

M� voi �ntoarce.

Te cred.

�i vreau ajutorul t�u.

La ce te g�nde�ti?

Alec spune c�, cu tehnologia ta,

poate s� m� trimit� acas�.

�i dac� poate s-o fac� pentru mine, poate s-o fac� �i pentru tine.

Am g�sit ceva �mpreun� pentru c� am�ndoi am pierdut foarte mult.

Dar acum e o �ans� s� recuper�m.

Posibilitatea de a ne vedea familiile din nou.

Chiar dac� a� putea, dac� e prea t�rziu?

Nu pot face asta.

Nu pot...

Nu-i pot pierde din nou.

�tiu.

Dar nu mai e mult timp �i dac� nu vrei s-o faci,

�n�eleg.

Sar sper cu adev�rat c� vrei s� aju�i.

Avem nevoie de acces la ma�in�rie, o singur� dat�.

Nu trebuie s� fie periculos pentru nimeni.

Dac� a� alege s� m� �ntorc,

n-a� compromite misiunea.

�n�eleg.

A�a c�-�i voi da cheia pe care ai cerut-o

ca semn de bun� credin��.

Alec crede �ntr-adev�r c� poate face asta?

Mie-mi spune "imposibil" la fel de des c�t spune "probabil".

Dar tu vrei?

Pentru o �ans� de a-mi vedea fiul?

E posibil nici s� nu mai fie acolo.

Chiar strici momentul.

Vreau doar s� g�se�ti ceea ce cau�i.

Atunci ajut�-m�.

Deci aducem acuza�iile m�ine,

dar am sentimentul c� Piron va �ncerca s�-l intercepteze.

A�a c� dac� mai vrei s� spui ceva care s�-�i ajute cazul,

acum e momentul s-o faci.

Sistemul va spune ce va vrea.

Nu conteaz� pe tru mine.

Voi trage jos pe am�ndoi.

Nici pentru Kiera nu conteaz�.

Pleac� acas�.

�nainte �n timp?

Abia s-a trezit �i vrea s� se �ntoarc� iar la somn?

Ar trebui s� m� duci �n fa�a cur�ii acum, inspectore.

M� voi asigura c� ea r�m�ne.

Ei bine, nu-i port vina c� vrea s�-�i vad� copilul.

Dar totu�i te las� balt�.

Nu e chiar a�a.

Nu voi ascunde cine sunt, Fonnegra.

�i nici tu.

Adev�rul meu dezv�luie adev�rul ei.

Al naibii punct de vedere,

�ntotdeauna mi-a pl�cut.

Ce pot face pentru d-voastr�, domnule?

Sunt aici s�-l duc pe Travis �napoi la Piron pentru procesare.

Nu fi a�a surprins.

Am�ndoi �tim c� prietenul nostru �nchis

a �mpins limitele biologiei �ntr-un fel care dep�e�te ancheta.

Kellogg �tie mai mult dec�t e dispus s�-mi spun�.

Pot tr�i cu asta,

Dar am vrut s�-�i dau o �ans� s�-mi spui

ce �tii �i ce leg�tur� are cu Kiera.

Kiera, Kellogg �i Liber8,

au fost trimi�i �napoi �n timp din viitor pentru a schimba istoria.

Ok, asta-i bun�.

Ai �n�eles de ce a trebuit s� �ntreb?

E�ti bine?

C�utam o cale pentru a fi relevant.

Dup� ce mi-am dat seama c� trupul meu va fi un risc,

m�ndria mea nu mi-a permis s� confrunt adev�rul.

P�n� acum.

E o �nregistrare pe care am g�sit-o �i care te va ajuta s� aduci acuza�ii

�n uciderea lui Escher.

Suntem �n asta �mpreun�.

Sigur, m-ai pus s�-l omor pe Escher pentru tine,

dar suntem �n asta �mpreun�.

Dac� faci asta, e�ti eliberat de mine.

Escher spunea �i el asta.

Odat� ce ape�i tr�gaciul, va fi �n sf�r�it adev�rat.

Po�i s�-l ai pe Kellogg pentru instigare la crim�.

Tot ce trebuie s� faci e s�-i oferi lui Emily o �n�elegere

pentru a depune m�rturie �mpotriva lui.

S�-l �ngrop�m pe tic�losul �sta!

E�ti sigur de asta?

Spune-i partenerului t�u c� ies afar� din pe�ter�.

Cu toate misterele ei �i pa�ii gre�i�i,

�ntotdeauna a �ncercat s� fac� lucrul corect.

