Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,127 --> 00:00:02,545
Ranije u "Continuum"...
2
00:00:02,628 --> 00:00:05,883
Alec i ja smo u procesu
formiranja poslovne suradnje.
3
00:00:05,966 --> 00:00:07,884
Ne mo�e� da se igra� s ne�ijim
�ivotom ovako.
4
00:00:07,967 --> 00:00:10,652
Jason je malo �udljiv...
-Je li to on?
5
00:00:10,735 --> 00:00:14,056
Ti si povezana s tim teroristima.
Dok ne bude� iskrena sa mnom,
6
00:00:14,139 --> 00:00:16,325
provodit �emo puno vremena zajedno.
7
00:00:16,408 --> 00:00:18,961
Carlos se javio, oni su
uletjeli u zasjedu.
8
00:00:19,044 --> 00:00:20,662
Kako je dovraga Liber 8
saznao za ovo?
9
00:00:20,745 --> 00:00:23,165
Da li mislite da netko iznutra daje
informacije Liber 8?
10
00:00:23,248 --> 00:00:26,650
Pa, ne bih to otpisao.
11
00:00:31,990 --> 00:00:33,990
Da li ste vidjeli Sama?
12
00:00:48,772 --> 00:00:50,491
�to radi� ovdje, Sam?
13
00:00:50,574 --> 00:00:53,694
Tvoja ro�endanska zabava
je unutra.
14
00:00:53,777 --> 00:00:55,929
Volio bih da je ovdje.
15
00:00:56,012 --> 00:00:59,232
Znam da bi volio, on
bi tako�er volio da je ovdje.
16
00:00:59,315 --> 00:01:04,037
Ponekad tata jednostavno mora
da radi do kasno.
17
00:01:04,120 --> 00:01:07,273
Je li tata ljut na mene?
Du�o, ne.
18
00:01:07,356 --> 00:01:09,108
Za�to bi bio ljut na tebe?
19
00:01:09,191 --> 00:01:11,010
On je �elio da bude ovdje,
20
00:01:11,093 --> 00:01:13,746
samo nije mogao da
se vrati na vrijeme.
21
00:01:13,829 --> 00:01:17,983
Dobra vijest je da �e�
ga vidjeti sutra.
22
00:01:18,066 --> 00:01:22,603
Mi u�inimo ovo ponovno, i bit �e
kao da ima� dva ro�endana.
23
00:01:26,207 --> 00:01:31,863
�to sa...
Ranim ro�endanskim poklonom?
24
00:01:31,946 --> 00:01:36,334
Ovaj je od tate.
25
00:01:36,417 --> 00:01:37,936
Tako je lijepo upakiran,
26
00:01:38,019 --> 00:01:40,438
ako ne�e� da ga otvori�,
zna� da sam prili�no radoznala...
27
00:01:40,521 --> 00:01:43,188
Tako da, mo�da �u morati
samo da zavirim.
28
00:01:51,497 --> 00:01:55,385
Cool!
29
00:01:55,468 --> 00:01:57,320
Mogu li da odem da se igram malo?
30
00:01:57,403 --> 00:01:59,870
Zvat �u te kad bude vrijeme za tortu.
31
00:02:03,008 --> 00:02:06,140
Vidite �to sam dobio!
�to je to?
32
00:02:07,913 --> 00:02:11,849
Kolonisti protiv Pobunjenika.
Bitka u Georgiji!
33
00:02:12,768 --> 00:02:14,768
Sjajno, to je super!
34
00:02:17,209 --> 00:02:19,209
Pogledaj ga!
35
00:02:30,334 --> 00:02:33,754
2077 g. moje vrijeme, moj grad,
moja obitelj.
36
00:02:33,837 --> 00:02:35,856
Kad teroristi ubiju tisu�e nedu�nih,
37
00:02:35,939 --> 00:02:38,959
oni su osu�eni na smrt.
Oni su imali druga�ije planove.
38
00:02:39,042 --> 00:02:41,395
Vremeplov nas je vratio sve
65 godina natrag.
39
00:02:41,478 --> 00:02:42,997
�elim da se vratim ku�i.
40
00:02:43,080 --> 00:02:46,133
Ali ne mogu da budem sigurna �emu �u
se vratiti ako se povijest promjeni.
41
00:02:46,216 --> 00:02:48,434
Njihov plan je da iskvare i
kontroliraju sada�njost
42
00:02:48,517 --> 00:02:50,336
da bi pobijedili u budu�nosti.
43
00:02:50,419 --> 00:02:52,520
Ono �to nisu planirali
sam ja!
44
00:02:55,402 --> 00:02:59,075
prijevod:DANIJELP
45
00:03:13,441 --> 00:03:15,441
Gdje ste gospodine Escher?
46
00:03:25,052 --> 00:03:28,039
Nije ti trebalo puno!
-Alec treba mi tvoja pomo�.
47
00:03:28,122 --> 00:03:31,341
Ne mogu da se nosim s ovom
primitivnom bazom podataka.
48
00:03:31,424 --> 00:03:33,778
Da li si na�ao ne�to?
-Nigdje nema Eschera.
49
00:03:33,861 --> 00:03:36,980
Provjerio sam "Pyron", to je privatno
tako da nema godi�njih izvje�taja
50
00:03:37,063 --> 00:03:38,782
i ima vrlo malo promotivnog materijala.
51
00:03:38,865 --> 00:03:41,051
Ako ga Escher vodi, on je
kao veliki Oz,
52
00:03:41,134 --> 00:03:43,220
ruke na upravlja�u,
zavjese spu�tene...
53
00:03:43,303 --> 00:03:46,356
U 2077g. "Pyron" je jedna od
20 vode�ih korporacija.
54
00:03:46,439 --> 00:03:49,626
Imaju mjesto u kongresu,
i Escher ih je doveo tamo.
55
00:03:49,709 --> 00:03:52,195
Pa, u 2013 g. oni mogu biti
isto kao "Sadtech".
56
00:03:52,278 --> 00:03:54,630
Samo ideja.
57
00:03:54,713 --> 00:03:58,449
Molim te nastavi da radi� na ovome.
Da, ho�u.
58
00:03:58,551 --> 00:04:01,770
Da li je sve o. k.?
Zvu�i� malo napeto.
59
00:04:01,853 --> 00:04:07,743
Danas... Samov ro�endan
je danas, ja samo nisam...
60
00:04:07,826 --> 00:04:09,826
Moram da idem.
61
00:04:13,998 --> 00:04:16,618
Pa �to ima�?
Ogromnu glavobolju.
62
00:04:16,701 --> 00:04:20,522
Travis i Garza ujedinjeni,
Liber 8 podijeljen,
63
00:04:20,605 --> 00:04:24,507
i obje grupe ciljaju na potpuno
razli�ite grupe ljudi.
64
00:04:25,842 --> 00:04:28,229
Mo�da da po�aljemo ovog
momka za njima.
65
00:04:28,312 --> 00:04:30,797
Znam da bi mogli da
saznamo vi�e o Travisu
66
00:04:30,880 --> 00:04:33,234
ako bi pratili bande koje
je natjerao da mu se pridru�e.
67
00:04:33,317 --> 00:04:36,970
Je li ovo od tvog djeteta?
Da. Mo�emo li da se koncentriramo?
68
00:04:37,053 --> 00:04:42,386
Da, ti �eli� nadgledanje klubova bandi,
prislu�kivanje i satelitsko GPS pra�enje.
69
00:04:44,727 --> 00:04:47,394
Koliko �esto ima� pravo da ga posje�uje�?
70
00:04:50,199 --> 00:04:53,586
Ovi gangsteri su aljkavi.
Nedostaje im stega.
71
00:04:53,669 --> 00:04:57,156
Travisova nova vojska mo�da
na kraju odradi posao umjesto nas.
72
00:04:57,239 --> 00:05:01,360
Da, sla�em se. Ali, oni su "uzgajali"
vlastite odvjetnike godinama,
73
00:05:01,443 --> 00:05:04,563
mi ne mo�emo da se pribli�imo
tim momcima s telefonom koji ima kameru.
74
00:05:04,646 --> 00:05:06,731
Ne u klubovima, ali oni ne �ive tamo.
75
00:05:06,814 --> 00:05:09,834
Oni �ive u predgra�ima,
ve�ina njih,
76
00:05:09,917 --> 00:05:14,905
u velikim ku�ama sa lijepim
�enama i 15-oro djece.
