Original subtitles

Anteriormente em Continuum...

- No ch�o! Todos no ch�o! - A Liber8 est� a querer

alguma coisa espec�fica daqueles cofres.

- O que � que est� a acontecer? - Uma nova estrat�gia de batalha.

Usaste o mesmo cart�o SIM em segredo durante um ano?

A Liber8 tinha-me nas m�os e eu...

Poupa-me, Betty.

Vamos usar-te como isca.

Achaste mesmo que eles deixavam

fazeres de conta que eras o Steve Jobs sem luta?

Precisas de um tubar�o para vencer esses tubar�es.

- Fica longe do Alec. - Qual deles?

Ent�o acho que n�o seremos amigos.

N�o vejo como.

N�o te esque�as de fazer os trabalhos de casa, Tia.

M�e, odeio frac��es.

Eu tamb�m odiava.

Mas n�o vais passar sem elas.

Tia, pensei ter-te mandado fechar a porta.

Pai!

Senti tanto a tua falta.

Onde estiveste?

Falhaste o meu anivers�rio.

N�o foi de prop�sito, querida.

O pai sabe que n�o devia estar aqui.

Dissemos que era para continuares seguro.

Tenho outro modo.

Vai brincar. Vai.

O ADN dela � forjado.

- Se souberem que ela � filha... - De um fugitivo? Terrorista?

N�o acreditas nisso.

N�o importa no que acredito.

A F� � a �nica coisa que me mant�m focado

quando quero estar com voc�s.

A Tia precisa de aprender que a f� �...

S� � um problema quando se est� a bisbilhotar!

Porque isto � o que acontece!

Para a direita!

Na direita.

Entrem, entrem!

Limpo.

Limpo.

Tudo limpo, Sr.

Os n�veis das feromonas dele ainda est�o no ambiente.

� melhor para voc�s se estiverem a dizer a verdade.

Qual � a tua liga��o com ele?

Por favor. Ele amea�ou matar-nos.

Somos boas cidad�s. Somos leais.

E tu, querida?

�s leal ao Congresso Corporativo?

Fiz o juramento na escola.

Queres ajudar a tua m�e, n�o queres?

Ent�o, diz-me...

Para onde � que ele foi?

Verta, sai.

Agora.

Apanhei-o!

Desce.

Desce, j�!

Calma.

De joelhos!

Hashtag "Beija-me o traseiro Fermitas"?

�pico!

A seguran�a era no m�ximo primitiva.

Estes manifestantes n�o deviam ter passado da recep��o.

Porqu� pintar um alvo na Fermitas?

Essa foi uma escolha ir�nica de palavras.

A Fermitas � um dos maiores fabricantes de armas,

� como o Wal-Mart para os senhores de guerra.

- Vais ficar com este caso? - Invas�o e protesto?

N�o � muito a minha �rea.

Est� a parecer que os m�todos de recrutamento

da Liber8 est�o a surtir efeito.

A rebeldia civil j� existia antes dos teus amigos aparecerem.

Carlos?

N�s viajamos longas dist�ncias,

vimos coisas que outras pessoas n�o podem saber ou entender.

Pod�amos ajudar-nos.

J� estamos na mesma equipa, o que mais � que quer?

Todos precisam de um parceiro.

Carlos, Alec, essas rela��es est�o a quebrar-se.

A Katherine sabe que est�s aqui?

Ela pediu-me para ficar de olho em ti.

Isso n�o � uma resposta.

� poss�vel que a oferta dele seja um gesto de boa vontade.

Boa vontade n�o � do feitio dele.

N�o confio nele.

Ele sabe que te respeito e que nos falamos,

talvez seja s� isso.

Mas fico grata por me contares.

A maioria das pessoas daqui n�o t�m fam�lia.

Sentem-se perdidos na sociedade tradicional.

Alguns recrutei das ruas, outros vieram ter comigo.

Muitos deles �rf�os.

Posso ajud�-los com isso.

Como � que achas que as coisas est�o?

A Liber8 est� calma desde os assaltos aos bancos.

Toda essa energia teatral para pouco ou nenhum efeito.

Sentes isso.

De certa forma. Tu n�o?

O que � que h� ali dentro?

Estou contente que estejas aqui.

