Original subtitles

Ranije u "Continuum"...

Alec i ja smo u procesu formiranja poslovne suradnje.

Ne mo�e� da se igra� s ne�ijim �ivotom ovako.

Jason je malo �udljiv... -Je li to on?

Ti si povezana s tim teroristima. Dok ne bude� iskrena sa mnom,

provodit �emo puno vremena zajedno.

Carlos se javio, oni su uletjeli u zasjedu.

Kako je dovraga Liber 8 saznao za ovo?

Da li mislite da netko iznutra daje informacije Liber 8?

Pa, ne bih to otpisao.

Da li ste vidjeli Sama?

�to radi� ovdje, Sam?

Tvoja ro�endanska zabava je unutra.

Volio bih da je ovdje.

Znam da bi volio, on bi tako�er volio da je ovdje.

Ponekad tata jednostavno mora da radi do kasno.

Je li tata ljut na mene? Du�o, ne.

Za�to bi bio ljut na tebe?

On je �elio da bude ovdje,

samo nije mogao da se vrati na vrijeme.

Dobra vijest je da �e� ga vidjeti sutra.

Mi u�inimo ovo ponovno, i bit �e kao da ima� dva ro�endana.

�to sa... Ranim ro�endanskim poklonom?

Ovaj je od tate.

Tako je lijepo upakiran,

ako ne�e� da ga otvori�, zna� da sam prili�no radoznala...

Tako da, mo�da �u morati samo da zavirim.

Cool!

Mogu li da odem da se igram malo?

Zvat �u te kad bude vrijeme za tortu.

Vidite �to sam dobio! �to je to?

Kolonisti protiv Pobunjenika. Bitka u Georgiji!

Sjajno, to je super!

Pogledaj ga!

2077 g. moje vrijeme, moj grad, moja obitelj.

Kad teroristi ubiju tisu�e nedu�nih,

oni su osu�eni na smrt. Oni su imali druga�ije planove.

Vremeplov nas je vratio sve 65 godina natrag.

�elim da se vratim ku�i.

Ali ne mogu da budem sigurna �emu �u se vratiti ako se povijest promjeni.

Njihov plan je da iskvare i kontroliraju sada�njost

da bi pobijedili u budu�nosti.

Ono �to nisu planirali sam ja!

prijevod:DANIJELP

Gdje ste gospodine Escher?

Nije ti trebalo puno! -Alec treba mi tvoja pomo�.

Ne mogu da se nosim s ovom primitivnom bazom podataka.

Da li si na�ao ne�to? -Nigdje nema Eschera.

Provjerio sam "Pyron", to je privatno tako da nema godi�njih izvje�taja

i ima vrlo malo promotivnog materijala.

Ako ga Escher vodi, on je kao veliki Oz,

ruke na upravlja�u, zavjese spu�tene...

U 2077g. "Pyron" je jedna od 20 vode�ih korporacija.

Imaju mjesto u kongresu, i Escher ih je doveo tamo.

Pa, u 2013 g. oni mogu biti isto kao "Sadtech".

Samo ideja.

Molim te nastavi da radi� na ovome. Da, ho�u.

Da li je sve o. k.? Zvu�i� malo napeto.

Danas... Samov ro�endan je danas, ja samo nisam...

Moram da idem.

Pa �to ima�? Ogromnu glavobolju.

Travis i Garza ujedinjeni, Liber 8 podijeljen,

i obje grupe ciljaju na potpuno razli�ite grupe ljudi.

Mo�da da po�aljemo ovog momka za njima.

Znam da bi mogli da saznamo vi�e o Travisu

ako bi pratili bande koje je natjerao da mu se pridru�e.

Je li ovo od tvog djeteta? Da. Mo�emo li da se koncentriramo?

Da, ti �eli� nadgledanje klubova bandi, prislu�kivanje i satelitsko GPS pra�enje.

Koliko �esto ima� pravo da ga posje�uje�?

Ovi gangsteri su aljkavi. Nedostaje im stega.

Travisova nova vojska mo�da na kraju odradi posao umjesto nas.

Da, sla�em se. Ali, oni su "uzgajali" vlastite odvjetnike godinama,

mi ne mo�emo da se pribli�imo tim momcima s telefonom koji ima kameru.