77
00:05:14,988 --> 00:05:16,740
Mo�da su oni pametni.
78
00:05:16,823 --> 00:05:20,593
Mogu li da dobijem to?
Da.
79
00:05:26,667 --> 00:05:30,053
Vidi Kira, znam da je ovo bio te�ak
tjedan za tebe i tvoju prijateljicu...
80
00:05:30,136 --> 00:05:35,091
Idem da vidim �to Sekcija 6 mo�e
da napravi za nas. -Koja je umrla.
81
00:05:35,174 --> 00:05:41,774
�ovjek osobno! -Da, oprosti �to kasnim. -Samo
mi je drago �to si pristao da se vidimo.
82
00:05:42,014 --> 00:05:44,733
Bilo �to da te sprije�im da igra�
igru "pojavi se kad najmanje �elim".
83
00:05:44,816 --> 00:05:48,036
�to da ka�em?
Ja sam obo�avatelj.
84
00:05:48,119 --> 00:05:49,738
Morat �emo da pri�amo o
osiguranju za direktora
85
00:05:49,821 --> 00:05:53,209
i pravnoj odgovornosti partneru.
-�to, ovo?
86
00:05:53,292 --> 00:05:56,044
Slu�beni auto mo�e da te pokupi za posao.
Nema �anse!
87
00:05:56,127 --> 00:05:57,613
�ivim pet ulica odavde.
88
00:05:57,696 --> 00:06:01,916
Ljudi �ekaju �itav �ivot da vide
ovakvu procjenu javno.
89
00:06:01,999 --> 00:06:05,486
Sve �to ti treba da napravi� je da
ostane� u jednom komadu do tada.
90
00:06:05,569 --> 00:06:08,856
Nema izgovora. -Ja nisam �ak ni
pristao da sura�ujem s tobom jo�.
91
00:06:08,939 --> 00:06:11,759
Formalnost.
Izgleda� prili�no siguran.
92
00:06:11,842 --> 00:06:16,197
Jer ja znam �to je s druge
strane ovih vrata.
93
00:06:16,280 --> 00:06:19,348
Pitanje je da li ti zna�?
94
00:06:29,926 --> 00:06:33,929
Palimo svjetla ovdje...
95
00:06:41,037 --> 00:06:44,272
Jo� ima taj...
Miris novog servera.
96
00:06:49,377 --> 00:06:53,565
Pa?
OK
97
00:06:53,648 --> 00:06:55,234
Prihvatit �u te kao manjinskog partnera.
98
00:06:55,317 --> 00:06:56,935
Shva�a� da �e ovaj manjinski
partner biti broj jedan
99
00:06:57,018 --> 00:06:59,104
za par kratkih godina, bijelo mom�e.
100
00:06:59,187 --> 00:07:00,739
Ima� kapital, ali ne�e� mo�i
da sjeti� imena
101
00:07:00,822 --> 00:07:04,109
svakog pobjednika trka konja
za narednu deceniju.
102
00:07:04,192 --> 00:07:07,444
�to ti �eli�, �to
tebi treba, ja imam.
103
00:07:07,527 --> 00:07:10,681
Nek je 50-50.
51-49.
104
00:07:10,764 --> 00:07:13,851
Ja sam 51, i mi pratimo projekte
za koje sam ja zainteresiran.
105
00:07:13,934 --> 00:07:16,353
Znam da su zajedni�ki.
106
00:07:16,436 --> 00:07:18,689
Tako�er �e mi trebati mjesto
za �ivot za sve te prekovremene no�i.
107
00:07:18,772 --> 00:07:20,772
Pobrinut �u se za to.
108
00:07:22,876 --> 00:07:24,294
Pa koliko sigurno je ovo mjesto?
109
00:07:24,377 --> 00:07:26,129
Svaki ulaz je kontroliran biometrijski
110
00:07:26,212 --> 00:07:28,914
i RFID kodiranim pristupnim karticama.
111
00:07:32,352 --> 00:07:34,604
Moram da budem stvarno jasan.
112
00:07:34,687 --> 00:07:37,807
Ja imam kona�nu rije� u znanosti
koji razvijamo i kako je koristimo.
113
00:07:37,890 --> 00:07:39,942
To je ljepota na�eg malog poduhvata.
114
00:07:40,025 --> 00:07:46,248
Nema dopredsjednika koji glume fino�u
dok poku�avaju da ti ukradu tvoje ideje.
115
00:07:46,331 --> 00:07:48,717
To je to. Ti i ja partneru.
116
00:07:48,800 --> 00:07:53,255
To nije bio odgovor.
117
00:07:53,338 --> 00:07:55,706
Ti ima� kona�nu rije�.
118
00:08:13,757 --> 00:08:16,624
Za sutra, za slu�aj da
ti zatreba poja�anje.
119
00:08:27,069 --> 00:08:28,521
Kira ima� li minutu?
Ne stvarno.
120
00:08:28,604 --> 00:08:32,325
Mo�e� li da na�e� jedan?
Bijeg Travisa Berte.
121
00:08:32,408 --> 00:08:34,693
Tra�ila sam tko god je otkucao
na�u operaciju.
122
00:08:34,776 --> 00:08:36,528
Mislila sam da je Dilon rekao
da je na�e odjeljenje �isto.
123
00:08:36,611 --> 00:08:38,063
Da, i rekao mi je da
nastavim da tra�im.
124
00:08:38,146 --> 00:08:40,232
Na�la sam osobu �iji
rezime odgovora,
125
00:08:40,315 --> 00:08:42,668
pi�e, kladioni�ari, dugovi,
svi uobi�ajeni pokazatelji...
126
00:08:42,751 --> 00:08:44,670
Pa poka�i Dilonu.
On ne vjeruje u to.
127
00:08:44,753 --> 00:08:47,138
Ka�e da to nije dovoljno,
ali tebe �e saslu�ati.
128
00:08:47,221 --> 00:08:50,108
To�no, ja, Sekcija 6,
moji �arobni kontakti.
129
00:08:50,191 --> 00:08:51,676
Ne, ja sam napravila slu�aj
protiv sumnjivca.
130
00:08:51,759 --> 00:08:53,378
On ima motiv i priliku.
131
00:08:53,461 --> 00:08:55,847
Samo mislim da inspektor ovome
ne pridaje punu pozornost.
132
00:08:55,930 --> 00:08:59,550
OK stavi na moj stol i
dat �u mu da pogleda.
133
00:08:59,633 --> 00:09:03,355
Kao da �e to ne�to da zna�i.
Hvala...
134
00:09:03,438 --> 00:09:07,673
Je li ona u redu?
To je dobro pitanje.
135
00:09:24,190 --> 00:09:26,223
�to se dovraga doga�a ovdje?
136
00:09:29,862 --> 00:09:31,847
Oni izbacuju Dilona.
137
00:09:31,930 --> 00:09:33,749
�to? Za�to? O �emu
to pri�a�?
138
00:09:33,832 --> 00:09:36,601
Ne mogu da ka�em vi�e.
139
00:09:48,779 --> 00:09:51,150
Ne.
140
00:09:53,218 --> 00:09:56,351
Mora da se �ali� sa mnom!
Prokletstvo!
141
00:10:10,666 --> 00:10:12,666
Hvala.
142
00:10:18,074 --> 00:10:23,296
Oprostite zbog ovoga.
Doga�a se i najboljima.
143
00:10:23,379 --> 00:10:28,700
Da, to je bilo...
Napeto?
144
00:10:28,783 --> 00:10:32,637
Lo� dan.
Ti... �eli� da pri�a� o tome?
145
00:10:32,720 --> 00:10:36,675
Sa potpunim strancem?
Koji ti je upravo spasio �ivot.
146
00:10:36,758 --> 00:10:40,946
Samo postoji netko s kime
bi trebalo da sam danas.
147
00:10:41,029 --> 00:10:45,249
Obitelj?
Ro�endan.
148
00:10:45,332 --> 00:10:47,051
Te�ko je propu�tati to.
149
00:10:47,134 --> 00:10:51,122
Posebno sa mali�anima.
150
00:10:51,205 --> 00:10:53,506
Mo�da �e� dobiti �ansu kasnije.
151
00:11:12,825 --> 00:11:16,627
�to se doga�a?
Oni su ga otpustili.
152
00:11:24,189 --> 00:11:26,976
Ovo je inspektor Nora Heris.
153
00:11:27,059 --> 00:11:29,244
Ona preuzima ovo odjeljenje danas.
