Original subtitles

Tidligere i Continuum.

Hvis du ikke er Linda Williams,

hvem fanden er du?

Et stykke af tidsrejse enheden mangler.

Min loyalitet over for Travis er kun overgået af den til dig og vores sag.

Skjuler du noget Alec?

Nej, jeg skjuler ikke noget.

Pas på!

Hvad sker der?

Theseus, det er startet.

Genkender du min stemme

Hvor er vores lift?

Garza sagde, at hun ville være her.

Ikke en god dag at komme for sent på.

Garza, hvor er du?

Vi er nødt til at smutte!

Vi kan ikke vente mere! Hvor fanden er hun?

Vi er nød til at komme væk!

Garza, kom herop nu!

Hun er her

Tag det roligt!

Kom nu!

Velkommen hjem

Hvad nu?

Vi venter på det uundgåelige Resultat

Så vil vores chance for virkelig at ændre tingene præsentere sig selv...

= = Edouard

Happy Birthday!

Du huskede det?

Jeg har noget til dig.

Du finder svaret på dine spørgsmål her.

Venligst lad dette blive imellem os.

Selvfølgelig.

Godmorgen...

Jeg syntes, jeg ville lade dig sove længe.

Dette skete ikke.

Selvfølgelig gjorde det ikke...

Hvad taler vi om?

Og det vil aldrig ske igen.

Hun vil komme tilbage.

Cameron...

Keira...

det er min første dag tilbage på arbejde siden skyderiet

og du er forsinket

Hvad sker

Er du tilbage?

Doc, godkendte mig til tjeneste i går.

Dillon vil have du kommer så hurtigt som muligt.

Der er nogle tåbelige CSIS agenter her.

Tilsyneladende en stor del militær kvalitet sprængstof

er forsvundet,

og FBI tror, det er forbundet med Julian og Liber8.

Jeg vil være der om 30 minutter.

Du må hellere gøre det på 20.

Ja!

- Alec...

jeg arbejder så hurtigt jeg kan for at få bugt

men den vandskade.

Jeg har været oppe hele natten.

Har du hørt fra Julian?

Jeg har forsøgt at opspore ham ved hjælp af hans mobiltelefon

Jeg hackede den, efter urolighederne til at give mig hans lokalitet.

Indtil videre har jeg hans sidste koordinater,

men jeg har ikke computerkraft

til at triangulere.

Først når mit system er oppe og køre...

Ok, godt, når du finder ham...

vil jeg fortælle dig det. Lover jeg.

Kiera, der er noget andet jeg må fortælle dig...

Jeg fandt noget, da jeg hackede din CMR.

Kiera?

Alec, hallo?

Hello?

Intet signal?

Hvordan går det?

Alt mobil tjeneste er nede.

Det bør tage mig fire timer at afvæbne

ormen jeg plantede i deres systemer.

Godt arbejde!

Dine kære, de har brug for at blive advaret.

Du skal være advaret...

Jeg taler ikke om enden på ​​verden,

men jeg taler om begyndelsen på enden.

Du!

- Ved du hvad jeg taler om. - Nej, jeg er... Jeg er ked af det.

I dag er dagen.

Alting ændrer sig, alt!

Dagen bevægelsen bliver født til at oversvømme vores sind med løgne.

Og Glas og Metal regner ned fra oven!

Okay, stop med at følge efter mig!

Vent, jeg kender dig, blå øje...

Du var ved henrettelsen.

Hvad var det du lige sage?

Jeg viste det, Jeg kender dig...

Du er ligesom mig...

Du er fra fremtiden!

Season 01 Episode 10 - Sluttidspunkt

Danske Tekster Af © BooTManD ®™

Det var 20 år siden...

Bestemt 20.

Jeg overvågede el relæerne i fængslet,

Jeg opladede dødsstraf mekanismen,

og pludselig, var der et kæmpe overforbrug af strøm,

alt udstyr blev overbelastet

og det næste, jeg husker er jeg langt derovre,

nede i vandkanten,

vågner op i et fiskeri det er 1992.

Ved du hvad de så gør?

De smider mig på tosseanstalten,

jeg tilbragte de næste par år der

indtil regeringen kom

og tvang alle ud på gaden.

Mosede det så...

