Original subtitles

Anterior �n Continuum.

Ce construie�ti acolo?

Aceast� misiune e secret�, iar tu nu ai nevoie s� �tii.

Alec? Sper c� prime�ti asta.

Da, dar ce primesc?

Nu pot s� te las s� pleci.

Dar eu sunt pentru tine c�lc�iul lui Ahile.

Vreau s� urm�re�ti CMR-ul lui Kiera. �ine-m� la curent cu mi�c�rile ei.

El e cel de care mi-ai spus. Originalul liber profesionist.

Care a c�l�torit �napoi 1000 ani pentru a pune bazele unui cult.

Nu �n�elegi? Am putea pleca to�i acas�.

Lucas a murit �ncerc�nd s� previn� acel viitor de rahat!

Tu l-ai scuipat �n fa�� �ncerc�nd s�-l p�strezi.

Hei. E un moment nepotrivit?

Da, bine�n�eles c� e un moment nepotrivit.

Ar trebui s� te las �n pace.

E�ti singur�.

Ei bine, a�a lucrezi cel mai bine.

De unul singur, cu mintea limpede.

�mi amintesc.

Eu nu.

��i aminte�ti de el.

El?

Tu.

Nu suntem aceea�i persoan�.

�i nu-mi place s� fiu singur.

Nu-mi mai place.

Ea nu era r�spunsul.

Cine?

Emily...

nu erai destinat s� fii cu Emily.

Mai bine c-a plecat.

Am schimbat timpul s� fiu cu ea.

O iubesc.

Am vrut s�-�i spun �nainte.

Emily nu...

e mama mea.

Am vrut s�-�i spun, dar p�rea at�t de fericit.

N-am vrut s� stric asta.

Ce i-ai spus?

Ea a �ntrebat.

I-am spus-

Tu ai �ndep�rtat-o?

Nu, nu.

Am eliberat-o.

Tat�, e mai bine a�a.

NU aveai nici un drept s� decizi ce e mai bine pentru mine!

E alegerea mea, via�a mea!

Dar am vrut s� evi�i s� faci o gre�eal�.

Nu �n�elegi?

N-am de g�nd s� devin el.

Nici un viitor �ntunecat, nici o mo�tenire deformat�, nici un fiu.

Nu sunt tat�l t�u, Jason.

El e un b�tr�n �ntr-un alt timp pe care l-ai l�sat �n urm�.

Poate a�a e mai bine.

- Sync and corrections by Caio - - Traducere de SNAKE -

Fiecare stea din univers se epuizeaz� p�n� la urm�.

�ntunericul �ntotdeauna cucere�te lumina.

Lucas nu a crezut asta.

El a luptat �i a murit pentru ceva mai bun.

Acum se bazeaz� pe noi.

Da, dar c�nd ai ajuns prima dat� aici,

Lucas era parte din acel �ntuneric.

Acum �l elogiezi de parc� ar fi fost un om drept.

S-a schimbat.

Chiar a�a?

Sau percep�ia ta despre el s-a schimbat?

L-ai ucis pe Lucas!

N-am avut de ales!

Ai avut de ales!

Ai f�cut alegerea pentru mine!

�i-am spus s� nu te bagi.

Lucas n-ar fi fost niciodat� acolo dec�t pentru tine!

S� nu �ndr�zne�ti s� dai vina pe mine.

Atunci a cui e vina?

�ncercam s� salvez pe cineva.

Da, Marcellus.

Pe tine!

�ncercam s� te salvez pe tine!

Dac� Lucas ar fi fost capturat, ei l-ar fi torturat,

acoperirea mea ar fi fost dezv�luit�

�i tu te-ai fi �ntors s� fii o �int�.

Ne-am protejat.

Acum Zorin e la comand�, mie �nc� nu-mi spun nimic

�i-mi pun la �ndoial� abilitatea de a te controla.

Uciderea lui Lucas nu �i-a c�tigat ceva bun�voin��?

�i cum r�m�ne cu noi?

B�nuiesc c� asta depinde dac� tu crezi c� vrem �n continuare acela�i lucru.

Ma�in�ria pe care o construiesc. Ce este?

Dac� vrei bun�voin��, hai s� �ncepem de aici.

Folose�te aceea tehnologie ca �i armurile.

Nu �tiu pentru ce e, dar lucrez la asta.

Acum, mai ai acea tehnologie pe care ai furat-o de la noi?

N-o mai am.

Kiera, dac� nu recuperez aia,

Zorin nu va avea niciodat� �ncredere �n mine.

