Original subtitles

Tidligere i Continuum

han forudså hvert eneste skridt jeg gjorde.

Mere avanceret end dig.

Jeg har tænkt, på dig og mig.

Der er ikke noget dig og mig.

Din hemmelighed er sikker ved mig.

Klar til at gøre en forskel Julian?

Det er for årsagen, for Liber8.

Du siger altid vi er nødt til at stå...

Nej, nej, nej... Jeg har aldrig været fortaler for vold.

Vis lidt respekt!

Jeg er færdig med dig fra dette øjeblik.

Whisky Romeo Bravo, efterfølger mistænkte

Anmoder om assistance

Whisky Romeo Bravo, søger.

Skifter.

Dette er Vancouver CPS, bliv hvor du er

Hvad fanden skete der derhenne?

Du fortalte mig, at du gik til en jobsamtale!

Og jeg fik så meget mere.

Ved du, hvad det her er?

Selvfølgelig det er thermalite detonatorer.

Det er derfor, jeg stjal dem.

Jeg ved, jeg er din bror og alt det der, men dette er vanvittigt.

Kagame skulle møde os her.

Liber8?

Du fortalte mig, at du var færdig med det.

Alpha One, Mistænkte spottet.

Lad os komme væk!

Løb!

Positiv identifikation, Matthew Lorne Kellog.

Anmoder om tilladelse til at skyde, sir.

Whisky Romeo Bravo, tilladelse givet

Skifter

Skyder.

Whisky Romeo Bravo, rapporter

Positiv kontakt, to mistænkte.

Jeg tror ​​en af ​​dem er skadet.

Lander.

Vær klar til at mobilisere.

Du er nødt til at gå.

Du må gå, Matt.

Jeg forlader dig ikke.

Jeg forlader dig ikke.

Få dem til Kagame.

- Nu. - Nej

Han vil finde dig,

Løb nu bare.

Du bliver nødt til at gå.

Gå!

Du har kun få sekunder.

Du er vil komme i fængsel.

Landet.

Det er fantastisk!

Ja, hvis du kan lide lugten af ko lort.

Gødning kan bruges til at lave bomber

og du er en del af bande politigruppen, så...

lad nu vær, vi får en dag på landet!

Vi kan se, heste og køer...

Det er forbløffende.

Undskyld sir, vi søger Mr. Randol.

Det er mig.

Jeg er agent Kiera Cameron,

dette er min partner Detektiv Carlos Fonnegra...

Vi vil gerne tale med dig.

Okay, godt... Vi taler.

Spørgsmålet er hvorfor.

Sælgere af ammoniumnitrat er forpligtet til at ringe til os

når en stor gødnings ordre bliver bestilt.

Og du er blevet identificeret som en

der har sådan en stor bestilling.

Så... Du er hvad lorte politiet?

Vi har 10 arbejde hektar, 5 mere udenfor gården.

Næppe bruge nok gødning til at være mistænksom.

De sagde du bestilte 1.500 kg.

Det er umuligt.

Okay, kan jeg se dine fakturaer

for alle dine seneste køb?

Du for det til at lyde som om jeg har et valg.

Jeg øh, fandt Brandy varmetæppe.

Okay, godt.

Min Gud, hvad er du laver her?

Kender du min søn.

2077

Min tid, min by, min familie

Da terrorister dræber tusindvis af uskyldige,

blev de dømt til døden

De havde andre planer

En tidsrejse enhed sendte os alle 65 år tilbage.

Jeg ønsker at komme hjem

men jeg kan ikke være sikker på, hvad jeg vil vende tilbage til,

hvis historien bliver ændret

Deres plan - at korrumpere og kontrollere den nuværende

for at vinde fremtiden

hvad de ikke havde planlagt var mig

Season 01 Episode 09 - Familie Tid

Oversat Af © BooTManD ®™

Alec, kender du denne kvinde?

Nej, ikke hende.

Du, var du på nyhederne sidste måned, ikke?

Mistænkt i en mordsag.

Ja... Jeg blev, renset for alle mistanker,

det var en fejltagelse.

Og nu da vi har fået det på plads,

kan vi se de fakturaer Mr. Randol.