Se n�o atender, o Lucas vai suspeitar.

Se pensas que te vou deixar enviar algum sinal,

a resposta � n�o.

Eu respondo como quiseres.

- Ele n�o liga muitas vezes. - J� disse que n�o.

E se ela tiver raz�o?

Vamos esperar a hora certa para a usar em nosso favor.

Nos nossos termos.

- Onde estiveste? - Fui ver uma velha amiga.

Engra�ado, n�o sabia que tinhas uma.

O que foi?

Este departamento n�o tem folgas.

Invas�o.

Transgress�o criminal.

- Imprud�ncia. - Pode chamar-me terrorista.

� o que somos para voc�s.

Estamos a gravar isto diante de duas testemunhas:

A agente Cameron e o detective Fonnegra.

Estipularei que estava a ser sarc�stica.

N�o repita esse erro.

Para que conste, j� foi avisada dos seus direitos.

O que fizemos foi inofensivo. Ningu�m se feriu.

Aquilo foi um crime grave. Pode ser presa.

- Quero saber porqu�. - Mesmo depois do banho de sangue

na Universidade? Estou a tomar uma posi��o.

Aquele tiroteio, as vossas t�cticas...

Foram necess�rias e proporcionais �s amea�as.

Diga-me que quer um advogado.

N�o podes estar a falar a s�rio, pai.

Christine, � o mais longe a que estou disposto a ir.

Agora, diga as palavras.

Quero um advogado.

Esta n�o vai dar para atirar para debaixo do tapete.

Se n�o for acusada, vai colocar o departamento na mira.

Ela n�o fez isto sozinha.

Sim, claro, ambos s�o culpados.

Mas o outro rapaz n�o vai ser not�cia.

Ela vai.

� perder ou perder, mas joga-se mesmo assim.

Acho que perdeste um.

Preciso de um representante do sindicato?

N�o h� nenhuma investiga��o aqui, Jack.

Ainda.

A tua filha � a favor da Liber8.

Como � que achas que isso parece?

Essa � a parte em que limpo a minha secret�ria de novo?

S� porque sou a tua supervisora

n�o quer dizer que n�o estou do teu lado.

Tu sabes quem me financia.

- Intimamente. - Ent�o sabes

que n�o serei removido t�o facilmente como antes.

Acho que podemos ajudar-nos um ao outro.

Todos precisam que lhe cocem as costas.

No que � que est�s a pensar?

Uma troca.

- N�o posso livr�-la disto. - N�o pode?

Manda-a para outro departamento. Deixa o Terry tratar disto.

Ele est� em d�vida contigo.

Ou o Brett por n�o prenderes o filho dele.

Ela vai dar que falar, Niky.

O que posso fazer � trat�-la da mesma maneira que aos outros.

- Ela n�o �. - Ela tem de ser.

- Isso vai destruir-lhe o futuro. - Foi uma escolha dela.

Do mesmo modo que fizeste h� cinco anos.

N�o � disso que estamos a falar.

Houve uma �poca que acreditavas nos meus princ�pios.

Houve uma �poca em que tu tamb�m acreditavas.

Ainda acredito.

A Chrissy vai ser responsabilizada.

Gostava de criar um protocolo de autentica��o

para futuras mudan�as.

Claro, posso esperar.

REDEFINIR SENHA PRINCIPAL?

Estou a ver que melhoraste o guarda-roupa.

- Porreiro. - Estou a evoluir.

Sa�ste-te bem com a Administra��o.

Enfrentaste as serpentes.

Agora precisas de trazer um mangusto.

- Da �ltima vez era um tubar�o. - Tanto faz.

Algu�m que possa atacar em teu nome.

E se for eu...

Bem, enquanto as coisas se resolvem com a Administra��o

n�o estamos a contratar ningu�m.

Lembra-te que te tirei de um trabalho horr�vel

numa loja, h� n�o muito tempo atr�s.

Devolvi-te ao teu destino.

T�nhamos um acordo.

- E n�o era isto. - Como...

Vais encontrar outro nerd para explorar.

N�s dois sabemos que n�o sou �nico.

Est�s a brincar?

�s o arquitecto do futuro.

No que diz respeito a Sadtech,

estou disposto a oferecer-te um acordo razo�vel.