154
00:11:29,327 --> 00:11:33,148
Znam da �e svi sura�ivati kako
bi ova promjena pro�la glatko.
155
00:11:33,231 --> 00:11:37,085
OK ljudi, slu�ajte. Dok se ja
upoznajem sa aktivnim slu�ajevima,
156
00:11:37,168 --> 00:11:39,988
mi �emo tako�er pregledati ono
�to izgleda kao sigurnosni propust.
157
00:11:40,071 --> 00:11:44,226
Kao rezultat toga, nema pristupa ra�unarima
dok unutra�nja kontrola ne obavi pretragu.
158
00:11:44,309 --> 00:11:47,094
Nema napu�tanja ureda,
nema poziva mobilnim.
159
00:11:47,177 --> 00:11:52,734
Neugodno je, ali �im rije�imo situaciju,
nastavit �emo da radimo kao i obi�no.
160
00:11:52,817 --> 00:11:55,269
To je sve.
Ovo je sranje.
161
00:11:55,352 --> 00:11:58,138
Detektive Fonegra.
Va�a slu�ba je za primjer
162
00:11:58,221 --> 00:12:00,708
i unutra�nja kontrola vas je ve�
detaljno provjerila.
163
00:12:00,791 --> 00:12:03,877
Trebat �e mi va�a pomo� danas,
i kroz ovu promjenu. -To�no.
164
00:12:03,960 --> 00:12:05,746
Ja �u obaviti neke osobne
razgovore odmah.
165
00:12:05,829 --> 00:12:08,482
Kira Cameron je va� partner,
u nedostatku boljeg izraza?
166
00:12:08,565 --> 00:12:10,384
To�no ponovno.
Moram da razgovaram s njom.
167
00:12:10,467 --> 00:12:12,467
Gdje je ona?
168
00:12:14,070 --> 00:12:17,790
�to se upravo dogodilo?
-Zasko�ili su me.
169
00:12:17,873 --> 00:12:20,125
Trebao sam im da okrive
nekog za ovo sa Travisom,
170
00:12:20,208 --> 00:12:23,863
a Heris je ovdje da po�isti ku�u.
171
00:12:23,946 --> 00:12:26,532
Vjeruj mi, ona ne�e oklijevati da
"baci nekog pod autobus",
172
00:12:26,615 --> 00:12:28,615
zato pazi le�a.
173
00:12:32,387 --> 00:12:35,874
�to ja mogu da napravim da ti pomognem?
174
00:12:35,957 --> 00:12:38,492
Kad to saznam, javit �u ti.
175
00:13:10,155 --> 00:13:12,107
Jason?
Bok!
176
00:13:12,190 --> 00:13:16,312
Za�to me prati�?
�to... Jer te pratim.
177
00:13:16,395 --> 00:13:19,348
OK, da, sla�emo se da me prati�.
178
00:13:19,431 --> 00:13:22,116
Da. Ja bi trebalo da uzmem kavu.
179
00:13:22,199 --> 00:13:23,718
�ekaj, ja �u ti uzeti kavu,
samo mi reci �to �eli�.
180
00:13:23,801 --> 00:13:27,021
Kapu�ino?
Za�to me prati�?
181
00:13:27,104 --> 00:13:31,392
Da, zna�, imam ne�to za tebe.
-�to je ovo?
182
00:13:31,475 --> 00:13:34,963
Imam neke dobre vje�tine
za momka u tvom poslu.
183
00:13:35,046 --> 00:13:38,265
Ako si zainteresiran za
putovanje kroz vrijeme, to�no?
184
00:13:38,348 --> 00:13:41,869
Znam da jesi.
185
00:13:41,952 --> 00:13:44,638
Mo�da bi trebali da pri�amo
o tome vani.
186
00:13:44,721 --> 00:13:48,642
Da, da.
187
00:13:48,725 --> 00:13:50,725
Vratit �emo se.
188
00:13:53,729 --> 00:13:57,283
U�togljena guzica u Dilonovom
uredu te tra�i.
189
00:13:57,366 --> 00:14:01,554
Da, mi smo stare prijateljice.
�ali� se.
190
00:14:01,637 --> 00:14:04,090
Zaboravi.
191
00:14:04,173 --> 00:14:08,160
Samo budi prisebna, u redu?
-U redu sam. Slu�aj.
192
00:14:08,243 --> 00:14:10,395
Mi jurimo vlastiti rep.
193
00:14:10,478 --> 00:14:12,664
Kome odgovora to �to
nas usporavaju?
194
00:14:12,747 --> 00:14:14,165
Liber 8.
195
00:14:14,248 --> 00:14:17,435
Mi smo ve� otpisali �ansu da ovo odjeljenje
ima krticu. -Mo�da nam je promakla.
196
00:14:17,518 --> 00:14:19,304
Mora da postoji negdje drugdje
gdje mo�emo da tra�imo.
197
00:14:19,387 --> 00:14:20,939
Neki druga�iji na�in da tra�imo.
198
00:14:21,022 --> 00:14:24,977
Ne, mi imamo, mi smo tra�ili kroz...
Specijalni agent Cameron.
199
00:14:25,060 --> 00:14:27,478
Lijepo vas je vidjeti ponovno.
Pridru�ite mi se?
200
00:14:27,561 --> 00:14:31,281
Kira nije sa policijom...
Zvani�no.
201
00:14:31,364 --> 00:14:33,851
Pa zvani�no, ona ne bi trebalo
da brine o ni�emu.
202
00:14:33,934 --> 00:14:36,854
Nazovite to ljubazno��u. -Ona ipak
ima pravo na odvjetnika odjeljenja.
203
00:14:36,937 --> 00:14:39,991
Da li bi trebalo da vam ga osiguramo?
Da li bi trebalo?
204
00:14:40,074 --> 00:14:42,091
Sigurna sam da �emo zavr�iti brzo.
205
00:14:42,174 --> 00:14:45,276
To nije odgovor.
Kira...
206
00:14:47,513 --> 00:14:49,399
Alec.
207
00:14:49,482 --> 00:14:52,383
Alec, stvarno se nadam
da slu�a� sad.
208
00:14:57,389 --> 00:15:00,308
Dana�nji datum je 15 o�ujak 2013 g.
209
00:15:00,391 --> 00:15:03,045
Prisutni: VPD inspektor Nora Heris,
210
00:15:03,128 --> 00:15:07,314
detektiv Ed Lam, i specijalni
agent Kira Cameron.
211
00:15:07,397 --> 00:15:11,586
Nano auto i releji, njima
nije potrebno super hla�enje
212
00:15:11,669 --> 00:15:13,555
da postignu maksimalni u�inak
pod normalnim uvjetima...
213
00:15:13,638 --> 00:15:16,257
Kira? -Nek u�e u zapisnik,
specijalni agent Cameron
214
00:15:16,340 --> 00:15:20,193
se odrekla prava na savjetovanje
odvjetnika. -Njen mobilni telefon.
215
00:15:20,276 --> 00:15:23,543
Moram da idem!
-Hej, je li to Kira? �ekaj, �ekaj!
216
00:15:24,998 --> 00:15:26,833
Istra�ujemo mogu�u krticu.
217
00:15:26,916 --> 00:15:29,402
Trebat �e nam va� telefon
dok vas ne oslobodimo sumnje.
218
00:15:29,485 --> 00:15:32,587
Ne brini, mogu da ga
obri�em odavde.
219
00:15:37,893 --> 00:15:40,846
�to on radi ovdje? -Ja sam zamolila
agenta Gardnera da nam se pridru�i.
220
00:15:40,929 --> 00:15:43,783
Tre�e lice osigurava
transparentnost za sve nas.
221
00:15:43,866 --> 00:15:48,754
Zamisli. Ja sam ovdje da te
za�titim. -Ovo je tvoj lov na vje�tice?
222
00:15:48,837 --> 00:15:52,324
Nek tako�er u�e u zapisnik da nam
se pridru�io agent Gardner iz CSIS-a.
223
00:15:52,407 --> 00:15:53,858
U slu�aju da ti ponestane pitanja?
224
00:15:53,941 --> 00:15:57,396
Samo misli o ovome kao nastavku
na�eg ranijeg sastanka, Kira.
225
00:15:57,479 --> 00:15:59,698
Mo�e da bude tako lako.
226
00:15:59,781 --> 00:16:04,603
Sad. Tvoj dosje me intrigira.