Ja, selvfølgelig.

Jeg har ikke noget at skjule.

Alec sæt hende på græs.

Jeg vil, jeg vil holde øje med drengen.

Godt.

Drengen?

"Hvad laver du her"?

Du forskrækkede mig.

Hvorfor har du ikke fortalt mig, at du kom?

Jeg vidste ikke dette var din gård.

Din far har bestilt en stor mængde af gødning,

vi er nødt til at kontrollere disse ting efter.

Han er min stedfar.

Det er nok til marken udenfor gården,

den har været brak.

Vil du se mit værksted?

Dette... er imponerende.

Ja ikke?

Hvad gjorde du ved den?

Jeg hackede den.

Sort er så meget sejere end kobber,

spørg enhver nørd.

Den mangler kun et system tjek mere,

hvis du vil være her yderligere 20 minutter

kan jeg gøre det nu.

Jeg har savnet dig.

Alec, har du en tilladelse til den?

Ja, det er min stedfars og han har.

Jeg bruger den til at dræbe rotter med,

der kommer ind i udstyret og tygger på kablerne.

Er din stedfar involveret i noget

der kan forekomme radikalt?

Roland er ikke en Al Qaeda i støbeformen

hvis det er hvad du mener.

Men...

Der er ingen men.

Din stedbror Julian var involveret i de optøjer

for et par måneder siden.

Det var ikke noget, bare teenager oprør.

Du scanner mig, er du seriøs?

Efter alt, hvad jeg har gjort for dig?

Jeg mener, hvor er tilliden.

Jeg kunne spørge dig det samme spørgsmål.

Skjuler du noget Alec?

Nej, jeg skjuler ikke noget.

Ved du hvad, dette kommer til at tage længere tid end jeg troede.

Vi må nok hellere gå tilbage,

din partner undere sig nok over hvor du er.

Vi købte 438 kilo i år.

Hvor meget sagde de , at vi bestilte?

1.500 kg.

Nej ..

Kan du vise mig hvor du opbevare gødningen

så jeg kan tjekke det efter?

Stoler du ikke på vores ord?

Mr. Randol, hvis jeg går tilbage til min chef

og fortæller ham at jeg ikke personligt besigtigede ejendommen,

vil han skal bare sende andre

som ulejliger dig.

Så hvis du vil gøre tingene lettere...

Det ville være nemmere hvis regeringen

ikke stak sin næse ind hvor den ikke hører hjemme.

Okay kom med.

Vickerdale Virksomhederne har patenteret terminator-frø

som dræber afgrøder af nabo gårde

og derefter slår rødder i den gårds jord.

De taler om mono beskæring,

som fjerner jordens næringsstoffer.

Dette vil fortsætte, og i 2030,

alle fødevarer dyrkning vil være kontrolleret af Vickerdale.

Ved du hvad far laver?

Der er en politi betjent her som undersøger nogle forvekslinger

med en ordre af gødning.

Han viser mig, hvor de opbevarer gødningen.

Mr. Randol hvor er din søn Julian?

Hvad vil du?

Ved i drenge noget om en gødning levering?

Nej

Detektiv Fonnegra ønsker at kigge indenfor i opbevaring laden.

Har han en dommerkendelse?

Han behøver ikke en.

Jeg skal nok vise ham, hvad der er indeni.

Hvad sker der?

Intet.

Hvor er denne lås kommet fra?

Se ikke på mig.

Jeg har ikke gjort det.

Hent boltsaksen.

Julian, du var involveret i optøjerne for nylig,

er det ikke korrekt?

Min søn har lavet en fejl.

Vi har haft en snak, han er blevet straffet.

Medmindre du vil fængsel ham for dårlig dømmekraft,

foreslår jeg vi dropper emnet.

Jeg tror, ​​du vil se, at...

alt dette har været en stor fejltagelse.

Hvis varevogn er denne?

Min Gud.

Ser ud til vi er nødt til at tage dig ind til afhøring,

Mr. Randol.

Ja, jeg melder dette

det ville jeg ikke gøre det hvis jeg var dig.

Smid pistolen!

Mr. Randol, komme væk fra laden.