Ne u klubovima, ali oni ne �ive tamo.

Oni �ive u predgra�ima, ve�ina njih,

u velikim ku�ama sa lijepim �enama i 15-oro djece.

Mo�da su oni pametni.

Mogu li da dobijem to? Da.

Vidi Kira, znam da je ovo bio te�ak tjedan za tebe i tvoju prijateljicu...

Idem da vidim �to Sekcija 6 mo�e da napravi za nas. -Koja je umrla.

�ovjek osobno! -Da, oprosti �to kasnim. -Samo mi je drago �to si pristao da se vidimo.

Bilo �to da te sprije�im da igra� igru "pojavi se kad najmanje �elim".

�to da ka�em? Ja sam obo�avatelj.

Morat �emo da pri�amo o osiguranju za direktora

i pravnoj odgovornosti partneru. -�to, ovo?

Slu�beni auto mo�e da te pokupi za posao. Nema �anse!

�ivim pet ulica odavde.

Ljudi �ekaju �itav �ivot da vide ovakvu procjenu javno.

Sve �to ti treba da napravi� je da ostane� u jednom komadu do tada.

Nema izgovora. -Ja nisam �ak ni pristao da sura�ujem s tobom jo�.

Formalnost. Izgleda� prili�no siguran.

Jer ja znam �to je s druge strane ovih vrata.

Pitanje je da li ti zna�?

Palimo svjetla ovdje...

Jo� ima taj... Miris novog servera.

Pa? OK

Prihvatit �u te kao manjinskog partnera.

Shva�a� da �e ovaj manjinski partner biti broj jedan

za par kratkih godina, bijelo mom�e.

Ima� kapital, ali ne�e� mo�i da sjeti� imena

svakog pobjednika trka konja za narednu deceniju.

�to ti �eli�, �to tebi treba, ja imam.

Nek je 50-50. 51-49.

Ja sam 51, i mi pratimo projekte za koje sam ja zainteresiran.

Znam da su zajedni�ki.

Tako�er �e mi trebati mjesto za �ivot za sve te prekovremene no�i.

Pobrinut �u se za to.

Pa koliko sigurno je ovo mjesto?

Svaki ulaz je kontroliran biometrijski

i RFID kodiranim pristupnim karticama.

Moram da budem stvarno jasan.

Ja imam kona�nu rije� u znanosti koji razvijamo i kako je koristimo.

To je ljepota na�eg malog poduhvata.

Nema dopredsjednika koji glume fino�u dok poku�avaju da ti ukradu tvoje ideje.

To je to. Ti i ja partneru.

To nije bio odgovor.

Ti ima� kona�nu rije�.

Za sutra, za slu�aj da ti zatreba poja�anje.

Kira ima� li minutu? Ne stvarno.

Mo�e� li da na�e� jedan? Bijeg Travisa Berte.

Tra�ila sam tko god je otkucao na�u operaciju.

Mislila sam da je Dilon rekao da je na�e odjeljenje �isto.

Da, i rekao mi je da nastavim da tra�im.

Na�la sam osobu �iji rezime odgovora,

pi�e, kladioni�ari, dugovi, svi uobi�ajeni pokazatelji...

Pa poka�i Dilonu. On ne vjeruje u to.

Ka�e da to nije dovoljno, ali tebe �e saslu�ati.

To�no, ja, Sekcija 6, moji �arobni kontakti.

Ne, ja sam napravila slu�aj protiv sumnjivca.

On ima motiv i priliku.

Samo mislim da inspektor ovome ne pridaje punu pozornost.

OK stavi na moj stol i dat �u mu da pogleda.

Kao da �e to ne�to da zna�i. Hvala...

Je li ona u redu? To je dobro pitanje.

�to se dovraga doga�a ovdje?

Oni izbacuju Dilona.

�to? Za�to? O �emu to pri�a�?

Ne mogu da ka�em vi�e.

Ne.

Mora da se �ali� sa mnom! Prokletstvo!

Hvala.

Oprostite zbog ovoga. Doga�a se i najboljima.

Da, to je bilo... Napeto?

Lo� dan. Ti... �eli� da pri�a� o tome?

