Original subtitles

Vidjeli smo...

Tko me je ubio?

Ja sam riskirao sve kako bi se vratio k tebi.

On ne zna i tu odluku prepu�tam tebi. Ti odlu�uje�.

Mrtvac mi je rekao da �u dobiti neke odgovore.

Curtis misli kako gubim vrijeme s tobom.

Nastavit �u raditi na snimci tvog ubojstva s druge lokacije.

Ne brini se, Kiera, prona�i �emo tvog ubojicu.

Naslijedio sam Piron.

Srce je slab instrument. Lako ga se prevari.

Jo� nisi upoznao taj dio sebe.

Dio koji �e u�initi sve kako bi pre�ivio.

To je on. -Kada sam postao takav kreten?

Morala sam te za�tititi i mislila sam...

Svatko me poku�ava za�tititi,

ali ispod toga se nalazi samo sebi�nost.

Alec, vjerujem ti. Drugi Alec me izdao.

Za�to si ovdje? -Emily.

Odabrala sam tebe.

Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org

Pacijent Alpha Bravo 327.

Kod 6 uni�tenje.

Obavijestite najbli�i rod.

Tariq? Pomozi mi.

U redu je, Kiera.

Izvoli.

Neuralni sprej je beskoristan. Zna� to.

Jedva otupi bol.

Prona�i �e protuotrov.

La�na nada ne donosi olak�anje.

Kiera.

Ti...ti...ti mi mo�e� pomo�i.

Samo mora� biti hrabar. -Znam �to tra�i�.

Ne mogu.

Nemoj.

Lijek je na putu.

Reci mojoj obitelji da nisam imala drugog izbora.

�uje� me? Nisam imala drugog izbora.

Stigao je. Kiera! Stigao je.

Nemoj mi lagati. -Kunem se.

Lijek je stigao.

Pogledaj.

Pomozi mi.

Kao da gledam piksele kako se su�e.

Ovo nije puka ra�unalna gre�ka.

Pa, koji je osnovni problem?

Osim o�te�enog prijenosa, da vidimo,

imamo softverski interpoliraju�i �um na signalu, signal je zagu�en.

Dva identi�na CMR-a naslagana jedan na drugog

tako da program misli da je to nemogu�e, kao �to i jest.

Analiti�ki programi stalno izbacuju gre�ke.

Svaki dan se osvr�em i �ekam da me netko ubije po drugi put.

Da mogu raditi br�e ja...

Mislim, za�to ne bih?

�ao mi je. U pravu si.

Ja sam Sablasni kosac koji putuje kroz vrijeme.

Sve �to dotaknem, umre.

Emily je �iva.

Da, zasad.

�to ako se vrijeme samo ispravi?

Mislim, ne �elim zvu�ati kao Rod Sterling.

�to ako sam samo bacio jo� nekoliko ljudi

u zup�anike dok sam se igrao Boga?

Zna� da moram oti�i, Kiera.

Poznaje� me.

To je...to je jedina opcija. -Gdje �e� oti�i?

Ne znam, nije va�no. Samo ne �elim postati onaj Alec.

Ne �elim biti poput njega u 2077.

Ne mogu vi�e nanositi bol ljudima.

To je...

dobro znati.

Zna�, ponekad me pogleda�

i uhvati me jeza kao u hororu.

Pobrinut �u se da svi programi nastave raditi

i u�itat �u snimku direktno u tvoj CMR kad bude gotova.

Hvala ti.

To je kao da slu�am 16 kanala odjednom.

Mo�da on nije tako va�an kao �to misli�.

On je va�an.

Njegovo otkrivenje... -Je bilo pogre�no.

Nije znao da nam se Cameron pridru�ila

pa koliko je njegovo otkrivenje korisno?

Koliko je on koristan?

Dok ne shvatimo ono �to se nalazi u njemu, ne ide nikamo.

Od trenutka kad si stigla obje smo znale koji je tvoj zadatak.

Bila sam strpljiva.

Nadala sam se da �e se put sam otkriti.

