Original subtitles

Zovem se Kiera Cameron i stigla sam ovdje iz 2077.

Evolucija je na na�em rasporedu. Rat po�inje sada.

Emily, u redu je. I ja tebe volim.

Emily!

Mo�da mu se nikad ne�u vratiti. Ne zna�i da ne�u poku�avati.

Samo sam se htjela vratiti obitelji. -�ao mi je, Kiera.

Alec, mogu i�i doma! -Znam. Ali moram je spasiti.

Putovao sam kroz vrijeme za tebe.

Tebe. Biram tebe.

Ne�emo biti prijatelji? -Ne vidim kako.

Postoje dva Aleca. Osposobio je ure�aj.

Vratio se da promijeni stvari i stvorio je drugu liniju. Ovu.

To je stvorilo budu�nost iz koje je on stigao.

Sru�imo sva domina. Kad postane �upavo, upotrijebi ovo.

Veliki �ef �e te osobno ispratiti. Gospodine.

�eli� prevariti smrt? Pomozi mi i nau�it �u te.

Ne mogu vi�e glumiti velikog manipulatora. -�isto sumnjam.

To je bilo ju�er. Ona je lomiteljica srca.

Uhi�eni ste za poku�aj ubojstva Aleca Sadlera.

U ovoj liniji nema mjesta za obojicu. -Posve se sla�em.

Drugi Alec je potpisao dokumente

koji mene stavljaju na �elo tvrtke.

Odaslat �e signal.

Ako ga nitko ne primi, ni�ta se ne�e dogoditi.

A ako ga netko primi? -Onda nismo uspjeli.

G. Sadler �e odbaciti sve optu�be. -Dobro. Va�a je.

Uspjela si. -Mnogo ti hvala. -Cijenimo to.

Odu�i mi se tako �to �e Piron poduprijeti moj odjel.

�to se dogodilo? -Kellog se dogodio.

Prevario je drugog Aleca da mu preda tvrtku.

Izbacio me.

Za�to nisam iznena�en?

Pitam se �to nam budu�nosti nosi. -Lijepo je pitati se.

Da.

�to �emo sada?

Pobje�i �emo!

�to to radi�? -Poku�at �u ih usporiti. -Molim?!

Ne�e mi nauditi. Javit �u ti se. -I bolje ti je.

Sranje!

Polako! -Tonkine, mi�i se. -Hej, de�ki.

Weaver, kreni naprijed.

Rollins na bok a Vasquezica �e pokrivati!

Zorine, status? -�uvam nam le�a.

Trag je nestao. Izgubio sam signal.

Meta se vratila.

Imamo 10 sekunda, policija sti�e. -Zatvori mre�u.

Sranje.

Policajko Cameron.

Gdje sam? -U CPS-ovoj ambulanti br. 9.

Koji je datum? -25. rujna.

A godina? -2080.

Obavijestite njenu obitelj da se probudila.

Obitelj? -Bili ste u komi tri godine. Dobrodo�li natrag.

KONTINUUM

Ne sje�am se da sam dovedena ovdje. Ni�ega se ne sje�am.

Dovedeni ste s ozlije�enima iz eksplozije na pogubljenju.

Teroristi�ki napad? Liber8? Nije va�no.

Izazvali smo komu da vas operiramo ali niste se budili.

Znali smo da �ete se s vremenom probuditi.

�elite li mi ne�to re�i?

Imala sam �ivopisna iskustva. Bila su vi�e od sna.

Sje�am se svega. -Shva�am. Ima smisla.

Va� CMR aktivira simulaciju u slu�aju traume mozga.

Mama? -Sam?

Tako si mi nedostajao. -I ti meni.

Imate pri�ati o mnogo toga. Bit �u vani.

Vidi te. Ne vjerujem da si ovo ti. Bojim se dodirnuti te.

Ne mogu vjerovati da si se vratila.

Oprosti �to sam oti�la, nisam htjela. -Nisi ti kriva.

Nedostajao si mi. Svaki dan.

Trebala sam biti tu za tebe a nisam bila. -U redu je.

Sve je u redu.

Nije u redu. Nije. Vidi te!

Ovaj emocionalni stres zabrinjava.

�to ti radi� ovdje? -Do�ao sam te smiriti.

Drago mi je �to si se vratila. Obavila si odli�an posao.

Promijenila si pro�lost.

Spasila si budu�nost. -Mama? -Sam? Sam!

Kiera? Jesi li dobro? Kiera! -Sam! Sam!

Jesi li dobro? Alec je. -Sam! -Carlos i Alec su. Hajde.