Am nevoie de acea cheie!

Cheie?

Ce-i?

Ai spus cheie.

Pentru ce e cheia?

D�-mi-o �napoi �i voi afla.

�i c�nd afli, folose�te acest telefon.

Te contactez c�nd aflu ceva.

Nu e u�or s� cred �n tine.

Kiera, eu �ncerc s� te �in �n via��.

Ajut�-m� s� fac asta.

Stai departe.

Ce a fost furat?

Un calculator cuantic.

Valoare: 10 mil dolari.

Acest om de �tiin�� nebun miroase a c�l�tori �n timp.

Pentru ce aveau nevoie de el?

N-am nici o idee.

Ai vorbit cu Brad?

M-a avertizat s� p�strez distan�a.

S�-l l�s�m s� lucreze din interior.

Chiar a�a?

Vreau s� rezolv asta la fel de mult ca �i tine.

Ok.

Ei bine, dac� cineva poate s�-�i dea seama pentru ce e asta,

e Alec.

�tii unde e?

Hei, hei, hei, hei.

Hei, ce faci aici?

Trebuie s� vorbesc cu tine.

E�ti sup�rat pe mine.

Nu e nici un ghid cum s� fii p�rinte pentru copii cu de dou� ori v�rsta ta.

Eram sup�rat, n-am vrut s�-mi v�rs nervii pe tine.

�mi pare r�u.

S-au �nt�mplat multe.

Am �nv��at s� m� deta�ez.

Ap�.

Duck s-a �ntors.

A fost dur cu tine.

Cu toat� lumea.

Mama ta?

Nu vreau s� vorbesc despre ea.

Ar trebui.

Vreau s� am altfel de rela�ie cu tine.

Pentru a face asta trebuie s� fim one�ti.

Trebuie s� �tiu cine e ea.

Ok.

Nu... nu e bine.

Nu...

Mi-ai spus c� Emily nu e viitorul meu.

Mama ta este.

M� refer acum.

Asta-i soarta.

Destinul.

Dup� c�te am schimbat noi,

�nc� mai crezi �n toate astea?

Las� s� m� �nt�lnesc cu ea �i apoi st�m noi de vorb�.

Nu. Nu.

Nu.

E o idee foarte proast�.

Jason, te rog.

Ok? Sunt blocat.

Nu �tiu dac� drumul meu e fix, de neschimbat.

Cum voi �ti vreodat� dac� nu confrunt asta?

Dar nu acum, nu peste mine.

Dac� soarta noastr� e stabilit�, sincronizarea nu conteaz�.

Te rog.

Nici nu �tiu dac� �nc� mai e �n ora�.

Po�i s-o g�se�ti, ok?

Cred �n tine.

Bine, tu g�se�te-o �i eu m� duc s� lupt cu criminalitatea.

Sun�-m� mai t�rziu, bine?

Salut.

Bun�.

Fiecare din voi s� umple astea...

Suntem aici s� facem o retragere.

Asta nu e genul acela de banc�.

�tim asta.

Toat� lumea jos, acum!

Tonkin, pe aici!

Cum a fost revederea ta?

Am f�cut cum ai cerut.

Nu e�ti singurul care l-a admirat pe Marcellus.

L-am iubit ca un frate.

Da, l-am omor�t pe uciga�ul s�u.

Poate e timpul s� ai �ncredere �n mine.

Apuc� aia.

Ia totul.

Fur�m s�nge?

Vei fi pus la curent �ntr-una din zilele astea.

Nu sunt mul�umit, Vasquez.

E�ti cea mai plictisitoare bon� din lume.

Marcellus te-a informat.

Mi-a spus ce vreau s� aud.

Dac� cineva �tie puterea seduc�iei �i a vorbelor goale,

acela sunt eu.

Nu e nici unul mai devotat cauzei tale.

Niciodat� s� nu proste�ti un maestru.

Ce se �nt�mpl�?

Viitorul din care vii tu nu arat� prea str�lucitor.

Undeva pe parcurs am f�cut o mizerie,

�i �tiind asta m� afecteaz�.

Ajut�-m� s� vindec asta �i pot fi foarte periculos.

Crezi c� e vorba doar de tine?

De fiecare dat� c�nd m� uit �n oglind�.

�ncrederea �n sine m-a adus p�n� �n v�rf.

Pl�nuiesc s� r�m�n a�a.

Vino al�turi de mine.

Mi-ai spus c� asta s-ar putea �nt�mpla.

Femeile greu de ob�inut au fost �ntotdeauna pentru tine c�lc�iul lui Ahile.