Drenge, hvad laver i?

Smid pistolen!

Julian, tag deres pistoler og telefoner.

Drop pistolen, Hoyt.

Julian, dette er ikke vejen at gå.

Drenge, tænk over hvad i laver.

Julian lyt til mig, lyt til mig.

Jeg ved, i drengene tror i hjælper jeres ven

ved at komme her ud,

men i begår en stor forbrydelse.

Nej det er vi langtfra.

Nej i er ikke.

Vi kan alle gå hjem og afslutte dette let.

Ingen kommer til skade.

Du kan hjælpe med at stoppe dette.

Det har alt sammen bare været en stor misforståelse.

Roland?

Alle ned!

På jorden nu!

Våbnene på jorden!

Giv mig din telefon.

Pas på!

Carlos!

Smid dit våben!

Smid dit våben eller din partner dør!

Smid det!

Julian, hvad laver du?

Julian!

Vi bestemmer nu.

Vi bestemmer nu.

Du ved lige, hvordan man giver en pige en god oplevelse.

Ja.

Intet er så sjovt som et skudsår.

Se om du kan finde noget at binde disse klude med.

Der er kun en fyr på den anden side af døren.

Jeg tror, vi kan klare ham, tage hans pistol...

Jo mere vi bevæger dig...

vi er nødt til at få dig til et hospital.

Nej, nej, nej... Jeg vil være okay.

Der er ikke mange muligheder herinde.

Jeg vil bare giver ham denne.

Jeg troede, du kunne bruge denne.

Synings sæt ville have været mere nyttigt.

Hvordan har han det?

Hvad foregår derude?

Julian og Hoyt mødes udenfor,

de har fået Roland og min mor ud i køkkenet ved at true dem.

Roland overbeviste dem om at lade mig bringe dette til jer

men jeg skal komme tilbage med det samme.

Alec, jeg ved ikke hvordan men du er nød til at

hjælpe os med at komme ud herfra.

Jeg ved ikke, jeg mener de overvåger mig temmelig nøje.

Og denne dør er temmelig tynd,

Jeg er sikker på Gates kan høre hvad vi siger lige nu.

Stort set

ved du hvad, jeg tror, ​​at denne knægt vil være en hjælp alligevel.

Bare mig, jeg går igen.

Jeg skal nok se, om min mor har noget mad,

vil du have noget?

Ja, en sandwich være...

Okay... Okay,

de kommer tilbage og de forventer mig.

Dig og Carlos smutter ud herfra mens jeg distrahere dem.

Okay, hvad med dig?

Jeg vil være okay her, jeg forlader ikke min mor.

Så hvad er planen?

Komme ud til bilen, kalde efter hjælp,

skrider ud herfra.

Lyder som en god plan.

Godt.

Tror du, du kan klare det?

Ja, jeg klare det.

Dø ikke for mig nu.

Vi Fonnegeras er temmelig hårdføre sager.

God kage Mrs Randol.

Tak, Dan.

Julian, lyt til mig.

Nej

Lyt til mig!

Nu skal vi binde vores fanger

det er planen.

Fanger... er det hvad vi er nu

tie stille

Hvis du bare ville tænke over det, ville du forstå.

Forstå hvad?

Dette er det næste logiske skridt Mr. Randol.

Du lærte os at kooperationen er ligeglade med os.

De har kontrol over regeringen

vi må klare os selv,

og du havde ret omkring alt dette.

Undskyld.

Og de skiderikker tog din pokkers gård, okay?

Og hvad du havde ret omkring

var at en græsrods bevægelse kunne stoppe dem.

Vi har ikke brug for civil ulydighed her

vi brug for en revolution.

Drenge...

Vi er ikke børn.

Nej Du har ret, i er mænd.

Gamle nok til at tænke tingene igennem.

Nu forstår jeg din frustration, jeg har fattet det.

Men hvis du fortsætter ad denne vej,

vil du blive stoppet før du kan begynde.

Jeg kan ikke høre der kommer nogen for at stoppe os R.

Vi må slette vores spor.

Dan, hent nøglerne til betjentens bil.

Nej, nej, nej vent!