Nije se otkrio. -No, kontinuum mora biti o�uvan.

Iz prve ruke si vidjela posljedice nestabilne vremenske linije.

Sada mora� odabrati.

Trebam jo� vremena.

Samo...samo jo� malo vremena.

Cjenka� se, Kiera.

�teta na vremenskoj liniji mo�e po�eti kao mre�kanje.

Ali moramo djelovati prije nego �to se mre�kanje pretvori u oluju.

Moramo odlu�no djelovati.

Bez milosti, ho�e� re�i. -Ne, Kiera.

S milo��u. I suosje�anjem.

Za sve one na koje �e to utjecati.

Govori� o ubijanju Aleca.

I Aleca.

�eli� sigurnost.

�injenice koje dokazuju da si ispravno odabrala.

Mi to nemamo.

Ali postoji osje�aj.

Postoji jasno�a koja se pojavi.

Ti naga�a�.

Oslanjamo se na znanost koliko mo�emo

ali vjera uvijek odigra svoju ulogu na kraju.

Bilo da je on povukao obara� ili ne,

Alec Sadler koji je putovao kroz vrijeme je prouzro�io tvoju smrt.

Njegovi postupci su doveli do ubojstva Eschera, njegovog vlastitog oca.

Alec je spreman odre�i se svoje budu�nosti.

Pobje�i �e s Emily i nikad se ne�e vratiti.

Zar to nije dovoljno? -Zvu�i li to poput Aleca Sadlera

koji �e se pobrinuti da se na�a budu�nost ostvari?

Raduj se, Kiera.

On je donio tu odluku za tebe.

Sada je vrijeme.

Ali ako misli� da ne mo�e� ovo rije�iti...

To je u�asna ideja.

Kellogg ima novac i resurse i sumnjivog je karaktera.

Pomo�i �e nam da nestanemo.

Nikad nije pomogao nekome kad mu to nije jo� vi�e pogodovalo.

�to �e� morati u�initi za njega?

�to god bude potrebno.

Ne govori to.

Ako se bude� rukovao s Matthewom Kelloggom,

pobrini se da ti ostanu svi prsti nakon toga.

Pretjerala si.

Moramo do�i do Escherovog dosjea o meni prije nego �to igdje krenemo.

Ako mo�emo igdje oti�i.

Dr�ao me pod svojom �izmom. Ne �elim dati takvu mo� drugom Alecu.

Ve� je dao par tvojih podataka policiji.

Koliko toga jo� mo�e biti?

Oti�imo na darknet.

Prona�i na�in tamo.

Bez uvrede, ali barem je Kellogg zlo koje poznajem.

Ne dolazi u obzir da �u gledati ispod tog kamena.

Onda ti ne�to smisli.

NOVE PUTOVNICE. PRIVATNI LET IZVAN ZEMLJE. NOVAC. �TO �ELI� DA U�INIM?

Ima� papire?

Administracija se nikad ne zna organizirati.

Samo naprijed.

Hvala ti.

Spoj odgovara. Po to smo do�li.

Zaklju�ano. -Zaklju�ano!

Evakuirajte se! Evakuirajte zgradu!

Do�lo je do curenja kemikalije! Evakuirajte se!

Evakuirajte se! Evakuirajte zgradu!

Do�lo je do curenja kemikalije!

Evakuirajte se!

Hej, vas dvoje.

Do�lo je do curenja kemikalije! Moramo se odmah evakuirati.

Odlazi. -U redu �ovje�e, smiri se! �ao mi je!

Evakuirajte se! -Dovr�imo posao! -Razumijem!

Evakuirajte se!

Evakuirajte zgradu!

Do�lo je do curenja kemikalije!

Lucas, sti�emo s teretom.

Ovdje Jim na Ulazu B. Imam kamion koji se brzo pribli�ava.

Potrebna mi je pomo�! Ponavljam, potrebna mi je pomo�!

Identificirali smo Travisa Vertu na sigurnosnoj snimci.

Kao da je �elio biti siguran da znamo kako je to bio on.