Ok.

Spune-mi ceva ce nu �tiu.

E�ti doar o umbr� a omului care este el.

Da, dar sunt umbr� de care ai nevoie.

�i aceast� umbr� vrea s� vad� ce a cump�rat.

Intr�.

Nu s-a tras nici un foc de arm�,

doar au speriat zdrav�n pe toat� lumea

�i au cur��at acest loc.

S�nge.

Peste 100 litri.

De ce?

Poate sunt vampiri.

Poftim?

Deci, scule mecanice, echipament medical �i acum asta.

Ai nevoie de s�nge doar dac� ai de g�nd s� ver�i mult.

Deci pl�nuiesc s� mearg� la r�zboi.

�mpotriva cui?

Am ob�inut �nregistrarea de securitate.

Nu-�i va place.

Asta e un joc cu b�taie lung�.

Recunoa�te, Kiera.

El a venit aici ca parte a misiunii lor.

�i-n mod clar pare c� s-a �ntors la asta.

A ucis-o pe cealalt� tu.

�i �i-a riscat via�a pentru a m� salva nu numai o dat�.

E Jekyll �i Hyde.

E�ti gata s� pariezi c� nu va tr�da din nou?

Voi ajunge la ajutor.

A�a s� faci.

Vreau rezultate �n 24 ore sau dau cazul la altcineva.

Am construit o simulare tridimensional� a dispozitivului

bazat� pe telemetria pe care mi-ai dat-o.

Ar trebui s� fie gata �n c�teva minute.

Trebuie s� fie pentru c�l�toria �n timp.

Nimic altceva nu are sens.

�nregistrez tipare de energie necunoscut�

pentru o infrastructur� incomplet�.

E cea mai bun� variant� p�n� afl�m mai multe.

Ei bine, dac� presupunerea noastr� e corect�,

poate nu mai avem nevoie de Kellogg.

A� avea �ncredere �n Kellogg mai mult dec�t �n Brad �n acest moment.

�i el poate retrage g�rzile de la Piron dac�-

Dac�.

Vreau s�-i spun lui Carlos.

M� simt prost l�s�ndu-l a�a ne�tiutor.

Dac�-i spui lui Carlos despre depozit, se va arunca �nainte cu cavaleria.

Ai scormonit suficient prin cenu�a.

E un punt de convergen��.

Aceste tipare de energie sunt peste tot.

Turbulen�e optice, non-liniaritate.

Dumnezeule.

Alec, ce s-a �nt�mplat?

Au reu�it s� fure ceva izotopi radioactivi?

Deuterium?

Tritium?

Nu �tiu.

Ar fi bine s� afli.

Ar putea fi o arm� cu fuziune.

Dac� vor reu�i s� construiasc� �i s� declan�eze asta,

vor muri sute de mii.

Nu, nu te po�i duce acolo, nu singur�.

Nu pot sta aici �i s� urm�resc aia iar �i iar.

Alo?

Unde e�ti?

Vin s� te g�sesc.

Nu.

Voi fi �n parcul nostru preferat �ntr-o or�.

Odat� ce traductorul de raze e legat,

vom fi la c�teva ore de un test complet.

Cum e securitatea?

E sub control.

Ce �nseamn� asta?

E cineva la monitor toat� ziua

asigur�ndu-se c� nimeni nu intra folosind camuflajul?

Nu, am luat m�suri s� contracarez asta.

Omule, e o arm� cu raze dat� dracului!

Chestia asta �mpu�ca extratere�tri?

Comandantul a insistat s� vad� ce a cump�rat.

Da.

Comandantul de asemenea ar vrea s� �tie pentru ce e.

Regret Comandante, depinde de Marcellus dac�-�i spune.

El nu e aici pentru moment.

Scuz�-m�.

Atunci ce po�i s�-mi spui, �i cine e�ti tu?

Robert Zorin, Comandant.

Te rog.

Vino s� cuno�ti restul echipei.

Solda�ii lui Kellogg au acest dispozitiv.

Am �ncercat s� pun toate piesele �mpreun�

dar p�n� acum se pare c� asta e finalul.

E o bomb� cu fuziune?

Nu sunt sigur.

Tu niciodat� nu gre�e�ti.

Lipse�te ceva.

O pies� cheie din puzzle care �nc� nu e acolo.

Am cheia.

Stai, recuno�ti aceast� tehnologie?

Nu, nu, nu.

Cheia.

Cheia viitorului.

Tu.

Eu.

Mam�.