Bare forsøgt at overleve på min forstand lige siden...

nævnte jeg fiskene?

Det er forbløffende.

Jeg har brugt de sidste tyve år

Troede jeg var den eneste, der klarede det igennem fra 2077

og her er du...

Beklager, ønsker bare at sikre, Du er virkelig.

Du er virkelig. Du er god.

Kommunikationen er nede. Tiden går.

Perfekt.

Jeg troede Sonya var sammen med dig.

Jeg sendte hende ud på et ærinde.

Hvilken slags ærinde?

En personlig ærinde.

Er der et problem?

Nej

jeg talte med Keira.

Sagde, at hun ville være her omkring tyve minutter.

Godt.

Det er den officer, der var på Sadlers Farm med dig?

Agent Cameron er ved sektion Six.

De har lånt hendes tjenester til os for at hjælpe

med vores Liber8 specialgruppe.

Liber8 specialgruppe?

Jeg var ikke klar over, at der var én.

Er der.

Umiddelbart efter sprængstoffet var stjålet,

begyndte vores agenturer at overvåge Liber8 snak

i flere af vestkystens byer,

vores undersøgelse cirklede tilbage her til.

Hvad er det præcist vi har med at gøre her?

2.000 pund af klassificerede gel koncentrat.

Militær kvalitet.

Det er nok til at sprænge det halve af midtbyen.

Sir?

Undskyld for at afbryde men det er vigtigt.

Alle mobil tjenester i byen er stadig nede.

Tegn peger på en form for hacking eller sabotage.

Lyder som vores gutter.

Se, hvem der har brugt deres e-mail.

Fik dig!

Ved du, der er andre tids jumpere her.

Du mener terroristerne?

Terrorister, Liber8, er de her også?

Det er skidt.

Det.. det er skidt!

Det er virkelig skidt.

Nej, jeg taler om kapere.

Den... Freelancere.

Mr. Escher.

Og vi er levende igen

Alec?

Nej, Jason.

Kan du høre mig

Ja Alec, jeg kan høre dig.

Jeg har kun lyd indtil videre.

Jeg arbejder stadig på video og data.

Ved du hvad, jeg hører stemmerne også!

Jeg gør, det er okay.

Fedt, lige et sekund.

Hvad med Julian?

Jeg har fået en mulig placering.

Jeg tænkte jeg kunne hente dig og vi kunne finde ham...

Ok, stil mig om til Carlos og jeg høre om han kan møde os der.

Hvorfor involver politiet?

Lyt til mig.

For to dage siden blev 2,000 pund sprængstoffer stjålet

fra et sikkert forskningscenter...

Og du tror Julian er involveret?

Det er skidt.

Det er skidt.

I dag er dagen Theseus vil komme frem...

Alec, hør.

Jeg kan love dig Julian vil blive behandlet retfærdigt

Men vi er nødt til at bringe ham ind.

Ligesom Roland var?

Skyd først og stil spørgsmålene bagefter?

Hvis terroristerne er her og sprængstofferne er blevet stjålet...

Vi må væk, det er for sent.

For sent!

Alec, så bare lad mig tale med Carlos...

Kiera?

Jeg kan ikke høre dig, jeg taber forbindelsen.

Alec?

Hvad?

Kan ikke høre dig.

Alec

Fandens!

Alec er okay, du kalde mig Alec.

Jeg har noget at vise dig.

Jeg har brugt 15 år arbejdet på det.

Top hemmelighed, jeg viser dig det.

Hvad taler du om?

Jeg taler om en fungerende tidsmaskine.

Hvor skulle Sonya hen?

Spørg ikke mig.

Ingen fortæller mig noget.

Spørg Kagame.

Du gjorde, og han fortalte dig det ikke.

Nu ved du, hvordan det er at være en af ​​den ydre cirkel.

Du laver ikke numre med mig, gør du?

Jeg er for klog til at... Gøre det, Travis.

Ja, du er.

Han planlægger noget.

Er det noget nyt?

Garza, venter du nogen?

Nej gør du?

Bare nogle knægte.

Værsgo.

Kom nu.

Kom ind

Det er broen

fra natten jeg ankom.

Forestil dig min overraskelse.

Efter alle disse års venten og venten...

Eksploderede.

Kiks.

Tak.

Hvad med du viser mig tidsmaskinen.

