Original subtitles

Mein Name ist Kiera Cameron und ich bin aus dem Jahr 2077 hier hergekommen.

Die Evolution folgt unserem Zeitplan. Der Krieg beginnt jetzt.

Emily, es ist okay. Ich liebe dich auch.

Emily!

Ich muss die Wahrheit akzeptieren, dass ich vielleicht nie wieder zu ihm zur�ckkomme.

Das bedeutet nicht, dass ich aufh�ren muss, es zu versuchen. Das ist alles, was ich je wollte,

die Teile wieder zusammenzusetzen und zu meiner Familie zur�ckzukehren.

Es tut mir leid, Kiera.

Alec, ich kann nach Hause!

Ich wei�.

Aber ich muss sie retten.

Nein, Alec!

Emily, ich bin f�r dich in der Zeit zur�ckgereist.

Dich.

Ich w�hle dich.

- Ich sch�tze, dann werden wir keine Freunde? - Ich w�sste nicht, wie.

Es gibt zwei Alec Sadlers. Er hat das Zeitreiseger�t zum Laufen gebracht.

Er ist zur�ckgereist, um etwas zu ver�ndern und erschuf dadurch eine weitere Zeitlinie.

Diese hier.

Das hat die ultimative Zukunft erschaffen, aus der dieser Kerl kommt.

Eine Spur der Reisenden, hauen wir die Dominosteine um.

Wenn es zu haarig wird, benutze das hier.

Alles klar, der gro�e Mann selbst wird dich losschicken.

Sir.

Du willst den Tod austricksen, Kellogg? Hilf mir und ich bringe dir bei, wie.

Ich bin jetzt nur noch ein Zahnrad in der Maschine, Carlos.

- Ich darf nicht mehr den Schachmeister spielen. - Irgendwie bezweifle ich das.

Das war gestern.

Sie ist eine Herzensbrecherin.

Sie sind verhaftet wegen des versuchten Mordes an Alec Sadler.

Diese Zeitlinie ist nicht gro� genug f�r uns beide.

Ich k�nnte dir nicht mehr zustimmen.

Ich habe den Alec dazu gebracht, Dokumente zu unterschreiben,

die ihn entfernen und mich in den Chefsessel bringen.

Das wird ein Signal senden.

Wenn niemand es h�rt, passiert nichts.

Und wenn jemand es h�rt?

Dann haben wir versagt.

Mr. Sadler l�sst alle Anklagepunkte fallen.

Genau, geh�rt ganz Ihnen.

Du hast es geschafft.

- Danke vielmals, Carlos. - Wir wissen das wirklich zu sch�tzen.

Gut.

Du kannst es erwidern, indem du Piron dazu bringst, die Bitten meines Reviers zu unterst�tzen,

jetzt, da es endlich in den H�nden einer vern�nftigen Person ist.

Alles klar, was ist passiert?

Kellogg ist passiert.

Er hat mein anderes Ich ausgetrickst, dass er ihm die Kontrolle der Firma �berschreibt.

Ich wurde rausgeworfen.

Warum bin ich nicht �berrascht?

Ich frage mich, was die Zukunft bereith�lt.

Ist es nicht sch�n, sich zu fragen?

Ja, ist es.

Was machen wir jetzt?

Lauf!

- Was machst du? - Lauf weiter, ich versuche, sie aufzuhalten.

- Was? - Sie geh�ren zu mir, sie werden mir nichts antun.

- Ich kontaktiere dich, sobald es sicher ist. - Ja, das wirst du.

Oh, Schei�e!

- Tonkin, aus dem Weg. - Hey, Leute.

Weaver, �bernimm die Spitze.

Rollins, flankiere und Vasquez gibt Deckung.

- Zorin, Status? - Ich passe hinten auf.

Spur ist weg, ich habe das Signal verloren.

Ziel ist wieder da.

- Zehn Sekunden bis die Polizei da ist. - Fang sie ein.

Oh, Schei�e.

Officer Cameron.

- Wo bin ich? - Sie sind in der CPS Medizinbucht Neun.