Dispozitivul pe care �l construiesc e o bomb�.

Una mare.

�tiai?

Nu, nu cred asta.

Noi nu suntem terori�ti.

Au furat ceva materiale radioactive?

Au furat calculatoare avansate.

Provizii medicale.

Nu e o bomb�.

Brad, trebuie s�-mi dai ceva.

Eu te-am sunat, ��i aminte�ti?

Am v�zut ni�te documente.

O adres� a unui depozit.

Au furat ceva �n urm� cu c�teva zile,

dar nu au adus �napoi la cl�dire.

Trebuie s� fie dosita acolo.

Dac� e o bomb�, �i voi opri.

�i dac� nu e?

Continui cu misiunea?

Mi-a� dori s� nu fi declan�at niciodat� acel semnal.

Ie�isem, urm�nd o cale nou� al�turi de tine.

Nu po�i �ntotdeauna fugi de trecutul t�u.

C�teodat� trebuie s�-l confrun�i frontal.

Risc�nd totul pentru un nou viitor.

Vreau s� te cred.

Atunci f� acea alegere.

Dac� informa�iile tale sunt bune, am putea intra �ntr-o capcan�.

E o singur� cale s� afl�m.

Foarte lini�titor.

Nici o urm� de c�ldur�.

Nu sunt explozivi.

Ce e aceea?

E o ma�in� de dializ�.

Aici.

Am g�sit contul ei de Instagram.

�i plac filmule�ele cu pisici.

E�ti sigur?

Sunt destul de sigur c� mi-a� recunoa�te propria mam�.

Nu-i a�a?

Deci o voi cunoa�te pe la 30 ani?

Cum? Am urm�rit-o eu,

sau a fost invers?

Tata nu era tocmai dl nostalgie.

Niciodat� n-am aflat �ntreaga poveste.

Ok, ai vrut s-o vezi, ai v�zut-o.

S� mergem.

Mi-e foame. �ie?

Pauz�.

Nu po�i.

Am ajuns p�n� aici.

E prea departe!

Asta-i dincolo de creast�, f�r� para�ut�.

Cam prea teatral, nu-i a�a?

Chiar �i pentru tine.

M-am ata�at de locul �sta.

�ntr-un fel ciudat, e acas�.

Summerville Holdings e o companie subsidiar� de la Piron.

Ok.

Am atacat un depozit �nchiriat de c�tre Summerville,

adic� de tine, �i ce-am g�sit ne-a condus la o celul� terorist�.

Deci A plus B egal eu.

A�a arat�.

�i presupun c� m� po�i lega direct de ace�ti terori�ti?

Spune-mi ce pl�nuiesc, Kellogg.

Sau s�ngele pe care-l vor v�rsa e pe m�inile tale.

Ei bine, n-a� vrea asta.

�tii, dac� cau�i pe cineva care e �n pat cu inamicul,

de ce nu �ncepi cu singura persoan� care chiar a fost �n pat cu ei?

Am un sentiment c� sunt tot felul de lucruri

pe care Kiera nu �i le spune.

Fiecare are un punct mort.

Ea era al meu.

Hei, acum poate c� e al t�u.

Marcellus a cerut personal de securitate adi�ional.

Marcellus a f�cut-o, nu-i a�a?

Ei bine, spune-i lui Marcellus,

sau cui e la comand� acum,

c� m-am s�turat s� primesc ordine.

�mi spui despre ce e �ntreaga misiune

sau �mi dai banii �i robinetul cu personal se �nchide.

E doar pr�nzul.

Salut-o, �i-mi voi da seama mai bine cine e.

Sigur, sigur.

Ai putea s� te prezin�i singur.

Hei, sunt viitorul t�u so�.

Tipul mai �n v�rst� de aici e viitorul nostru copil.

Da, se va �ndr�gosti de tine imediat.

Nu e neap�rat s� fie a�a de ciudat.

E deja o supernov� de ciud��enie.

Sunt lucruri pe care nu �i le-am spus.

�mi amintesc de ea doar din fotografii.

Fi�iere video.

Era bolnav� c�nd eu eram mic �i a murit.

Nu am cunoscut-o niciodat� cu adev�rat.

Poate c-ar trebui s� r�m�n� a�a.

Hei, b�ie�i.

Sper c� nu a�tep�i de mult.

Doi ani, mai mult sau mai pu�in.

Glumesc.

Vrei o cafea pentru �nceput?

Cafea, grozav.

�i pentru el?

Lapte.

S-a �nt�mplat ceva?

Nu. Nu.

Ei bine, da.

