Original subtitles

Gledali smo... -Progla�avam te krivim.

Dillon ubrzo izlazi. Opet �u biti detektiv.

Poku�at �u ih usporiti. Ne�e mi nauditi.

Javit �u ti se. -I bolje it je.

Alec ima plan za Kelloga.

Skinuo sam i obrisao podatke i softver za Pironovu opremu.

Spreman si za grubu igru, mali? -Naravno.

Zdravo, stari.

Stvari su se odli�no odigrale za nas.

Skoro 6 godina smo u�ivali dok sve nije oti�lo kvragu.

Ekonomski kolaps, socijalni nemiri. Pravi nered.

Mislili smo pregrmjeti to, ali ne vidi se jasna zavr�na igra.

Zato �u to promijeniti na vrijeme.

�elim da ima� �ansu koju ja nisam imao.

Ste�i �e� prednost godinama prije nego igra po�ne.

Svrha ovoga je da promijenimo ono �to dolazi.

Zvu�i poznato?

Poanta je: vjeruj mom timu.

Znaju �to rade, ali trebat �e tvoju pomo� s logistikom.

Mora� shvatiti da ne mo�e� uvijek raditi sam.

Mora� mi vjerovati.

Zovi to kako ho�e�. Vodstvo, pomo�, o�inski savjet.

Mo�da je to malo pretjerano.

Zna� kako radimo.

�elim re�i da me ne sudi� po sebi.

Zajedno smo u ovome.

Vidimo se, stari.

Jebote.

Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org

Imamo je. Larry.

Tehnologija je oti�la u sasvim drugom smjeru.

Brad je opisao svoje vrijeme kao totalnu anarhiju.

Politika ne diktira vojni razvoj, va�na je samo smrtonosnost.

A to ne zvu�i politi�ki?

Htio si ovo? -Da!

�elim vidjeti na �emu temelje tehnologiju.

To je moj Kellog alarm.

Emily! Ne bi to u�inio. -Da, u�inio bi.

Slatka slika, zar ne? -Gdje je ona?

Otkud da ja znam? Na�ao sam tu sliku na internetu.

Nije ba� najbolji selfie, ali o ukusima se ne prepire.

�to �eli�?

Ovo je dra�esno.

Dvoje ljudi s kojima �elim pri�ati su na istom mjestu.

Imam dojam da ste zbog mene opet zajedno.

Ubit �u te! -Ne�e�, mali. Vratit �e� mi moje podatke.

A kad u�ini� to, sljede�a slika �e biti jo� sla�a.

�ujemo se.

Ljut je �to si hakirao Piron. To ti nije bila dobra ideja.

U�inio sam to jer sam mislio da te mogu vratiti doma.

Voljela bih da mo�e�.

Ali nisi to u�inio samo zbog toga.

U redu. Ali onda �e imati svu vremeplovnu tehnologiju.

�to mo�e u�initi s njom?

Ta tehnologija mu je beskorisna bez ure�aja.

Kellog ima drugi ure�aj? -Da. I one vojnike i njihovu opremu.

Ne smijemo dopustiti da Kellog putuje kroz vrijeme.

Mogu poslati kod koji �e o�tetiti njegovu opremu,

ali s vremenom �e shvatiti.

Kako �u te poslati doma ako o�tetim svu opremu?

Ako ga ne zaustavim, vratit �e se kroz vrijeme i ubiti nas.

Moramo odigrati ovo vrlo pametno. -Da, mora�.

Engleska sinkronizacija: Caio www.addic7ed.com

Prijevod i obrada: Plague

KONTINUUM

Treba mi barem 6 sati da vratim sve podatke.

Ako si ih ukrao preko mre�e za�to ih tako ne vrati�?

Jer tako ne�e mo�i u�ivati u tvom dru�tvu.

Treba� mu odnijeti ovo i �ekati dok ne potvrdi da je sve tu.

Sjajno.

Trebamo re�i Carlosu za otmicu. -Ne. Ne�u je opet izgubiti.

Pomo�i �e nam ako nas Kellog izda. -Kada nas izda.