227
00:16:04,686 --> 00:16:06,538
U osnovi, ti si ovdje
na osnovu tvog naloga,
228
00:16:06,621 --> 00:16:08,440
koji je podr�an nekim
elektronskim "mrvicama"
229
00:16:08,523 --> 00:16:11,977
koje sve vode ka jednom mjestu.
-Sekcija 6.
230
00:16:12,060 --> 00:16:14,278
Organizacija koju navodno
podr�ava Ameri�ka vlada.
231
00:16:14,361 --> 00:16:18,549
Ipak ni FBI, ni NSA
nisu nikad �uli za nju.
232
00:16:18,632 --> 00:16:23,488
Kako to funkcionira?
To je povjerljivo.
233
00:16:23,571 --> 00:16:27,424
Inspektor Dilion je prihvatio
va�e akreditive jer ste vi efikasni.
234
00:16:27,507 --> 00:16:31,829
Divim se njegovom �aru. Ali
vidite gdje ga je to dovelo.
235
00:16:31,912 --> 00:16:36,033
I tvoja efikasnost je za
raspravu, iskreno.
236
00:16:36,116 --> 00:16:38,869
�eljeli bismo da znamo �to
tvoj nadre�eni ima da ka�e.
237
00:16:38,952 --> 00:16:41,270
Mo�e� da ga pozove�. Ili nju.
238
00:16:41,353 --> 00:16:44,540
Sad.
239
00:16:44,623 --> 00:16:48,577
Kira, ovo je ozbiljno! Treba mi vrijeme da
ti napravim novo pokri�e. To ne�e uspjeti.
240
00:16:48,660 --> 00:16:50,379
Ja sam skoro u laboratoriji, samo
ih zadr�i dok ne do�em tamo.
241
00:16:50,462 --> 00:16:53,482
Je li to zbog toga �to
mora� da izmisli�?
242
00:16:53,565 --> 00:16:55,852
Cameron. Ime.
243
00:16:55,935 --> 00:17:01,690
Ja vam ne�u re�i ni�ta o sebi,
mojim nadre�enima, ili Sekciji 6.
244
00:17:01,773 --> 00:17:04,559
Ako tra�ite krticu, pretra�ite
moj ra�unalo.
245
00:17:04,642 --> 00:17:06,394
Pregledajte moj telefon.
246
00:17:06,477 --> 00:17:09,330
Ve� jesmo.
247
00:17:09,413 --> 00:17:11,413
Samo sekundu!
248
00:17:12,683 --> 00:17:14,468
Sad, ovo je zanimljivo.
249
00:17:14,551 --> 00:17:17,504
Nema ni�eg ovdje o
njenoj obitelji.
250
00:17:17,587 --> 00:17:19,239
Ali pri�ali smo o njima
kad smo se upoznali.
251
00:17:19,322 --> 00:17:22,743
A ipak, oni su potpuno
odsutni u va�em dosjeu.
252
00:17:22,826 --> 00:17:26,113
Pogre�no ste me razumjeli.
-Netko s kim bi trebalo da ste?
253
00:17:26,196 --> 00:17:29,749
�lan obitelji? Sin?
254
00:17:29,832 --> 00:17:33,753
I danas je njegov ro�endan.
255
00:17:33,836 --> 00:17:35,621
U redu Kira, budi oprezna.
Pravim ti novi dosje.
256
00:17:35,704 --> 00:17:37,839
Samo ih zadr�i.
257
00:17:41,744 --> 00:17:43,897
Je li tvoj sin s tvojim mu�em?
258
00:17:43,980 --> 00:17:49,301
Ja nemam obitelj.
259
00:17:49,384 --> 00:17:53,572
�to je to?
260
00:17:53,655 --> 00:17:58,310
Mogu li da dobijem to natrag? -Da li je
ovo jo� jedna od tvojih fantazija Cameron?
261
00:17:58,393 --> 00:18:02,479
La�ni dr�avna agencija koja te
zapo�ljava, obitelj koja te voli.
262
00:18:02,562 --> 00:18:04,015
Vrati mi to.
263
00:18:04,098 --> 00:18:06,483
Nema kr�tenice.
Koliko ima godina?
264
00:18:06,566 --> 00:18:08,720
Sedam? Osam?
265
00:18:08,803 --> 00:18:12,590
Nema vjen�anog lista.
Na�i �emo ga.
266
00:18:12,673 --> 00:18:14,673
I onda �emo na�i tebe.
267
00:18:16,576 --> 00:18:19,295
Ne mo�e� da...
268
00:18:19,378 --> 00:18:22,298
Mislim da �e mu nedostajati ovo.
On ne postoji!
269
00:18:22,381 --> 00:18:25,517
Ubit �u te!
Kira! Smiri se!
270
00:18:30,023 --> 00:18:32,742
Kira!
Kira!
271
00:18:32,825 --> 00:18:37,679
Zna�, mo�da smo na
tragu ne�ega ovdje.
272
00:18:37,762 --> 00:18:41,150
Cameron?
273
00:18:41,233 --> 00:18:44,586
Tko si ti? -Tko si ti? -Mogla
bih da te prijavim zbog ovoga!
274
00:18:44,669 --> 00:18:47,623
G. Cameron, upravo ste
ugrozili �ivot kolege.
275
00:18:47,706 --> 00:18:50,625
Moram vidjeti da ste u stanju
povratiti kontrolu nad emocijama.
276
00:18:50,708 --> 00:18:53,094
�to?
To se zove napad.
277
00:18:53,177 --> 00:18:56,197
Ja sam gospodin Ferveder, iz CPS-a.
278
00:18:56,280 --> 00:19:00,334
�ao mi je, ja... -Ja sam ovdje da
procijenim va�e psihi�ko stanje.
279
00:19:00,417 --> 00:19:02,003
Treba mi minuta.
280
00:19:02,086 --> 00:19:03,537
Ti ne ide� nigdje.
281
00:19:03,620 --> 00:19:05,139
Zabrinut sam da predstavljate
opasnost sebi
282
00:19:05,222 --> 00:19:09,524
i drugima, zato sam
vas isklju�io s mre�e.
283
00:19:14,651 --> 00:19:18,754
Po�nimo s va�im sinom.
Sam.
284
00:19:23,460 --> 00:19:25,178
Vra�am se odmah.
�ekaj! Nismo zavr�ili!
285
00:19:25,261 --> 00:19:27,429
Jeff, pusti je da se ispu�e.
286
00:19:29,698 --> 00:19:33,219
O�igledno, tvoja veza s Samom
predstavlja neku vrsta stresa.
287
00:19:33,302 --> 00:19:34,787
Moja veza?
288
00:19:34,870 --> 00:19:38,758
Hajde da ra��istimo neke stvari
kako bi mogla da se vrati� na teren.
289
00:19:38,841 --> 00:19:40,792
Alec?
290
00:19:40,875 --> 00:19:43,862
Ne, Sam. Kira, predla�em da me ne
testira�, mi imamo ograni�eno vrijeme.
291
00:19:43,945 --> 00:19:46,932
Koliko vremena? -Ja sam
dio programa tvog CMR-a,
292
00:19:47,015 --> 00:19:50,302
ja sam upoznat s tvojim osobnim dosjeom,
i imam pristup svim tvojim datotekama
293
00:19:50,385 --> 00:19:53,405
tako da sam siguran da mo�emo
da te osposobimo vrlo brzo.
294
00:19:53,488 --> 00:19:56,775
Nisi mi odgovorio na pitanje. -Ja
osiguravam autenti�no terapijsko iskustvo.
295
00:19:56,858 --> 00:19:58,843
Koliko vremena?
296
00:19:58,926 --> 00:20:00,945
Osje�a� dovoljno tlaka, za sad.
297
00:20:01,028 --> 00:20:04,115
Koliko vremena za �to?
298
00:20:04,198 --> 00:20:06,198
Ni�ta.
299
00:20:14,240 --> 00:20:18,228
Koliko vremena? -Volio bih da te
vidim osposobljenu za sat vremena.
300
00:20:18,311 --> 00:20:21,799
I ako nisam?
301
00:20:21,882 --> 00:20:24,435
Ako smatram da si ispod
80 posto efikasna,
302
00:20:24,518 --> 00:20:28,071
sje�anje koje ti zadaje
najvi�e problema
303
00:20:28,154 --> 00:20:33,143
�e biti izbrisano.