Jeg kan hente nøglerne.

Bare et par skridt mere.

Hvor er nøglerne Carlos?

Forreste højre lomme.

Skal du ikke købe mig en drink først?

Du har stadig din sans for humor.

Sådan...

Hvor tror du i skal hen?

Alarmcentralen...

Mor!

Mor, er du okay?

Dan, tag våbnet ned, Du skræmmer hende.

Prøv ikke på noget!

Gør vi heller ikke Dan, vi vil ikke forsøge at flygte.

Bare tag våbnet ned.

Jeg beundrer din ånd.

Det vil få dig dræbt, er du klar over det.

Min partner har brug for hjælp.

Du ønsker ikke blod fra en betjent på dine hænder.

Hør, jo hurtigere du samarbejder,

jo hurtigere vil du få hjælp.

Sir, der er en gidsel situation på en gård i Surrey.

- Ved vi hvem? - Ingen bekræftelse,

men det er det sted, hvor Carlos og Kiera var på vej til.

Min Gud Julian,

detektiven er virkelig hårdt såret han har brug for en læge.

Jeg ved, hvad han behøver.

Vi har fået en døende betjent, Du holder os som gidsler...

Er, hvad du har i laden en slags bombe?

Alle hold kæft!

Okay, sådan her vil det foregå..

Ingen kommer til at dø, vi binder jer to

og vi vil stille gå vores vej ud herfra.

Med lidt held,

vil nogen til sidst komme og lede efter jer.

Min partner vil ikke klare det så længe.

Julian... han har brug for en læge.

Vi vil ringe efter en ambulance fra en mønttelefon når vi er væk.

Vores kamp er med kooperationen.

Fair nok.

Jeg sagde du skulle få deres telefoner.

Gjorde jeg.

Du åbenbart overset et par.

Hvad gør vi nu Hoyt?

Overgi jer selv.

Jeg vil fortælle dem, at du ikke ville skyde Detektiv Fonnegra.

Jeg vil sige, at det var en ulykke.

Phil... Jeg vil have du går ud til laden og holder vagt

indtil jeg kommer.

Jeg har en bedre idé...

Vi starter revolutionen nu.

Kør varevognen ind politiet barrikaden.

Vi gør dag et lige nu, sådan er det.

Nej, vi er nødt til at flygte.

Vi er stiller vores krav om vores betingelser,

ikke deres.

Hvad er dag ét?

Theseus dag.

Han var en kriger, forenet folk i Athen.

Han blev også skubbet ud fra en klippe

da folk vendte sig mod ham.

Ja, men nogle udfordringer er risikoen værd.

Jeg har set tusindvis af uskyldige dræbt for en sag.

Ved du, hvad de kaldte aktivisterne?

Heroes?

Mordere.

Hvis du vil have din besked hørt...

Så brug ikke vold.

Gutter i skulle melde jer selv.

Bliv berømtheder.

Politiet vil har dette sted

omringet inden for få minutter,

i kan ikke flygte.

Nej, de kender ikke stedet, som jeg gør.

Vi kan klare det.

Jeg vil have observatører på plads, afspær området.

Fuld briefing om 10 minutter.

Det får du.

Har to af mine indenfor, Fonnegra og Cameron.

Du forstår, at når en bombe er involveret,

offentlig sikkerhed har topprioritet, derefter officerer på stedet.

Hvis vi ikke kan forhandle, så går vi ind

jeg ved hvordan det fungerer.

Hvis det kommer til det

bare sørg for at dit hold ved, hvem der er hvem.

De begynder overvågningen.

Hvad du behøver, er en afledningsmanøvre.

Hold kæft!

Nej, hun har ret.

Godt, lytter du til hende nu.

Hør mig lige...

Vi fortæller dem, vi vil detonere bomben,

i stedet for sprænger vi gas tanken.

De vil tro der er bomben.

Når de søger efter lig,

er vi gået igennem skoven.

Bortset fra, at vi tilfældigvis har fem vidner

der ved præcis, hvor vi skal hen.

Nej

Vi vil ikke dræbe dem,

det er ikke det, vi står for.

Har du en psykologisk profil på denne fyr?