�to �e Liber8-u kamion pun Sonmanto kemikalija?

Mo�da su se vratili na narko tr�i�te.

Promijenili su taktiku i stekli su potporu.

Za�to su sada promijenili robinhudovsku taktiku? -Ne znam.

Kladim se u 20 dolara da ima nekakve veze s ovim tipom.

Gosp. Richardson! Iznena�ena sam �to vas vidim ovdje.

A ja sam iznena�en �to vidim da VPD

odgovara na la�nu uzbunu.

Liber8 se infiltrirao u kemijsko postrojenje

i nije se potrudio da sakrije svoj identitet.

Da, tu nema ni�eg sumnjivog.

Ni�ta nije ukradeno. -Ba� kao i u slu�aju onih sefova?

Na�e osoblje je ve� obavilo opse�nu inventuru.

Ni�ta ne nedostaje.

A osiguranje je potvrdilo da nisu u�li u nijedno osjetljivo podru�je.

Jo� uvijek moramo obaviti istragu.

Mo�emo po�eti sa svjedocima.

To sam i o�ekivao.

Hej, Betty. Provjeri je li prijavljena kra�a tanker kamiona.

Gosp. Richardson nam je rekao da ste iznenadili lopove.

To je to�no. Do�li su do ulaza,

shvatio sam da su im papiri krivotvoreni i oglasio sam alarm.

Za�to ste onda nosili gas masku?

To je bila stresna situacija.

Dali smo mu kisika.

Ako nemate vi�e pitanja...

Imate li pojma �to su tra�ili?

Sre�om po nas, ovdje nema ni�ega �to bi im bilo korisno.

A mislim i da je Frank ovdje dovoljno propatio.

U pravu ste.

Ispri�avam se.

Ako se sjetite jo� ne�ega.

Sada bih �eljela vidjeti one spremnike.

Naravno.

Halo �e odvesti Piron na vi�u razinu.

Sve �e promijeniti!

To je poput monitora zdravlja ali puno vi�e od toga.

Nosi� ga na zape��u i mo�e ti re�i sve.

Mislim, mo�e ti re�i ako...

U redu je. Samo pri�ekaj sekundu.

Rekao si da me nikad vi�e ne �eli� vidjeti.

Poku�avam se pobrinuti da me ne vidi�.

Osu�eni prijestupnici ne mogu putovati u strane zemlje.

Mogu kada im se povrije�eni biv�i de�ki maknu s puta.

Kakav je �ivot s romanti�nim vremenskim putnikom Alecom?

U�iva� u apartmanu za mladence u motelu sa stjenicama?

Zna� li koje od nas dvoje ka�njava�?

Volim te dr�ati na uzici, Emily.

To i njega dr�i pod kontrolom.

Pro�itao si moj dosjee. Zna� �to sam u�inila.

Za �to sam sposobna.

Prere�i veze s nama ili �u ja prerezati tebe sljede�i put.

Uzice se lome, Alec.

Ovo postrojenje ve�inom pravi agrikulturalne proizvode.

Herbicide. Gnojiva.

�ak ni amonijev nitrat koji se koristi za izradu oru�ja.

U mom vremenu Sonmanto uzgaja hranu.

Razvija lijekove, cjepiva.

�ak mi je jednom spasio �ivot.

Gosp. Richardson, �to je u ovim spremnicima?

Otpad. Transportiramo ga svaki drugi tjedan.

Kakva vrsta otpada?

Nusprodukt eksperimentalnog visokorodnog agensa.

Potpuno je benigan. �elite li broj patenta?

Uklju�en je u va� inventar? -Ne.

Par jezgri jabuka se vjerojatno nalazi

u recikla�noj kutiji 2, kad smo ve� temeljiti.

Gosp. Richardson, morat �u pogledati sigurnosnu snimku provale.

Svakako.

Alec, jesi li tu?

Trebam tvoju pomo�.

DOLAZNI POZIV OD: KIERA CAMERON

LIBER8 JE UKRAO KEMIJSKI OTPAD.