- Welchen Tag haben wir? - 25. September.

- Das Jahr? - 2080.

Geben Sie Officer Camerons Familie Bescheid, dass sie wach ist.

Familie?

Sie haben drei Jahre lang geschlafen. Willkommen zur�ck, Kiera.

~~ Continuum S04E01 ~~ ~~ Lost Hours ~~

�bersetzt von Invisible, Evidence & jackqc Korrigiert von Invisible

www.TV4User.de & www.SubCentral.de

Ich erinnere mich an nichts.

Sie wurden mit vielen eingeliefert, die bei der Explosion in der Hinrichtungskammer verletzt wurden.

Der Terrorangriff?

Liber8? Das ist nicht wichtig.

Wir haben ein kontrolliertes Koma eingeleitet, damit wir operieren k�nnen

und Ihnen den Genesungs-Stress ersparen konnten,

aber aus irgendeinem Grund konnten wir Sie nicht aufwecken.

Wir wussten, dass es nur eine Frage der Zeit ist, bis Sie zu uns zur�ckkehren.

Wollen Sie mir etwas sagen?

Ich hatte diese lebhaften Erfahrugnen,

so echt wie es nur sein kann, mehr als nur ein Traum.

Ich kann mich an alles erinnern.

Ich verstehe. Das ist absolut plausibel.

Sehen Sie, Ihr CMR ist dazu programmiert, ein realistisches Simulationsprogramm zu aktivieren,

falls ein Gehirntrauma erkannt wird.

Mom?

Sam?

- Ich habe dich so sehr vermisst. - Ich habe dich auch vermisst.

Sie m�ssen einiges aufholen. Ich bin drau�en.

Sieh dich an. Sieh dich nur an.

Ich kann nicht glauben, dass du es bist. Ich habe Angst, dich zu ber�hren.

Ich kann nicht glauben, dass du zur�ck bist.

Es tut mir so leid, dass ich gegangen bin, ich wollte es nicht, ich hatte es nicht vor.

Es ist nicht deine Schuld.

Ich habe dich vermisst. Ich habe dich jeden Tag vermisst.

Ich h�tte f�r dich da sein sollen, aber ich war es nicht.

Es ist in Ordnung. Alles ist gut.

Es ist nicht in Ordnung.

Es ist nicht in Ordnung. Sieh dich an!

Dieser emotionale Stress ruft Bedenken bei mir hervor.

Was machen Sie hier?

Ich bin hier, um Sie zu beruhigen.

Kiera, ich bin so erfreut, dass du wieder da bist.

Du hast ausgezeichnete Arbeit geleistet. Du hast die Vergangenheit ge�ndert.

- Du hast die Zukunft gerettet. - Mom?

Sam?

- Sam! - Kiera? Kiera?

Kiera, bist du okay? Kiera!

Sam! Sam!

Bist du okay? Hier ist Alec.

Sam!

Hier sind Carlos und Alec. Komm.

Nein, nein, nein.

- Sam, er war gerade noch hier. - Du bist in Sicherheit, du lebst.

- Mir geht's gut, mir geht's gut. - Kiera, du halluzinierst.

Mein CMR geht in Simulationsmodus, wenn ein Kopftrauma auftritt.

- Okay, komm. - Mir geht's gut, mir geht's gut.

Wir schaffen das ab hier, danke.

Was zum Teufel ist passiert?

Ich wei� es nicht.

Was ist denn passiert?

Ich wei� nur, dass ein Streifenwagen schwer bewaffnete T�ter gesehen hat.

Sie haben sich weggeschlichen und sind entkommen.

Wir versuchen, sie zu lokalisieren, aber wir haben wenig Personal.

- Okay. - Okay, okay.

- Schaff sie hier weg, bring sie an einen sichern Ort. - Ja, klar.

Komm morgen fr�h direkt in mein B�ro.

Marcellus?

Tonkin. Du siehst �berrascht aus, mich zu sehen.

Ich habe nicht erwartet, dich diesen Auftrag ausf�hren zu sehen.

Nachdem du gegangen bist, wurde vieles schlimmer.