E timpul s� fac la fel.

A�a c� m� voi �ntoarce s� rezolv aceast� problem� Travis.

Sper s� pot conta pe tine.

�l reprogramez.

Felul �n care mingea timpului folose�te sursa de energie a solda�ilor e nou,

dar fr�nele �i volanul sunt la fel.

De fapt nu chiar.

Ei bine, po�i folosi fr�nele o singur� dat�.

�n viitor, viitorul meu, dac� m� voi �ntoarce vreodat�,

nu exist� garan�ii.

Sam poate s� nu mai fie acolo.

Poate chiar s� nu existe.

Credeam c� e�ti optimist� c� Brad ne va ajuta.

Mi-a pus �ntrebarea pe care m� temeam s� mi-o pun mie �ns�mi.

Ei bine, po�i oric�nd s� r�m�i aici.

Mersi.

Nu te opri acum.

Unde e cheia mea, Tonkin?

A fost de acord s-o dea �napoi.

�n schimbul a ce?

Nu conteaz�.

Ce vrea ea, nimeni nu poate s�-i dea.

De ce vrea Kellogg s� vin� aici?

�n acest timp?

A spus c� e un punct de turnur�.

Un timp �n care alegerile �nc� pot fi f�cut� �i s� aib� un impact.

Nu cred c� e vreo alegere corect�.

Ai s� te sim�i diferit

c�nd ��i vei vedea sora �i nepo�ii

venind prin acel portal.

Vreau s�-i v�d, chiar vreau.

DAr a� da tot ce am ca s� m� �ntorc �napoi �n 2035.

Da, to�i avem datele noastre.

Finaluri pe care le-am vrea schimbate.

Dar asta e un drum doar dus.

Cum po�i fi sigur?

Comandantul a petrecut ani �ncerc�nd s� realizeze c�l�toria �nainte.

Putea s� vad� scrisul pe perete.

�tia c� c�l�toria �n timp va fi o arm�

mai presus de oricare alta.

Dar niciodat� n-a reu�it.

�i-a spus el asta?

Am �i eu data mea.

2032.

Doi copii, o so�ie.

Asta e.

S-a terminat.

Cred c� merit ceva de b�ut.

Dac� e adev�rat, cu to�ii merit�m.

Haide, Tonkin.

Vino al�turi de noi.

Va func�iona?

Asta e �ntrebarea pe care mi-e fric� s� mi-o pun.

Cum merge?

Haide, credeam c� suntem to�i �n aceea�i echip�.

Pentru un moment nu ai g�ndit asta.

Oamenii se schimb� tot timpul,

�i nu e nici un timp ca prezentul.

Doar dac� sincronizarea mea e gre�it�.

Am terminat.

Trebuie s� duc dispozitivul undeva �n siguran��.

Mi-am f�cut partea.

Cum proced�m?

��i voi spune c�nd va trebui s� �tii.

�tii, era un timp c�nd atitudinea asta

m-ar fi �nc�ntat.

Dar acum miza e prea mare.

Asta?

Ceva ce ai furat?

�tii c�t de improbabil era?

Supravie�uirea noastr�.

Ce te face s� crezi c� via�a mea e mai pu�in pre�ioas�

pentru mine dec�t e a ta pentru tine?

Kiera?

Ce? La naiba.

- S� �n�eleg c� asta nu e parte a planului. - Nu.

Matthew Kellogg, e�ti arestat...

Carlos?

Pentru instigare �n moartea lui Escher...

Carlos.

Cunoscut �i sub numele Mark Sadler.

Ai dreptul la un avocat f�r� �nt�rziere.

Asta e o mare ne�n�elegere.

Carlos, ce faci?

Dac� nu ai un avocat, ��i putem trimite unul.

Tu ai f�cut asta?

Nu, nu eu.

Tot ce spui poate fi folosit ca prob�.

Carlos, asta poate a�tepta.

Am nevoie de el acum!

Nu.

E vorba despre crim�.

Asta se �nt�mpl� acum �i aici.

Dar problema e c� am cam avea nevoie de ajutorul lui.

�n�elegi?

Vrei s� vorbe�ti cu un avocat?

Sun-o pe Jacqueline imediat.

M� voi ocupa de asta.

Vei regreta asta, Carlos.

�i-o promit.

Am a�teptat mult timp s� fac asta.

Dac� ai vrea s� m� ascul�i...

Scute�te-m�, Kiera.

Servesc interesele publice, nu private.

