Original subtitles

Ranije na Continuumu -Dolazi rat.

Kako zna�? -Jer cemo ga mi zapoceti.

To cemo uciniti tako da inspiriramo nove generacije da se bore za na� cilj.

Ako �eli� promijeniti svijet mora� najprije izaci iz dnevne sobe.

Ne znam kako da ti ka�em ovo, nedostaje mi dio.

Ako cu ikad doci kuci, posljednja stvar je trag koji ce voditi ovamo.

Cura mora imati tajne.

Imamo informacije. Liber8 je na rubovima.

Upadajte.

Kakva �teta. Liber8 se nazivaju revolucionari,

ali vidim samo vandale bez po�tovanja prema privatnom vlasni�tvu.

Ako je poruka u ovome, ja je ne shvacam.

Hrana? Kradu provizije?

Ovo je trebalo biti raspodjeljeno. -To je Pironova briga.

Nastavimo se kretati. -Ako ti ljudi gladuju zbog zadr�anih provizija...

Ponekad je bolje ne postavljati te�ka pitanja, netko drugi ce dokuciti.

Ako ne mi, tko onda?

Bok, Carlose.

Da, kava je super. Hvala.

Nadjemo se tamo.

Bok, Juliane.

Kamo ide�?

Konjske �tale se nece ocistiti same. -Onda nece biti oci�cene.

Izvlaci� se iz poslova? To ti nije navika.

�to ce ti tata reci? -Tata nece reci ni�ta.

Super. Tajna je sigurna kod mene.

Ide� u grad?

Brini se za svoja posla.

Kako to da prosvjednici mogu biti ovdje tjednima?

Kampiraju na gradskom zemlji�tu. Da bi ih odstranili,

trebali bi ukljuciti gradonacelnika, a on je vjerojatno tu negdje.

Vlasti ne rade ni�ta? -Ako poka�e� silu prije nego treba�,

riskira� da zapali� gomilu,

eskalira� situaciju koja mo�da nece eskalirati.

Uvijek eskalira, ovako ili onako.

Okupatori ce napraviti buku, a onda pjevati Kumbayah,

popu�iti malo trave i jesti burgere od soje. Bezopasni su.

Transparitet?

Nisam znala da imaju tehnologiju za to.

O cemu prica�? -O prozirnosti.

Da vidi� kroz ne�to. -�ivi� u vakuumu?

U ovom prosvjedu tra�e transparentne poslovne prakse

od vlade i korporacija.

Iskrenost, komunikaciju i odgovornost.

Nikad prije niasm vidjela konja. Tako su lijepi.

�eli� reci da nema konja u buducnosti?

Duga prica.

Zovem se Julian. To je klinac kojega smo cekali.

Provjeri ga.

Da. -Navodno si neki va�an klinac.

Spreman uciniti promjenu, Juliane?

Vrijeme je za pokret, ljudi.

Hajde!

Mo�e� li racunati na njih?

Svaka igra treba pijune.

Da, ali bi ih trebali bi voditi.

Ljepota pokreta ne le�i u njegovom izgledu,

vec u misli iza njega.

Dijele na�a vjerovanja, na�u ljutnju.

Samo trebaju biti obradjeni.

Sada, kada smo u ovom vremenu,

pro�lost je predgovor.

Shakespeare.

A mi cemo ponovno napisati predgovor.

�ah kralju.

Situacija se pogor�ava dolje, gospodjo.

Auto nas ceka u gara�i.

Ucinit cu �to god �eli�!

Znam.

2077., moje vrijeme, moj grad, moja obitelj.

Kada su teroristi ubili tisuce nedu�nih, osudjeni su na smrt.

Oni su imali drugacije planove.

Uredjaj za putavnje kroz vrijeme nas je poslao 65 godina u pro�lost.

�elim ici kuci, ali ne znam cemu cu se vratiti ako je povijest promijenjena.

Planiraju iskvariti i kontrolirati sada�njost

kako bi pobijedili u buducnosti.

Ono na �to nisu racunali sam ja.

CONTINUUM

Je li tko u zgradi uopce bio prisutan za vrijeme otmice?