Razgovarat �u s Carlosom. Ni�im ne�e ugroziti Emily.

Pobrini se za to. -Javi mi kad zavr�i�. -Va�i.

Hej, Alec je. Treba mi pomo�.

Gospodine? Ovo je Marcellus.

Zapovjedni�e.

�uje� to, Jacqueline? Odsad mi je to titula.

Shva�ate za�to vas zovem zapovjednik?

Vidio sam hologram, ako na to misli�.

Nisam ba� dobro ostario. -Vremena su bila te�ka.

Zato sam ovdje.

Trebam va�u pomo� s nabavom te opreme.

Ovo �e ko�tati cijelo bogatstvo. -Ima jo�.

Trebat �e mi radnici i ta zgrada.

Imam mnogo zgrada. -Ne, mora biti ta.

Dobro, vidjet �u �to mogu u�initi.

Planirate osvojiti tr�i�te nekretnina ili tako ne�to?

Renoviranjem �emo izgraditi bolju budu�nost? -Imamo posla.

Pokrij tro�kove s ovim.

Kakvog posla?

Ne mogu vam re�i ako vam on nije rekao.

Trebao bih vjerovati... -Sebi. da.

Za�to bi vas va�e budu�e ja ugrozilo? Nema smisla.

Doista nema, zar ne? -Zapovjedni�e...

U mojoj budu�nosti ovaj svijet je razoren.

Rekli ste mi da ova misija mo�e sve promijeniti.

Spasiti milijune �ivota i izbje�i tu budu�nost.

Rekli ste mi da...

Da? -Rekli ste mi da �ete nas vi voditi.

Nemoj. -Otmi�ar ti je priznao. Uhitit �emo ga.

Ubit �e je, zna� to. -Ne�u sjediti skr�tenih ruku.

Kellogovo preuzimanje Pirona mu ne daje imunitet.

Sada je prerizi�no za Emily. Mislila sam da �e� shvatiti.

Oprosti.

Koji se vrag doga�a s tobom?

Usnula sam san. Vratila sam se u svoje vrijeme.

Vidjela sam Sama. Imao je 10 godina. Bio je tako zgodan.

Mora da ti je bilo te�ko. -Te�ko mi je bilo probuditi se.

Htjela sam zauvijek ostati tamo.

Samo �elim svoj stari �ivot natrag. Svog sina.

A to se nikad ne�e dogoditi pa...

Ne�u dopustiti da se Kellog izvu�e s ovim. Ili bilo �ime.

Moramo biti pametni.

Ne�e je dr�ati u Pironovoj zgradi. -Koristit �e svoje ljude.

Ako ih stavi� pod nadzor, mogu nas odvesti do nje.

Mogu to u�initi. Ali �u ga i posjetiti. Ina�e �e posumnjati.

Bi li oti�la doma kad bi to mogla? -Isti tren.

Moram i�i.

Ima� ne�to? -Kellogovo osiguranje �e prvo tra�iti virus.

Po�alje� li virus, tko �e se prehladiti? -Emily.

Ne ako je u postoje�em virusu.

Nijedan sustav nije tako �ist. -Ovaj jest. -Da.

Mi�evi su nestali kad sam poslao digitalnu ma�ku.

Sranje. Mrzim se osje�ati bespomo�nim.

Izbri�imo dijelove datoteka. Ne �elim mu ovo vratiti.

Oru�je, dronovi, rakete? -Ubojstvo je tek mali dio Pirona.

To je bio drugi Alec. -Drugi Alec je bio isti ti.

Samo se brzo promijenio. -Prigrlio je unutarnjeg seronju.

Bio je ljut na svijet jer mu je srce bilo slomljeno.

Ako postavi� ne�to i uhvate te, a Emily je ve� uhva�ena,

kakvo �e ti onda biti srce? -Jason je u pravu.

Radnje imaju posljedice. Svi znamo gdje �u ja zavr�iti.

Vratit �u Emily. I ne moram postati kreten da to u�inim.

Ili mo�da moram?