N-ai nici o idee.

Deci, ce e bun pe aici, Annie?

Sandvi�ul clubului e foarte bun,

�i dac� vrei ceva dulce pl�cinta cu mere e grozav�.

A�a cum o f�cea mama.

Ok, asta nu e bine.

Nu, nu.

Trebuie s� plec.

El e ok?

Da.

Pl�cint� sun� bine.

Pl�cint�.

Vrei s�-mi spui ce se �nt�mpl�?

U�ile glisante.

Uit�-te la ele.

El cite�te ziarul �i ea �i-a luat c�inele.

Po�i s� prive�ti �n sus �i s� salu�i

�i ar fi �nceputul unei vie�i complet noi.

Un viitor.

Sau poate ea va continua �i nu e nimic.

Nave c�l�toare.

Fiecare moment e o r�scruce de drumuri.

Da, dar ei nu sunt ca noi.

Nu au nici o idee despre implica�iile alegerilor lor.

Cei doi pot avea o iubire de-o via��

sau poate �ntr-o noapte el o stranguleaz� �n somn.

Suntem bloca�i, Kiera.

Fiecare alegere pe care o facem duce la un final diferit.

NU e a�a de greu s� nu le mai facem.

Da, dar continu�m s� ne confrunt�m

cu viitorurile pe care le-am creat.

Nu putem fi capricio�i sau impulsivi.

E o miz� prea mare.

Am�ndoi am mai �ncercat o dat� s� ne oprim, ��i aminte�ti?

Nu a func�ionat a�a de bine, nu-i a�a?

Nu mai �tiu ce s� fac.

Mi-e team� s� nu �nr�ut��esc totul.

Cred �n tine, Alec.

Da.

De asta m-ai invitat aici?

O discu�ie de �nvigorare?

Nu.

Am primit un mesaj c� tu vrei s� ne �nt�lnim aici.

Ai un obicei prost s� apari din umbre.

Poate c� te conduc spre lumin�.

Ce vrei?

Acela�i lucru ca �i tine.

Cumva m� �ndoiesc asta.

�elurile �i loialit��ile tale au fost mereu suspecte.

Asta a fost �nainte s� �n�eleg adev�ratul meu scop.

Omul misterios pe care �l au liber-profesioni�tii?

Dac� n-ar fi fost c�l�torul eu n-a� fi fost aici.

Singurii care se �ntorc dintre mor�i

sunt zeii �i zombii.

A�a c� dac� nu e�ti a doua �nviere-

Linii de timp multiple.

�tii c� exist�.

Domenii diferite,

versiuni diferite ale noastre.

Con�tiin�a mea a fost scoas� dintr-o realitate,

adus� aici, fuzionata.

Energia unuia �l reanimeaz� pe altul.

Oamenii nu sunt baterii de ma�in�,

nu po�i s�-i porne�ti pur �i simplu.

��i ba�i joc de ceea ce nu �n�elegi.

Pentru c� nu e un precedent �tiin�ific.

E dincolo de limitele posibilului.

Deci e c�l�torie �n timp p�n� ai f�cut-o posibil�.

Ai deschis o u�� care nu mai poate fi �nchis�.

Cu ajutorul c�l�torilor putem preveni ca rupturile

s� devin� uragane.

Acest c�l�tor �n timp.

De ce l-ai adus �napoi?

Ce vrea?

S� �ndrepte lucrurile.

Vine dintr-un timp cu sute de ani �nainte.

A fost ales, trimis �napoi s� observe istoria.

S-o �nregistreze, dar f�r� s� intervin�.

Undeva �n timp c�l�torul a schimbat ceva.

Exist�.

F�r� o modalitate clar� s� repare,

el s-a dus tot �napoi �n timp.

A g�sit adep�i.

Liber-profesioni�ti.

Ei au e�uat.

Dac� rupi timpul,

toat� lumea sufer� consecin�ele

chiar dac� �tiu sau nu.

Dar mai e �nc� o �ans�.

E aici pentru un motiv.

Ceva legat de modul �n care lucrurile se dezv�luie,

au loc acum, �i dau o speran��.

Vine un moment,

o �ans� de a repara totul.

Cele dou� tu, Brad,

ma�in�ria pe care o construiesc,

totul are un rol de jucat.

Deci slujba ta e s� repari timpul?

Vorbe�ti serios?

Tu ai inventat c�l�toria �n timp.

Nu are mai mult sens s� aju�i

s� pui duhul �napoi �n sticl�?

Nu.

Nu, nu te cred.