Sa potpunim strancem? Koji ti je upravo spasio �ivot.

Samo postoji netko s kime bi trebalo da sam danas.

Obitelj? Ro�endan.

Te�ko je propu�tati to.

Posebno sa mali�anima.

Mo�da �e� dobiti �ansu kasnije.

�to se doga�a? Oni su ga otpustili.

Ovo je inspektor Nora Heris.

Ona preuzima ovo odjeljenje danas.

Znam da �e svi sura�ivati kako bi ova promjena pro�la glatko.

OK ljudi, slu�ajte. Dok se ja upoznajem sa aktivnim slu�ajevima,

mi �emo tako�er pregledati ono �to izgleda kao sigurnosni propust.

Kao rezultat toga, nema pristupa ra�unarima dok unutra�nja kontrola ne obavi pretragu.

Nema napu�tanja ureda, nema poziva mobilnim.

Neugodno je, ali �im rije�imo situaciju, nastavit �emo da radimo kao i obi�no.

To je sve. Ovo je sranje.

Detektive Fonegra. Va�a slu�ba je za primjer

i unutra�nja kontrola vas je ve� detaljno provjerila.

Trebat �e mi va�a pomo� danas, i kroz ovu promjenu. -To�no.

Ja �u obaviti neke osobne razgovore odmah.

Kira Cameron je va� partner, u nedostatku boljeg izraza?

To�no ponovno. Moram da razgovaram s njom.

Gdje je ona?

�to se upravo dogodilo? -Zasko�ili su me.

Trebao sam im da okrive nekog za ovo sa Travisom,

a Heris je ovdje da po�isti ku�u.

Vjeruj mi, ona ne�e oklijevati da "baci nekog pod autobus",

zato pazi le�a.

�to ja mogu da napravim da ti pomognem?

Kad to saznam, javit �u ti.

Jason? Bok!

Za�to me prati�? �to... Jer te pratim.

OK, da, sla�emo se da me prati�.

Da. Ja bi trebalo da uzmem kavu.

�ekaj, ja �u ti uzeti kavu, samo mi reci �to �eli�.

Kapu�ino? Za�to me prati�?

Da, zna�, imam ne�to za tebe. -�to je ovo?

Imam neke dobre vje�tine za momka u tvom poslu.

Ako si zainteresiran za putovanje kroz vrijeme, to�no?

Znam da jesi.

Mo�da bi trebali da pri�amo o tome vani.

Da, da.

Vratit �emo se.

U�togljena guzica u Dilonovom uredu te tra�i.

Da, mi smo stare prijateljice. �ali� se.

Zaboravi.

Samo budi prisebna, u redu? -U redu sam. Slu�aj.

Mi jurimo vlastiti rep.

Kome odgovora to �to nas usporavaju?

Liber 8.

Mi smo ve� otpisali �ansu da ovo odjeljenje ima krticu. -Mo�da nam je promakla.

Mora da postoji negdje drugdje gdje mo�emo da tra�imo.

Neki druga�iji na�in da tra�imo.

Ne, mi imamo, mi smo tra�ili kroz... Specijalni agent Cameron.

Lijepo vas je vidjeti ponovno. Pridru�ite mi se?

Kira nije sa policijom... Zvani�no.

Pa zvani�no, ona ne bi trebalo da brine o ni�emu.

Nazovite to ljubazno��u. -Ona ipak ima pravo na odvjetnika odjeljenja.

Da li bi trebalo da vam ga osiguramo? Da li bi trebalo?

Sigurna sam da �emo zavr�iti brzo.

To nije odgovor. Kira...

Alec.

Alec, stvarno se nadam da slu�a� sad.

Dana�nji datum je 15 o�ujak 2013 g.

Prisutni: VPD inspektor Nora Heris,

detektiv Ed Lam, i specijalni agent Kira Cameron.

Nano auto i releji, njima nije potrebno super hla�enje

da postignu maksimalni u�inak pod normalnim uvjetima...

Kira? -Nek u�e u zapisnik, specijalni agent Cameron

se odrekla prava na savjetovanje odvjetnika. -Njen mobilni telefon.

Moram da idem! -Hej, je li to Kira? �ekaj, �ekaj!