Kada si pala s one zgrade, ja... -Jesi li dobro?

Slijede li te? -Dobro sam.

Nabavljam zalihe. Najbolje poznajem grad.

Izvoli. -Hvala.

Zasad �u ostati s njima. Poku�at �u otkriti �to smjeraju.

Nisu ti rekli? -Navodno to ne moram znati.

Ne vjeruju ti jer su nas vidjeli skupa. Trebao si me ubiti.

�ini se da Marcellus prihva�a moje razloge.

Iskori�tavam te jer si izvor vrijednih informacija.

Rekla sam Carlosu isto za tebe. -Valjda nas ne�e prozreti.

Mogu zadr�ati policiju neko vrijeme,

ali morat �u Carlosu dati ne�to.

Marcellus se sastaje s Kellogom. Sada. To je sve �to znam.

�to ti ima� za mene?

Reci im da sumnjaju na Liber8. Nitko vas ne tra�i.

To je sve? -Da.

Uzela si im ne�to. Sli�i olovci? Treba� ga vratiti. -Naravno.

Prebrodit �emo ovo ako vjerujemo jedno drugom.

Vjerujem ti.

I ja tebi vjerujem.

Vidi, novi inspektor.

Jo� nema� epolete? Definitivno ti trebaju.

�to zna� o Emilynom nestanku? -I ja sam se to pitao.

Kako to da je vi�e ne vi�am? -Ne seri.

Pomozi mi, ili �e� kasnije tra�iti pomo� iza re�etki.

Pita� me za nekoga tko me ne zanima.

Ali re�i �u ti ne�to besplatno. Liber8.

To je njihova vrsta operacije. -Njihova vrsta?

Otmica. -Rekao sam "nestanak". -Podtekst.

Mislim da se poznajete.

Drago mi je, gospodine. -Samo Jack, inspektore.

Samo grijem stolicu za vas. -Nemoj.

Ovo slomljeno tijelo je zavr�ilo s tim.

Ne morate raditi za njega.

Piron uvijek treba iskusne za�titare, inspektore Fonnegra.

Pogrije�it �e�, Kellog. A kad pogrije�i�, bit �u tu.

Gospodine.

Htjeli ste da ne�to u�inim?

Upravo si u�inio to.

Ne moram se brinuti za tebe i Carlosa, zar ne?

Va�a povijest nije va�nija od na�eg dogovora?

Ne�u ugristi ruku koja me hrani, ako me to pitate.

Recimo...

Samo iz zabave, da sam u�inio ne�to...ilegalno.

�to bi se tada dogodilo? -Za to imate odvjetnike.

Jesi li pri kraju? -Bli�im se tome.

To mi mnogo poma�e. -U pravu si. Poma�em.

Obojica se morate malo smiriti. -Oprosti, samo...

Opet tra�im rje�enje za monitorom umjesto da spa�avam Emily.

Na skali mu�evnosti ja sam u minusu.

�eli� spasiti Emily ili svoje samopo�tovanje?

Je li disk gotov? -Lucase? -Jo� par minuta.

Ima� ne�to? -Moji auti su na 2 polo�aja Pironovog osiguranja.

Kre�em se sastati s Kellogom.

Predlo�io je da je Liber8 kriv. -Jasno.

Ako ukloni� Liber8 imat �e jedan problem manje. -I ja.

Vidim pod kakvim je pritiskom Dillon bio.

Nora �eli da istra�im onaj upad. -Pri�ala sam s Bradom.

Predlo�io je da mirujemo dok na doku�i �to se doga�a.

A i oni tipovi su vrlo opasni. -Vjeruje� mu? -Da.

Brzo to rije�i. Ina�e �e druga osoba sjediti u ovoj stolici.

Kojoj se svi�a ideja korporativne policije. -Shva�am.

Dillon je bio tamo. Radi za Kelloga.

Uzrujan je. Ljut. To ne�e potrajati.

Prijenos je gotov. -Moram i�i. -Budi oprezna, va�i?

Zna�i, istina je. -�to?

Misli� na to da sam Kellogov nosa�. O�igledno jesam.