Wir haben alles vorverlegt.

Rollins, Nolan.

Du kennst Vasquez.

Weaver und Zorin.

Was ist mit deinem Ziel passiert?

Was meinst du?

Deine Mission war, Zeitreisende zu finden und zu neutralisieren.

Es ist kompliziert.

Ich habe dich mit ihr gesehen, Brad. Cameron, sie ist auf der Zielliste.

Was hast du mit ihr gemacht?

Nettes Haus.

- Wem geh�rt es? - Mir offenbar.

Richtig.

Das andere Ich, mein totes Ich,

hat seinen Reichtum vollkommen ausgekostet.

Hat Bar bezahlt.

Alec?

Wir m�ssen reden.

Okay.

Ich bin zu einer Erkenntnis gekommen.

Was f�r eine?

Ich habe meine Mission erf�llt.

Ich habe Lieber8 aufgehalten,

die Zukunft verhindert, die sie erschaffen h�tten

und ich habe daf�r gesorgt, dass du nie

die zerbrochene Zukunft erschaffst, aus der ich komme.

Das war der Grund daf�r, mich zur�ckzuschicken, oder?

Offenbar.

Es wird Zeit, dass ich mich auf mich konzentriere.

Was ich will.

Wovon genau sprichst du, Kiera?

Sehnsucht.

Verlangen.

Es hat mich etwas �berrascht.

Ich will nach Hause, Alec.

Und du musst mich zur�ckschicken.

Was heckt ihr denn da aus?

- Rache. - Vergeltung.

- Sie wei� es nicht. - Was wei� ich nicht?

Nachdem du Piron verlassen hast, hat Kellogg seinen Trumpf ausgespielt.

Ich wurde entlassen und er hat die Kontrolle �bernommen.

- Ich versuche, meine Firma zur�ckzukriegen. - Alec hat einen Plan, Kellogg b��en zu lassen.

Und es schmervoll zu machen. Der Schmerzen-Teil beunruhigt mich.

- Wie geht's voran? - Wir sind auf Problemchen gesto�en.

Nichts, womit ich nicht fertig werde.

Was ist mit unserem Gespr�ch gestern Abend?

Genau das tue ich.

Wie stellst du dir das vor?

Um dich wieder dahin zu bringen, wo du hinmusst,

brauche ich sehr spezielle Technologie. Die Person, die derzeit

diese sehr spezielle Technologie besitzt, um dich zur�ck in deine Zukunft zu bringen, ist...

Kellogg.

Kellogg.

Mr. Kellogg?

Curtis Chen ist f�r Sie da.

Danke, Jacqueline.

Du schl�gst dich gut.

Das ist nicht zuf�llig.

Was kann ich f�r dich tun, Curtis?

- Es geht darum, was ich f�r dich tun kann, Kellogg. - Geht es um meine Zukunft?

- Das tut es immer. - Okay, sieh mal,

bevor du mich mit kitschigem, zeitlichen, religi�sen Unsinn faszinierst,

komme ich einfach zum Punkt.

Im Moment erkenne ich nicht wirklich den Vorteil darin, mich mit dir und deinem Freund zu verb�nden.

Ich sage nicht, dass es nicht in Frage kommt... irgendwann,

ich muss nur zuerst die Situation verstehen, wei�t du?

Bevor ich irgendwelche wichtigen Entscheidungen treffe.

Wie willst du es wissen?

- Entschuldigung? - Ob sie wichtig sind, die Entscheidungen.

Siehst du, da komme ich ins Spiel.

Ich kann dich im Voraus wissen lassen, welche Entscheidungen

zum Schutz deiner Zukunft wichtig sind und welche Entscheidungen nicht.

Stell dir den Reisenden als Wegweiser vor.

Eine Karte f�r diese d�stere Zukunft,

wo ich irgendein Warlord bin, der eine Armee anf�hrt.

Nicht die Zukunft. Hier und Jetzt.

Deine Fu�soldaten sind hier in dieser Zeit.

Ich kann dir helfen, sie zu nutzen, ihre Handlungen voranzutreiben.