Svi koji su vidjeli ne�to su mrtvi. -Iskoristili su gu�vu

kao krinku za otmicu. -Pitanje je, tko je povukao konce?

Misli� da su na�i prijatelji upleteni?

Trebate ne�to vidjeti.

Zovem se Henrietta Sherman.

Izvr�na sam predsjednica Exotrol World korporacije.

Kriminalac sam.

Ukrala sam novac od investitora

i manipulirala profitima.

Zdravo. -Liber8 mi je pokazao gre�ku koju sam ucinila.

Prihvacam ovu kaznu.

Slijede instrukcije.

Kuda je nestala stranica? -Svaki trag koji pregledam dobijem novu lokaciju.

Originalni server je duh. -Onaj tko je ucinio ovo je dobar.

Idite u Exotrol, pogledajte �to mo�ete naci. -Da.

Procedura osiguranja je evakuirati svo izvr�no osoblje

ako im je ugro�ena sigurnost. -Jeste li vi bili evakuirani, gosp. Chou?

Bio sam na dorucku za dobrotvorno dru�tvo koje sponzoriramo.

Jeste li nedavno primili kakve prijetnje? -Multinacionalna korporacija

ih prima na desetke svaki dan. -cini se da vam ne smeta to.

Bojim se da je to cijena posla kojega obavljam.

Detektivi, upoznajte Franka Bolo.

Frank je �ef osiguranja u Exotrolu.

Sve sigurnosne stvari za Exotrol idu preko Franka i njegovog tima.

Ne sad. Ovo je policijska stvar. Mi cemo preuzeti odavde.

Bio sam u vojnoj obavje�tajnoj vi�e od dva desetljeca, detektive.

Imam pristup vecim resursima nego policija.

A opet je va�a kraljica oteta iz vlastitog dvorca.

Za�to niste prijavili policiji te brojne prijetnje?

Bile su privatne, razumijete to.

Moramo pregledati sve sigurnosne snimke u vrijeme otmice.

Ovuda.

Stavi ih na glavni ekran.

Mislimo da su prigu�ili polje kako bi poremetili signal.

Isto je na kamerema kod utovara i istovara.

Sve te kamere, a ni jedna nije uhvatila bljesak napadaca?

Tko god je ucinio to je bio profesionalac.

Sigurno su onesposobili sigurnosni sustav zgrade.

Svaki sustav ima svoje slijepe tocke.

�elite reci, tko god je to ucinio je dobro poznavao

sigurnosni sustav va�e tvrtke? -Izgleda tako.

Vjerujete li svojem timu, gosp. Bolo?

Svima. Iskreno, uvrijedilo me pitanje.

Izgubili smo dvoje dobrih ljudi, detektive. -Moramo istra�iti svaku opciju.

Uvjeravam vas, gosp. Bolo i ja smo vam na raspolaganju.

Mi, vi�e od ikoga, �elimo vidjeti siguran povratak gdje Sherman.

Izgleda da Liber8 ide u�ivo s jo� jednim prijenosom.

Mo�ete li kopirati to?

Ja, Henrietta Sherman, direktorica i predsjednica,

naredjujem Exotrol korporaciji da pripremi

20 milijuna dolara u gotovini. Danas.

Otkupnina ce biti placena bez pregovaranja.

Gdje i kada cete doznati uskoro.

Pronadji izvor tog prijenosa. Ovo je ludo.

Mo�ete li sakupiti otkupninu na vrijeme? -Trebam dozvolu odbora...

Dajte. Ako ne ucinite ni�ta, umrijet ce.

cut cemo se, gospodo.

Idemo.

Izvuci ce� ih van dajuci im ono �to �ele.

Hrabro. -S onim �to zna� o Liber8, ti bi ucinio drugacije?

20 milijuna je veliki rizik. -Sigurna si da ce uspjeti?

Gladni su za novcem pa cemo im dati zalogaj. To je i bit kad si gladan.

Moraju dr�ati vratove skupa kad se hrane, a tada su ranjivi.

Nadjite si �ivot.

Imam te.

Julian?!

Bit ce� mi du�na kad vidi� �to imam za tebe.

Stvarno?