304
00:20:33,226 --> 00:20:36,379
Treba mi natrag moja veza.
Sigurno. Zato sam ja tu.
305
00:20:36,462 --> 00:20:39,983
Ali tvoj skora�nji ispad...
To nije bio ispad!
306
00:20:40,066 --> 00:20:43,301
Oni poku�avaju da me pokopaju!
307
00:20:47,105 --> 00:20:50,993
Kao �to sam rekla, tvoja
slu�ba je za primjer.
308
00:20:51,076 --> 00:20:52,661
Ali otkako je ona dodijeljena
ovom odjeljenju,
309
00:20:52,744 --> 00:20:54,997
ti si bio uklju�en u neke
upitne odluke.
310
00:20:55,080 --> 00:20:58,167
Ako to tako tuma�ite.
-Rastuma�ite mi ovo:
311
00:20:58,250 --> 00:21:00,002
kako to da je Cameron uvijek
jedan korak ispred?
312
00:21:00,085 --> 00:21:01,902
Nema �anse da je Kira dio Liber 8.
313
00:21:01,985 --> 00:21:03,671
Gdje dobija svoje informacije?
Sekcija 6.
314
00:21:03,754 --> 00:21:06,207
On ne postoji.
Da, ti to tvrdi�.
315
00:21:06,290 --> 00:21:08,309
Zar vas ne bilo sram da
odbacite svoju karijeru
316
00:21:08,392 --> 00:21:09,877
zbog �ene kojoj nitko
ne vjeruje?
317
00:21:09,960 --> 00:21:11,879
Vi ne radite s njom
svaki bo�ji dan, o. k.?
318
00:21:11,962 --> 00:21:13,448
Ona, ona preuzima neke rizike.
319
00:21:13,531 --> 00:21:16,984
Lude rizike da bi uni�tila Liber 8!
-Ja imam druga�ije tuma�enje.
320
00:21:17,067 --> 00:21:19,652
Ja vjerujem da je Sekcija 6
legenda koju je ona stvorila.
321
00:21:19,735 --> 00:21:21,888
Bijeg Travisa Berte je jo�
uvijek misterija.
322
00:21:21,971 --> 00:21:25,492
Kao �to je i njeno �udesno
pre�ivljavanje pucnjave.
323
00:21:25,575 --> 00:21:29,096
Osim ako ne shvatite da
Liber 8 ne bi ubio svog agenta.
324
00:21:29,179 --> 00:21:31,798
Njihovu krticu.
325
00:21:31,881 --> 00:21:36,768
Jesi li siguran da ne mo�e� da
nam objasni� ovo, Carlos?
326
00:21:36,851 --> 00:21:39,984
Jesi li siguran da nema�
neka osobna pitanja?
327
00:21:43,058 --> 00:21:46,678
Pusti me da pri�am s Alecom.
Alec.
328
00:21:46,761 --> 00:21:49,447
Mo�e li on da ti pomogne
da promijeni� svoje pona�anje?
329
00:21:49,530 --> 00:21:51,949
Pa, on te je izumio,
330
00:21:52,032 --> 00:21:53,884
a ti poku�ava� da mi
promijeni� pona�anje,
331
00:21:53,967 --> 00:21:56,686
tako da bih rekla
s sigurno��u "Da".
332
00:21:56,769 --> 00:21:58,322
Da.
333
00:21:58,405 --> 00:22:02,508
On me izumio?
Alec Sadler.
334
00:22:05,812 --> 00:22:10,500
Istina. Vi ste u vezi?
335
00:22:10,583 --> 00:22:13,302
Tako�er to�no.
336
00:22:13,385 --> 00:22:17,440
Pa, mogu li?
337
00:22:17,523 --> 00:22:20,176
Molim te Alec budi tamo.
338
00:22:20,259 --> 00:22:23,712
Potpis odjela je... Nigdje.
339
00:22:23,795 --> 00:22:27,782
CMR je van mre�e...
340
00:22:27,865 --> 00:22:29,865
Hajde.
341
00:22:42,979 --> 00:22:45,866
Halo?
Tko je to?
342
00:22:45,949 --> 00:22:47,949
Zdravo Alec.
343
00:22:50,254 --> 00:22:51,872
Sranje.
344
00:22:51,955 --> 00:22:53,807
�to si mislila kad si rekla
da Sam ne postoji?
345
00:22:53,890 --> 00:22:56,843
Molim te pusti me da
pri�am s Alecom,
346
00:22:56,926 --> 00:22:59,427
i kunem se da �emo
pri�ati o Samu.
347
00:23:09,205 --> 00:23:12,459
Alec?
348
00:23:12,542 --> 00:23:15,127
Kira! Vratila si se!
Samo na trenutak.
349
00:23:15,210 --> 00:23:18,077
�to se dogodilo? Tvoj CMR
se totalno ugasio.
350
00:23:20,282 --> 00:23:22,867
Psiho-terapeut, cool.
351
00:23:22,950 --> 00:23:25,837
Moje stanje je izazvalo
psihi�ku procjenu.
352
00:23:25,920 --> 00:23:27,506
Ima� ugra�enog psihijatra?
353
00:23:27,589 --> 00:23:29,140
�to si napravila?
Ni�ta.
354
00:23:29,223 --> 00:23:34,479
Da li ti to tako shva�a�?
-Izgubila sam kontrolu.
355
00:23:34,562 --> 00:23:37,715
Pa nas je doktor �udnovati
prekinuo? Nevjerojatno!
356
00:23:37,798 --> 00:23:41,552
Samo da provjerim program.
357
00:23:41,635 --> 00:23:43,721
Isklju�en sam.
Nijedan vanjski operater nema pristup
358
00:23:43,804 --> 00:23:46,490
dok se procjena stanja ne zavr�i.
359
00:23:46,573 --> 00:23:49,526
�ak ni Alec Sadler.
Ja sam te projektirao!
360
00:23:49,609 --> 00:23:51,962
Projektirat �e� ga...
361
00:23:52,045 --> 00:23:54,965
�to misli� da bi trebalo da promijenim
kad do�e vrijeme da ga projektiram?
362
00:23:55,048 --> 00:23:58,368
Ukloni njegovu sposobnost da
mi izbri�e sje�anje!
363
00:23:58,451 --> 00:24:00,104
Samo ona sje�anja koja ti izazivaju stres
364
00:24:00,187 --> 00:24:04,140
i koja vode smetnjama u funkcioniranju.
365
00:24:04,223 --> 00:24:07,176
Samo moj cijeli �ivot, onda.
366
00:24:07,259 --> 00:24:09,679
Ti me ne�e� poznavati.
367
00:24:09,762 --> 00:24:13,049
Ja ne�u poznavati nikog.
368
00:24:13,132 --> 00:24:15,132
Rije�it �u to nekako.
369
00:24:17,636 --> 00:24:19,636
Vrijeme je isteklo.
370
00:24:29,115 --> 00:24:33,702
OK psihi�ko zdravlje za
sat ili manje.
371
00:24:33,785 --> 00:24:35,771
Hajde da u�inimo to.
372
00:24:35,854 --> 00:24:38,573
Izgleda� najvi�e potresena
zbog tvog sina Sama.
373
00:24:38,656 --> 00:24:41,743
Nedostaje mi. Vi�e nego
�to mogu da ka�em.
374
00:24:41,826 --> 00:24:45,080
Zna�i ti si potisnula tugu,
pretvorila je u bijes.
375
00:24:45,163 --> 00:24:48,649
Brinem da mu se mo�da
nikad ne�u vratiti.
376
00:24:48,732 --> 00:24:51,452
Ne vidim ni�ta u va�em dosjeu
o rastavljanju ili razvodu.
377
00:24:51,535 --> 00:24:54,555
Kako to da ga ne vi�ate?
-Jer on jo� nije ro�en.
378
00:24:54,638 --> 00:24:57,758
Zbog �ega to mislite?
379
00:24:57,841 --> 00:25:02,363
Jer on nije.
380
00:25:02,446 --> 00:25:05,132
Ti ne zna� koje vrijeme je sad.
381
00:25:05,215 --> 00:25:06,766
Nema zabilje�enih slu�ajeva
psihoze u obitelji...
382
00:25:06,849 --> 00:25:10,304
Ovo je 2013 godina.
Ja sam u 2013 godini,
383
00:25:10,387 --> 00:25:14,641
ro�endan je mom sinu i
on jo� nije ro�en.