Est�s disposto?

- Est�s disposto. - Foste um bom tutor.

N�o � assim que isto termina.

Avisa-me quando encontrares uma alternativa.

Tens lido aquele livro de gest�o.

- Como � que se chama? - N�o tenho lido.

"O poder do sil�ncio".

N�o se fazem perguntas quando uma declara��o chega,

enrolar os teus inimigos com poder legal.

Conheces o autor.

N�o conhe�o.

�s tu, rapaz.

�s tu.

Fico contente que o departamento me tenha oferecido esta oportunidade.

Voc� comanda e n�s precisamos mais disto,

especialmente com este vai e vem de presidentes.

Tem sido como os 7 an�es ultimamente.

Sim, o Feliz e o Dunga est�o mortos,

e acho que o Zangado agora est� no comando.

Engra�ado, isso � um extra.

E n�o se preocupe, vou com calma.

J� vi o seu programa, Menina Bolton.

Voc� n�o � nada meiga.

N�o deixe o Nigel interromp�-lo,

�s vezes ele consegue ser insuport�vel.

Mas o meu produtor disse que devo parar de cort�-lo,

porque, sei l�, � o patriarca.

Posso lidar com o Nigel.

Adoro pol�cias.

A sua filha vai ser tratada como outra mi�da qualquer.

- Nigel, acreditas nisto? - N�o, de forma nenhuma.

O Inspector Dillon s� responde para os seus mestres corporativos,

certamente n�o para a cidade e para as pessoas.

Isto � sobre perante quem a minha filha responde.

� um delito grave e ela ser� responsabilizada.

� o primeiro delito dela?

Qualquer pai entenderia querer usar...

Diana, n�o sou um qualquer pai.

A minha responsabilidade � a tempo integral.

Infelizmente para a minha filha, por associa��o,

ela tamb�m � respons�vel.

Sob a sua responsabilidade temos esc�ndalos,

casos abafados e dois presidentes mortos.

Inspector, como estaria a situa��o da sua filha

se o senhor n�o fosse pol�cia?

Se n�o fosse? N�o teria esta cobertura, n�o �?

Ent�o vai deixar o sistema tratar da sua filha meliante?

Sim, � como o sistema de justi�a funciona.

Isso inclui a vossa pr�pria pol�cia privada

a atirar em universit�rios inocentes?

E ainda continua no comando.

Se n�o conseguimos retirar os nossos "l�deres", Diana,

estamos com o fascismo na nossa cara.

� fascista, Inspector?

Segundo o Nigel, sou um lacaio das corpora��es.

Isso parece-me contradit�rio.

Excelente pergunta.

Foi at� melhor que o normal.

Encerre a transmiss�o.

Eles bloquearam e colocaram bombas nas portas.

A maioria do pessoal foi colocada c� fora

excepto o Inspector Dillon e mais 8 ref�ns.

Quantos da Liber8?

N�o sabemos, mas as testemunhas identificaram o Travis Verta

e o Lucas Ingram.

Muito bem. Primeiro vou tentar faz�-los sair.

Enquanto isso, arranja-nos um plano de entrada.

� f�cil de entrar, mas eles devem saber disso.

� virtualmente imposs�vel de sair.

O nosso contacto est� calmo.

Podemos fazer isto sem ela?

Confia em mim, vou arranjar uma maneira.

Sabemos como � que isto vai acabar.

Os teus homens est�o l� fora a fechar as ruas,

a procurar entradas no pr�dio por cima ou por baixo.

Colocaram bombas em todas, e t�m uma lista de exig�ncias.

Sabes que n�o vamos cooperar.

E se o Fonnegra estiver no comando,

sabe que n�o viemos roubar e fugir para a Bol�via.

Ent�o o que � que querem?

Est�s prestes a descobrir.

Sim.

� ele.

- Quando � que me tornei um idiota? - N�o � uma piada.

- N�o estou a brincar. - Mas ele ainda...

Tu �s ele. Ele �s tu.

Como � que pode ser t�o vingativo?

- N�o vejo isso em ti. - Eu viajei no tempo, venci.

Fiquei com a mi�da, venci.

Perdeste o teu pai.

Sim, mas n�o sou como o outro eu.