Toat� aceast� pseudo-�tiinta e un rahat metafizic.

Eu am ie�it.

Sfinte Sisoe!

Ce e asta? Ce se �nt�mpl�?

Nu �tiu. Cine e�ti tu?

Am uitat ce inocent eram.

E�ti eu.

Cum se �nt�mpl� asta?

E�ti tu �n visul meu sau eu �n al t�u?

Nu e un vis.

E un paradox.

El a vrut s� ne �nt�lnim.

El?

C�l�torul.

C�l�torul prin timp.

C�l�torie �n timp?

Se pare c� nu mai e o teorie.

Suntem mult dincolo de teorie.

Tot ceea ce ai f�cut,

toate piesele de domino au c�zut?

N-am f�cut nimic.

�nc�.

Dar acum m� g�ndesc c� poate n-a fost o idee bun�.

Deci ce e asta?

Universul se schimb�,

�terg�nd destine pe parcurs.

Pentru c-am cunoscut-o pe Annie.

Nu trebuie s-o �nt�lne�ti �nc�.

Ai iubit-o.

Profund.

�n ciuda mie �nsumi.

C�t timp a�i fost �mpreun� �nainte s� se �mboln�veasc�?

Cine �i-a spus asta?

E o poveste pe care am spus-o altora.

Eu...

Eu am ucis-o.

A ajuns s� cunoasc� cine sunt cu adev�rat.

Ea... ea a fugit.

A �ncercat s� scape cu fiul nostru, Jason.

�nainte de a putea s�-i localizez...

�i-a luat propria via��.

Am distrus-o �i m-am pierdut pe mine din cauza asta.

Nu pot s� refac asta, dar tu po�i.

Cum?

Dac� a� putea g�ndi, a� �ti cum a� face-o.

Tu e�ti acel eu care se presupune c� are toate r�spunsurile.

Poate c� e fix invers.

Poate c� sunt aici s� �nv�� de la tine.

Bine�n�eles.

Mesajul.

Kiera.

Kiera?

Kiera Cameron, cea care...

nu conteaz�.

Da, ai f�cut gre�eli, dar instinctele tale sunt corecte.

C�l�toria �n timp, puterea de a schimba lucrurile?

Nu e un experiment.

E r�spunsul.

F�-o.

Mul�umesc.

Nu �n�eleg.

Vei �n�elege.

Generatorul din camera de jos declan�eaz� dispozitivul.

Trimite-i �napoi.

De ce eu?

Pentru c� vei mo�teni e�ecul meu dac� nu reu�esc,

�i nu doresc asta nim�nui.

Po�i conta pe mine, tata.

Vorbesc cu tine, nu cu cine vei deveni,

dar ca un b�tr�n care te cunoa�te cel mai bine.

Am cobor�t pe un drum periculos.

�i am luat lumea cu mine.

Ce dracu'?

Alec?

Dumnezeule!

Dumnezeule, ce s-a �nt�mplat?

E�ti �n regul�?

A�a cum ai cerut.

Fi�ierele poli�iei despre toate jafurile care au fost legate

de acest grup nou de terori�ti.

Terori�ti?

E cam mult spus.

E�ti sup�rat.

Acele fi�iere sunt secrete.

Nu mai lucrez acolo,

N-am avut nici o treab� s� le iau.

Nu e vina noastr� c� nu le-au �ncuiat-

Te rog nu-mi mai cere s� fac asta din nou.

Piron este poli�ia.

Poli�ia e Piron.

Suntem o mare familie fericit�.

De asta sunt eu aici?

Cheia pentru un lac�t pe care n-ar trebui s�-l deschizi?

Jack, te rog.

Ce, crezi c� te manipulez?

�l contactez pe Carlos

�i am accesul revocat.

Chiar crezi c� pre�iosul t�u departament de poli�ie

ar fi avut grij� de tine a�a cum am eu?

Te-a ridicat c�nd nici nu puteai sta pe propriile picioare?

�i-a redat demnitatea?

Ei bine, nu i-am dat cu adev�rat vreo �ans�, nu-i a�a?

Ai un viitor str�lucit aici, Jack.

Dar pentru a-l �mbr��i�a trebuie s� la�i trecutul �n urm�.

Po�i face asta?

Curtis a spus

"vine un moment."

"O �ans� pentru a repara totul."

Ce-a vrut s� spun�?

Cum e Brad parte din asta?

Universul se schimb�,

�terg�nd destine pe parcurs.

Vorbe�ti ca �i Curtis.

E doar ceva ce-am auzit �ntr-un vis.