Mit folk arbejder på det.

Har du en fornemmelse af deres arsenal?

Ikke endnu.

Er det alle våbnene?

Ser sådan ud.

Det er ikke dem alle.

Hvad taler du om nu, kælling?

Hvad sagde du?

Intet.

Jeg har din fars rotte pistol i mit værksted.

Dan, gå over efter den.

Han finder den aldrig derovre.

Okay, gør nu bare ikke noget dumt.

Gå med ham.

Portene!

Lås de to til lageret.

Lad dem vænne sig til vores tilstedeværelse,

og så vil vi tage kontakt.

Bradley... Randols papir er rene.

Vickerdale Entreprises ruineret ham to år siden.

Han har boet på sin kones ejendom

har holdt anti-kooperations møder lige siden.

Han har tydeligvis optrappet.

Sir, vi har fået en observation.

Børn.

Han bruger børn.

Første persons skyder.

Stop!

Undskyld, jeg tjekkede bare mine e-mails.

Jeg tror, ​​at pistolen er bag den dragt et eller andet sted.

En til de gode fyre.

Jeg har en plan.

Ja, vil du fortælle mig hvad den er?

Selvfølgelig ikke.

Kiera

Alec.

Hvad?

Jeg har ikke meget tid, de forventer mig snart tilbage.

Du har fået mig her, hvad vil du have jeg skal gøre?

Tilslut mig til Inspektor Dillon.

Hvem taler du til?

Okay, lige et sekund.

Kom nu.

Har du stillet mig igennem til deres telefonen?

Ordnet og klar til at ringe, sir.

Dette er Dillon.

Bingo!

Hello?

Sir, det er Cameron.

Kiera?

Bradley!

Kan vi få lidt ro!

Kiera, hvad er situationen?

Hvor mange angribere?

Five, bevæbnet med pistoler og haglgeværer.

Der er tre gidsler, to af dem er i køkkenet,

og et af ​​dem er i laden.

Carlos, og jeg er i spisekammeret og Carlos er blevet skudt.

Hvor slemt

Det er ikke godt.

Hør, er der en bombe i opbevarings laden.

De vil springe gas tanken som en afledningsmanøvre

og flygte af bagvejen.

Jeg har en mulighed for at overmande deres leder.

Cameron, dette er ERT Kommander Bradley.

Mit hold er på plads, lad dem gøre deres job.

Giv op, holde din partner i live.

Med al respekt sir,

Jeg er uvillig til at give op fordi hvis der ikke gøres noget

dør min partner.

Cameron, lyt til mig meget nøje...

Den første prioritet er at afdramatisere bomben

før Randol kan detonere den.

Hvad sker der

Nej, sir...

Hello?

Roland Randol er... han er et gidsel!

Hun er væk.

Hello?

Sir?

Du fik virkelig et ordentlig stød.

Jeg fortalte dig ikke at røre denne ledning.

Er du okay?

Hvad laver du?

Tager bare flere håndklæder til den blødende betjent.

Vil Cameron forpurre dette?

Jeg stoler på hendes instinkter.

Ja, for det sidste, jeg har brug for

Er et brushoved der løber rundt, få mennesker dræbt.

Hun vil ikke være et problem.

Jeg håber du har ret.

Alt skal nok blive godt.

Du er en elendig løgner.

På trods af alle dine løgne,

stoler jeg stadig på dig.

Mere end nogen...

Selv om dit navn sandsynligvis ikke engang er Kiera.

Mit navn "er" Kiera Cameron.

Jeg har en lille dreng og en mand

som jeg sandsynligvis aldrig ser igen.

Hvis jeg ikke gør alt rigtigt, imens jeg er her,

vil de måske aldrig eksistere.

Og den eneste ven, jeg har...

Ham lyver jeg for hver dag.

Og jeg hader det.

Jeg er ked af Carlos.

Kan jeg give dette til betjenten?

Hvorfor er du er så samarbejdsvillig lige pludselig,

Du har våbnene og i overtal.

Jeg er ikke dum.

Aflevere den og kom tilbage.

Jeg tror, ​​du kunne bruge disse.

Ja, håndklæder... Tak.

Godt så.