384
00:25:14,724 --> 00:25:17,077
Ekstremni psihi�ki raspad.
Ne.
385
00:25:17,160 --> 00:25:20,279
Da li ti zna� gdje si?
Mislim, kada?
386
00:25:20,362 --> 00:25:23,115
Pogledaj oko sebe! Ovo
je 2013 godina, to je to!
387
00:25:23,198 --> 00:25:27,253
I oni koriste ovo da
osu�e svoje ruke.
388
00:25:27,336 --> 00:25:31,725
Hej, jesi sama?
-Da.
389
00:25:31,808 --> 00:25:35,994
Imamo problem.
-Da, bez zezanja.
390
00:25:36,077 --> 00:25:39,431
Pravila sam dosje o tebi.
Za Dilona.
391
00:25:39,514 --> 00:25:41,099
To je bilo prije nego �to smo bili
sigurni u tvoje namjere.
392
00:25:41,182 --> 00:25:44,703
Rekao mi je da te pratim.
-Koliko detaljno?
393
00:25:44,786 --> 00:25:48,273
Pa, ako ih Nora ili Gardner vide, ti
dosjei mogu da ti naprave problem.
394
00:25:48,356 --> 00:25:49,808
Mogu?
395
00:25:49,891 --> 00:25:52,276
Postoje dokazi koji te stavljaju
na mjesta na koja ne bi trebalo.
396
00:25:52,359 --> 00:25:54,111
Tako�er vidio, iz elektrane
kad je Liber 8
397
00:25:54,194 --> 00:25:55,880
pobio na� udarni tim,
onda kada si bila...
398
00:25:55,963 --> 00:25:57,982
Mo�e� li da ih izbri�e�?
399
00:25:58,065 --> 00:25:59,650
Nora i Gardner su me isklju�ili.
400
00:25:59,733 --> 00:26:02,052
Dok pri�amo o ovome njihov
tim hakira moju za�titu.
401
00:26:02,135 --> 00:26:04,021
Samo je pitanje vremena.
402
00:26:04,104 --> 00:26:09,593
Imam program ovdje koji �e
izbrisati cijeli sistem.
403
00:26:09,676 --> 00:26:12,662
Ako bih mogla da u�em
u tvoju ured.
404
00:26:12,745 --> 00:26:14,745
OK
405
00:26:18,718 --> 00:26:21,772
Betty?
406
00:26:21,855 --> 00:26:24,673
�ega jo� ima u tim dosjeima?
407
00:26:24,756 --> 00:26:26,409
I�la sam na jedan sastanak Liber 8,
408
00:26:26,492 --> 00:26:31,146
to je bilo istra�ivanje za Dilona.
409
00:26:31,229 --> 00:26:34,216
Ali nije bilo zvani�no odobreno.
410
00:26:34,299 --> 00:26:40,221
Oni �e da misle da si ti krtica.
Ja sam u velikom sranju, tako�er.
411
00:26:40,304 --> 00:26:43,391
Treba mi moj borbeni sistem.
Aktivna kamufla�a.
412
00:26:43,474 --> 00:26:47,295
Nisam u stanju da te osposobim, tvoj
glavni problem ostaje. -Ovo ne mo�e da �eka.
413
00:26:47,378 --> 00:26:49,831
Dobar policajac mo�da �e biti
uhi�en jer je radila svoj posao.
414
00:26:49,914 --> 00:26:54,268
Ti mora� da se suo�i� s tvojim gubitkom. Da
se uhvati� u ko�tac s uzrokom tvoje nervoze.
415
00:26:54,351 --> 00:26:57,638
I �to je va�nije, tvoje krivice.
-Kakve krivice?
416
00:26:57,721 --> 00:27:01,857
Kira, ti si napustila svoje dijete.
417
00:27:18,741 --> 00:27:23,629
Da li ti ovo izgleda kao 2077 g.?
418
00:27:23,712 --> 00:27:26,532
Ured djeluje arhai�no.
419
00:27:26,615 --> 00:27:31,369
Stupi u kontakt s tvojim
nadre�enim �asnikom.
420
00:27:31,452 --> 00:27:33,805
Ne mo�e� zar ne?
421
00:27:33,888 --> 00:27:36,775
Jer CPS ne postoji u pro�losti.
422
00:27:36,858 --> 00:27:40,378
Ali ja sam razgovarao s Alecom Sadlerom.
Osamnaestogodi�njim Alecom Sadlerom.
423
00:27:40,461 --> 00:27:43,629
On te jo� nije ni izumio.
424
00:27:51,638 --> 00:27:54,992
Ja stvarno imam problema da
se pove�em s serverima CPS-a.
425
00:27:55,075 --> 00:27:57,427
Ja sam putovala kroz vrijeme.
426
00:27:57,510 --> 00:28:00,396
Ostavila sam sve do kojih
mi je bilo stalo.
427
00:28:00,479 --> 00:28:04,534
Pa reci mi, molim te, kako to�no
bi trebalo da funkcioniram?
428
00:28:04,617 --> 00:28:07,203
To je odli�no pitanje.
429
00:28:07,286 --> 00:28:11,374
Ho�e� li da odgovori� na njega?
Ako je ovo 2013 g...
430
00:28:11,457 --> 00:28:13,743
Onda tvoj program ne mo�e
da se primjeni na meni.
431
00:28:13,826 --> 00:28:16,345
Ja ne mogu da budem procijenjena
jer nema CPS-a.
432
00:28:16,428 --> 00:28:18,614
Betty Robertson?
433
00:28:18,697 --> 00:28:20,749
Mo�e� li da nam se pridru�i�?
434
00:28:20,832 --> 00:28:23,652
Cameron.
435
00:28:23,735 --> 00:28:26,737
Ti se jo� nisi izvukla.
436
00:28:35,367 --> 00:28:37,452
Betty, krtica za Liber 8? Hajde.
437
00:28:37,535 --> 00:28:39,535
Sjedite.
438
00:28:44,375 --> 00:28:46,794
�elite li da ka�ete Carlosu �to smo na�li?
439
00:28:46,877 --> 00:28:50,097
Postoji prili�an broj za�ti�enih dosjea
sakrivenih na Betinom hard disku.
440
00:28:50,180 --> 00:28:52,366
Mi nismo uspjeli jo� uvijek
da otvorimo sve,
441
00:28:52,449 --> 00:28:54,502
ali oni koje jesmo su bili prosvjetljuju�i.
442
00:28:54,585 --> 00:28:58,070
Vi ste prisustvovali sastanku Liber 8.
443
00:28:58,153 --> 00:29:00,153
Betty?
444
00:29:02,002 --> 00:29:04,017
Da. I�la sam na
sastanak niskog nivoa.
445
00:29:04,100 --> 00:29:05,819
Ali samo da saznam kako
su organizirani.
446
00:29:05,902 --> 00:29:07,754
Ali za�to se truditi kad imate
Kiru i Sekciju 6
447
00:29:07,837 --> 00:29:09,322
koje vas opskrbljuju ovim
sjajnim informacijama?
448
00:29:09,405 --> 00:29:12,291
Jer je Dilon htio da se infiltrira u
grupu. Ja sam samo radila svoj posao.
449
00:29:12,374 --> 00:29:15,060
Onda nam objasnite za�to nema nigdje
zapisa da vam je Dilon dao tu zapovijed.
450
00:29:15,143 --> 00:29:17,963
Pa, to je u dosjeima.
451
00:29:18,046 --> 00:29:21,900
Vidjela sam, jesam Carlos,
kunem se.
452
00:29:21,983 --> 00:29:26,304
Zna� da nema tog dosjea Betty.
453
00:29:26,387 --> 00:29:28,740
Odvedite je u pritvor.
Ne, mora da ima dosje tu!
454
00:29:28,823 --> 00:29:30,875
Ovo je smije�no.
-Zvani�na optu�nica je na �ekanju.
455
00:29:30,958 --> 00:29:33,011
Vi samo niste gledali...
-OK pustite me...
456
00:29:33,094 --> 00:29:35,146
Na�i �u taj dosje za vas. -Ovaj
sastanak je zavr�en g�ice Robertson.
457
00:29:35,229 --> 00:29:37,815
Slu�ajte, vi samo niste na�li
dosje, ima tu taj dosje!
458
00:29:37,898 --> 00:29:39,617
Da li se vi to �alite sa mnom?
459
00:29:39,700 --> 00:29:41,119
Da li se vi �alite?