Sau, nu era un vis.

Mai bine m-a� �ntoarce la lucru.

Trebuie s� avem �ncredere �n noi �i-n cel�lalt.

Nu mai e cale de �ntoarcere acum.

S-a �nt�mplat ceva cu tine acolo.

Da.

Nu �mi mai este fric�.

Carlos?

Vrei s� a�tep�i o secund�?

Alec.

�tii, am v�zut magicieni din Vegas disp�r�nd

c� pu�in ca tine.

�i mai �tii cine altcineva dispare?

N-am nici o idee unde e Kiera.

Serios?

Serios.

��i aminte�ti c�nd Kiera Cameron cic� lucra

pentru Sec�ia 6 �i tu erai pu�tiul din hambar

care-i p�strai secretele iar eu eram tipul c�ruia nu-i spunea nimeni nimic?

Nu cumva am c�l�torit �n timp �napoi acolo?

Nu e a�a.

Alec, uite.

�n�eleg loialitatea, ok?

O �n�eleg.

I-am p�strat secretele foarte mult timp.

Nu �i-a� cere asta

dac� n-a� crede c� e �n pericol.

A�a c� de ce nu-mi spui unde e?

Pentru moment, pentru c-am terminat de jucat jocuri.

E greu pe moment s�-l v�d pe el �n tine.

Ei bine, oamenii se mai schimb�.

A�a am auzit.

V� risca�i vie�ile pentru el.

De ce?

Pentru c� �i el �i-a riscat-o pentru noi.

I-a �inut la distan�� pe inamicii no�tri,

�i-a folosit viclenia �i resursele pentru a c�tiga timp.

Chiar �i c�nd nu mai avea timp.

Nu mai avea timp?

Probleme cu rinichii.

E pe moarte?

Se poate trata.

Dac� prime�te un transplant.

Obiceiuri proaste.

��i vor aduce moartea �ntr-o zi.

Salut.

Salut.

Trebuie s� vezi asta.

Am lucrat pe simul�rile tale.

Ceva nu era �n regul�.

Bobine de celinoid.

Da, ce-i cu ele?

Ei bine, dac� le-ar lega �mpreun�

le-ar putea folosi ca un traductor.

Uite.

Cum de-am ratat asta?

E�ti distras?

Rulez c��iva algoritmi noi chiar acum.

Iat�.

Ar trebui s� fie gata cam �ntr-un minut.

Ce s-a �nt�mplat dup� ce-am plecat?

Cu mama mea?

Nu e pentru mine, Jason.

E dr�gu��, e inocent�,

Nu vreau s�-i iau asta.

Singura metod� pentru mine de a merge pe o cale nou� �i mai bun�

e s� nu-mi mai urmez proprii pa�i.

�mi pare r�u.

Deci nu m-am n�scut niciodat�?

Ba da.

E�ti aici �i la fel �i eu.

Asta nu se va schimba niciodat�.

S� mergem.

Aia nu arat� ca o bomb�.

Geniule!

Nu e o bomb�!

Nu e!

Kellogg?

Ar fi bine s� fie de via�� �i de moarte.

Nici eu nu puteam s-o spun mai bine.

Ce vrei?

Ce ai spus, mai �nainte.

Are sens pentru mine acum.

Nu pot avea �ncredere �n mine.

�i eu care credeam c� narcisi�tii sociopa�i nu sunt capabili

de evaluare de sine.

B�nuiesc c� asta e.

A� tr�da pe oricine.

Chiar �i pe mine.

E�ti beat?

Nu suficient de beat.

Trebuie s� lucr�m �mpreun�.

Brad, Marcellus, ce pun ei la cale e r�u.

Pentru am�ndoi.

Nu te voi lua �n serios.

Sunt mortal de serios.

Subliniez mortal.

Sunt ultima persoan� din lume �n care ar trebui s� ai �ncredere,

tocmai de aceea,

�n acest caz, trebuie s� ai �ncredere �n mine.

D�-mi un motiv pentru care a� face vreodat� asta.

Pentru c� sunt cel care are biletul t�u c�tig�tor.

Singurul mijloc de a te trimite acas�.

G�nde�te-te.

Poli�ia a spart depozitul.

Ei au ma�ina de dializ�.

Ce?

Ar trebui s-o distragi, s-o p�strezi departe de aici,

nu s�-i dai ceva ce avem noi nevoie.

E inteligent�.

Nu putea fi distras� pentru mult timp.

O s� lu�m alt�.

Nu mai avem timp.

E aproape de cl�dire?