Kakav otpad?

Imam potpis kemijskog traga. Mo�e� li ga analizirati?

U redu, po�alji ga.

Trebala si nazvati drugog Aleca.

�eljela sam razgovarati s tobom.

Objasniti sve �to se doga�a.

To je mje�avina raznih kemikalija.

Obi�no se koristi kod uzgoja usjeva.

Mo�e� li mi re�i je li opasna?

Nikad ne zna� �to je opasno, dok ne postane opasno.

Alec. Morala sam otkriti tko...

Ako on... -Kiera, slu�aj.

Ove kemikalije koje si prona�la. Otpad.

Ako se pomije�aju sa sumporovodikom i mangan dioksidom,

njihov efekt na ljudsko tijelo mo�e biti katastrofi�an.

Jesu li ti spojevi te�ko dobavljivi? -Nimalo.

Ako ne mo�e� kupiti sumporovodik,

mo�e� ga napraviti od sredstva protiv kukaca i teku�ine za �i��enje wc-a.

Mangan dioksid se nalazi u ve�ini baterija za ku�ansku upotrebu.

Pomije�aj to s otpadom i dobio si biolo�ko oru�je.

Kamion pun te stvari uz pravu opremu

i dobila si majku svih kemijskih oru�ja.

Liber8 �e otrovati cijeli grad.

Moramo prona�i protuotrov.

Postoji razlika izme�u prediktivnog modeliranja i egzaktne znanosti.

Nemamo vremena za testove, Alec.

Moramo brzo djelovati ako Liber8 tako odlu�i.

Piron ima kemi�are, mogu im zadati da rade na ovome.

Hvala ti, Alec. -Ne radim to za tebe.

Nije me briga za koga to radi�.

Samo mi je drago �to si tu, to je sve.

Bit �u u kontaktu.

U redu, evo kamiona koji prilazi.

Svakako ste ih otjerali.

Betty nije prona�la nijedan ukradeni kamion.

Moramo otkriti kamo su oti�li prije nego �to bude prekasno.

Prekasno za �to?

Va� bezopasni otpad mo�e biti pretvoren u oru�je.

Tako elegantan a ipak tako smrtonosan.

Spoj je smrtonosan?

Sada?

Jo� ne. Dok se ne pomije�a s aktivatorom i izlo�i zraku.

Ovo nije dobar trenutak.

Alec, Liber8 je pobjegao s biokemijskim otpadom

i ukradenim tanker kamionom.

Nisam siguran da sam ja tvoj tip za to. -Mora� biti.

Drugi Alec ve� radi na protuotrovu ako do�e do najgoreg.

Zna�i dva Aleca su bolja od jednog.

Napokon.

Pretpostavljam da provjerava� policijske izvje�taje?

Provjeravamo, to je jo� uvijek u tijeku.

Zasad ni�ta nismo prona�li. -Da vidim �to ja mogu prona�i.

Tri kapi �e biti dovoljne. -Dovoljne za �to?

Dovoljne da ubiju tebe. Mene.

Travisa.

Njega tako�er.

Zna�i, ne smije se izlo�iti zraku?

Dobro je �to si ti ovdje.

Sat otkucava.

Idemo.

U redu, prona�ao sam ne�to.

Mora da je Liber8 uklonio sve identifikacijske oznake s kamiona.

Ali na vrhu kamiona je ostao trag ID broja.

Uspore�ujem ga s bazom podataka.

Evergreen Petroleum je vlasnik tog tankera za �tetne tvari.

To je �udno. Za�to nisu prijavili da je ukraden?

Otkrit �emo. Hvala, Alec.

Kiera, prije nego �to poklopi� samo sam ti �elio re�i...

Zbogom...

Hej. Nestali kamion pripada Ever...

Evergreen Petroleumu. Da. Znam.

Zamolio sam te da provjeri� taj kamion prije dva i pol sata.

Sadler ga je prona�ao za 5 minuta i 4 klika mi�em.

Tebi je ovo igra, Betty? -Optu�uje� me za...