Ar trebui s� �tii asta p�n� acum.

Bine, e�ti �nc� aici.

Probabil am cam jum�tate de or� aici jos.

Tu... ai putea s� �ncerci s� m� recrutezi

pentru acea organiza�ie a ta.

Liber8?

Te sun eu �napoi.

Ce proba?

O �nregistrare audio cu Kellogg ordon�nd atentatul asupra lui Escher.

�i-a adus-o Dillon?

Deci e egoism dac� vreau s� a�tept,

dar nu e egoism dac� vrei s�-l salvezi pe Dillon.

Nu despre asta e vorba.

Deci n-are nici o leg�tur� nici cu plecarea mea.

Carlos, �tiu c� vezi �n asta o misiune sinuciga��.

A�a-i.

Dar e alegerea mea.

Bine. Nu te opresc.

Ba chiar asta faci.

Nu.

Kiera, suntem parteneri.

Ar trebui s� ne ap�r�m spatele unul altuia.

Nici m�car n-am �tiut c� vrei s� pleci

p�n� c�nd circumstan�ele te-au for�at s�-mi spui.

P�n� c�nd am fost sigur�.

De asemenea, alegerea mea.

Da, ei bine, alegerile tale?

Afecteaz� �i oamenii din via�a ta.

Trebuie s�-�i asumi responsabilitatea,

nu doar pentru tine.

Mi-am onorat responsabilit��ile fa�� de ceilal�i.

Acest departament, acest ora�.

Dillon, tu, Alec.

Am fost corect� cu voi to�i.

Da, da, ai f�cut asta.

Dar de asemenea ai f�cut ce dracu' ai vrut

atunci c�nd �i-a convenit.

Aste e altceva.

Tu te auzi, nu?

Vrei s�-l eliberez pe Kellogg.

�tii ce-a f�cut, �tii de ce e capabil,

�i �nc� �l mai vrei liber.

Ascult�, eu...

�mi pare r�u de Sonya, apropo.

�i de Lucas.

Garza �nc� tr�ie�te?

E greu de crezut c� aproape e�ti una dintre noi.

Despre ce vorbe�ti?

Sunt �ntruchiparea a ceea ce lupta Liber8 pentru.

Alegere.

Decizii proprii.

Libertate.

Cine reprezint� aceste virtu�i mai bine ca mine?

E vorba de ceea ce faci cu aceste virtu�i.

Sonya.

Lucas.

Jowarski.

Kagame.

Ei au construit o mo�tenire.

Zeci de mii care nu vor suferi �i muri

pentru c-am schimbat acel viitor.

�i cu tine?

Ce vor spune despre Travis Verta la sf�r�it?

A ucis ca nimeni altul.

A terorizat cu cei mai buni dintre ei.

Va ie�i pe cau�iune �n 24 ore

�i toate astea vor fi pentru nimic.

N-a� paria pe asta.

E Kellogg singurul pe care-l arestezi?

Fix la �anc.

Un special num�r doi.

O vei aresta pe Emily?

Dac� a� �ti unde e.

Acum, a� putea s� te oblig s�-mi dai loca�ia ei

sau po�i s� fii un bun cet��ean.

Carlos, nu �tie unde e.

Nu �tiu.

�i ai �ncredere c� Kellogg spune adev�rul

Despre implicarea ei.

Am dovada.

Kellogg a �antajat-o.

�i tat�l meu a f�cut-o.

Ei bine, va trebui s� aflu asta.

Da, dreptate.

Asta tot timpul duce la adev�r.

Dreptatea, chiar dac� e un concept,

e tot ceea ce am.

Func�ioneaz� pentru cei ce nu-�i permit s-o cumpere.

Nu-i asta ceea ce �ncerci s� faci tu?

�tii am �ncercat s� te protejez pe tine �i Kiera pe parcurs,

dar Kellogg l-a ucis pe tat�l t�u.

Ok? Nu pot trece asta cu vederea.

Nici pentru Kiera, nici pentru Kellogg, nici pentru Travis.

Ce-i cu Travis?

Vor spune "Travis Verta, el era cheia".

Cheia pentru a deschide secretele unui autentic supraom.

"Soldatul viitorului".

"Super-soldatul."

Voi fi cel care ��i va p�stra mo�tenirea vie

c�nd voi patenta �i multiplica fiecare nanoparticula din 2077

din acea carcas� bioinginereasca c�reia �i spui corp.

Doctorii de la Piron vor s�-l tran�eze c� pe un porcu�or de Guineea,

s� vad� ce-l face a�a de special.