Jesi li dobro?

Znam �to radim.

Izvoli.

Inzistirao je. Ostavi svoje stvari u �enskom zahodu.

Nisam Kellogova lutka za obla�enje. -Ili ovo ili ni�ta.

Rekao je da shva�a� �to je na kocki. -A ti?

U�ivaj u ru�ku.

Nadam se da �e uspjeti. Ali Kellog? -Kiera zna s...

Zna s �ime?

Pratim poruke i pozive na Pironovim mobitelima.

Jo� jedan bonus na�eg hakiranja.

Imam sve interne brojeve Pironovog osiguranja.

Ne mogu ih prislu�kivati, ali vidim njihov promet.

To je mnogo mobitela. Ne mo�e� ih sve provjeriti.

Istina, ali da sam Kellog i bavim se ilegalnim zatvaranjem,

dr�ao bih svoju �rtvu negdje s krajnjim poricanjem...

�to je bolje od posjeda kojeg ne posjeduje� ali kontrolira�?

Na�ao sam ih 5 koji odgovaraju profilu. Pogledaj ovo.

Prema evidenciji prazan je mjesecima

ali prema sigurnosnoj kameri nije bilo aktivnosti do ju�er.

Mo�emo provjeriti Pironove brojeve s te lokacije

i prislu�kivati razgovore. -Mo�e� li u�initi to? -Ne�e�...

Ovo je tvoja supermo�. Nemoj po�injati... -Znam, u redu?

Javi mi ako na�e� ne�to.

Ovo je sranje. -Ne mogu te imati u onome,

ali mogu u tome.

Sjedni. Hrana je impresivna,

a ne ide� nikamo dok se onaj disk ne provjeri.

Opusti se. U�ivaj.

Ubojstvo nije na ve�era�njem...

Meniju. -Nadam se da je bilo skupo.

Do dna. -Mora� mi dokazati da je Emily jo� �iva.

Ona nije komad mesa, stari.

Dobra djevojka. Posjedni je.

Budete li tra�ili otkupninu, ne�e vam upaliti.

Moji poznanici ne vjeruju Kellogu. -Kome?

Recite mi da �e i�i u zatvor za ovo.

Mo�da je trebamo malo o�istiti. -Ne vidim svrhu.

Ne�e biti �iva jo� dugo.

Donesi mi dokaz da je �iva. Hajde.

Nasmije�i se.

Ima� sliku? -Da. -Idemo. Hajde.

Bio si u pravu. Tamo ima mobitel koji je povezan s Kellogom.

Radim na adresi. Trebat �e mi par minuta.

Mogu li naru�iti jo� jednu bocu?

Sad kad znamo da �u ispuniti svoj dio.

Siguran si da �eli� u�initi ovo?

Trebala bi ru�ati s boljom klasom ljudi.

Kolateralna �teta. -�teta. Obe�avala je.

Ljudi sami donose odluke. Ona je donijela svoju.

Bez vo�e, oni vojnici bi mogli biti korisni.

Novi regruti, svi�a mi se to.

Reci mi.

Kad bi mogla imati bilo �to, �to bi htjela?

Nije va�no.

Vratila bi se.

Unato� svemu. U onu usranu budu�nost iz koje smo stigli?

Pa, mo�da ti mogu pomo�i.

Ne mo�e� bez Aleca. A taj most si spalio.

Nazdravit �emo otmici? -Ne mogu.

Mislila bi da priznajem. -Onda svjetskoj dominaciji?

Ima� malu, modernu vojsku. Ima� li plan za budu�nost?

Je li lukav? -Mogao bi biti.

�to ti je Brad rekao o budu�em Kellogu?

Sam sebi taji� stvari.

Vojnici su do�li stvoriti bolju budu�nost. Uz moju pomo�.

Mislim da se boji� jer ne zna� mo�e� li im vjerovati.

I treba� Aleca, ali on ti ne mo�e pomo�i.

Mo�e� mu pomo�i da zaboravi na pro�lost.

Odmah oslobodi Emily.