Conheci o tipo, n�o gostei dele.

Escher ainda era o teu pai.

Deves ter algum arrependimento de n�o o conhecer.

Tentarei arrepender-me mais tarde.

Agora temos problemas.

Temos 30 minutos at� lhes dar acesso

para a rede de sat�lites antes de matarem algum ref�m.

E ele quer fazer uma declara��o.

N�o faz sentido.

Antes, quando o Kagame e o Lucas queriam atingir o povo

simplesmente hackeavam.

Porqu� fazer ref�ns e exporem-se desta forma?

N�o sei.

E n�o vamos permitir nenhuma transmiss�o.

O painel de manuten��o fica aqui

e leva ao corredor de ventila��o.

Mandamos um pequeno grupo para assegurar o acesso.

N�o devias come�ar a negociar?

- O Travis nunca ir� negociar. - Negociamos pelo Dillon.

N�o existem VIP's em situa��es de ref�ns.

Se eu estivesse l�, e o Dillon aqui,

ele faria exactamente a mesma coisa.

Simula uma falha no transformador e diz-lhes que isso os tirou do ar.

- N�o v�o acreditar por muito tempo. - N�o precisamos de muito,

s� o suficiente para explorar a entrada.

Leva dois homens, v� o que consegues.

Vai tamb�m.

- Com eles? - N�o.

Faz aquilo que sabes fazer, est� bem?

Fica em contacto comigo.

Kiera.

Queremos resgatar todos.

Eu sei.

Come�aram com a brincadeira.

N�o importa, tenho um backup.

Deve ligar-se em tr�s, dois, um.

� o �nico truque que tenho at� ter os c�digos dos sat�lites.

Um dia cheio para ti.

Prender a tua pr�pria filha. Agir como homem justo na TV.

Ser feito ref�m.

Sim, esta noite est� a ser desapontadora.

O que � que queres?

O que � que achas que quero? J� me perseguiste durante muito tempo.

Sabes uma coisa, falas demais sobre libertar o povo,

mas nos teus termos.

- Quem n�o concorda contigo... - Acaba preso pelo pai.

N�o � esse homem, Inspector.

N�o vai pegar na arma, n�o vai salvar o dia.

Tens muita confian�a nisso, n�o tens?

- Tenho. - Ainda bem.

� bom o Fonnegra dar-me o que quero.

Concordo com os seus princ�pios, Sr. Verta.

Retire o poder dessa corpora��o mono cultural.

Cala-te Nigel, est�s a encorajar um terrorista.

A Liber8 tem uma vis�o clara do que nos espera, se n�o falarmos.

O Sr. Verta e os amigos dele s�o a �nica esperan�a para o futuro.

Chega de conversa.

Ele vai viver. Por algum tempo.

Vais querer pressionar o ferimento.

Tu n�o.

Quando vi o teu programa, tive vergonha por ti.

Por todos os seus telespectadores.

Sem preocupa��o ou an�lise. S� opini�es reaccion�rias.

�s parte do problema.

Uma marioneta bonita e vazia.

A guiar tudo e todos numa dan�a foleira.

Diz ao Fonnegra que n�o tem muito tempo.

Travis?

Os ref�ns ainda est�o vivos?

Por enquanto, mas o tempo est� a passar.

Quero acesso total aos sat�lites dentro de 15 minutos

ou atiro na Menina Bolton

como demonstra��o da minha posi��o.

Travis, estamos a trabalhar para conseguir os c�digos,

mas � uma coisa que demora. A empresa n�o quer dar.

Poupe os clich�s de negocia��o, Fonnegra.

Enrolar s� o levar� a alguma coisa...

Terminal.

Sim? - Estou c� dentro.

�ptimo. Mant�m-me actualizado em todos os momentos.

Entendido.

Acho que sei porque � que a rede n�o liberta o acesso aos sat�lites.

Todo aquele conglomerado foi comprado em 2010 pela Fermitas.

A fabricante de armas � a dona do Canal 1?

A Diana Bolton fez uma grande reportagem sobre a Fermitas

h� alguns anos.

A Fermitas anunciou a inten��o de processar,

depois largou o processo.

Pensaram que foi porque n�o iam ganhar, mas...

Se n�o podes silenciar a imprensa, compra-os.