Die Zeitlinie in die richtige Richtung zu treiben.

Den richtigen Weg.

- Ich muss trotzdem dar�ber nachdenken. - Das ist nat�rlich dein gutes Recht.

Aber so oder so wird dein Schicksal dich einholen

und dich zur�ck zu mir f�hren. Zu uns.

Dann habe ich etwas, worauf ich mich freuen kann.

Wenn du mich jetzt entschuldigen w�rdest, ich habe Gesch�ftliches zu erledigen.

Selbstverst�ndlich.

Interessanter Abend.

Ja, das kann man so sagen.

Ich vermute, hinter dem Stromausfall und dem Stra�enkrieg

liegen weitere Handlungen von Liber8.

- Ich sorge mich, dass es eine neue Interessensgruppe ist. - Basierend auf was?

Zuverl�ssige Informationen.

Von Kiera Cameron zur Verf�gung gestellt?

Es gibt CCTV Aufnahmen von ihr mit Mitgliedern von Liber8.

- Wie sie mit ihnen zusammenarbeitet. - Kiera hat es geschafft, Liber8 zu infiltrieren.

Sie sammelt Informationen, die zu hochkar�tigen Verhaftungen f�hren sollten.

- Das ist ein ziemlich gro�es Versprechen. - Eher eine hoffnungsvolle Prognose.

Ich will Ergebnisse, keine Prognosen.

Verstanden. Haben Sie von Dillon geh�rt?

- Was? - Die �rzte haben Freigabe erteilt.

Er wird bald drau�en sein. Ich kann wieder ein Detective sein.

Ich w�rde das Sakko noch nicht wegwerfen.

Es hei�t, dass er genug von der Polizeiarbeit hat.

Jesus Christus.

Hab dich nie f�r einen religi�sen Mann gehalten.

Ist dir die Lage bewusst, in die du mich bringst?

Ich verspreche, dies ist das letzte Mal, dass du mich je wieder decken musst.

Wovon sprichst du da?

Nichts.

Ich will nur dich und das Revier so gut sch�tzen, wie ich es kann.

Ich habe genug Schaden angerichtet. Buchst�blich und bildlich.

Geht es dir gut?

Ja.

Okay.

Also, warum sagst du mir nicht, was gestern Abend passiert ist?

Brad wollte sehen, ob wir Kelloggs dunkle Zukunft verhindert haben.

Leider ist der Beweis, dass wir versagt haben,

in Form von sechs schwer gepanzerten Soldaten aufgetaucht.

Und wo sind sie jetzt?

Ich wei� es nicht.

- Und Brad? - Ich habe ihn seit gestern Abend nicht gesehen.

Ich hoffe, dass er von innen heraus operiert.

Vielleicht?

Ich bin besorgt.

Okay, wir m�ssen herausfinden, wo diese Soldaten sind und was sie vorhaben.

Nimm Kellogg ins Visier.

Sie sind mit ihm verbunden und was auch immer er mit seinem verdrehten Verstand zusammenbraut.

Kellogg, wie in meiner neuer �berwacher?

- Derselbe Kerl. - Es wird nicht so einfach werden, wie es sich anh�rt.

Kellogg hat viel Macht und Geld angesammelt, und sein Einfluss in diesem Revier

sollte nicht untersch�tzt werden. Piron hat hier immer noch die finanzielle Kontrolle.

Ich bin sicher, du findest einen Weg drumherum.

Nun, ich bin immer noch ein Cop, Kiera. Ich muss die Regeln befolgen.

Aber du kannst mir etwas Konkretes besorgen, damit ich Kellogg verhaften kann

und wir die B�rde gemeinsam tragen, Partner.

Okay. Ich werde daran arbeiten, ihn festzunageln,

aber es k�nnte Spa� machen, zuerst den Baum zu sch�tteln.

Und was liegt dir im Sinn?

Also, welcher bist du?

Der Gute.

Ich denke, das w�rdet ihr beide sagen.

Ich bin der Einzige.

Wie gut bist du dann?

Wie viel wei�t du?