Kao znak dobre volje prije nego �to potvrdi� podatke.

Mo�da tada mo�e� obnoviti onaj most. -Dobro.

U�init �u to.

I mo�e� re�i Alecu da...

Alec je enkriptirao podatke. -Ne bi to u�inio. -Ali jest.

�elim �iste diskove ili klju�. Ina�e smo gotovi.

I pobrinut �u se da jo� netko bude gotov.

Stanite! Ovo je zabranjeno podru�je.

Za mene nije. -Molim?

Ne zna� za koga radi�?

G. Sadler? -Odvedi me do djevojke.

Naravno. Ovuda.

Razgovarat �u s Alecom. Ali on ne bi ugrozio Emily.

O�ekivao sam bolje, Kiera. -I ja sam.

Kre�emo. -Alec?

Halo? -Lucas? -Da?

Gdje je Alec? Moram pri�ati s njim. -Iza�ao je.

Nekakav kod je zapisan u Pironove podatke.

Zna� li �to o tome? -Kakav kod? -Ne zajebavaj me.

Morat �e� razgovarati s Alecom.

Po�elo je.

Ku�kin sin.

Alecovo ra�unalo je povezano s mojim CMR-om. Na�i ga!

Po�uri se, Lucase!

Uspio sam. -�to je ovo, Lucase? �to je u dimu?

Ne znam. -Bolje ti je da otkrije�! -Dobro.

To je fozgen. Koristi se u kemijskom oru�ju. Bje�i!

Ako odem, Emily �e umrijeti! -Ti �e� umrijeti!

U plu�ima mu je, prekasno je! -Idemo odavde.

�uo sam za tebe. Opaka si.

Rekao mi je i da si ubila...

Lucase, trebam rje�enje i to odmah!

Imam ne�to ako ga doista �eli� spasiti.

U�ini to�no kako ti ka�em!

Cameronice! -Znam �to radim!

Poku�avam ga spasiti! -�iv je.

Ako �eli� ne�to obaviti kako treba...

O, sra...

Cameronice, prestani! -Vjeruj mi.

Dobro.

Odmaknite se.

Nadam se da zna� �to radi�.

Sada!

Pomozite mi!

Koja vrata? -Unutra je.

G. Sadler? Trebao bih nazvati g. Kelloga.

Ovo je njegova... -Tako �e� raditi ostatak �ivota?

�ekat �e� da ti moj zaposlenik ka�e �to da radi�?

Neka bude po va�em, g. Sadler.

Smjesta u�ite. Pokret!

Do�ao si po mene! -Jesam.

Vidi ti mog opakog de�ka. -Da, vidi mene.

Trebali bi po�i. -Da.

Ovo jo� nije gotovo.

Je li �iv?

Dva, tri, �etiri.

Luda kujo! -Samo di�i. -Utopila si me!

Bio si otrovan. Morala sam ti ispuniti plu�a s vodom.

Spasila sam ti �ivot pa si mi du�an.

Gdje je Emily? -Poljubila si me pa smo kvit.

Ne izgleda� ba� dobro.

Pravi se javio.

Istina.

Spasili ste mi �ivot.

Hvala vam.

Nisi jedini koji mo�e ispravno postupiti.

Hej, �up�ino.

Dobar poku�aj. Proma�io si. -Vidjet �emo se opet.

Na� dogovor za podatke... -Kiera?

Moram se javiti. Oprosti.

�to je, Lucase? -Alec ima Emily. Na sigurnom je.

Dobro. -Krenuli su doma. -Vidimo se uskoro.

Lucase? -Da? -Hvala ti.

Nema na �emu.

�to je bilo? -Ni�ta.

�ekaj. Emily je pobjegla. �ah i mat.

Znaju�i nju sigurno mora� ukloniti par tijela.

Moram i�i.

Da, znam.

Garza je pobjegla u zbrci.

Zna� da �e ga poku�ati osloboditi ili tako ne�to.

Emily je na sigurnom. -Mora do�i do postaje i dati iskaz.

Kellog je zasigurno prikrio tragove.