Aquisi��o privada.

Aquisi��o privada?

Ent�o ningu�m sabe?

O Lucas deve ter descoberto.

- Descobriu? - N�o por mim, juro.

- Onde � que est�s? - Na sala de seguran�a.

A ver o Travis e o Lucas a tomarem o castelo.

Tudo isto para transmitir um manifesto?

Aqui vai uma novidade para ti.

A Fermitas � a dona da emissora.

- Empresa a comprar empresa. - Os cofres.

Foi como a Liber8 soube da venda.

O Garza e a Sonya n�o est�o aqui.

- Ataque duplo? - Faz sentido.

- Carlos? - Mant�m o contacto.

Temos um problema. Os meus homens est�o l� dentro,

mas o acesso ao est�dio est� cheio de explosivos.

- O esquadr�o anti bombas? - Nunca vimos uma coisa assim.

Sr. o representante est� aqui.

D�-me um segundo.

- � o Benedict? - Sim.

Fermitas?

- Sim. - �ptimo.

Um homem foi atingido e outros ir�o ser

se n�o dermos � Liber8 pelo menos parte do que est�o a pedir.

Os terroristas querem os c�digos do sat�lite da emissora.

Detective, lamento mas a empresa tem uma pol�tica

de n�o negociar com terroristas.

Ent�o contenta-se em ser c�mplice de assass�nio?

Esse � o ramo da Fermitas, n�o �?

N�o quero desperdi�ar o seu tempo.

A Liber8 esvaziou pelo menos um cofre da Fermitas.

Pode ser uma oportunidade para recuperar a informa��o.

Do contr�rio, a Liber8 ainda ter� o que perderam...

E v�o us�-lo.

� como atirar uma isca.

Sim, temos um problema, n�o v�o aceitar.

Mantenha-me como garantia e todos os outros saem daqui.

Nada feito.

O que � que acha que vai acontecer agora, Inspector?

- O que � que est� a acontecer, Travis? - Nada bom.

- O sat�lite. - J� tem acesso.

Os c�digos do transponder est�o a ser enviados.

Viva para mentir um outro dia.

- Est�s bem? - N�o, n�o estou.

At� me sinto mal pelo Nigel.

� assim que sei que n�o estou bem.

Estamos prontos.

Reprogramar o sat�lite vai demorar 20 minutos.

Entramos ao vivo em tr�s, dois...

Muitos de voc�s acham que me conhecem.

Travis Verta. Liber8.

Assassino. Terrorista. Lun�tico.

E agora estou aqui, a interromper os vossos programas.

Estes s�o programas que precisam de ser interrompidos.

Empresas em que costum�vamos mandar, mandam em n�s.

Governos que eras elegidos s�o comprados.

E a suposta "imprensa livre" que devia expor isso tudo

agora s�o dessas mesmas corpora��es.

As vidas dos nossos filhos est�o em jogo.

O futuro est� a chegar.

E s� quer uma coisa deles: obedi�ncia.

Isto n�o me parece bem.

N�o �. O Lucas adicionou 2077 � equa��o.

Alec, o teu timing n�o podia ser melhor.

Podes pesquisar por explosivos no servidor da Sadtech,

esquemas de disparo...

Estou no meu escrit�rio na Piron.

Claro. Claro que est�s.

Pensaste que eu era o outro eu, n�o foi?

Tu sabias.

Esperava que n�o soubesses, queria estar surpreendido, mas...

Alec, eu precisava te proteger, e achei que era melhor...

Todos tentam proteger-me,

mas tu usaste isso no teu pr�prio interesse.

Alec, confio em ti. Conhe�o-te.

O outro traiu-me.

Como?

Quero compensar-te, e irei.

Mas no momento, h� vidas em jogo.

Achei que �ramos amigos, mas acho que s�o s� neg�cios.

Mas est� bem, estou a aprender muito nos neg�cios.

N�o.

N�o, Alec, nunca foi um neg�cio.

- Nunca. - Agora �.

Quando um parceiro te trai, s� h� duas escolhas:

Compra-o ou cala-o.

Lamento muito.

Fio verde.

O qu�?

Adeus, Kiera.

N�o, Alec? Alec?

Deixa isso.

O que � isso?