Besvare den.

Tag den ikke

De forsøger at hjælpe!

Er der nogen, der tager telefonen?

Hello?

Mr. Randol, er du der?

Ja, jeg er...

Jeg Roland Randol.

Mr. Randol, er Martin Bradley af VPD.

Carlos?

Dette er min plan.

Jeg skal nok føre dem alle ud

og én efter én

skal jeg nok afvæbne dem.

Du er en god mand, Carlos.

Du har gidsler, en af dem er såret

Carlos Fonnegra, hvordan har han det

Han er i live.

De andre, er de okay

Ja, de er okay.

Roland, kan jeg kalde dig Roland?

Jeg ved, hvad der skete med din gård,

jeg kan kun forestille mig...

stop sniksnak!

Vi er ikke bange for at dø for at få vores meninger hørt.

Hvem taler nu, Mr. Randol?

Verdenen opgav sin magt til kooperationen.

Vi skriger for vores rettigheder og ingen lytter

Vi har stemt imod dem, ingen lytter.

Den eneste måde at få folk til lytte er ved at ofre vores liv.

Vent, vi lytter.

Vi har tv-hold, vi har fået presse, internet...

Hvad...?

Hvis jeg ser en betjent mindre end hundrede meter fra dette sted,

dræber jeg alle!

Nej, nej, nej vent

Ingen behøver at dø

Gates!

Bliv her.

Fortæl os, hvad vi har brug for at vide

Mr. Randol

Mr. Randol

Skud affyret! Alle enheder, afsted!

Du lod dem undslippe?

Hvad fanden skete der?

Fandens!

Er du okay?

Vi skal finde dem.

Gå derud.

Du kommer med mig.

Bliv ved gidslerne.

Hoyt, holde dig til planen!

Bradley!

Hvad fanden?

Hoyt?

Alec.

Alec!

Hoyt?

Okay, binde ham, sæt ham i spisekammeret, få Dillon til telefonen.

Fortæl ham, huset er ryddet og når EMT kommer her,

bringe dem til Carlos øjeblikkeligt.

Okay.

Alec, hvad sker der?

Jeg går efter Hoyt.

De har set os!

Søg dækning!

Skyd.

Skyd igen!

Vi har skyderi udveksling

på det nordøstlige hjørne

Der er en snigskytte i opbevaring laden.

Bomben er i stalden, et vildfaren skud kunne udløse den.

Skyd ikke mod denne position medmindre du kan få et klart skud.

Forestået

Jeg har lige fået en opringning fra en person inde i huset

hævder huset er ryddet.

Få dit hold til huset,

se om du kan rede gidslerne.

Forestået

Vi har nu bekræftet, en militant gruppe ledet

af Roland Randol har taget gidsler på en gård i Surrey

Hvad sker der?

Theseus.

Det er startet.

ERT er på stedet, og vi har har rapporteringer om skud

Er der ikke noget, vi skal gøre?

De kunne dræbe ham.

Vi vil have mere, om dette som det udvikler sig...

Nej, så fortvivl ikke.

Alt hvad jeg er, alt hvad jeg bliver

vil være resultatet af de ting der udspiller sig på den gård.

Kom tilbage

væk, væk, kom så!

Alec, hurtigt!

Hjælp din mor.

Mor...

Min Gud!

Hjælp din mor.

Min Gud.

Kontroller, at de bagveje er dækket.

Hvor langt er vi med gidslerne?

Nærmer sig huset...

bevæg jer!

Kom nu!

Hvad laver du her?

Du sagde du ville smutte.

Jeg kom tilbage for at hente dig.

Hvad vil du gøre, tage ham som gidsel?

Jeg er her for at hjælpe dig.

Hvis politiet finder dig, vil de ikke vil lade dig gå, far.

Søn, se på mig.

Se på mig.

Lyt til mig... Bare lytte, okay?

Hør, hvis du vil have mig til at komme med dig,

kommer jeg.

Okay?

Nej søn, gør ikke dette.

Gør det ikke!

Flyt dig.

Hvad?

Vi kan gøre et forsøg på det.

Du kan gå, din kujon.

Vi har ikke bygget en bombe for ingenting.