Hajde. -Ne, ne. Sam je bio ovdje. -Na sigurnom si, �iva si.

Dobro sam. -Kiera, halucinira�.

Moj CMR aktivira simulaciju u slu�aju traume glave.

Hajde. -Dobro sam.

Mo�emo sami dalje, hvala.

�to se dovraga dogodilo?

Ne znam.

�to se dogodilo?

Patrola je nai�la na te�ko naoru�ane po�initelje.

Iskrali su se i pobjegli. Poku�avamo ih na�i

ali nemamo dovoljno detalja. -Dobro.

Odvedi je na sigurno. -Naravno.

Sutra do�i u moj ured.

Marcelluse? -Tonkine. Djeluje� iznena�eno.

Nisam o�ekivao da �e� ti do�i.

Nakon tvog odlaska, stvari su se pogor�ale. Sve smo ubrzali.

Rollins, Nolanica.

Zna� Vasquezicu.

Weavera i Zorina. -�to ti se dogodilo s ni�anom?

Kako to misli�? -Trebao si locirati i ubiti vremeplovce.

Zakompliciralo se.

Vidio sam je s tobom. Cameronicu. Na spisku je meta.

�to si radio s njom?

Lijep stan. �iji je? -Moj, navodno.

To�no. -Drugi Alec, mrtvi, zgrabio je nagradu s obje ruke.

Platio je gotovinom.

Alec?

Moramo razgovarati. -U redu.

Do�la sam do zaklju�ka. -Kojeg? -Obavila sam misiju.

Zaustavila sam Liber8, sprije�ila njihovu budu�nost

i pobrinula sam se da nikad ne izgradi� moju budu�nost.

Zato si me i poslao natrag, zar ne? -�ini se.

Vrijeme je da se fokusiram na sebe. Na ono �to �elim.

O �emu to�no govori�, Kiera?

�e�nji. �elji.

Iznenadilo me.

�elim i�i doma, Alec.

Mora� me poslati doma.

�to planirate? -Osvetu. -Naplatu.

Ona ne zna. -�to to?

Kad si me ostavila u Pironu, Kellog je odigrao svog asa.

Izbacio me i preuzeo kontrolu.

�elim vratiti svoju tvrtku. -Alec ima plan za osvetu Kellogu.

I bit �e bolan. Bolni dio me zabrinjava.

Kako on napreduje?

Nai�li smo na prepreke. -Ni�ta �to ne mogu rije�iti.

A na� sino�nji razgovor? -Upravo to i radim.

Kako to misli�? -Kako bih te...

Tamo gdje �eli� oti�i, trebam specijaliziranu tehnologiju.

Jedina osoba koja ju trenutno posjeduje je... -Kellog.

Kellog.

G. Kellog? Curtis Chen vas je do�ao vidjeti.

Hvala ti, Jacqueline.

Dobro ti ide. -Ne igrom slu�aja. Kako ti mogu pomo�i?

Ja �elim tebi pomo�i. -Rije� je o mojoj budu�nosti? -Uvijek.

Prije nego �to me op�ini� s nekom temporalnom besmislicom,

dopusti da pre�em na stvar.

Ne vidim prednost saveza s tobom i tvojim prijateljem.

Ne ka�em da to nije mogu�e...s vremenom,

ali prvo �elim ispitati situaciju, zna�?

Prije dono�enja va�nih odluka. -Kako �e� znati?

�to? -Jesu li te odluke va�ne?

Tu ja nastupam. Re�i �u ti koje odluke su va�ne a koje nisu.

Gledaj na Putnika kao na mapu.

Mapu do mra�ne budu�nosti u kojoj ja vodim vojsku.

Ne do budu�nosti. Sada�njosti.

Tvoji vojnici su u ovom vremenu.

Mogu ti pomo�i da ih iskoristi�, usmjeri� njihove radnje.

Usmjeri� liniju u pravom smjeru. Na pravi na�in.

Razmislit �u. -To je tvoje pravo.

Ali na ovaj ili onaj na�in, tvoja sudbina �e te susti�i

i vratiti k meni. K nama.

Onda se imam �emu radovati.

Ispri�aj me, ali imam posla.

Naravno.

Zanimljiva no�. -Da. Moglo bi se re�i.

Uz nestanak struje i uli�ne ratove, jo� i Liber8.

Mo�da nova frakcija. -Kako zna�? -Dobre informacije.

Koje ti je dala Kiera Cameron?

Snimljena je s �lanovima Liber8-a. Kako radi s njima.

Prikuplja informacije koje �e dovesti do va�nih uhi�enja.