Hakirao sam u medijske dru�tvene servere, zamagljene slike

i prona�ao neke slike, a potrajat ce da ih policija pronadje preko legalnih kanala.

I? -Imam lice i identitet tipa za kojega mislim da je vodja anarhista

medju legitimnim prosvjednicima.

�aljem ti ih. -Dobro.

Francis Hall. -Ima i gadnu majku s dosjeom.

To je sve?

Da.

Hvala, Alec.

Opet ima� onaj pogled.

Francis Hall. -Mo�emo ga povezati s nasiljem i prosvjedima.

Mo�emo li ga povezati s Shermanicom? -Radi u salonu za tetova�e na Broadwayu.

Kako si nabavila ovo?

Za�to uopce pitam?

Ima li koga doma?

Ne znam o cemu prica�. Silazi s mene!

Bolo, spusti pi�tolj!

Polako.

Baci ga.

Prava glupost. Rade to na krivi nacin.

Nitko ih nece cuti zbog razbijanja stakla i vandalizma.

Kakva �teta. -Zvuci� kao da ih razumije�. -Hvala.

Razumijem njhovu frustraciju. Korporacije i dalje pritiskaju.

Kako se mo�e braniti castan i marljiv covjek kada skrivaju prljave poslove

iza lica pravde koja ih podr�ava?

Bok, du�o. Jesi li gladan? -Skapavam od gladi.

Gdje je Julian? -Nisam ga vidio danas.

Izvjestitelji ka�u da su nasilnici koordinirali koristeci dru�tvene medije.

Upravo sam ti to poku�avao reci, Alec.

To tehno-sranje s kojim si uni�tava� �ivot nece nikad biti upotrijebljeno odgovorno.

Izvrsne stvari se mogu uciniti s tehnologijom.

Mogu i s te�kim radom i znojem.

Trebao bi pogledati malo u Julianov dnevnik, sine.

Mogao bi pone�to nauciti od njega.

Trebao bi ne�to znati o Julianu.

Tebe bi takodjer trebao uhititi. Napad, no�enje skrivenog oru�ja.

Imam ATC-3 dozvolu. Potpuno je legitimno.

Ne daje ti ovlasti da prijeti� pi�toljem okrivljeniku

i ometa� policijsku istragu. -Kako si ga prona�ao?

Vi imate svoje izvore, ja imam svoje.

Je li rekao ne�to korisno dok si ga tukao?

Tkogod je ucinio to je upotrijebio njega i njegove sljedbenike kao krinku za otmicu.

Da sam imao jo� pet minuta, saznao bih tko ga je unajmio.

Ako sazna� jo� kakve infomacije vezane za slucaj, obavjesti nas. Jesi li razumio?

U protivnom nam nemoj smetati.

Mogu ici?

Idemo vidjeti �to ima reci Francis Hall.

Da vidimo. Poticanje nereda,

uni�tavanje imovine, pomaganje i poticanje u otmici,

naru�avanje pravde i prilicno sam siguran da si pretrcavao cestu gdje nisi smio.

S tvojim dosjeom rekao bih da je to pet do...

Ne znam... do�ivotne.

�to ka�e� na to, Francise?

Tko te unajmio?

Kao �to sam rekao, mi smo anarhisti.

Radimo to da bi isprovocirali ljude poput vas.

Carlose, mo�e� li mi donijeti dana�nji popis uhicenja?

Ostavila sam ga na tvojem stolu.

Pravit cu dru�tvo Francisu.

Reci mi da ce� izigravati lo�eg policajca. Stvarno bih �elio to.

Pazi �to �eli�.

Sad ce� odgovoriti na neka pitanja, svidja ti se to ili ne.

�eli� da ponavljam sve �to sam rekao? -To nece biti potrebno.

Postoje i drugi zlocini za koje bi trebali znati.

Kada sam imao 15 godina...

Dobar trik. -Ponekad treba� znati koje gumbe treba pritisnuti.

Pricekat cu ovdje.

Hall je primio naredbe preko SMS-a kao i ostali.

Ne zna tko je izvor. Potra�i njegov mobitel. Koristio je jednokratni.

Mo�da i mogu pronaci pravi izvor �ifriranih podataka na njegovom mobitelu.