��i dai seama c� nu poate pleca acas� acum.

Da, ei bine, �mi pare r�u.

Ok? Nu pot face excep�ii.

A�a s-ar destr�ma sistemul.

�nc� putem �ncerca.

Nu putem p�trunde f�r� Kellogg �i �tii asta.

E Brad.

Brad, unde e�ti?

Ok, vin imediat.

Poate s� ajute el.

Trebuie s� plec.

E�ti doar un alt director executiv

dintr-o linie lung� de �mp�ra�i corporati�ti cu m�nia grandorii.

�i dac� istoria ne �nva�� un lucru, e asta:

Imperiile p�n� la urm� se pr�bu�esc.

Nu-�i f� griji.

�n viitorul meu �sta nu se va �nt�mpla.

Kiera?

Sunt aici.

Brad e aici.

Nu, se �nt�lne�te cu mine �n parc.

Nu, e chiar aici.

Vin dup� Kellogg.

Alec, ascult�-m�.

Spune-i lui Carlos �i ie�i�i dracului de acolo.

Brad e aici.

Nu cred c� e o vizit� prieteneasc�.

Uit�-te pe camere.

Le-a scos din func�iune.

Vreun dispozitiv.

Pleac� de aici.

Tocmai ai ratat-o pe Kiera.

Da.

Ce mi-ar place ar fi s�-l scot pe Kellogg pe cau�iune.

Da, am primit oferta asta de multe ori �n ultima vreme.

��i aminte�ti scena din ora� de acum vreo dou� s�pt�m�ni,

cl�diri distruse, focuri ciudate.

Da.

De asemenea �mi amintesc c a au fost oameni r�ni�i.

Deci nici unul din nou nu vrea asta din nou.

E asta o amenin�are?

Las-o jos.

M�inile sus.

E echipa mea de salvare.

Henderson, tu e�ti?

Brad e aici.

Carlos �l amenin�� cu arma.

Am s� verific �i s� v�d ce...

Dumnezeule.

Alec, am trei poli�i�ti mor�i aici.

Au venit dup� Kellogg.

Ce dracu' face Brad?

Carlos tocmai l-a arestat.

Cred c�-i mai jos dac� asta-i tot ce vrea.

Cred c� e aici pentru cheie.

N-am venit s� omor�m pe nimeni, Carlos.

Dar dac� suntem ataca�i...

S-au tras focuri!

S-au tras focuri!

D�-i drumul lui Kellogg, te rog.

Las-o jos.

Chiar acum!

Acum! Acum!

Gr�be�te-te, mergi! Mergi!

Kier... Kiera?

Alec?

La naiba.

Ce-ai f�cut?

Pune-i c�tu�ele.

Chris, Kevin, Randy.

Veni�i cu mine.

La naiba!

Alec?

Liber.

Liber.

Mi�c�.

Nu mi�ca!

Identific�-te!

�nceti�or.

Vino �napoi!

S� mergem, s� mergem!

A ie�it!

Chiar crezi c� meri�i?

Cineva merit�.

Mergi!

Grenad�!

Mi�c�!

�n sf�r�it.

Mul�umesc.

Haide, protectorule.

Da, haide, protectorule.

E �nchis.

Primul hol pe dreapta.

P�ze�te-mi spatele.

�l iau eu pe Kellogg.

Asigur�-te c� nu va fi �mpu�cat

sau Zorin ne ia capetele.

Nu trebuie s�-mi aminte�ti.

La dracu'.

Vasquez, e gol.

Aproape.

Nolan!

�inta nu mai e urm�rit�.

Repet, nu vedem nimic.

Retragerea.

Nu putem ajunge la ei pe aici.

Bine.

Urc�-te �napoi.

Alec, d�-mi cheia �i vom pleca.

Kiera poate s�-�i fac� �ncercarea, Alec.

Dar misiunea noastr� vine prima.

Unde e!

Unde e ce?

Unde e, Alec?

Nu �tiu!

�mi pare r�u, pu�tiule.

Haide, Alec!

Unde e?!

Nu m� f� s�-�i rup m�na, Alec!

Nimic personal, dar am un termen limit�.

Ba bucur s� v�d c� faci alegeri mai bune.

�tii c�t ur�sc s� fac munca ta murdar�.

Dac� m� sco�i de aici, ��i jur...

Scute�te-m�, Kellogg.

Voi face tot ce pot s� pun m�na pe tine...

Cameron!

Mi�c�.