Lyt til mig et sek.

Maskinen er legit.

Men der er bare et lille problem.

Jeg har brug for et nano metal kredsløb til at fokusere energien

præcist for at taste ind hjemrejsedatoen.

Disse legeringer, bliver ikke er udviklet, for 2034.

Tror du på skæbnen, Jason?

I dag gør jeg.

Det er fantastisk...

Jeg er måske nødt til at ændre dette bare lidt til mine behov.

Okay, hvor lang tid vil det tage?

Ikke længe.

Det er konfigureret strukturelt allerede...

Hvordan fik du det?

Det er ikke vigtigt.

Der er kun én mand, som jeg kender

der kan have udviklet denne teknologi.

Du er CPS.

Hvordan kan jeg vide, at du ikke er kommet her tilbage for at anholde mig.

Jeg er ikke her for at anholde dig, Jason.

Jeg ønsker bare at komme hjem.

Vil du tilbage til 2077?

Rigtig meget.

Det kan jeg hjælpe dig med.

Hvornår kommer Agent Cameron ind?

Hun sagde 20 minutter, da jeg talte med hende...

Det var 35 minutter siden.

Det er rart, at de fyre på Sektion Seks

lod hende komme herned, og arbejde på fuld tid.

Det er ikke deres normale protokol.

Kender jeg ikke til

Og jeg vil også gerne vide, hvorfor sektion Seks har ikke har

Indsendt rapporter om denne specialgruppen til mit kontor.

Det bliver du nødt til at spørge hende om, når hun kommer?

Jeg vil... Når hun kommer.

Undskyld mig. Ja, sir.

Det er Gardiner.

Jeg vil have dig til at køre et check på en afdeling kaldet sektion Six...

Jeg har heller aldrig hørt om dem.

Det er mindesmærket.

Det er præcis, hvad jeg har forsøgt at fortælle dig.

I dag er den dag, hvor skulpturen bliver et mindesmærke.

Det er rigtigt, bygningen falder sammen.

Glas og stål regner ned.

Det var det første angreb på byen,

tusinder af mennesker blev dræbt.

Det var 2012.

Tusindvis af mennesker blev dræbt, og det er 2012.

Og i dag er dagen.

Det er i dag.

Endnu mere grund til vi brug for at starte maskinen op

og komme væk i en helvedes fart.

Nej ..

Gør ikke dette.

Der er en grund til at vi mødtes.

Vi er nødt til at gå.

Vi er nødt til at komme hjem før Theseus slipper helvede løs.

Hvis vi venter til efter det er sket,

hvem ved hvad konsekvenser kan være.

Strømmen kan blive afbrudt.

Myndighederne kunne komme og lukke dette sted ned.

Intet vil være det samme her om et par timer.

Det ved jeg.

Og jeg ønsker at komme hjem Jason.

Mere end noget andet.

Men jeg kan ikke lade tusindvis af mennesker dø

selv hvis der er en lille chance

for jeg kan være i stand til at ændre hvad der sker.

Du havde ret...

Vi er nødt til at advare dem.

Jeg er virkelig ked af det med din far

Han var en god mand,

som forstod faren vi står over for virksomhederne.

De skød ham med koldt blod.

Tog hans liv, , som var det ingenting.

Og de vil tage alle vores liv

og vores frihedsrettigheder,

medmindre vi stopper dem.

Jeg ønsker at stoppe dem.

Jeg er villig til at gøre hvad det kræver.

Nogle gange må vi inspirere andre med et personligt offer.

En erklæring, der flytter en generation af tilhængere.

Forstår du?

Det ville være en erklæring

der ændrede alt.

Jeg lover dig. Det bliver det.

Hvad laver han her?

Hvad gør jeg her?! Tager du gas på mig?

Kender du ham?

Min stedbror, Alec.

Hvad fanden laver du her? Jeg ledte efter dig Julian!

Jeg troede, du var i problemer.

Alle problemer jeg har fundet har med dig at gøre.

Min far ville stadig være i live hvis du ikke havde hjulpet disse betjente.

Han kender os. Ja, han gør.

Hvordan kender du os, Alec?

Fra nyhederne.

Det må det være.

Vi bør... Vi vil.

Du er nødt til at tage dig af dette. På min egen måde.