Da, las�-m� pe mine s� vorbesc cu ea.

O voi face s� plece.

A�a s� faci.

Nu, n-o face!

Tonkin, ia-o u�or.

Tu, ridic�-te.

Pune aia jos.

Tonkin?

Ok.

Vrei s� �tii ce facem?

Construim un portal.

O nav� de salvare.

Pentru a ne salva oamenii.

S� plece din timpul nostru �i s� vin� aici.

Sunt sute de nume pe acea list�.

Arunc� o privire.

Acum �n�elegi?

Emma Tonkin?

Sora mea.

Da.

�i cei doi copii ai ei.

Nepo�ii t�i.

A�teapt� s� treac� �ncoace.

Nu.

Nu, ei au murit �n masacrul Squamish.

Nu, au supravie�uit.

Cu to�ii.

Dar dac� sabotezi asta, vor muri cu siguran��.

Asta-i ceea ce vrei?

Las�-m� s� m� descurc cu ea �n felul meu.

Am crezut c-am fost clar.

Clar nu e exact cuv�ntul pe care l-a� folosi.

Chiar ai crezut c� nu-mi voi da seama

c� m� urm�re�ti?

�ncercam s� te �in �n siguran��.

Protej�ndu-i pe ei?

Poate m-ai manipulat �nc� de c�nd ne-am �nt�lnit.

Ce-am avut noi n-a fost niciodat� fals.

Am avut.

Timpul trecut.

Situa�ia continua s� se schimbe.

Poate nu mai urm�rim acela�i obiectiv.

Poate ar trebui s� m� ucizi.

Nu pentru asta ai venit aici?

Uite, ��i jur, Kiera, ce se �nt�mpl� nu e periculos.

Trebuie s� pleci �i s� ne la�i s� facem ce avem de f�cut.

Nu pot.

Tu ai cheia c� eu s� ob�in ce vreau.

Las� arma jos.

Nu se va �nt�mpla.

Ai venit aici s-o ucizi.

Acum las-o jos.

Nu e a�a de simplu, Carlos.

El a omor�t-o pe cealalt� tu.

Nu e aliatul nostru.

Deschide ochii.

Kiera, dup� tot ceea ce am trecut �mpreun�.

Trebuie s� m� ascul�i.

Scoate-l de aici sau sf�r�e�te c� Lucas.

�mi pare r�u c� nu �i-am spus.

Deja �tiam.

Acum d�-te dracului din cale.

Era ceva ce �mi doream a�a de mult

am crezut c� nu pot s�-�i spun.

Poate nu pot avea �ncredere �n el, dar am nevoie de el.

N-am vrut s�-i spun unde e�ti,

dar mi-a for�at m�na.

Alec, e ok.

F�r� �n�el�ciuni.

Spune-i ce �tim.

Ei bine, vor fi nout��i �i pentru tine.

Jason a g�sit piesa lips� din puzzle.

Totul s-a schimbat.

Tiparul de energie de aici?

Nu e explozibil.

E imploziv.

Dispozitivul face o gaur� la propriu

�n continuum-ul spa�iu-timp.

�i ce e aia?

O gaur� de vierme legat�.

Vrei s�-mi explici �i mie

c� �i cum n-a� avea un doctorat �n fizic�?

Sigur.

E ca un lift,

dar �n loc s� mearg� sus �i jos

se mi�c� prin timp.

Un lift al timpului?

Un portal prin timp �ntre acum �i viitor.

Energia asigura o conexiune limitat� stabil�.

De aceea au avut nevoie s-o construiasc� �n exact acea loca�ie.

Cele dou� p�r�i trebuie s� fie exact la fel

�n ambele perioade de timp, altfel nu func�ioneaz�.

Cel mai probabil aduc oameni din viitorul lor.

Proviziile pe care le-au furat?

S�nge?

Medicamente?

Sunt genul de lucruri de care are nevoie o armat�.

Da, pentru o invazie.

Trebuie s-o oprim.

Da, bine�n�eles c� trebuie.

Dar e �i o mic� speran�� �n toat� aceast� situa�ie.

Aceea e o matrice temporal� care se mi�ca �ntr-un vortex.

E cu dou� sensuri.

Cu mingea timpului �i sursa lor de energie,

e posibil s� fie adaptat� astfel �nc�t-

S� se mi�te �nainte.

M-ai rugat s� te trimit acas�.

Odat� aceast� ma�in�rie complet�,

Aproape sigur pot face asta.

- Sync and corrections by Caio - - Traducere de SNAKE -