Istra�ujemo mogu�u krticu.

Trebat �e nam va� telefon dok vas ne oslobodimo sumnje.

Ne brini, mogu da ga obri�em odavde.

�to on radi ovdje? -Ja sam zamolila agenta Gardnera da nam se pridru�i.

Tre�e lice osigurava transparentnost za sve nas.

Zamisli. Ja sam ovdje da te za�titim. -Ovo je tvoj lov na vje�tice?

Nek tako�er u�e u zapisnik da nam se pridru�io agent Gardner iz CSIS-a.

U slu�aju da ti ponestane pitanja?

Samo misli o ovome kao nastavku na�eg ranijeg sastanka, Kira.

Mo�e da bude tako lako.

Sad. Tvoj dosje me intrigira.

U osnovi, ti si ovdje na osnovu tvog naloga,

koji je podr�an nekim elektronskim "mrvicama"

koje sve vode ka jednom mjestu. -Sekcija 6.

Organizacija koju navodno podr�ava Ameri�ka vlada.

Ipak ni FBI, ni NSA nisu nikad �uli za nju.

Kako to funkcionira? To je povjerljivo.

Inspektor Dilion je prihvatio va�e akreditive jer ste vi efikasni.

Divim se njegovom �aru. Ali vidite gdje ga je to dovelo.

I tvoja efikasnost je za raspravu, iskreno.

�eljeli bismo da znamo �to tvoj nadre�eni ima da ka�e.

Mo�e� da ga pozove�. Ili nju.

Sad.

Kira, ovo je ozbiljno! Treba mi vrijeme da ti napravim novo pokri�e. To ne�e uspjeti.

Ja sam skoro u laboratoriji, samo ih zadr�i dok ne do�em tamo.

Je li to zbog toga �to mora� da izmisli�?

Cameron. Ime.

Ja vam ne�u re�i ni�ta o sebi, mojim nadre�enima, ili Sekciji 6.

Ako tra�ite krticu, pretra�ite moj ra�unalo.

Pregledajte moj telefon.

Ve� jesmo.

Samo sekundu!

Sad, ovo je zanimljivo.

Nema ni�eg ovdje o njenoj obitelji.

Ali pri�ali smo o njima kad smo se upoznali.

A ipak, oni su potpuno odsutni u va�em dosjeu.

Pogre�no ste me razumjeli. -Netko s kim bi trebalo da ste?

�lan obitelji? Sin?

I danas je njegov ro�endan.

U redu Kira, budi oprezna. Pravim ti novi dosje.

Samo ih zadr�i.

Je li tvoj sin s tvojim mu�em?

Ja nemam obitelj.

�to je to?

Mogu li da dobijem to natrag? -Da li je ovo jo� jedna od tvojih fantazija Cameron?

La�ni dr�avna agencija koja te zapo�ljava, obitelj koja te voli.

Vrati mi to.

Nema kr�tenice. Koliko ima godina?

Sedam? Osam?

Nema vjen�anog lista. Na�i �emo ga.

I onda �emo na�i tebe.

Ne mo�e� da...

Mislim da �e mu nedostajati ovo. On ne postoji!

Ubit �u te! Kira! Smiri se!

Kira! Kira!

Zna�, mo�da smo na tragu ne�ega ovdje.

Cameron?

Tko si ti? -Tko si ti? -Mogla bih da te prijavim zbog ovoga!

G. Cameron, upravo ste ugrozili �ivot kolege.

Moram vidjeti da ste u stanju povratiti kontrolu nad emocijama.

�to? To se zove napad.

Ja sam gospodin Ferveder, iz CPS-a.

�ao mi je, ja... -Ja sam ovdje da procijenim va�e psihi�ko stanje.

Treba mi minuta.

Ti ne ide� nigdje.

Zabrinut sam da predstavljate opasnost sebi

i drugima, zato sam vas isklju�io s mre�e.

Po�nimo s va�im sinom. Sam.

Vra�am se odmah. �ekaj! Nismo zavr�ili!

Jeff, pusti je da se ispu�e.

O�igledno, tvoja veza s Samom predstavlja neku vrsta stresa.

Moja veza?

Hajde da ra��istimo neke stvari kako bi mogla da se vrati� na teren.