Tag ham.

Julian! Kom så!

Julian!

Kom så!

Vi kommer for sent.

Er det for stramt?

Du syntes jeg er smuk?

Hvad?

Vi vil skrive historie sammen, bror.

Og millioner vil respektere dit navn.

Det er ikke sikkert. Jeg vil have du bor her.

Og gå glip af chancen for at ændre historien?

Aldrig.

Måske er det derfor vi blev sendt tilbage hertil

Vi blev ikke sendt tilbage.

Ikke?

Det var et insider job du ved?

Henrettelsen.

Enheden.

Eksplosionen.

Vagterne, fængselsinspektøren...

Hvem ved, hvor højt op det gik.

Kom nu, lad os gå.

Forbløffende.

Ikke herfra hvor jeg sidder.

De talte om dette øjeblik, engang...

Men den samtale vil ikke finde sted for om 60 år.

Var jeg bundet til en stol der også?

Nej .. Jeg var.

Du forestillede dig nogen kunne sende en meddelelse

til deres yngre jeg...

Tilbyde dem en slags visdom og viden

som måske kunne påvirke forløbet af deres liv

og på en måde påvirke historiens gang.

Det er fantastisk.

Nævnt den fremtidige mig tilfældigvis at alt dette arbejde

fandt sted i hans fortid,

eller lære vi noget nyt lige nu?

Nå, det er ingen hjælp.

Jeg ved med sikkerhed at jeg kommer til at overleve længe nok

Til at holde det møde og vil helt sikkert ændre

hvordan jeg håndtere denne situation.

Du forstår virkelig ikke hvor vigtig du er,

gør du?

Nej, jeg forstår mere end du tror...

Hvad jeg ikke forstår er hvordan du og din bande

eventuelt tror i kan gøre for at ændre det uundgåelige.

En sten kastet fra en strand kan bliver en Tsunami

på den anden side af verden.

Du er den sten...

Og jeg står på en strand på den anden side af tiden!

Venter på, at flodbølge skal slå ned.

Du står på en strand,

du står over for en tsunami

men du har kun fået en spand til at ændre det.

Og ja, kan du snuppe en lille mængde vand fra den bølge,

og forandring historie lidt.

Men så er det slut!

Bølgen rammer stadig!

Den vil sandsynligvis drukne dig.

Og hvis jeg er, den sten

så er fremskridt og innovation den bølge.

Og det vil gøre verden et bedre sted.

Og det kan du ikke ændre.

Men det er netop min pointe, Alec.

Du er den, der overbeviste mig at jeg kan...

Okay, hvilken en af ​​disse bygninger er målet?

Jeg håbede på en måde du kunne huske det.

Dette er historie for mig.

Jeg kan ikke huske detaljerne.

Du er den, der har lavet undersøgelser.

Så bare... tænk! Okay, okay.

Jeg kan ikke huske det.

Så vi bliver nødt til at advare dem alle.

Okay, den her!

Det tænkte jeg osse.

Nogen gjorde en masse besvær

for sætte hende i en troværdig position...

Nej nej..

Lad os holde det på et ikke behov for at vide.

Hvis hun arbejder for Liber8,

vil jeg ikke afsløre at vi ved hun er en af ​​dem.

Vi er nødt til at evakuere bygningen med det samme.

Ja sikkert.

Tag telefonen, ring til politiet.

Spørg efter inspektør Dillon, han vil stå inde for mig.

Typisk agenturets...

Sir, jeg har Keira på linje 3.

Keira.

Sir

Jeg er ved City Plaza

Jeg tror, ​​at Liber8 vil springe

en af ​​de bygninger med et bombe

men jeg er ikke sikker på, hvilken en det er

Jeg har brug for din godkendelse til at evakuere dem alle straks.

Inspektør dette er nu et spørgsmål af National Sikkerhed.

Jeg tager officielt over nu.

Jeg tager mig af det Keira bliv hvor du er.

Tak.

Vi er nødt til at behandle dette som en reel bombetrussel.

Ja, vi gør.

Så vi sender bomben holdet og ER holdet.

Du kommer med mig.

Vi vil tage til Plaza og find din partner, kom så.

Kom nu, alle så køre vi!

Hvor har du været?

På et ærinde.

Hvilken slags ærinde?