Sonya hat mir ein bisschen erz�hlt.

Ein paar Dinge zusammengef�gt.

Deine Zukunft, meine.

- Wer sind die Typen? - Politische Aktivisten-Freunde.

- Sie sehen ernst aus. - Sie meinen es ernst.

Dar�ber, einen Wandel zu machen. Den Feind zu �berlisten.

Mach dich nicht selbst zum Ziel.

Einbetonieren, von innen heraus zerst�ren.

Was f�r ein gl�cklicher Zufall. Dar�ber wollte ich mit dir reden.

Ich h�re.

Hast du noch deine Mitarbeiterzugangskarte zu Piron?

Sie haben mich noch nicht gefeuert. Noch nicht.

Das ist gut.

Vielleicht k�nnen wir diesen Wandel, �ber den du sprichst,

gemeinsam erreichen.

H�ltst du dich bedeckt?

Die Protektorin mag im Moment unsere Freundin sein,

aber sie arbeitet noch f�r ein System, das uns erledigen will, Lucas.

Wir m�ssen beginnen, ans �berleben und Verschwinden zu denken.

- Hast du ein Update? - Ja, aber es wird dir nicht gefallen.

Es scheint, dass all unsere Bem�hungen,

die beiden Alec Sadlers bei der Halo-Einf�hrung zu tauschen, f�r nichts war.

Kellogg hat uns �bers Ohr gehauen

und daf�r gesorgt, dass der Junge aus seinem eigenen Unternehmen geworfen wird.

Er h�lt jetzt alle Tr�mpfe in der Hand.

Kellogg kontrolliert Piron.

Das kann nichts Gutes f�r uns bedeuten.

- Ich werde es Travis sagen. - Es gibt noch mehr.

Es gibt eine Art zeitliches Ereignis, das mit Kelloggs Zukunft verbunden ist.

- Was unternimmt die Protektorin deswegen? - Das ist unklar.

Wieso das?

Kiera besch�tzt Brad.

Es sind seine Leute.

Dann k�nnen wir ihr nicht vertrauen.

- Bist du sicher, dass du das durchdacht hast? - Vollkommen.

Also sage ich letztlich zu dem Kerl,

"wenn ich keinen Hubschrauber darauf landen kann,

was bringt es dann, es zu kaufen?"

Entschuldigen Sie, Ma'am. Das ist eine Privatparty, nur eingeladene G�ste.

Das wird nie alt.

Entschuldigen Sie mich, das wird keine Minute dauern.

Carlos!

Was f�r eine �berraschung. Ich erinnere mich nicht, deinen Namen auf die G�steliste gesetzt zu haben.

Deiner ist aber nat�rlich immer auf der G�steliste.

Ich f�hle mich geschmeichelt.

Ich bin gesch�ftlich hier, Kellogg.

Warum sagst du uns nicht, was mit Alec passiert ist?

- Auf welchen beziehst du dich? - Sei kein Arsch.

Was f�hrst du im Schilde?

Gesch�fte. So wie Carlos.

Seht mal, wie ich es sehe, war der andere Alec ein Problem.

Er war ein Mistkerl, offen gesagt.

Ihr wusstet es, ich wusste es. Ich hab mich nur um die Situation

- auf meine eigene kreative Art gek�mmert. - Na sch�n.

Dann gib die Piron-Schl�ssel dem Alec zur�ck, der kein Problem ist.

W�rde ich gern, aber der Vorstand wei� nicht, was wir wissen,

und es k�nnte schwer sein, ihnen diese Zeitreise-Double-Sache zu erkl�ren, wisst ihr.

Paradoxerweise gesprochen.

Warum erz�hlt du uns nicht von diesen Soldaten aus Brads Zukunft?

Tut mir leid, deiner Zukunft.

Entschuldige, wie bitte? Auf Englisch, bitte?

Kraftanz�ge, schwere Waffen, das zuk�nftige Warlord Kellogg-Szenario?

Brad hat es uns verdeutlicht.

Dann ist er vielleicht derjenige, mit dem ihr reden solltet. Dein Freund.