Alec?

Ne, Sam. Kira, predla�em da me ne testira�, mi imamo ograni�eno vrijeme.

Koliko vremena? -Ja sam dio programa tvog CMR-a,

ja sam upoznat s tvojim osobnim dosjeom, i imam pristup svim tvojim datotekama

tako da sam siguran da mo�emo da te osposobimo vrlo brzo.

Nisi mi odgovorio na pitanje. -Ja osiguravam autenti�no terapijsko iskustvo.

Koliko vremena?

Osje�a� dovoljno tlaka, za sad.

Koliko vremena za �to?

Ni�ta.

Koliko vremena? -Volio bih da te vidim osposobljenu za sat vremena.

I ako nisam?

Ako smatram da si ispod 80 posto efikasna,

sje�anje koje ti zadaje najvi�e problema

�e biti izbrisano.

Treba mi natrag moja veza. Sigurno. Zato sam ja tu.

Ali tvoj skora�nji ispad... To nije bio ispad!

Oni poku�avaju da me pokopaju!

Kao �to sam rekla, tvoja slu�ba je za primjer.

Ali otkako je ona dodijeljena ovom odjeljenju,

ti si bio uklju�en u neke upitne odluke.

Ako to tako tuma�ite. -Rastuma�ite mi ovo:

kako to da je Cameron uvijek jedan korak ispred?

Nema �anse da je Kira dio Liber 8.

Gdje dobija svoje informacije? Sekcija 6.

On ne postoji. Da, ti to tvrdi�.

Zar vas ne bilo sram da odbacite svoju karijeru

zbog �ene kojoj nitko ne vjeruje?

Vi ne radite s njom svaki bo�ji dan, o. k.?

Ona, ona preuzima neke rizike.

Lude rizike da bi uni�tila Liber 8! -Ja imam druga�ije tuma�enje.

Ja vjerujem da je Sekcija 6 legenda koju je ona stvorila.

Bijeg Travisa Berte je jo� uvijek misterija.

Kao �to je i njeno �udesno pre�ivljavanje pucnjave.

Osim ako ne shvatite da Liber 8 ne bi ubio svog agenta.

Njihovu krticu.

Jesi li siguran da ne mo�e� da nam objasni� ovo, Carlos?

Jesi li siguran da nema� neka osobna pitanja?

Pusti me da pri�am s Alecom. Alec.

Mo�e li on da ti pomogne da promijeni� svoje pona�anje?

Pa, on te je izumio,

a ti poku�ava� da mi promijeni� pona�anje,

tako da bih rekla s sigurno��u "Da".

Da.

On me izumio? Alec Sadler.

Istina. Vi ste u vezi?

Tako�er to�no.

Pa, mogu li?

Molim te Alec budi tamo.

Potpis odjela je... Nigdje.

CMR je van mre�e...

Hajde.

Halo? Tko je to?

Zdravo Alec.

Sranje.

�to si mislila kad si rekla da Sam ne postoji?

Molim te pusti me da pri�am s Alecom,

i kunem se da �emo pri�ati o Samu.

Alec?

Kira! Vratila si se! Samo na trenutak.

�to se dogodilo? Tvoj CMR se totalno ugasio.

Psiho-terapeut, cool.

Moje stanje je izazvalo psihi�ku procjenu.

Ima� ugra�enog psihijatra?

�to si napravila? Ni�ta.

Da li ti to tako shva�a�? -Izgubila sam kontrolu.

Pa nas je doktor �udnovati prekinuo? Nevjerojatno!

Samo da provjerim program.

Isklju�en sam. Nijedan vanjski operater nema pristup

dok se procjena stanja ne zavr�i.

�ak ni Alec Sadler. Ja sam te projektirao!

Projektirat �e� ga...

�to misli� da bi trebalo da promijenim kad do�e vrijeme da ga projektiram?

Ukloni njegovu sposobnost da mi izbri�e sje�anje!

Samo ona sje�anja koja ti izazivaju stres

i koja vode smetnjama u funkcioniranju.

Samo moj cijeli �ivot, onda.

Ti me ne�e� poznavati.

Ja ne�u poznavati nikog.

Rije�it �u to nekako.