Super.

To je bio Terrence Chou. Ima dopu�tenje odbora za otkupninu.

ceka mjesto gdje ce ju ostaviti. -Dobro.

Ne�to se dogadja.

Ovo je veliko. Jako ce se pro�iriti.

Zna� �to se dogadja? -Kao ogromni SMS.

Exotrol...

Exotrol krade od ljudi.

Ponavlja se isti SMS. -�to, do vraga, smjeraju?

Ako �eli� uzeti 20 milijuna dolara, za�to privlaciti toliko pozornosti?

Mo�da i �ele pozornost.

Diverzija? -Ne to. Ne�to drugo.

Pricekaj. Fonnegra.

Kiera, �to se dogadja?

Kazali�te.

To je bio Terrence. Upravo mu se javio Liber8.

Znamo li mjesto? -Bi li vjerovala da je Exotrol Plaza?

�to sad? -Trebali smo dobiti instrukcije o dostavi.

Recite mi da imate nekakve tragove? -Radimo na tome.

Fokusirajmo se na zadatak, mo�e? -Ne volim biti u nepoznatom.

Moramo doci korak ispred njih. -Novac je toplinski oznacen.

Pod krinkom smo i deset jedinica ste�e kordon.

Gdje god �ele novac, uhvatit cemo ih u istom trenu kad ce ga poku�ati uzeti.

Taj novac je trebao kupiti slobodu gdje Sherman. Gdje je ona?

Carlose.

Dajte ljudima novac ili Shermanica umire.

�elimo novac...

�elimo novac...

Liber8 �eli da im damo novac? Misli� da im je to igra?

Moramo nastaviti. Ako se vratimo, ne znamo �to bi Kagame mogao uciniti gdji Sherman.

Vi�e se brinem �to ce nam ta mafija uciniti ako ne ucinimo to.

�elimo novac... -�to cekate?

Alec, tko god �alje te poruke je mo�da u blizini.

Korak sam ispred tebe.

�elimo novac...

Decki, pocnite im davati novac.

�elite jo� jednu rundu kao jutros? Hajde!

�elimo novac...

Zapadni dio Plaze.

Poruke dolaze sa mobitela gdje Sherman.

Liber8...

Signal je i dalje tu.

Liber8...

Ravno ispred tebe.

Gdjo Sherman?

Ne jo�.

Gdje si bio? -U gradu s prijateljima.

Svatko tko bi me ukljucio u nered,

uni�tenje imovine, nasilje,

ne bih nazvao prijateljem. -Ne znam o cemu prica�.

�eli� reci da nisi i�ao u grad i pravio nered?

Tko ti je to rekao? -Odgovori na pitanje.

Jesi li bio umije�an u taj nered?

Bilo je s razlogom. Za Liber8.

Uvijek govori�... -Ne. Nikad nisam podr�avao nasilje.

Ne �elimo tako doci do promjena. Misli� da ce netko tko je gledao tvoj nered

imati sa�aljanje nad tobom, za pokret u kojega vjerujemo?

Pokret mora zapoceti. Mora uciniti ne�to.

Zaposlen si govorom da ne shvaca� koliko su ti rijeci prazne.

Razocaran sam u tebe. -U mene?

Prije nego smo �ivjeli ovdje, imali smo vlastitu farmu.

Farmu tvojega oca koja je trebala postati moja. Banka ju je uzela!

Dopustio si da se to dogodi! -Pazi �to govori�!

Udari me! Udari me! -Poka�i malo po�tovanja!

Dokazao bi da ima� muda. -Rolande!

Tako sam i mislio.

Prijenos s novim zahtjevom za otkupninu je iza�ao.

Novac je moc.

Barem bi to direktori poput gdje Sherman htjeli vjerovati.

To je Kagameov glas. -cak i raspodjela 20 milijuna dolara

iz tvrtkinih ilegalnih profita nije previ�e ponizilo gdju Sherman.

Betty? -Poku�avam pronaci lokaciju, ali koriste razliciti DNS server.

cini se da nitko nikad nece moci donijeti krivnju na obracun.

�to kad bi mogli? -Prokleto!