Davanje Liber8-u vi�e vremena za bijeg? Da. Optu�ujem.

Carlose. Polako.

Tvoj �ovjek me nadgleda. Provjeri moj rad.

17 tvrtki u Lower Mainlandu koristi kamion koji si naveo.

Nazvala sam svaku od njih.

Evergreen je bio �etvrti. -�to su ti rekli?

Kako im ni�ta ne nedostaje.

Zatim je upravitelj skladi�ta prona�ao GPS jedinicu

na podu utovara u Ladneru.

Liber8 je pametan, znali su kako �e ga odspojiti.

To je bilo prije pola sata.

U redu. Carlose... -Nisam zavr�ila.

Nazvala sam bolnice tra�e�i voza�a.

Bio je u Delta bolnici s potresom mozga.

Nije vidio tko ga je napao,

ali njegov mobitel je ostao u pretincu za rukavice.

Jo� je uklju�en? -Da.

Mogu li se sada vratiti pra�enju GPS-a na mobitelu?

To sam ti do�la re�i. -Da.

Suzila sam ga na podru�je od 15 ulica u isto�nom Vancouveru.

Usporedit �u to s drugim davateljima usluge

ali bih trebala imati lokaciju za sedam, mo�da osam minuta.

U redu, upozori specijalce i po�alji lokaciju u auto.

I Betty?

�im je dobijem, ti �e� je dobiti.

Trebala bi promijeniti pona�anje.

Nadala sam se ti�em pristupu.

Nevidljivu Kieru je te�ko objasniti desecima svjedoka.

Uzev�i u obzir s �ime bi se mogli suo�iti unutra,

mislim da je oprez najbolja opcija.

Zna�, samo za pokazivanje.

Policija! Ne mi�ite se!

Nemoj.

Oslobodite se.

Ne!

Upomo�!

Izlazite, odmah! Tr�ite!

Kiera!

Kiera.

Ima� sre�e �to si �iva.

�to je sa specijalcima? -Svi su na broju ali su svi po�initelji mrtvi.

Mo�da to tvoje super odijelo dolazi s 9 �ivota.

�to nam je promaklo?

Nisam siguran.

Zna�, mo�da bi Alec mogao pomo�i.

Ili bi Alec mogao pomo�i.

Obojica ve� poma�u.

Udru�ili su snage.

Fantasti�no.

Ne�to se doga�a, Carlose.

Travis i Sonya su odavno oti�li.

Vjerojatno s oru�jem.

Betty zove.

Hej, �to ima? -Do�lo je do razvoja situacije u sjedi�tu Sonmanta.

Izgleda da smo dobili na� odgovor.

Hvala.

Trebat �e mu pola sata da stigne do farme.

Kad shvati da ga mama nije zvala, bit �e prekasno.

U�i i iza�i �to br�e mo�e�.

Ne izigravaj heroja.

Uzmi �to Kellogg �eli i na�i �emo se na mjestu sastanka.

Oti�i �emo do njega zajedno.

Zatim �emo zauvijek oti�i.

U redu, shvatio sam.

Gledaj, ako ne�to po�e po zlu... -Ne�e. -Ali ako po�e...

Razgovarali smo o ovome. Samo nemoj da te uhvati.

Uhvati koga?

Vidimo se uskoro.

Da.

Dobar dan gosp. Sadler.

Gosp. Sadler! Zar niste ne�to zaboravili?

Sada imamo novi protokol, gospodine.

Samo tako nastavite.

Alec, stavit �u te na razglas. �to si otkrio?

Moji kemi�ari ka�u da je sekvenciranje sporo.

Primijenio sam teraflope snage na to.

Zasad nema dobrih vijesti.

Mrtvozornik ti je poslao dosjee o jednoj �rtvi plina.

Jesi li ga primio? -Da, proslijedio sam ga mom timu.

Ka�u da izgleda kao neurotoksin koji napada krvo�ilni sustav.

A ove vene? Izgledaju poput ne�ega iz japanskog horor filma.