Las�-l s� plece!

Nu m� las�.

N-ai nici o idee c�t e de important.

Mergi!

Mul�umesc, protectorule.

Trebuie s� men�inem aceast� zon�.

Ceva despre �nt�riri?

Suntem complet izola�i.

Toate comunica�iile radio �i telefonice sunt moarte �n zona asta.

Unde e Alec?

Unde-l �inem pe Brad?

Brad a sc�pat.

Nu l-am g�sit pe Alec.

Ce?

Am un presentiment r�u despre asta.

Las�-l s� plece, Brad.

Dami-l pe Kellogg.

E �i �n interesul t�u.

Se pare c� sunt mai poli�ist dec�t am crezut.

Ce dracu' e aia?!

Siguran�a.

Mi�c�.

Trage! Trage!

Scoate-l de aici!

Retragerea! Retragerea!

Dami-l pe Kellogg �i toate astea se opresc.

Puteai s� m� omori.

�i tu puteai s�-l omori pe Alec, dar ai ales s� n-o faci.

Nu e ceea ce vreau, Kiera.

Niciodat� n-a fost.

Atunci de ce?

Acea ma�in�rie e un portal spre viitorul meu.

Am o familie acolo.

Sunt �n via��.

�tii cum se simte asta.

Grenad�!

Retragerea!

D�-i-l pe Kellogg.

Sunt prea mul�i mor�i acum.

�i s� dau fiec�ruia viitorul s�u?

Prietenii t�i mor aici, Kiera.

Po�i opri asta.

F� alegerea corect�.

Pot s�-i retrag.

Ok, de acord!

Kellogg pentru Alec!

Potole�te-te, Vasquez!

Kiera, te rog nu.

Vroiam doar un transplant de rinichi umbl�tor pentru viitorul eu.

N-am de ales.

�tii asta.

Tu doar conformeaz�-te.

Voi veni dup� tine.

M� vei l�sa �n cl�direa aia,

planul merge �nainte.

Promit.

Rollins, ai 20 secunde s� ajungi pe acoperi�

sau plec f�r� tine!

Mai am un singur lucru de f�cut.

�nc� po�i merge acas�.

Dup� invazie.

Nu va conta.

Nu vei mai fi aici.

Tot timpul �sta,

�i �nc� n-ai nici o idee cine sunt.

Travis... c... ce faci?

Pleac� de aici.

Vasquez!

Mergi!

Mergi, mergi!

Toat� lumea, afar�!

Timpul s-a scurs.

Acest loc e un e�ec.

Ca �i visul meu de a merge acas�.

Nu po�i renun�a acum.

Nu-l mai avem pe Brad.

Ei bine, se pare c� niciodat� nu l-am avut.

Avem pe cineva nou �n interior.

Kellogg.

Da, unicul.

Deocamdat�.

�ncerci s� scapi de mine?

�n mod sigur da.

L-am pierdut pe Travis?

Da.

A ajutat la salvarea multor vie�i, inclusiv a mea.

A avut o �ans� s� plece, dar n-a vrut.

�tii, Nora va avea o mul�ime de �ntreb�ri.

Nu cred c� trebuie s� r�spundem pentru ea.

�mi voi asuma eu r�spunderea.

Alec, a�teapt� pu�in, da?

Da, sigur.

Ce naiba s-a �nt�mplat cu Kellogg?

A trebuit s�-l las.

La naiba, Kiera.

N-am avut de ales.

Brad �l amenin�� cu arma pe Alec.

L-ai vrut pe Kellogg �n v�nt.

Cel pu�in asta era plac� mai devreme.

Ceea ce am spus, c� vreau s�-l v�d pe Sam,

nimic nu a fost mai adev�rat pentru mine.

Dar fiecare din noi ob�ine ce dore�te

c�nd dorim?

NU �tiu dac� merge �n felul �sta.

Nu vreau s� te pierd.

�i c�teodat� nici eu nu vreau s� plec.

Ei bine, dup� cum s-au desf�urat lucrurile,

se pare c� r�m�nem unul cu altul definitiv.

Kiera, nu po�i renun�a la aceast� fantezie, ok?

Revino la realitate, oric�t de greu ar fi?

Oricare ar fi fost planul t�u,

Brad l-a distrus c�nd a aruncat acel loc �n aer.

Ok?

�l voi distruge pe tic�losul

care a f�cut asta mie �i oamenilor mei,

a�a c� spune-mi acum unde e.

- Sync and corrections by Caio - - Traducere de SNAKE -