Veliko obe�anje. -Optimisti�no predvi�anje.

�elim rezultate. Ne predvi�anja. -Razumijem.

�uli ste za Dillona?

�to? -Izlazi iz bolnice. Opet �u mo�i biti detektiv.

Nemoj jo� baciti taj sako. Govorka se da odlazi iz policije.

Isuse Kriste. -Nisam znala da si religiozan.

Shva�a� li u kakav me polo�aj stavlja�?

Obe�avam da je ovo zadnji put �to me �titi�.

O �emu govori�?

Ni�emu. Samo �elim za�tititi tebe i odjel na svaki na�in.

Prouzro�ila sam dovoljno �tete. Doslovno i figurativno.

Jesi li dobro? -Da. -Dobro.

�to se dogodilo sino�?

Brad je htio vidjeti jesmo li sprije�ili Kellogovu budu�nost.

Dokaz se pojavio u obliku 6 te�ko naoru�anih vojnika.

Gdje su sada? -Ne znam.

A Brad? -Nisam ga vidjela od sino�.

Mo�da radi iznutra. -"Mo�da"?

Zabrinuta sam.

Moramo otkriti gdje su ti vojnici i �to planiraju.

Fokusiraj se na Kelloga.

Povezani su s njim i njegovim izopa�enim planovima.

Misli� na mog novog gospodara? -Jednog jedinog.

Ne�e biti ba� lako. Konsolidirao je mnogo mo�i i novca,

a njegov utjecaj ovdje nije za podcijeniti.

Piron jo� dr�i kesu ovdje. -Nekako �e� to zaobi�i.

Jo� sam policajac. Moram slijediti pravila.

Na�i mi konkretan dokaz protiv njega i podijelit �emo teret.

Partnerice. -Dobro. Radit �u na tome da ga sredim,

ali mogla bih prvo protresti stvari. -�to ima� na umu?

Koji si ti Alec? -Onaj dobri.

Obojica bi to rekli. -Ja sam jedini.

Koliko si onda dobar?

Koliko zna�? -Sonya mi je rekla pone�to.

Neke stvari sam povezao. Tvoju budu�nost, moju.

Tko su oni tipovi? -Prijatelji aktivisti.

Izgledaju ozbiljni. -I jesu. �to se ti�e promjena.

Nadmudri neprijatelja. Nemoj postati meta. Remeti iznutra.

Kakva sre�a. O tome sam i do�ao razgovarati.

Slu�am.

Jo� ima� Pironovu iskaznicu? -Nisu me otpustili. Jo�.

To je dobro.

Mo�da tu promjenu o kojoj govori� mo�emo ostvariti zajedno.

Pritajila si se?

Za�titnica nam je zasad prijateljica,

ali i dalje radi za sustav koji nas �eli uni�titi.

Moramo razmi�ljati o pre�ivljavanju i nestanku.

Ima� novosti? -Da, ali ne�e ti se svidjeti.

Sav na� napor da zamijenimo Alece je bio uzaludan.

Kellog je uspio ukloniti Aleca iz njegove tvrtke.

On sada dr�i sve karte.

Kellog kontrolira Piron. To nije dobro za nas.

Re�i �u Travisu. -Ima jo�.

Nekakav temporalni doga�aj povezan s Kellogom.

�to Za�titnica radi u vezi toga? -Nije jasno. -Za�to?

Kiera �titi Brada. To su njegovi ljudi.

Onda joj ne mo�emo vjerovati.

Promislio si o ovome? -U potpunosti.

Najzad sam rekao tipu:

"Ako nema mjesta za helikopter, za�to bih ga kupio?"

Ovo je privatna zabava. Samo pozvani gosti.

To nikad ne dosadi.

Ispri�ajte me. Brzo se vra�am.

Carlose! Kakvo iznena�enje, ne sje�am se da si pozvan.

Ti, me�utim, si uvijek pozvana. -Polaskana sam.

Ovdje sam poslom.

�to se dogodilo Alecu? -Na kojeg misli�? -Ne budi kreten.

�to radi�? -Posao. Ba� kao i Carlos.

S mog stajali�ta, drugi Alec je bio problem.

Iskreno, bio je seronja. Oboje smo to znali.

Rije�io sam situaciju na svoj kreativan na�in.

Dobro. Onda vrati Piron Alecu koji nije problem.

Rado, ali odbor ne zna �to mi znamo

i te�ko �u im prodati cijelu pri�u o dvojnicima.

Paradoksalno govore�i.

Reci nam o tim vojnicima iz Bradove budu�nosti.