Ljubi�aste vene? -Isko�ile su mu kroz ko�u na cijelom tijelu.

Rje�enje 16.

To je bojni otrov koji se koristio u grani�nim ratovima u 2066.

Mo�da znam �to je ovo.

Kemijska oru�ja su legalna u budu�nosti?

Efikasna su. Koriste se.

Liber8 je otkrio kako da ga proizvede

koriste�i Sonmantove otpadne kemikalije?

Zato nam treba protuotrov, Alec. Nemamo mnogo vremena.

Kiera, obavijestit �u te kad budem imao ne�to.

Okreni auto.

Netko je dojavio novinarima.

Kladim se da je to na� nestali kemijski otpad.

Moramo ra��istiti podru�je. -Ako odlu�e izazvati eksploziju,

nigdje se ne�emo mo�i skloniti.

Mo�e li mi netko objasniti za�to je medijski cirkus ovdje?

Hashtag Liber8Razotkriva

Prenose ovo na Twitteru? -Preko 200,000 sljedbenika.

Liber8-ova predstava. -Ali s kojom svrhom?

Toliko su se namu�ili samo da ostave kamion ovdje?

Simbolika.

Ostavili su toksi�ni otpad koji se mo�e

pretvoriti u oru�je na Sonmantovom pragu.

Dame i gospodo iz medija.

Zovem se Gord Solomon

i ja sam pravni zastupnik za grupu poznatu kao Liber8.

U redu, to je to. -Ne, pri�ekaj. Da vidimo �to smjera.

U ovom kamionu se nalazi kemijski otpad.

Premda ne �elite staviti ovo na svoj

povrtnjak, u svom trenutnom stanju je benigno.

Ali ako dodate par uobi�ajenih ku�anskih kemikalija

u ovu Sonmantovu smjesu, ona postane otrovni plin

koji se mo�e upotrijebiti u kemijskim napadima.

Polako, agentice Cameron. Ne �elite...

Snimate ovo? Imam poruku za vas.

Ka�u da �ete znati, citiram,

budu�e posljedice ovoga.

Ti si potr�ko za teroriste.

Liber8 �eli da svi znate kako Sonmanto stvara opasno oru�je!

To je Liber8-ovo djelo!

Sonmanto je svjestan potencijala za izradu oru�ja.

Zapravo, oni ve� profitiraju od ove stvari. -Dosta.

Odvedimo gosp. Solomona odavde i udaljimo medije.

Mogu li ove optu�be biti dokazane?

Vi ste takozvani slobodni mediji!

Sami to otkrijte.

Liber8 osloba�a!

Sloboda informacija.

Odstupi.

Sloboda informacija.

Hej, jesi li dobro?

Pre�ivjela sam u skladi�tu jer sam cijepljena.

Deseci tisu�a ljudi.

Moji prijatelji su umrli u agoniji.

Sonmanto je stvorio lijek.

Nemoj mi re�i da su tako�er stvorili...

Idemo odavde.

Bila sam u bitci kada je ta kemikalija upotrijebljena protiv mog voda.

To je bila najgora bol koju sam ikad iskusila.

Sonmanto me spasio kad sam mislila da mi nema spasa.

Liber8 zna to.

Ali oni misle da znaju ne�to vi�e.

Sje�a� se kad je Richardson inzistirao da Sonmanto

ni�ta nije izgubio u plja�ki onih sefova?

�to ako su izgubili upravo ovakve informacije.

Kako to misli�?

Korporacije �pijuniraju druge korporacije sve vrijeme, to�no?

Sada je Liber8 provalio u one sefove.

�to ako su ukrali te informacije?

To bi objasnilo za�to su tako�er napali Fermitasov server.

U ovom vremenu, tvrtke se jo� uvijek nadme�u.

Korporativni kongres ne postoji.

To je ono �to Liber8 poku�ava sprije�iti.

A mi ne mo�emo ni�ta od toga dokazati.

Pri�ekaj. Alec?

Radi se o kemijskom otpadu.

�to s njim? -Mo�e� li otkriti da li ga je Sonmanto pretvorio u oru�je?