Vrijeme je isteklo.

OK psihi�ko zdravlje za sat ili manje.

Hajde da u�inimo to.

Izgleda� najvi�e potresena zbog tvog sina Sama.

Nedostaje mi. Vi�e nego �to mogu da ka�em.

Zna�i ti si potisnula tugu, pretvorila je u bijes.

Brinem da mu se mo�da nikad ne�u vratiti.

Ne vidim ni�ta u va�em dosjeu o rastavljanju ili razvodu.

Kako to da ga ne vi�ate? -Jer on jo� nije ro�en.

Zbog �ega to mislite?

Jer on nije.

Ti ne zna� koje vrijeme je sad.

Nema zabilje�enih slu�ajeva psihoze u obitelji...

Ovo je 2013 godina. Ja sam u 2013 godini,

ro�endan je mom sinu i on jo� nije ro�en.

Ekstremni psihi�ki raspad. Ne.

Da li ti zna� gdje si? Mislim, kada?

Pogledaj oko sebe! Ovo je 2013 godina, to je to!

I oni koriste ovo da osu�e svoje ruke.

Hej, jesi sama? -Da.

Imamo problem. -Da, bez zezanja.

Pravila sam dosje o tebi. Za Dilona.

To je bilo prije nego �to smo bili sigurni u tvoje namjere.

Rekao mi je da te pratim. -Koliko detaljno?

Pa, ako ih Nora ili Gardner vide, ti dosjei mogu da ti naprave problem.

Mogu?

Postoje dokazi koji te stavljaju na mjesta na koja ne bi trebalo.

Tako�er vidio, iz elektrane kad je Liber 8

pobio na� udarni tim, onda kada si bila...

Mo�e� li da ih izbri�e�?

Nora i Gardner su me isklju�ili.

Dok pri�amo o ovome njihov tim hakira moju za�titu.

Samo je pitanje vremena.

Imam program ovdje koji �e izbrisati cijeli sistem.

Ako bih mogla da u�em u tvoju ured.

OK

Betty?

�ega jo� ima u tim dosjeima?

I�la sam na jedan sastanak Liber 8,

to je bilo istra�ivanje za Dilona.

Ali nije bilo zvani�no odobreno.

Oni �e da misle da si ti krtica. Ja sam u velikom sranju, tako�er.

Treba mi moj borbeni sistem. Aktivna kamufla�a.

Nisam u stanju da te osposobim, tvoj glavni problem ostaje. -Ovo ne mo�e da �eka.

Dobar policajac mo�da �e biti uhi�en jer je radila svoj posao.

Ti mora� da se suo�i� s tvojim gubitkom. Da se uhvati� u ko�tac s uzrokom tvoje nervoze.

I �to je va�nije, tvoje krivice. -Kakve krivice?

Kira, ti si napustila svoje dijete.

Da li ti ovo izgleda kao 2077 g.?

Ured djeluje arhai�no.

Stupi u kontakt s tvojim nadre�enim �asnikom.

Ne mo�e� zar ne?

Jer CPS ne postoji u pro�losti.

Ali ja sam razgovarao s Alecom Sadlerom. Osamnaestogodi�njim Alecom Sadlerom.

On te jo� nije ni izumio.

Ja stvarno imam problema da se pove�em s serverima CPS-a.

Ja sam putovala kroz vrijeme.

Ostavila sam sve do kojih mi je bilo stalo.

Pa reci mi, molim te, kako to�no bi trebalo da funkcioniram?

To je odli�no pitanje.

Ho�e� li da odgovori� na njega? Ako je ovo 2013 g...

Onda tvoj program ne mo�e da se primjeni na meni.

Ja ne mogu da budem procijenjena jer nema CPS-a.

Betty Robertson?

Mo�e� li da nam se pridru�i�?

Cameron.

Ti se jo� nisi izvukla.

Betty, krtica za Liber 8? Hajde.

Sjedite.

�elite li da ka�ete Carlosu �to smo na�li?

Postoji prili�an broj za�ti�enih dosjea sakrivenih na Betinom hard disku.

Mi nismo uspjeli jo� uvijek da otvorimo sve,

ali oni koje jesmo su bili prosvjetljuju�i.