460
00:29:41,202 --> 00:29:42,653
Vi �ete me zatvoriti jer je
Dilon dao zapovijed?
461
00:29:42,736 --> 00:29:45,655
Odakle vi dolazite?
Zovite Dilona!
462
00:29:45,738 --> 00:29:48,324
Dilon ne mo�e da vam pomogne sad
gospo�ice Robertson. Zovi Dilona Carlos.
463
00:29:48,407 --> 00:29:50,761
Da li je Dilon spomenuo da je slao
Betty na te sastanke?
464
00:29:50,844 --> 00:29:52,495
Prelazi� granicu Gardner.
465
00:29:52,578 --> 00:29:54,097
Da li vam je ne�to rekao?
466
00:29:54,180 --> 00:29:56,699
Ovo je gre�ka, i ona �e se rije�iti.
467
00:29:56,782 --> 00:29:58,601
Ostaje samo jedno pitanje.
468
00:29:58,684 --> 00:30:01,284
Da li je Cameron bila
u dogovoru s njom?
469
00:30:06,591 --> 00:30:10,027
Ferveder, trebaju mi moji
sistemi natrag.
470
00:30:18,936 --> 00:30:22,157
U redu.
471
00:30:22,240 --> 00:30:26,928
Ja mislim o njemu svaki dan.
472
00:30:27,011 --> 00:30:29,431
Svaki potez koji napravim,
ja se pitam,
473
00:30:29,514 --> 00:30:33,902
da li ga ovo povre�uje?
Da li ga ja povre�ujem?
474
00:30:33,985 --> 00:30:38,139
A onda postaje gore.
475
00:30:38,222 --> 00:30:41,943
Volim ga toliko,
a ne znam da li on �ivi.
476
00:30:42,026 --> 00:30:47,115
To je sve teorija.
Ne za mene.
477
00:30:47,198 --> 00:30:51,018
Sva ta pitanja na koja nikad
ne�e biti odgovoreno.
478
00:30:51,101 --> 00:30:53,854
Na tom putu le�i ludilo.
479
00:30:53,937 --> 00:30:57,332
Sve �to treba da napravi�
je da otvori� svoje srce.
480
00:30:57,415 --> 00:31:00,460
Ne mogu.
Znam da boli.
481
00:31:00,543 --> 00:31:04,597
Uni�tit �e me.
482
00:31:04,680 --> 00:31:10,970
Jer?
Jer sam ga ostavila.
483
00:31:11,053 --> 00:31:14,040
Ja nisam �ak ni rekla zbogom.
484
00:31:14,123 --> 00:31:16,608
Zna� kakva su djeca, oni...
485
00:31:16,691 --> 00:31:22,247
Ne, ti ne zna�. Zato
�u ti re�i.
486
00:31:22,330 --> 00:31:26,918
Oni uvijek misle da je njihova gre�ka.
487
00:31:27,001 --> 00:31:28,753
Ja sam ta koja je oti�la.
488
00:31:28,836 --> 00:31:31,522
Koja je umrla.
489
00:31:31,605 --> 00:31:35,693
I ja znam da Osim le�i
budan u krevetu svaku no�
490
00:31:35,776 --> 00:31:37,996
misle�i da je bilo ne�to
�to je on mogao da napravi
491
00:31:38,079 --> 00:31:40,847
da me sprije�i da odem
na posao tog dana.
492
00:31:44,919 --> 00:31:47,586
Pa onda mu reci da nije njegova krivica.
493
00:31:56,129 --> 00:31:57,848
On nije stvaran.
494
00:31:57,931 --> 00:32:00,517
On je verzija Sama koja
postoji u tvom umu.
495
00:32:00,600 --> 00:32:02,920
Izvu�ena iz tvojih sje�anja.
496
00:32:03,003 --> 00:32:06,790
Izgleda da �eli� da zadr�i�
ova sje�anja Kira.
497
00:32:06,873 --> 00:32:10,277
Pa iskoristi ih onda.
498
00:32:12,144 --> 00:32:15,565
Bok, du�o.
499
00:32:15,648 --> 00:32:22,248
Bo�e, tako mi nedostaje�,
tako sam sretna �to te vidim.
500
00:32:23,089 --> 00:32:29,044
Ja sam se stvarno trudila
da ti se vratim,
501
00:32:29,127 --> 00:32:32,748
i sad nisam sigurna da to mogu.
502
00:32:32,831 --> 00:32:38,186
I znam da ti misli� da sam mrtva,
503
00:32:38,269 --> 00:32:43,659
i ja �elim toliko jako da ti
ka�em da nisam.
504
00:32:43,742 --> 00:32:47,996
�ao mi je �to nisam uspjela
da se oprostim.
505
00:32:48,079 --> 00:32:53,802
Ja te ne bih nikad,
nikad napustila.
506
00:32:53,885 --> 00:32:58,373
Nije tvoja gre�ka.
507
00:32:58,456 --> 00:33:03,478
Ti si najbolja stvar koja
mi se ikad desila.
508
00:33:03,561 --> 00:33:05,662
Volim te.
509
00:33:05,930 --> 00:33:09,088
Nedostaje� mi svakog dana,
510
00:33:11,614 --> 00:33:14,730
ali ja �u uvijek biti s tobom.
511
00:33:15,573 --> 00:33:18,058
Ja �u uvijek biti s tobom.
512
00:33:18,141 --> 00:33:21,048
Obe�avam.
513
00:33:26,115 --> 00:33:30,036
A sad �u te pustiti da ode�.
514
00:33:30,119 --> 00:33:32,119
Volim te.
515
00:33:34,823 --> 00:33:37,158
Volim te, Sam.
516
00:33:41,329 --> 00:33:45,017
Dosta istine tu.
517
00:33:45,100 --> 00:33:49,936
Ali nisi ga pustila da ode.
Ne, nikad ne�u.
518
00:33:50,304 --> 00:33:56,610
Mo�da ne mora�, ali
ne�to mora da se promjeni.
519
00:33:57,579 --> 00:33:59,579
Znam.
520
00:34:05,018 --> 00:34:10,474
Moram da prihvatim istinu da se
mo�da nikad ne�u vratiti njemu.
521
00:34:10,557 --> 00:34:15,045
To ne zna�i da treba da
prestanem da poku�avam.
522
00:34:15,128 --> 00:34:18,995
Ali zna�i da moram da prihvatim
da mo�da ne uspijem u tome.
523
00:34:28,741 --> 00:34:31,328
Ispravit �emo ovo.
524
00:34:31,411 --> 00:34:33,497
Tvoja prijateljica.
525
00:34:33,580 --> 00:34:37,066
�to �e u�initi sljede�e?
526
00:34:37,149 --> 00:34:40,503
Uhititi me.
527
00:34:40,586 --> 00:34:42,505
Optu�iti me za �pijuna�u.
528
00:34:42,588 --> 00:34:45,307
Bacit �e me u zatvor.
-Mogu li to?
529
00:34:45,390 --> 00:34:49,578
�to god je u Betinom ra�unaru dat �e
im jak dokaz protiv mene.
530
00:34:49,661 --> 00:34:53,115
Pa �to �e� da napravi� povodom toga?
531
00:34:53,198 --> 00:34:59,798
Ako sam zaglavljena ovdje,
ne�u se predati bez borbe.
532
00:35:00,105 --> 00:35:02,791
Program zavr�en.
533
00:35:02,874 --> 00:35:04,874
Sistem vra�en.
534
00:36:20,244 --> 00:36:22,405
Neke nove informacije su se pojavile
535
00:36:22,488 --> 00:36:24,097
za koje bi trebalo da znate.
536
00:36:24,180 --> 00:36:27,467
Mi mislimo da je Betty krtica,
537
00:36:27,550 --> 00:36:29,550
i da vas dvije radite zajedno.
538
00:36:30,620 --> 00:36:32,806
Vrlo detaljan pregled
dosjea ovog odjeljenja
539
00:36:32,889 --> 00:36:34,541
je otkrio da je Betty
bila jedina osoba,
540
00:36:34,624 --> 00:36:37,911
osim tebe i Fonegre i Dilona,
541
00:36:37,994 --> 00:36:40,680
koja se starala za informacije
vezane za Sekciju 6.
542
00:36:40,763 --> 00:36:43,115
Po�ev�i od dana kad se tvoje
pokri�e prvi put pojavilo na mre�i.
543
00:36:43,198 --> 00:36:48,187
Provjerili smo. Sekcija 6 nije postojala
prije nego �to je Betty po�ela da je tra�i.