Mislio sam da ti je trebao lijek?

Trebam oboje. -Ali na ovo mo�e� �ekati, to�no?

�ekat �u dok ne bude upotrijebljeno na nekome?

U redu, da vidimo.

Ovo je poput �pijuna protiv �pijuna. Piron ima dosjee o svima.

Ima li �to o Dereku Richardsonu ili Sonmantu?

Pogledat �u.

Richardson je oti�ao u Dubai.

�eljet �e� pro�itati ovo.

Poslat �u to tvom CMR-u. -Mo�e� li to poslati i Carlosu?

Da, va�i.

Seronjo.

Ne mo�e� prestati krasti od mene.

Prvo si ukrao moj �ivot a sada krade� moje dosjee.

Alec?

Alec?

Carlose, moram i�i.

Da.

Jebote.

Liber8 nas naziva negativcima.

Kao da smo u onom...kako se zove ona Supermanova stvar?

Bizarro Svijet.

Mjesto gdje je dobro lo�e, a lo�e je dobro.

To je to, detektive.

Ali u ovom svijetu, rekli ste da va�a tvrtka nije imala pojma

o mogu�oj izradi oru�ja od va�eg otpadnog materijala.

To je to�no.

Za�to ste se sastali s �e�enskim separatistima u Dubaiju prije tri mjeseca?

Bio sam u Dubaiju zbog bioin�enjerske konferencije.

I nisam imao nijedan takav sastanak.

Zna�i, �ifrirana komunikacija izme�u vas i d�ihadskog vodstva.

To tako�er nije istina?

Definitivno nije.

Kada ste planirali prodati protuotrov?

Ili ste samo namjeravali pri�ekati bolju cijenu?

Stali ste na stranu terorista i njihovih la�i, policaj�e.

Stao sam na stranu istine.

Barem jednom, Liber8 je u�inio malo dobra.

Podigli su otira�, a vi ste ispuzali van.

Privodim vas.

�to si sada uzeo od mene?

Sve �to mora� u�initi jest pustiti nas.

Ja vas ne spre�avam. -Izdana je potjernica za Emily.

Zbog toga ne mo�e oti�i.

Ne mogu pristupiti svojim bankovnim ra�unima.

MOJIM ra�unima.

Ne mo�emo dobiti putovnice.

A nabavka la�ne putovnice je protuzakonita.

Pogledaj se. Pogledaj u �to te pretvorila.

Ovo nismo mi. -Samo me pusti da odem odavde.

Bit �e nemogu�e objasniti bilo �to drugo.

Sve je mogu�e objasniti kad ima� dovoljno mo�i i novca.

Idiote!

Jo� uvijek si zaljubljen u Emily. -Te�ko.

Mogu pristupiti svakom dosjeu u tvom direktoriju osim onom o njoj.

�vrsto si ga zaklju�ao, pa bih rekao da si jo� zaljubljen.

Ali ona je zavr�ila s tobom. -Misli� da si neka bolja verzija mene?

Alec 2.0?

Ni�ta me ne zaustavlja da naredim tvoje uhi�enje.

Mogu zamisliti desetke...

Ne.

Mi nismo takva vrsta ljudi.

Nema� pojma kakav sam ja �ovjek.

Odmah �e� izbrisati taj dosjee.

U redu, ja �u sada oti�i.

Ostani sjediti.

Zna� da se ne�e� izvu�i odavde.

Ho�u.

Ne�e� to u�initi. -Kao �to sam rekao, nema� pojma.

Baci ga. -Kiera, zarobio je Emily i zarobio je mene.

Samo �elimo oti�i. -Poku�ao me ubiti. -Sve izokre�e.

Prevario me.

To nisam ja.

Je li mrtav? -Uspavan.

Moram ga izvu�i odavde brzo i potajno.

�to �e� u�initi s njim?

Ne�e ti vi�e smetati.

Hvala ti. -Ja sam na tvojoj strani, Alec.

Mora� to znati.