Oprosti, tvoje budu�nosti.

Mo�e� li ponoviti? Na engleskom, molim te?

Egzoskeleti, te�ko naoru�anje, gospodar rata Kellog scenarij?

Brad nam je rekao. -Mo�da treba� njega pitati. Svog de�ka.

Mo�da treba� zapo�eti svoju istragu od njega.

Idemo, Kiera.

O, da!

Eto ti ga na, Kellog.

Da, isklju�ite ga.

Cijela mre�a nam je isklju�ena. -Pa, ponovo je uklju�i.

Sve u redu, Matthew? -O�ito je da ti stoji� iza ovoga.

Nemamo nikakve veze s onim �to se doga�a.

Netko je ljut na tebe? -Krivac kr�i zakon, Carlose.

Za�to ne radi� svoj posao?

Zna� �to? U pravu si. Oprosti. Rije�it �u ovo.

Znam tipa koji �e nam pomo�i rije�iti ovaj gnusan zlo�in.

Genije je za ra�unala.

�to se upravo dogodilo? -Nemam pojma.

Kellog ne�to smjera a ti vojnici su tek vrh ledenog brijega.

Da, u to nema sumnje.

Ako Brad radi s tim tipovima i ne osu�ujem ga,

ako ima� pitanja mo�da treba� tra�iti odgovore od njega.

Mora da je Kellog. -Stavi ga na zvu�nik.

Alec Sadler. -Je li Julian tu? -Da, a ti si na zvu�niku.

Otpu�ten si, Juliane. -Ve� sam dao otkaz. -Kako god �eli�.

Alec, znam da ti stoji� iza hakiranja. Popravi to. Smjesta.

Ili �u te uni�titi. -U�inio si to kada si mi ukrao tvrtku.

U redu.

Spreman si za agresivnu igru, mali?

Naravno.

CMR je spojen.

Ba� kao u stara vremena.

Nedostaje li ti �tala? -Svaki dan.

Prije nego �to po�nemo, moram znati �to si u�inio Kellogu.

Ni�ta preozbiljno. -�to si u�inio?

Skinuo sam i obrisao podatke i softver za Pironovu opremu.

Tra�i� nevolje.

Zapravo te poku�avam vratiti doma. -Kako to misli�?

Ukrao sam Pironovo istra�ivanje o putovanju kroz vrijeme.

Mo�emo ga iskoristiti da smislimo na�in da te po�aljemo doma.

Hvala ti. To je bilo nadahnuto.

Kellog ne�e imati vremena da shvati �to smjeramo. -Odli�no.

Dok radi� na tome, pomo�i �e� mi na�i Brada i vojnike.

Mislio sam da se ne�e� mije�ati. -�elim umiriti savjest.

Ako radi s njima, ne�u se mije�ati.

Ali ako je u nevolji... -Razumijem.

Mo�e� li to u�initi? -Mo�da.

Koriste naprednu tehnologiju. S �udnom valnom du�inom.

Poku�at �u na�i podru�je s unikatnim energetskim otiskom.

Ne�e� dobiti to�nu adresu, ali suzit �u na par blokova.

Mo�e� dobiti to�nu lokaciju uz pomo� svog odijela. -Dobro.

Po�nimo.

Rastavlja� egzoskelete i koristi� dijelove. -Tako ne�to.

�to to�no izra�uje�?

Ka�e ti se ono �to treba� znati, a to ne treba�.

Nolanice? -Strpi se. Marcellus ima mnogo posla a ti...

�to? -Ne vidi� �to mi vidimo.

U redu, skreni lijevo.

Poku�aj na kraju bloka.

Koliko �e ovo potrajati? -Ovisi koliko si brza.

Povla�im �to sam rekla. Ne nedostaje mi ovo.

Tvoj CMR ka�e da la�e�.

Sjajno.

Sranje. -Slijedi� me? -Ne. Ovo je potpuna slu�ajnost.

�to radi�, Kiera? Problemi s de�kom?

Tako nekako. -Kellogovi vojnici su nam svima problem.

Ne mo�e� sama odlu�ivati. -Daj mi prednost.

Odvest �u Brada pa ti mo�e� u�i i u�initi �to treba�.

Signal raste. Pribli�ava� se. -Alec ka�e da smo blizu.

Pomo�i �e� mi ili da odmah prekinem ovo?

Imam je. Zgrada s tvoje lijeve strane.

Ovo je to mjesto.

Hej, prednost, sje�a� se?

Predomislila sam se. -Poslu�aj me. Vidjela sam ih na djelu.

Mora� imati prednost, a trenutno je nema�.