544
00:36:48,270 --> 00:36:51,324
Razmisli malo.
Ali ne predugo.
545
00:36:51,407 --> 00:36:55,727
Mi smo na�li neke dodatne dosje
na Betinom hard disku.
546
00:36:55,810 --> 00:36:59,281
�eli� li da prokomentira�
to �to je na njima?
547
00:37:01,349 --> 00:37:02,867
Presko�it �u.
548
00:37:02,950 --> 00:37:06,404
Nadala sam se da si
pametnija od toga.
549
00:37:06,487 --> 00:37:09,022
Meni je stvarno drago �to nisi.
550
00:37:11,057 --> 00:37:13,744
Kira, ti si se vratila!
551
00:37:13,827 --> 00:37:16,413
�to si radila?
552
00:37:16,496 --> 00:37:19,229
Zar ne �elite da �ujete
moju stranu pri�e?
553
00:37:21,835 --> 00:37:23,920
Moj tim je na�ao Betine lozinke.
554
00:37:24,003 --> 00:37:25,889
Jednom kad na�emo vezu,
555
00:37:25,972 --> 00:37:27,624
sve �to ima� da ka�e�
bit �e bespredmetno.
556
00:37:27,707 --> 00:37:30,260
Ako... Ti dosjei uop�e postoje.
557
00:37:30,343 --> 00:37:32,962
Oni postoje, stvarno.
Gardner.
558
00:37:33,045 --> 00:37:35,513
To je bilo za mene. Razumio sam.
559
00:37:38,684 --> 00:37:42,738
Izgleda da si me pretekla,
ti dosjei su nestali.
560
00:37:42,821 --> 00:37:44,821
Ne, to je nemogu�e.
561
00:37:46,691 --> 00:37:50,412
�ekaj, ima trojanski virus
u njenom direktoriju.
562
00:37:50,495 --> 00:37:51,946
Ba� je gadan.
563
00:37:52,029 --> 00:37:55,484
Postavljen je da �alje
informacije sa VPD servera.
564
00:37:55,567 --> 00:37:56,985
Virus.
565
00:37:57,068 --> 00:38:01,389
Program je napisan da ostavi trag
kao kad netko �alje informacije.
566
00:38:01,472 --> 00:38:02,890
�to si rekla?
567
00:38:02,973 --> 00:38:07,662
Liber 8 je ostavio elektronsku krticu
koja je smjestila Betty kad je otkrivena!
568
00:38:07,745 --> 00:38:10,464
Liber 8 je postavio trojanski virus
da izgleda kao da
569
00:38:10,547 --> 00:38:13,100
im Betty �alje informacije.
570
00:38:13,183 --> 00:38:18,438
Istina je, oni su joj smjestili da
bi sakrili svoje namjere.
571
00:38:18,521 --> 00:38:20,540
Provjerite.
572
00:38:20,623 --> 00:38:22,975
Ugasit �u ga.
Ne.
573
00:38:23,058 --> 00:38:25,845
Neka bude o�igledan.
Neka bude o�igledan?
574
00:38:25,928 --> 00:38:27,547
To je sjajna ideja!
575
00:38:27,630 --> 00:38:31,049
I sa par pobolj�anja, ja �u
kontrolirati protok informacija.
576
00:38:31,132 --> 00:38:34,787
Savr�ena krtica je ona koju
misli� da si uhvatio.
577
00:38:34,870 --> 00:38:36,755
O�igledna.
578
00:38:36,838 --> 00:38:42,928
U stvarnosti, ti si spustio
gard stvarnoj opasnosti.
579
00:38:43,011 --> 00:38:47,616
Trebali bi vidjeti obavje�tenje
za trojanca... Sad.
580
00:38:49,483 --> 00:38:51,584
Ona je u pravu.
581
00:38:54,789 --> 00:38:57,223
Dobro je �to si se vratila Kira.
582
00:39:10,770 --> 00:39:13,623
Gospo�ica Robertson je slobodna.
583
00:39:13,706 --> 00:39:15,926
Mi jo� treba da raspravimo
o tvojoj obitelji.
584
00:39:16,009 --> 00:39:19,095
Sekciji 6.
Recite mi da odem.
585
00:39:19,178 --> 00:39:20,897
Oprosti?
586
00:39:20,980 --> 00:39:23,299
Zapovjedite da me isprate iz zgrade.
587
00:39:23,382 --> 00:39:25,468
Imate mo� da to napravite.
588
00:39:25,551 --> 00:39:27,971
Ja nisam pod obavezom da
vam i�ta dokazujem
589
00:39:28,054 --> 00:39:31,975
jer tehni�ki, ja ne radim ovdje.
590
00:39:32,058 --> 00:39:33,633
Pitajte bilo koga u ovoj zgradi
591
00:39:33,716 --> 00:39:38,513
da li bi radije imali mene u timu
ili ne, i onda napravite �to �elite.
592
00:39:38,596 --> 00:39:42,933
Ali dosta s obigravanjem oko
toga. Va�a odluka. Donesite je.
593
00:39:53,043 --> 00:39:55,843
Podsjeti me da nikad ne igram
poker s tobom.
594
00:40:12,061 --> 00:40:14,863
�to ti radi� ovdje?
-�ekao sam te!
595
00:40:17,301 --> 00:40:19,219
Znao sam da �e� misliti
o mojoj ponudi,
596
00:40:19,302 --> 00:40:22,289
i nisam �elio propustiti trenutak
kad donese� odluku.
597
00:40:22,372 --> 00:40:24,356
Za�to si mi dao ove dijagrame?
598
00:40:24,439 --> 00:40:26,392
Jer sam �elio da zna�
da sam stvaran
599
00:40:26,475 --> 00:40:29,795
i da mogu ne�to ponuditi.
600
00:40:29,878 --> 00:40:31,563
Da.
601
00:40:31,646 --> 00:40:33,865
Jasone, jesi li imao ne�to
s tim vremenskom strojem?
602
00:40:33,948 --> 00:40:35,901
Pa, ja... Znam za nju.
603
00:40:35,984 --> 00:40:37,569
Mislim, znao sam je.
Ne, znam je.
604
00:40:37,652 --> 00:40:42,073
Ti je zna� bolje.
Ti �e� je znati.
605
00:40:42,156 --> 00:40:45,376
Da li misli� da bi mogli da po�nemo
da radimo na tim shemama odmah?
606
00:40:45,459 --> 00:40:47,278
Ako imamo sre�e,
i ako si ti zainteresiran,
607
00:40:47,361 --> 00:40:51,049
mi mo�da �ak budemo u stanju da obrnutim
in�enjeringom na�emo put ku�i za tebe.
608
00:40:51,132 --> 00:40:53,884
Obrnutim in�enjeringom?
609
00:40:53,967 --> 00:40:55,485
Znam nekog tko bi to volio.
610
00:40:55,568 --> 00:40:58,055
Da, ja tako�er.
611
00:40:58,138 --> 00:41:00,839
�eli� da po�nemo sad?
-Da.
612
00:41:10,850 --> 00:41:13,051
Skener mre�nja�e, so�no.
613
00:41:21,960 --> 00:41:23,645
Hej, jesi o. k.?
614
00:41:23,728 --> 00:41:25,314
Dobro sam.
615
00:41:25,397 --> 00:41:29,217
Ne mogu da ti se zahvalim
dovoljno za danas.
616
00:41:29,300 --> 00:41:32,854
Mo�e�... Mo�e� da mi duguje�.
617
00:41:32,937 --> 00:41:35,156
Dogovoreno.
618
00:41:35,239 --> 00:41:37,359
Laku no�.
Laku no�, Betty.
619
00:41:37,442 --> 00:41:40,728
Carlos, u redu sam.
620
00:41:40,811 --> 00:41:43,430
Idi ku�i.
621
00:41:43,513 --> 00:41:45,513
OK.
622
00:42:11,173 --> 00:42:13,874
Volim te, Sam.
623
00:42:23,618 --> 00:42:25,852
Sretan ro�endan.
624
00:42:51,911 --> 00:42:55,097
Kako je pro�lo?
625
00:42:55,180 --> 00:42:57,214
Ja sam ovdje, zar ne?
626
00:42:59,327 --> 00:43:04,900
prijevod:DANIJELP
627
00:43:07,900 --> 00:43:11,900
Preuzeto sa www.titlovi.com50470
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