U redu, javi mi �to si otkrio.

Richardson se dr�i svoje pri�e.

Ne �eli ni�ta priznati i rekao je da �eli i�i na sud.

Da, to mi odgovara. Imamo dovoljno. -Mo�da.

Sonmanto ima duboke d�epove

a glavni odvjetnik ima plitku vre�u.

Richardson i Sonmanto su kriminalci.

Prodaju kemijska oru�ja. -Imam hitnijih problema s onim sranjem

koje si napravio ispred medija.

Ho�e� re�i Kierinim sranjem?

Kada te Richardson optu�io da si stao na stranu Liber8-a,

dao je vode�i ton ve�era�njim vijestima.

To nije ono �to sam radio. -Ali to �e tako izgledati.

Pozabavit �e� se s papirologijom dok se mediji ne smire.

Radit �u uredski posao zato �to su krivi ljudi otkrili istinu?

Ti si javni slu�benik.

Hvata� kriminalce. Ne mo�e� sugerirati da su mo�da u pravu.

U vezi bilo �ega.

Sloboda govora!

Ima� je. Samo je ne mo�e� koristiti ispred kamera.

Od svih korporativnih licemjera, Sonmanto je mo�da najgori.

�ak su i mene prevarili.

Pa, to je dio pobjede.

Sonmanto ne�e biti vi�en kao heroj.

Ne u ovom vremenu. Niti ikad.

Promijenili smo povijest, du�o.

Oni �e jo� uvijek praviti onaj otrov.

Ljudi �e jo� uvijek umrijeti.

Ne. Ne�e.

Zato �to �emo ih preduhitriti do protuotrova za 50 godina.

Podigni rukav. -Za�to?

Tijekom rata, kada je Sonmanto napokon pustio lijek za 16,

cijepljen si kao i sve vojno osoblje, to�no?

Da. S vremenom.

Standardna procedura.

�to zna�i da je antivirus jo� uvijek u tvom tijelu.

A mi �emo ga besplatno dijeliti.

Ne mo�e� pro�i dalje.

Gdje ga vodite?

Ve� zna�.

Ne.

Kiera!

Za�to si ga dovela k meni?

�eljela si ga neutralizirati.

Makla sam ga s ulice.

Ne mora umrijeti.

Sigurna si da je ovo ispravna odluka?

Priznao je da ne �eli slijediti svoju sudbinu.

Postao je nasilan.

Opsesivan.

�to �e se sada dogoditi s njim?

Znam da su �rtve te�ke Kiera,

ali s vremenom ih svi moramo u�initi.

Postoji velika razlika izme�u �rtvovanja i izdaje.

Mo�da se nismo slagali,

ali upravo sam izdala svog prijatelja.

Prijatelja koji je prvi tebe izdao.

Slijedio je svoje srce.

Ne�to �to bih ja trebala �e��e raditi.

Skoro sam zaboravila.

Zna�i li ovo da smo zavr�ili?

Nadala sam se da smo sklopili povjerenje.

Jo� uvijek imamo posla.

Liber8 je jo� uvijek u igri.

A moramo prona�i i drugi vremenski ure�aj.

Kojeg bi trebali uskoro otkriti.

Kada si bila u CPS-u, bio je dobar osje�aj pripadati ne�emu, zar ne?

Da.

VPD ti nikad ne mo�e to pru�iti.

Ali mogla bi imati dom, ovdje s nama.

Kiera?

Kiera, �to nije u redu?

To si ti.

Znala sam.

Kiera!

Stoji� li ti iza ovoga?

Iza �ega? Jesi li poludjela? �to to radi�?

Curtis je bio taj koji me ubio.

A sada �u mu vratiti uslugu.

Kiera, mora� prestati. Ovo je ludost.

Je li to istina, Curtise?

Jesi li ti slobodni Slobodnjak?

Nikad mi nisi bila duhovita.

Engleska sinkronizacija: caioalbanezi www.addic7ed.com

Prijevod s engleskog i obrada: Plague

Podr�i nas i postanite VIP �lan ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org