Mogu se lijepo igrati.

Ima� 10 minuta. -Savr�eno.

Dopustit �e� Garzi da ne�to poku�a? -Ne. Nazovi Carlosa.

Neka bude spreman za pokret, bez obzira na sve. -Razumijem.

Za�to riskira�? -Nije tako jednostavno. Slu�ili smo zajedno.

Ratovi se ne dobivaju sentimentalno��u. -Ne.

Dobivaju se izvi�anjem i podr�kom.

Tonkin je organizirao sve ovo. Obavio je svoje.

Ja odlu�ujem. Vidjet �emo �to �e se dogoditi.

To definitivno nije iz sada�njosti.

Snimam sve ovo, Kiera.

Jesi li vidio ne�to sli�no? -Ne, to je ne�to novo.

Kao da su vremenski tim 6.

Jezgra �e otkazati za 11 dana. -Trebat �emo jo� lijekova.

Tim je nervozan. Njihov problem, a ne tvoj.

Ne poznajem pola ovih tipova. -Ne mo�emo ovo bez tebe.

Uvjerio ih je da je jedan od njih. Imamo krticu me�u njima.

�to je to? Mo�e� li uzeti to? Izgleda poput olovke.

Pazi na nju, Kiera.

�to to radi?

Izvuci je odande. -Brad je na sigurnom. Mora� oti�i.

Moja je!

Dobar pogodak. -Popu�i mi. -Pripazi, mo�da ih jo� ima.

Alec, izvuci me odavde. Smjesta!

Ope�ena sam. Trebam izlaz, smjesta! -Pri�ekaj trenutak!

Sada si iza�la.

Znam tko si. -I ja znam tko si ti.

�to radi� ovdje? -I ja mogu tebe to pitati.

Nisi u polo�aju da postavlja� pitanja.

Ja sam policajka, a on je sumnjivac u istrazi koju provodim.

Ne znam �to radi� ovdje,

ali policija i ja znamo da si povezan s Matthewom Kellogom.

Nazvat �u Carlosa. -Nemoj!

Kako to misli� "nemoj"? -Nemojte mu vjerovati.

Smatra� Kelloga saveznikom ali njega zanima samo Kellog.

Gubimo vrijeme.

Baci je. -Marcelluse, mo�e nam biti korisna.

Korisna?

�to ti je rekao?

Ni�ta. Poku�ao me ubiti i nije uspio.

O�igledno nije.

Idemo za njima! -Stani! Pakiramo se i odlazimo. -Sla�em se.

Ovo mjesto �e ubrzo vrvjeti policajcima.

To je bilo blizu.

Preblizu!

Vidio si Emily?

Nisam ve� dugo.

Izlazi! Smjesta!

U redu, obavje�tavaj me. Da.

Dobro.

SWAT nije na�ao na�e prijatelje u zgradi. -Kakvo iznena�enje.

�to je? -Imam osje�aj da smo ve� ovo pro�li.

Ponavlja se pri�a s Liber8-om.

Ovaj put znamo da rade za Kelloga i imamo krticu.

Ako je tako, za�to nikoga nemamo u pritvoru?

Mo�da �e nas Brad kontaktirati.

Ne mo�emo ra�unati na "mo�da".

Otkako si bila onesvije�tena, ne�to se promijenilo.

Oprosti. Zaokupile su me misli o 2077.

O domu. Samu.

Naravno.

Moram vjerovati da taj put jo� postoji za mene.

Da �u ga mo�i opet vidjeti.

Podr�avam tvoj povratak. Nisam sretan, ali podr�avam te.

Nazdravimo povratku doma.

Povratku doma.

Kasni�. -Morao sam biti oprezan.

Rekao si da se radi o Kellogu. Jedino sam zato ovdje.

Ne mo�emo dopustiti da Kellog postane jo� mo�niji.

Izgradi vojsku koja �e oblikovati povijest kako on �eli.

�to govori�? -Ono �to je dobro za Liber8 je lo�e za Kelloga.

�eli� da ga uklonimo? Obavimo tvoj prljavi posao? -Ne.

Ima� mnogo dobrih razloga da ga ubije�.

Samo mislim da ne mo�e� vi�e gubiti vrijeme.

Laku no�, Jasmine.

Ovo je dostavljeno za vas. Osiguranje ga je provjerilo.

Hvala ti, Jacqueline.

Stavi ure�aj na tlo lijevom rukom.

Zdravo, stari.

Engleska sinkronizacija: Caio

Prijevod i obrada: Plague

Preuzeto sa www.titlovi.com