Jeg havde nogle forretninger at gøre for Kagame!

Det er intet.

Hvorfor er du så sur?

Der foregår noget.

Noget Du er ikke fortæller mig.

Hvad er det du ikke fortæller mig, Sonya?

Du ved, hvad du behøver at vide.

Og når Kagame ønsker du skal vide mere, vil han fortælle dig det.

Til helvede med Kagame!

Kagame er vores leder. Ikke dig.

Han var dengang

Men nu...

han er faret vild fra den plan han lagde i 2077.

- Han har løjet for os... - Nej, han har ikke

Han sagde, vi ville gå seks år tilbage

Det blev 65 år...

jeg har fornemmelsen af, at var planen fra starten.

Hvad er din opgave?

Du er et meget vigtigt medlem af denne celle.

Kagame har sine grunde.

Vi er nødt til at stole på dem.

Carlos. Godt.

Jeg har brug for din hjælp med at organisere den anden bygning...

Det skal du ikke bekymre dig om Agent Cameron, vi har det under kontrol, tak.

Kiera, det er Agent Gardiner fra CSIS.

Jeg har haft lyst at møde dig.

Jeg er interesseret i at høre, hvordan du har fået denne information.

Jeg vil fortælle dig alt det senere, men lige nu...

Nej.. Jeg tror lige nu ville være et passende tidspunkt,

Agent Cameron.

Jeg har informanter, sir.

- Med sektion Six? - Ja.

Jeg... jeg fortalte hende det.

Eller... hjalp hende med at huske det.

Hende og jeg er fra fremtiden...

Jeg tror, ​​vi har et problem her.

En uautoriseret køretøj er netop kørt ind

Denne fyr en af ​​dine?

Det er Julian Randol.

Få alle ud af herfra!

Alle ud!

Theseus.

Hænderne op og kom ud af bilen!

Sæt kontakten ned søn!

Rådden i helvede!

Tag ham!

Kom nu!

Lad os gå!

Slip mig så for helvede!

Slip mig så!

Få ham ud herfra, nu!

Kom så!

Gå så!

Alle væk!

Kom denne vej!

Detonatoren var ikke forbundet

Sprængstofferne neutraliseret.

Forstået.

Situationen er under kontrol.

Jeg tror, ​​du var ved at besvare nogle spørgsmål for mig,

Agent Cameron.

Er stadig interesseret i at vide hvem disse kontakter er.

Ser ud til mobil tjenesten er blevet genoprettet.

Gardiner her.

Ja, Sir.

Forstået, Sir.

Tak.

Jeg har lige modtaget et opkald fra min øverstkommanderende, Agent Cameron.

Han fortalte mig, at han været i kontaktet

med din chef, Mr. Esher,

og at jeg skal samarbejde fuldt ud herfra

og videre med sektion Six...

Undskyld mig.

Jeg har aldrig set CSIS trække sig tilbage på den måde før.

Jeg ville gerne møde din chef og trykke hans hånd.

Ville jeg også gerne.

Se, det er ikke i stykker!

Du har ændret historien.

Hun ændrede historien herovre.

Sådan blå øje, vi har en tidsmaskine der venter på os.

Lad os gå, lad os gå!

Ved du hvad.

Jeg vil møde dig der.

Okay. Men tiden blir spildt

Men vær ikke for længe om det. Vil jeg heller ikke.

Lad mig gætte, Det er kompliceret.

Det var ikke min skyld, noget skete med bomben.

Jeg prøvede detonatoren... Den sprang ikke.

Nogen saboteret det.

Det var ikke meningen den skulle virke.

Hvad?

Lyt til mig.

Denne kamp er ikke forbi.

Den er næppe begyndt.

Der er mange måder at ofre på.

Ingen mere ædel end den anden...

Vi vil mødes igen.

Kagame!

Keira!

Det bygning to. Jeg så et kort.

De vil sprænge bygning to.

Nej, Alec, hør, det er okay. Vi fik Julian.

Han var i bygning et. Du forstår ikke.

Jeg var på deres skjulested. Jeg så deres planer.

Julian var bare en afledningsmanøvre...

Kagame.

Alec, bliv her.

Kagame!

Hvis du skyder mig,

risikerer du at miste alt.

Hvor er bomben?