�to da je sudbina gdje Sherman u va�im rukama?

Od sada pa do sumraka mo�ete glasati za sudbinu ove �ene.

Ostat ce �iva ili umrijeti za dva sata prema va�im zahtjevima.

Krivnja ce biti obracunata.

Odbrojavanje zavr�ava za dva sata.

Ljudi ocito �ele svoj dio mesa.

Ispricajte me.

Zove� samo kad treba� ne�to.

�teta �to nije nikad �to bi ja htio.

�to Kagame smjera? -Optiku.

�eli� ih oznaciti kao kriminalce. -Oni jesu kriminalci.

Terorist za nekoga je za drugoga borac za slobodu.

Kako postane� iz jednoga drugi?

Da� javnosti ono �to �eli. Postane� Robin Hood.

Srce i um, efikasnije od bombi i oru�ja.

Kako da ih pronadjem? Ponestaje nam vremena.

�to dobivam zauzvrat? -Ne �elim trgovati.

Zanimljiv izbor rijeci.

Jesi li pratila tr�i�te i Exotrolove dionice? -�to s njima?

Tko je na dobiti ako je Shermanica u pote�kocama i u kojoj mjeri?

Pocni od tuda.

Alec, �elim da pregleda� sva trgovanja Exotrolovim dionicama.

Ne znam za�to mu vjeruje�. Svaki trenutak te mo�e srediti.

Ne vjerujem mu.

Lijepa mogucnost.

Vi�e od 100,000 glasova za manje od sat vremena.

63 posto �eli njezinu smrt.

Mislio sam da je javno smaknuce stvar pro�losti.

Misle da je sve to samo igra.

Ne mogu zamisliti da je stvarno.

�to ima�? -Jo� ni�ta. Radim na tome,

ali sam prona�la izvor SMS-a Francisa Halla.

Do�lo je iz radne stanice unutar Exotrolovih korporativnih ureda.

Krenite!

Gdje je, do vraga?

Sjeca� se trenutka kad smo uhvatili Franka kako ispitiva Francisa o otmici?

Primijetio si pi�tolj? -Onaj koji je bio uperan u Francisovu glavu?

Bio je otkopcan.

Mislim da ga Frank nije ispitivao. Planirao ga je ubiti.

Pocistiti za sobom. -�eli� reci da je Frank upotrijebio Francisa

da napravi nered kao krinku za otmicu?

Za�to? �to ima od toga? -Sad znamo �to ga pitati.

Ako ide� u Exotrol kako bi prona�la Franka Bolo onda ide� krivim putem.

Iskoristio je limit na kartici. Pratio sam ga do kuce.

Poslat cu ti adresu.

Frank, moramo razgovarati.

Hvala.

Koliko zna� o povijesti ovog vremena?

Ocistili su povijesne podatke o mojim �kolskim podacima u 2058.

U 2010. svjetska bankovna industrija je zamalo propala

zbog nekih upitnih poslovnih postupaka.

�to se tada dogodilo?

Vlasti su ih izvukle.

Niti jedan predsjednik nije i�ao na sudjenje

i oti�li su s milijardama u bonusu.

Jedini koji su trpjeli

su ljudi na koje se mo�e racunati.

Nije ni cudno �to su korporacije promijenile povijesne knjige.

Zaboravili smo svoju povijest, a oni su je ponovili.

Koliko god da je zabavno, nemam vremena sjediti ovdje

da buljimo jedan u drugoga cijeli dan. -Ja imam cijeli dan.

�to je s gdjom Sherman?

Dok god je �iva, prijeti ti samo optu�ba za zavjeru.

Ne zaboravi napad na policajca.

Mo�da bi ju trebali potra�iti.

Mislim da nas se ne boji.

Ja isto.

Grubijan je. -Ne bih se ba� tako izrazio.

Mo�da po�tuje samo druge grubijane.

Na �to misli�? -Samo sam znati�eljna.

Kako bi Travis reagirao kad bi saznao da je Frank

izdao bandu?

Mislim da Liber8 ne bi oklijevao ni na tren

da po�alje poruku drugim grubijanima koji bi ih mogli izdati.