Vielleicht solltet ihr mit euren Ermittlungen dort anfangen.

Gehen wir, Kiera.

Oh ja!

Nimm das, Kellogg.

Fahren Sie es runter.

Es ist ein DNS-Angriff von au�erhalb. Unser ganzes Netzwerk ist tot.

Dann fahren Sie es wieder hoch.

- Alles in Ordnung, Matthew? - Du wei�t, dass es nicht so ist. Ihr steckt eindeutig dahinter.

Wir haben nichts mit dem zu tun, was auch immer gerade los ist.

- Ist jemand b�se auf dich, Kellogg? - Wer sich gerade in diese Firma gehackt hat,

bricht das Gesetz, Carlos.

Warum erledigst du nicht deinen Job?

Wei�t du was? Du hast recht, tut mir leid.

Ich werde der Sache auf den Grund gehen.

Tats�chlich kenne ich genau den perfekten Mann, der uns helfen kann,

die T�ter dieser abscheulichen Tat aufzusp�ren.

Und er ist ein Computergenie.

- Was ist eben passiert? - Ich habe keine Ahnung.

Kellogg hat etwas vor und ich habe das Gef�hl, dass diese Soldaten

- nur die Spitze des Eisbergs sind. - Ja, kein Zweifel daran.

Sieh mal, wenn Brad mit diesen Kerlen zusammenarbeitet,

und das soll jetzt kein Urteil sein.

Ich meine nur, wenn du Fragen hast,

solltest du vielleicht bei ihm auf Antworten dr�ngen.

Das muss Kellogg sein.

Stell ihn auf laut.

Alec Sadler.

Ist Julian da?

Ja, und du bist auf laut gestellt.

Du bist gefeuert, Julian.

Sie k�nnen mich nicht feuern, ich habe bereits gek�ndigt.

Wie du willst.

Alec, ich wei�, dass du hinter diesem Hackerangriff steckst.

Bring das in Ordnung.

Sofort.

Oder ich gehe auf Defcon 1.

Das hast du bereits gemacht, als du meine Firma gestohlen hast.

Okay.

Bist du bereit dich mit mir anzulegen, Kleiner?

So was von.

Und das CMR ist verbunden.

Wie in alten Zeiten.

Vermisst du die Scheune?

Jeden Tag.

Alec, bevor wir uns ans Werk machen,

muss ich wissen, was du Kellogg angetan hast.

Nichts zu Hartes.

Alec, was hast du getan?

Ich habe ihn aus seinem System ausgesperrt und dann habe ich alle Daten und Kontrollprogramme

aus Pirons Betriebssystemumgebung heruntergeladen und gel�scht.

Du legst es auf �rger an.

Eigentlich versuche ich, dich nach Hause zu schicken.

Was meinst du?

Pirons ganze Antimaterie-Zeitreise-Forschung ist unter den Daten, die ich gestohlen habe.

Ich dachte mir, wir k�nnten herausfinden,

wie wir die Technologie der Firma ausnutzen und dich letztendlich nach Hause schicken k�nnen.

Danke. Das ist genial.

Kellogg wird so darauf fixiert sein, seine Firma wieder zum Laufen zu bringen,

dass er nicht einmal merkt, was wir wirklich vorhaben.

Gut.

W�hrend du daran arbeitest,

m�chte ich, dass du mir auch hilfst, Brad und die Soldaten zu finden.

- Ich dachte, du w�rdest dich da raushalten. - Das ist nur f�r meinen inneren Frieden.

Wenn er mit ihnen unter einer Decke steckt, halte ich mich zur�ck.

- Aber wenn er in Schwierigkeiten steckt... - Ich verstehe.

- Kriegst du das hin? - Vielleicht.

Ihre Ausr�stung funktioniert wahrscheinlich mit einer fortgeschrittenen Technologie.

Ungew�hnliche Wellenl�ngen.

Ich k�nnte eine Suche in diesem Spektrum durchf�hren,

um zu sehen, ob es ein Gebiet mit ungew�hnlichen Energiesignaturen gibt.