Rør dig ikke!

Læg pistolen fra dig, meld dig selv.

Du ved det er den eneste måde dette ender.

Jeg...

Jeg advarer dig!

Den... gik bare af!

Julian...

Dette er VPD, læg dit våben og komme ud

Alpha One, mistænkte i huset.

Positiv ID, Randol.

Du har udtrykt din mening, søn.

Jeg forstår, Gud...

Du kom tilbage for at redde mig, og jeg vil stå ved siden af ​​dig,

jeg sværger til Gud jeg vil, men...

Det er slut søn.

Der er ingen steder at løbe hen.

Det er slut søn.

Jeg elsker dig, men venligst.

Nej.

Be om.

Nej

venligst.

Jeg er så ked af det.

Jeg er så, så ked af.

Nej

Det er alt sammen min skyld

Nej

Jeg er så ked af det.

Nej!

Nej!

Målet er nede, vi fik ham.

Skyd ikke!

Det er min mor!

Hvad laver du?

Hvad laver du?

Du dræbte min mand.

Fyre, det er min mor!

Identificer dig selv.

Jeg Alec Sadler,

Dette er Ann Roland, det er min mor.

Vi er ubevæbnede.

Dette er gidslerne.

Mål afsluttet.

Han var ikke et mål, han var min mand!

Han var min mand.

Hvor er den anden dreng det var her?

Læg dine våben ned nu!

Dette sted er omgivet.

Hoyt, gøre som din ven gør.

Det kræver kun en kugle at afgive en redegørelse.

Vi vil alle blive martyrer

beskeden vil blive hørt.

Alec?

De er færdig med at tale med din mor,

du kan gå ind nu.

Hvordan har Carlos det?

Han er kritisk...

Men de tager ham til det nærmeste hospital.

Jeg er så ked af det med din far.

Han er min stedfar.

Ja.

Skal jeg gå med ham?

Han er i gode hænder.

Hvorfor lader du mig ikke tage dig med tilbage til stationen,

og får dig afhørt.

Er du okay?

Ja.

Han er ude af kirurgi.

Læger siger, at han tolereres,

eller hvad fanden det betyder.

Jeg hører Fonnegeras er temmelig hårdføre sager.

De siger hans prognose er god.

Gå hjem og få noget søvn.

Okay.

Tilladelse til at komme om bord?

Disse ældre scotch

har en delikat røget eftersmag som er...

Guddommelige.

Bare tage et nip.

Eller en, eller en slurk.

Du..har du travlt?

Ja, det afhænger af.

Er denne samtale ved at blive interessant?

Du er den som der kom til mig.

Jeg synes at være til stede for alle dine væsentlige tab.

Din bedstemor, din søster...

Du har kun fået sekunder.

Du er ville komme i fængsel.

Jeg forlader dig ikke.

- Rejs dig op. - Ikke endnu!

Nu vil jeg gå.

Jeg er ked af det

Du gør dit job, ikke?

Jeg mener...

Du får det til at lyde som om det var din skyld.

Ud over, hvad der skete i fremtiden forbliver i fremtiden.

For hvad det er værd...

Jeg tilgiver dig.

Hvorfor?

Lad mig sige det på denne måde...

Du og jeg vil aldrig være i stand til at forholde os til disse mennesker

på den måde, vi forholder os til hinanden.

Vi to er med i en joke som de andre 8 milliarder mennesker

på planeten aldrig vil forestå.

Jeg kan komme i tanke om få andre, der måske kan forestå den.

Glem alt om dem i et øjeblik.

Du ved jeg har ret.

Hvorfor ville du ellers være her?

Blive beruset.

Jeg er gift.

Der er Du er gift.

Her er du alene.

Ligesom mig.

I morgen er ikke lovet, Kiera.

Måske er det bedst

at stoppe med at leve for en fremtidigt

som måske ikke engang sker.

Hello?

Genkender du min stemme

Ja.

Bliv hvor du er.

Inden for en time vil jeg få nogen til hente dig.

De vil give dig tøj og mad

og et sikkert sted at bo

Så vil vi mødes.

Oversat Af © BooTManD ®™