Gør ikke dette.

Har du glemt din historieundervisningen?

Det er allerede gjort.

Nej, det behøver ikke at ske.

Vi kan ændre historien.

Det er den rolle jeg spiller i større plan.

Hvis plan?

Hans!

Hvad? Hvad taler du om?

Forklar dig selv.

Det ville tage for meget tid.

Jeg har en tidsplan

Og denne bombe er sat til at sprænge

og ingen af ​​os kan stoppe det.

Alec vil forklare...

Hvad er det han taler om?

Han vil gøre det, tro mig, vi må gå.

Kom nu!

Vi har en mulig observation

af Eduoard Kagame gå ind bygning 2.

Er du sikker? Vi er nødt til at evakuere!

Keira var lige...

Gå!

Jeg kender dig.

Fru Kagame.

Ja.

En af mine venner sage jeg skulle give dig dette.

Jeg kan ikke besvare dine spørgsmål,

du bare nødt til at stole på mig.

Tak.

Sonja.

Du fulgte efter mig?

Hvor er Kagame?

Kom med mig.

Hvad laver du her?

Kagame var i bygningen, da den eksploderede.

Hvad taler du om?

Jeg troede Julian var... Nej.

Kagame havde planlagt dette hele tiden...

I dag er det hans fødselsdag.

Er han her?

Nede ad gangen.

Lige født.

Han fortalte mig nogle andre ting.

Han bad mig om at træffe foranstaltninger for sin mor...

Gøre foranstaltninger for ham.

Hvad taler du om?

Han sagde, at vi ville mødes igen og det hele ville give mening...

Han fortalte mig også, at efter at han døde i dag,

ville han have mig til at gøre noget meget vigtigt.

Han ville have mig til at efterfølge ham.

Jason?

Hvad opholdt dig så længe?

Tja, den sprang alligevel.

Bygningen.

Vi har ikke ændre historien.

Ikke endnu.

Hvilket betyder alle de forfærdelige ting kommer til at ske

og der er intet vi kan gøre.

Vis mig Tidsmaskinen...

Lad mig tænde lyset.

Det er en skønhed, er det ikke?

Vi vil være iført disse.

Jeg vil lave en der passer dig.

Vi holder her.

Massiv impulsen går ned igennem her, og op af bolden...

Lader til jeg kan ikke slippe af med dig.

Har du har noget at gøre med dette?

Nej

Ikke i dette år.

Ikke i 2076.

Jeg fortalte dig, at jeg bare var en bonde.

Min dække blev næsten afsløret dag.

Nogen stod inde for mig...

Det var ikke Alec...

Så er der kun dig.

Det var ikke mig.

Må have været din skytsengel.

Eller en freelancer.

En hvad?

Lige meget.

Jeg tror jeg kan ikke ændre historien alligevel.

Jeg vil få os væk herfra.

Du er i live? Selvfølgelig.

Jeg vidste, hvad der ville ske ved kongressen.

Det er umuligt...

Hvordan kunne du vide det?

Hvordan jeg vidste,

og hvordan jeg blev den mand jeg er i dag,

vil blive klart for dig...

Hvad er det?

Kulminationen af mit livsværk...

Du og jeg har meget mere til fælles end du tror, ​​Edouard.

Jeg ikke forstår.

Du vil...

Du vil.

Har du nogensinde stod på en strand

og stået over for en nærmende tsunamien?

Du har lært mig alt hvad jeg ved, Theseus.

Sig mig nu, kan jeg stole ham?

Min bror?

Hvem ved?

Hvem ved...

Men du vil gøre som han foreslår,

og jeg vil gøre mit bedste for at forberede dig.

Er du der?

Ja jeg er her.

Jeg ved ikke hvordan jeg skal sige dette.

Bare sige det, Alec.

Din rejse her var ikke tilfældigt.

Tidsrejse enheden gik ikke stykker,

og Kagame vidste dette...

Sandheden er,

Jeg er den, der sendte dig tilbage i tiden...

Og du vil ikke tro, hvorfor

Danske Tekster Af © BooTManD ®™

Det Er Stadig Ikke Officielt Om Der Kommer En Sæson 2. Men Hvis Der Gør

Vil Det Sikkert Blive Til Efteråret/Vinter. Og Så Ses vi Igen.