Das wird dir keine genaue Adresse geben, aber ich kann es auf ein paar Blocks eingrenzen.

Du k�nntest dort hingehen und deinen Superanzug wie eine Antenne benutzen.

- Das k�nnte dir ein konkretes Geb�ude geben. - In Ordnung, das ist gut genug.

Fangen wir an.

Ihr zerlegt die Energieanz�ge und schlachtet die Kernkomponenten aus.

Sowas in der Art.

Was genau baut ihr?

Diese Mission ist "Kenntnis nur nach Bedarf" und du musst das nicht wissen.

Nolan?

Warte ab. Marcellus hat genug um die Ohren und du...

- Was ist mit mir? - Du kannst nicht sehen, was wir sehen.

In Ordnung, biege links ab.

Versuch's am Ende des Blocks.

Wie lange wird das dauern?

Das kommt darauf an, wie schnell du l�ufst.

Ich nehme es zur�ck. Ich vermisse das nicht.

Dein CMR sagt, dass du l�gst.

Super.

Schei�e.

- Verfolgst du mich? - Nein. Das ist purer Zufall.

Was machst du, Kiera?

�rger mit dem Freund?

Sowas in der Art.

Kelloggs Soldaten sind f�r uns alle ein Problem.

Du hast hier nicht das Sagen.

Lass mir einen Vorsprung.

Ich bringe Brad hier weg, du kannst nachr�cken,

mir R�ckendeckung geben und dein Ding durchziehen.

Das Signal hat gerade ausgeschlagen. Du bist in der N�he.

Alec sagt, wir sind in der N�he.

Wirst du mir helfen, oder soll ich das gleich hier beenden?

Ich hab's. Es ist das Geb�ude links von dir, Kiera.

Das ist es.

Hey, Vorsprung, schon vergessen?

Ich habe meine Meinung ge�ndert.

H�r mir zu:

Ich habe diese M�nner in Aktion gesehen.

Man muss die Oberhand behalten, was im Moment bei dir nicht der Fall ist.

Ich kann nett sein. Du hast zehn Minuten.

Perfekt.

L�sst du Garza allen Ernstes was versuchen?

Nein.

Gib mir Carlos auf Kurzwahl.

Ich brauche ihn einsatzbereit, egal, was passiert.

Verstanden.

Warum das Risiko eingehen?

So einfach ist das nicht. Wir haben zusammen gedient.

Mit Sentimentalit�t gewinnt man keine Kriege, Marcellus.

Nein.

Man gewinnt sie mit Aufkl�rung und Unterst�tzung.

Tonkin hat diesen Ort, unsere Vorr�te und Kommunikation organisiert. Er hat geliefert.

Es ist meine Entscheidung. Wir werden sehen, wie es l�uft.

Das stammt definitiv nicht aus dieser Zeit.

Ich zeichne das alles auf, Kiera.

- Hast du in deiner Zeit jemals so etwas gesehen? - Nein, das ist neu.

Das ist wie eine Zeitreise-Eliteeinheit.

Wir haben maximal elf Tage, bevor der Kern zerf�llt.

Wenn wir k�mpfen m�ssen, werden wir mehr Medikamente brauchen.

Die Crew ist gereizt. Das ist deren Problem, nicht deines.

Marcellus, ich kenne die H�lfte dieser Leute nicht.

Du wei�t, dass wir das ohne dich nicht machen k�nnen.

Sieht so aus, als ob er sie �berzeugt h�tte, einer von ihnen zu sein.

Es wird hilfreich sein, einen Insider zu haben, der uns mit Informationen versorgt.

Was ist das? Das ist cool.

Kannst du das mitnehmen, das wie ein Stift aussieht?

Pass auf sie auf, Kiera.

Was macht sie?

Hol sie da raus. Hol sie da raus.

Okay, Kiera, Brad ist in Sicherheit. Du musst da raus.

Ich hab sie!

- Guter Schuss. - Leck mich.

Gib uns R�ckendeckung, da k�nnten noch mehr sein.

Alec, bring mich hier raus. Sofort!