Uma coisa em que estou a trabalhar para a Kiera.

Eu bebia um desses.

Pensei que n�o gostasses de u�sque.

Estou a evoluir.

Estou a experimentar um grande d�j�-vu.

A s�rio?

Este u�sque � mais velho do que tu.

- Como assim, d�j�-vu? - Vamos l�, rapaz.

Sou eu.

A minha vis�o � muito boa.

Mesmo quando estou a ver em duplicado.

Tu ao menos tens um plano?

Em termos cronol�gicos.

�s um viajante do tempo, rapaz.

Escalaste o Everest. Exploraste a Fossa das Marianas.

Um passo gigante para a humanidade.

Um novo mundo, e fizeste isso tudo porqu�?

Por uma vagina?

Nunca esperei que voc� tivesse empatia ou dec�ncia.

Nem naquela linha de tempo, nem nesta.

Isso � bom, assim nunca te decepcionar�s.

Diferente de mim.

Lembras-te quando t�nhamos o Arco?

Uma parceria que funcionava?

Um futuro?

Essa tua viagenzinha arruinou a minha vida.

Bem, n�o foi em v�o.

A vida de ningu�m precisa de ser arruinada.

Isso s� depende do que �s capaz.

Rapaz, estou lisonjeado.

Mas n�o sou o �nico com quem est�s a dan�ar.

E ainda nem come�aste a ver do que a Emily � capaz.

Ele deu-nos os c�digos.

Eles permitem o controle do sat�lite,

mas n�o a sa�da da comunica��o ou do link.

Ningu�m ver� a transmiss�o do Travis.

Se descobrir isso...

Vai achar que o enganamos.

Os teus c�digos n�o serviram de nada,

mas os cad�veres dos inocentes v�o ser reais.

E ser� culpa tua e da tua empresa.

- Temos uma seguran�a privada. - Mercen�rios.

- Permitam-nos ajudar-vos. - N�o, isso nunca acontecer�.

Tiveste sorte?

Espero que sim.

Est� bem, est� neutralizada.

Espera pelos refor�os. Envia-os.

Precisamos de uma distrac��o dentro de um minuto.

Os c�digos est�o incompletos.

N�o h� fase 2 sem eles.

Os teus amigos l� fora n�o me levam a s�rio.

Vamos acord�-los.

Ponham-nos a todos de p�, fa�am-nos encarar a parede.

Mexe-te!

- N�o fa�as isso. - J� est� feito.

N�o quero conversas.

Acesso total ao sat�lite agora, ou come�o a matar as pessoas.

O Dillon vai ser o primeiro.

� agora ou nunca.

- Manda-os! - Equipa um, vai!

Encontrem-nos e matem-nos!

A minha fonte na NASA ajudou a decifrar os c�digos.

Deve permitir a transmiss�o total do sat�lite.

Betty? Sei que podes comunicar-te com o Lucas.

- Carlos... - Manda-lhe os c�digos.

Ou v�o todos come�ar a morrer.

Inimigo abatido.

Amigos. Temos dois amigos aqui!

Espere! Os nossos amigos enviaram os c�digos.

Tenho acesso total ao sistema.

� outro truque?

N�o. Os protocolos est�o correctos,

estou a fazer o link entre os sat�lites.

Garza. Podes agir.

Vamos.

Temos 90 segundos. V�o!

Equipa dois, situa��o?

Estamos a aproximar-nos do est�dio.

Estamos todos sob constante vigil�ncia.

Isso significa que tudo o que dissermos

se torna parte de um caso no tribunal, que pode ser usado contra n�s

quando o governo, ou as empresas como a Fermitas,

decidirem que somos um problema demais.

Andem!

Em frente!

Apanh�mo-los. H� quatro aqui.

D�-me a drive!

H� not�cias da Garza?

Tinhas raz�o.

A Fermitas estava a espiar as grandes corpora��es.

Conseguiu um drive repleto de espionagem

que vai tornar mais f�cil derrubar o Congresso Corporativo.

- Incluindo a Piron? - O Alec Sadler vai dar-se mal.

- Gosto de ouvir isso. - Tamb�m vais ficar contente

de saber que a tua mensagem foi transmitida.

Vamos esperar que algu�m a escute.