Trebamo samo jednu poveznicu.

Istra�it �u to, ali ovo je bio naporan dan.

Naravno. -Slijedit �emo hitnu i spasiti Travisa.

Trebale bi samo oti�i, a to nam je doista upalilo.

Ti i Travis ste poku�ali ubiti Kelloga i o�ito mene!

Krivo mjesto, krivo vrijeme. Ne�emo riskirati s onom zmijom.

Svi znamo da si imala posebne interese otkad smo do�li ovdje.

To je tvoja verzija isprike? -Najbolja koju �e� dobiti.

Moj jedini posebni interes sada je topla kupka.

Oprosti. -U redu je, nije me briga.

Jasone, ve� sam u kadi. U redu je. -Moram i�i. -Ne.

�ekaj. Molim te.

Je li �udno jer sam...

Tvoja majka?

Jesam li ja tvoja majka? U budu�nosti?

Bo�e...

Nemoj se prehladiti.

Majke uvijek to ka�u.

Ali ti ne uhvati� prehladu ve� ona uhvati tebe, zar ne?

Samo stoji�, ne poku�avaju�i ne�to uhvatiti...

Jesam li to ja?

Jesam li?

Sada si s njima? -Ubiti Kelloga zna�ilo bi ubiti Emily.

Travis je u policijskom pritvoru.

Ako si bila �lan Liber8-a,

nije ih tako mnogo ostalo.

Hvala ti na novostima.

Kod koji ste stavili u Pironove podatke je jo� tamo.

U�init �e� ne�to s njim? -Zezati Kelloga?

Mogu ga odmah pokrenuti.

Ne. Nisam onaj kreten koji nestane. Nisam taj Alec.

Doga�aji u zadnja 24 sata su skoro bili epski neuspjeh.

Iako imamo isti cilj, radio sam po svom i ljudi su skoro..

Ljudi su povrije�eni.

Moramo se kontrolirati i onda mo�emo ovo u�initi.

U�initi �to?

Zaustaviti Kelloga za po�etak. -Ja sam za.

Mogli smo ga zaustaviti danas. -Ne jo�.

S njim kontroliramo one vojnike. -I putovanje kroz vrijeme.

O �emu govori�? -Netko ide nekamo?

Samo ka�em.

Alec, zadivljena sam. Ovo izgleda odli�no.

Navalimo. -Dobro. -Navalimo. -Nazdravlje.

Hvala ti.

Ti si nagovorio Liber8 da me ubije?

Nikoga ne nagovaram. Dijelim informacije.

Svi imaju cilj, zar ne zombiju?

Nisi mogao iskoristiti mene pa si iskoristio Liber8.

�to �eli�? -�elim da Garza i Travis prestanu s ludilom.

�eli� raditi s njima? -Ne.

Ne zna� sve.

Ti i onaj tvoj radio od prijatelja. -Sla�em se.

Svi znamo da postoji mnogo putova s mnogo ishoda.

Heroj u jednom vremenu, zlikovac u drugom.

Ali ni�ta od toga ne mo�e� posti�i sam.

�to treba� od mene?

Uskoro �e� imati priliku vratiti Kieru u njenu budu�nost.

To je izvedivo?

Svatko ti mo�e nauditi poput Kelloga. Ovako �e� biti siguran.

Sigurna si. Svi mi. Skupa smo u ovome.

Mogu suditi o tome samo po ranijim iskustvima,

a ona pri�aju potpuno druk�iju pri�u.

Ne mo�e� pobje�i svaki put.

Osim toga, sada sam prili�no opak, kao �to si rekla. -Jesi.

Ali ja sam tvoja Ahilova peta.

Nisam dovoljno opaka da te stalno ugro�avam.

Ne tra�i da budem ta osoba.

Ne mogu te pustiti. -Nema� izbora. -Imamo budu�nost!

Ono �to znam ne mijenja moje osje�aje prema tebi.

Moram nas oboje za�tititi.

A ovo je jedini na�in za koji znam.

Emily. Emily!

Podr�i nas i postanite VIP �lan ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org