Kad bi barem mogli pritisnuti nekog veceg.

Nekoga tko bi mogao odvuci pozornost sa Franka.

Onaj tko je unajmio Franka.

Dobra ideja.

�to je va�nije od novca?

Lucase, koliko ljudi je glasalo? -Oko 235,000.

Koliko ljudi je kliknulo na vezu do na�eg manifesta?

68 posto.

Jedina stvar koja je mocnija od novca je znanje.

S tim prizorom javnost cemo probuditi od ugodnosti

i nauciti ih da misle sami za sebe.

Revolucija pocinje ovdje.

Zapocni trecu fazu.

To je puno na�eg novca.

Bez rizika, nema profita.

Nitko nije imao profita bez da je netko drugi ostao bez icega.

Kiera, netko je upravo prodao 3,5 milijuna udjela

u Exotrolovima dionicama. -Prodao? �to to znaci?

Komplicirano je.

U osnovi, klade se protiv kompanije koja je profitabilna, uspje�nija.

Je li to legalno? -cudno, ali jest.

Mo�e� li pronaci izvor trgovanja? -Trianguliram.

Te�ko je, ali cu moci.

Imam! -Reci mi koordinate.

cekaj malo. Ustat ce� i reci svima u prostoriji gdje su negativci?

Jedna stvar je imati instinkte, a potpuno druga imati kristalna muda.

Betty poku�ava pronaci izvor

povratne veze web-stranice bande.

Mogu hakirati njezinu rutu i povezati ju kao da je ona do�la do odgovora.

Izvrsno.

Alec?

To je zvuk mojeg placa �to dopu�tam da netko drugi

uzima zasluge za moj posao. Zaboravi. Nastavi.

Ne! Kurvin s...

Edouarde, dolazi ovamo!

Imam te! Na�la sam ih.

Istocni dio grada, podrucje s skladi�tima.

Imam adresu. -Bravo!

Po�alji sve taktickom timu, pozovi bolnicare,

po�alji sve �to imamo na tu adresu.

Budite oprezni. Sigurnost taokinje je na prvom mjestu.

Pokret.

Odmaknite se. Oznacena je.

Maknite me iz ovog stolca. -Gdjo Sherman, ostanite mirni.

Imamo tri minute. Imamo bombu.

Koliko daleko je tim za otklanjanje bombe. -15 minuta.

Nece stici na vrijeme.

Moramo to uciniti. -Pomozite mi, molim vas.

Divim se tvojoj predanosti, ali jesi li luda?

Kiera, poslu�ao bih ga. Ne znam ni�ta o izradi bombi.

Vjeruj mi, vec sam vidjela ne�to poput ovoga.

Mogu ja to.

Odmaknite se za jedan blok.

Mogu ja to.

Dobro.

Postoji puno informacija o izradi bombe na internetu.

Vecina je lo�e napisana. -To mi ne poma�e.

Dobro. Evo.

Svaka bomba s tajmerom ima vjerojatno bateriju kao izvor za okidac.

Vidi� li ga? -Vidi� u �to gledam?

Da. -Da?

Ne bih dirao to.

Bo�e! Ne!

Istina ce ju osloboditi.

Mislim da mi je srce upravo preskocilo otkucaj.

Koju istinu, gdjo Sherman? -Ne znam o cemu pricate.

Mislim da znate. Mislim da su znali i va�i otmicari.

Kiera, bomba?

Srce i um, efikasnije od bombi i oru�ja.

�to?

Pomozite mi! -Ne mogu deaktivirati bombu.

Nema dovoljno vremena. Imate jednu minutu.

Ako bi ne�to htjeli reci, ucinite to sada.

�to radi�?

Recite im.

Recite im sve.

Ili cete umrijeti i oni ce pobijediti. -Kiera, moramo ici!

Imamo manje od minute.

Fondovi za mirovinu.

�to s njima?

Napravili smo da izgleda kao burzovni pad, prevarili ih.

Istina je da smo im odbor i ja

godinama podmetali.

Da. Krala sam od vlastitih zaposlenika.

Moramo ici. -Bomba nece eksplodirati.

Vjerujem tvojim instinktima, ali postoji granica. -Nece eksplodirati.