Ele n�o parece feliz.

Ele n�o est�.

A Betty pediu favores a algu�m da NASA.

A Liber8 desbloqueou um sat�lite para conseguir outro.

Com que finalidade?

A Fermitas tem um servidor isolado chamado "Opala Negra".

N�o h� fios ligados,

nem links para o mundo exterior, excepto...

- Via sat�lite. - Exactamente.

Ent�o � escondido do mundo. Outro cofre.

Devia ter falado do "Opala Negra".

N�o sei do que � que est� a falar.

A Liber8 � inteligente.

N�o se pode lutar com eles sem saber o que querem.

O que � que eles levaram?

Fizeram um �ptimo trabalho hoje, agentes.

Talvez dev�ssemos saltar para o fim,

quando � que come�am a chamar-nos Protectores.

Sabes que n�o salv�vamos os ref�ns sem a Betty.

Ela fez toda a diferen�a.

Ela fez-nos jogar o jogo da Liber8.

At� nos ajudar a apanhar os desgra�ados,

n�o posso deixar passar.

Os terroristas tiveram uma pequena vit�ria

ao transmitir a mensagem, mas n�o derrotaram ningu�m.

Um homem merece o cr�dito por ser o melhor que podemos ser.

O Inspector Jack Dillon.

Salvou-me a vida e as dos meus colegas.

E por isso, serei eternamente grata.

Obrigada, Jack.

A sua coragem inspira-nos a todos.

Acho que algu�m tem uma paix�ozinha.

Sim, ele precisa de uma coisa boa.

Ele j� tem isso.

Houve dois her�is ontem, o Dillon e tu.

�s um l�der de homens, Carlos Fonnegra.

�, homens...

Segui as tuas ordens para criar aquela distrac��o.

Talvez haja esperan�a para ti afinal.

A m�e vai pagar a minha fian�a. Nem sequer devia estar aqui.

Deixas-me falar a s�s com a minha filha.

Diz ao Chapman para parar a grava��o.

Est� bem, estamos seguros.

Como est� o teu bra�o?

N�o � nada.

�s t�o bruto, pai.

Tens a certeza disto?

J� � muito tarde.

N�o, n�o �.

Pai, o curso foi tra�ado.

Como � que isso vai funcionar?

Usei a minha influ�ncia

para te conseguir uma senten�a mais leve.

Dever� ser de tr�s meses.

Eles vir�o mesmo atr�s de mim?

A filha seguidora do homem encarregado de apanh�-los?

�s como um doce para uma crian�a.

Querida, faz com que a Liber8 acredite que apoias a causa deles,

infiltra-te, e quando estiveres l�, vamos derrub�-los juntos.

Concordo um bocado com o que ele disse no v�deo.

Isso � bom.

Ir� proteger-te se acreditares.

S� n�o te tornes numa Patty Hearst para mim, est� bem?

Quem?

Sei quem �, n�o vou fazer isso.

Acredito em ti, pai.

Est� bem.

Vou sair daqui agora.

Devias exaltar-te comigo.

Filho da m�e!

Odeio-te, sabes?

Odeio-te!

Como pudeste fazer isso comigo? Que tipo de pai �s tu?

Aquele � um grande sacrif�cio.

Fazer a coisa certa n�o � f�cil.

Senhor?

Ela pode dizer isto agora, mas � a sua filha.

Com o tempo, vai recuper�-la.

O que � que sabes sobre isso?

Em breve vir�o atr�s de mim.

Mas vou ver-te de novo, n�o vou?

Eu amo-te, querida.

Mas �s vezes na vida � preciso fazer-se sacrif�cios.

Mas sabes qual � a coisa boa?

Vamos fazer isto juntos.

� o �nico modo de tu e a tua m�e ficarem seguras.

Leal, no fim de contas.

Sabes como � que chamamos aos cidad�os

que nos ajudam a prender terroristas?

N�o?

Patriotas.

Este broche far� todos saberem

qu�o especial e leal tu �s.

� uma marca de honra.

Deve estar muito orgulhosa.

Est� tudo bem, querida.

Est� tudo bem.

Fizeste a coisa certa.

Tradu��o PtBr - Legendas em Serie Adapta��o PtPt - Arodri

www.tvsubtitles.net