Alec, ich bin aufgeflogen. Ich brauche einen Weg hier raus, sofort!

Okay, warte, gib mir nur eine Sekunde.

Jetzt bist du raus.

Ich wei�, wer du bist.

- Damit sind wir schon zu zweit. - Was machst du hier?

Ich k�nnte euch dasselbe fragen.

Du bist hier nicht in der Position, Fragen zu stellen.

Ich bin Polizeibeamtin und dieser Mann ist ein Verd�chtiger in meiner Ermittlung.

Ich wei� nicht, was ihr glaubt, was ihr hier macht,

aber ich wei�, dass ihr mit Matthew Kellogg zu tun habt, und die Polizei auch.

Ich rufe Carlos an.

Nicht!

Was meinst du mit "nicht"?

Vertraut ihm nicht.

Ihr m�gt Kellogg vielleicht als Verb�ndeten betrachten,

aber er interessiert sich nur f�r eines, Kellogg.

Das ist Zeitverschwendung.

- Wirf sie runter. - Marcellus, sie k�nnte n�tzlich sein.

N�tzlich?

Was hat er dir erz�hlt?

Nichts.

Er hat versucht, mich umzubringen und er ist gescheitert.

Offensichtlich nicht.

- Lasst uns sie verfolgen! - Zur�ckbleiben!

- Wir packen zusammen und ziehen um. - Einverstanden.

Es wird hier in K�rze nur so von Cops wimmeln.

Das war knapp.

Zu knapp.

Hast du Emily gesehen?

Schon l�nger nicht mehr.

Raus aus dem Auto! Sofort!

In Ordnung, halte mich am Laufenden. Ja.

In Ordnung.

Das SWAT-Team hat das Geb�ude ger�umt, aber es gibt kein Zeichen unserer neuen Freunde.

Was f�r eine �berraschung.

Was ist los?

Mir kommt es einfach so vor, als ob wir das schon mal hatten.

Das ist schon wieder wie mit Liber8.

Naja, diesmal wissen wir, dass sie f�r Kellogg arbeiten

und wir haben einen Informanten.

Wenn das der Fall ist, warum haben wir dann noch niemanden verhaftet?

Vielleicht wird sich Brad melden.

Wir k�nnen uns nicht auf "vielleicht" verlassen.

Wei�t du, seitdem du bewusstlos gewesen bist, ist irgendetwas,

ich wei� nicht, irgendetwas anders.

Tut mir leid. Ich war gedankenverloren.

Gedanken an 2077. Mein Zuhause.

Sam.

Nat�rlich.

Ich muss daran glauben, dass dieser Weg noch f�r mich existiert.

Dass ich ihn wiedersehen kann.

Ich unterst�tze dich dabei, nach Hause zu kommen.

Ich bin nicht gl�cklich dar�ber, aber ich unterst�tze dich.

Aufs nach Hause gehen.

Aufs nach Hause gehen.

- Du bist sp�t dran. - Ich musste vorsichtig sein.

Du sagtest, es ginge um Kellogg und seinen neuen Freunden.

Nur deswegen bin ich hier, also halt dich kurz.

Ich denke, niemand von uns kann es sich erlauben, Kellogg noch m�chtiger werden zu lassen.

Isolierter und eine Armee aufbaut und kontrolliert, die die Geschichte in seinem Sinne formt.

Was willst du damit sagen?

Ich will sagen, was gut f�r dich und Liber8 ist, ist sehr wahrscheinlich schlecht f�r Kellogg.

Du m�chtest, dass wir Kellogg ausschalten? Dass wir deine Drecksarbeit erledigen?

Nein. Nein, ich denke, ihr habt gen�gend gute Gr�nde, um Kellogg zu t�ten.

Ich glaube nur nicht, ihr k�nnt es euch leisten, noch mehr Zeit zu verschwenden.

Gute Nacht, Jasmine.

Dieses Paket wurde f�r Sie abgegeben.

Ich habe es �berpr�fen lassen.

Danke, Jacqueline.

Lege das Ger�t mit der linken Hand auf den Boden.

Hallo, Kumpel.