Stvar je samo u izgledu.

Nece ju ubiti sada.

Pretrpjeli su svo tegljanje koje su upravo dobili s javno�cu.

Nije li tako?

Nazvat cu te kasnije.

Zaposlen si tip.

Netko se morati brinuti za stvari tijekom ove krize. -Krize,

prilike. Iskori�tavanje situacije.

Frank te je izdao, Terence. Rekao nam je cijeli plan.

Kako si mu rekao da sredi otmicu u zauzvrat za dionice.

Da je Shermanica priznala sve praljave poslove

o trgovanju, �iva ili mrtva, bila bi maknuta s puta

i ti bi preuzeo Exotrol. Tvoj vlastiti korporativni udar.

�elim razgovarati s odvjetnikom. -To je dobra ideja

jer mo�da on mo�e objasniti za�to je izvjesna poslovna grupa na

Kajmanskom otocju prodala 300,000 udjela Exotrolovih dionica

dan prije nereda i Shermanicine otmice.

Sad se suocava� s optu�bom za otmicu, iznudu i zavjeru,

ali da se ne�to dogodilo gdji Sherman...

�to se izjalovilo u tvojem planu?

Nisam ubojica.

Frankovi prijatelji anarhisti su rekli da ima suradnike,

koji bi se za odredjenu cijenu pobrinuli za otmicu i otkupninu.

Shvatio sam kad su ubili sigurnosni tim.

Sve vrijeme su imali vlastiti cilj.

Rekao si tati da samo bio u neredima.

Cinkao si me.

Uplice� se u poslove s krivim ljudima. -Jebi se.

Sjedi� u vlastitom svijetu misleci da si jako pametan.

Ja sam taj koji se budi, koji vidi istinu o njemu, o tebi.

Juliane, slu�aj. -Ne. Dosta mi je slu�anja! cuje� li me?

Od sad na dalje smo zavr�ili. Dr�i se podalje od mene.

Kiera...

Sjeca� se onih 3 milijuna u obveznicama koje si htjela da pratim?

Pretvorilo se u 20 milijuna nakon �to je Shermanica torpedrila svoju kompaniju

s priznanjem. -Kuda je novac oti�ao?

Taj dio ti se nece svidjeti. Prene�en je van dr�ave br�e nego

�to to rade ljudi koji peru novac.

Tvoja banda je puno profitirala.

Upravo su to htjeli.

Nametnuti korporacije, popuniti svoje d�epove,

preobratiti javnost za svoj cilj. -Izgleda da mijenjaju strategije.

Kad su stigli, radili su sav te�i posao,

sada koriste druge ljude, poput Francisa Halla.

�to ce� uciniti sada? -cekati da pogrije�e.

Ne�to ti nisam rekao.

Moj polubrat Julian

je bio na tom neredu.

Nisam ti htio reci jer sam ga htio za�tititi dok nisam saznao �to se dogadja.

�ao mi je.

Trebam li ga pozornije pratiti? -Ne. Ja cu.

Obitelj je va�na, Alec, ali moram znati sve

�to je va�no za moj posao. Razumije�?

Razumijem. Nece se ponoviti.

Dobro.

Moram ici.

Stvari koje ce ljudi uciniti za novac.

Nisam te cuo kad si stigla sinoc. -Pustila sam te spavati.

Hvala.

Dobro si?

Elena i ja smo sinoc pregledale podatke o neredima.

Koliko lo�e? -Lo�e.

Ne na nacin na koji misli�.

Pobunjenici su krali provizije hrane.

Znao si za to?

cuo sam glasine da je Piron gomilao zalihe da bi podigao cijenu.

Kako im Kongres mo�e dopustiti to?

Valjda su imali svoje razloge. -Mi bi trebali vjerovati u to?

CPS provjerava gradjane. Tko provjerava korporacije?

Policija sama. -cini se da ne rade to.

Pocinje� zvucati kao jedan od tih Liber8 terorista.

Ne brini se, uhvatit cemo ih.

Kagame nas je izigravao cijelo vrijeme.

Nece se ponoviti.

Vidimo se sutra.

Preveo MASTER podnapisi. NET