Vi ste prisustvovali sastanku Liber 8.

Betty?

Da. I�la sam na sastanak niskog nivoa.

Ali samo da saznam kako su organizirani.

Ali za�to se truditi kad imate Kiru i Sekciju 6

koje vas opskrbljuju ovim sjajnim informacijama?

Jer je Dilon htio da se infiltrira u grupu. Ja sam samo radila svoj posao.

Onda nam objasnite za�to nema nigdje zapisa da vam je Dilon dao tu zapovijed.

Pa, to je u dosjeima.

Vidjela sam, jesam Carlos, kunem se.

Zna� da nema tog dosjea Betty.

Odvedite je u pritvor. Ne, mora da ima dosje tu!

Ovo je smije�no. -Zvani�na optu�nica je na �ekanju.

Vi samo niste gledali... -OK pustite me...

Na�i �u taj dosje za vas. -Ovaj sastanak je zavr�en g�ice Robertson.

Slu�ajte, vi samo niste na�li dosje, ima tu taj dosje!

Da li se vi to �alite sa mnom?

Da li se vi �alite?

Vi �ete me zatvoriti jer je Dilon dao zapovijed?

Odakle vi dolazite? Zovite Dilona!

Dilon ne mo�e da vam pomogne sad gospo�ice Robertson. Zovi Dilona Carlos.

Da li je Dilon spomenuo da je slao Betty na te sastanke?

Prelazi� granicu Gardner.

Da li vam je ne�to rekao?

Ovo je gre�ka, i ona �e se rije�iti.

Ostaje samo jedno pitanje.

Da li je Cameron bila u dogovoru s njom?

Ferveder, trebaju mi moji sistemi natrag.

U redu.

Ja mislim o njemu svaki dan.

Svaki potez koji napravim, ja se pitam,

da li ga ovo povre�uje? Da li ga ja povre�ujem?

A onda postaje gore.

Volim ga toliko, a ne znam da li on �ivi.

To je sve teorija. Ne za mene.

Sva ta pitanja na koja nikad ne�e biti odgovoreno.

Na tom putu le�i ludilo.

Sve �to treba da napravi� je da otvori� svoje srce.

Ne mogu. Znam da boli.

Uni�tit �e me.

Jer? Jer sam ga ostavila.

Ja nisam �ak ni rekla zbogom.

Zna� kakva su djeca, oni...

Ne, ti ne zna�. Zato �u ti re�i.

Oni uvijek misle da je njihova gre�ka.

Ja sam ta koja je oti�la.

Koja je umrla.

I ja znam da Osim le�i budan u krevetu svaku no�

misle�i da je bilo ne�to �to je on mogao da napravi

da me sprije�i da odem na posao tog dana.

Pa onda mu reci da nije njegova krivica.

On nije stvaran.

On je verzija Sama koja postoji u tvom umu.

Izvu�ena iz tvojih sje�anja.

Izgleda da �eli� da zadr�i� ova sje�anja Kira.

Pa iskoristi ih onda.

Bok, du�o.

Bo�e, tako mi nedostaje�, tako sam sretna �to te vidim.

Ja sam se stvarno trudila da ti se vratim,

i sad nisam sigurna da to mogu.

I znam da ti misli� da sam mrtva,

i ja �elim toliko jako da ti ka�em da nisam.

�ao mi je �to nisam uspjela da se oprostim.

Ja te ne bih nikad, nikad napustila.

Nije tvoja gre�ka.

Ti si najbolja stvar koja mi se ikad desila.

Volim te.

Nedostaje� mi svakog dana,

ali ja �u uvijek biti s tobom.

Ja �u uvijek biti s tobom.

Obe�avam.

A sad �u te pustiti da ode�.

Volim te.

Volim te, Sam.

Dosta istine tu.

Ali nisi ga pustila da ode. Ne, nikad ne�u.

Mo�da ne mora�, ali ne�to mora da se promjeni.

Znam.

Moram da prihvatim istinu da se mo�da nikad ne�u vratiti njemu.

To ne zna�i da treba da prestanem da poku�avam.

Ali zna�i da moram da prihvatim da mo�da ne uspijem u tome.

Ispravit �emo ovo.

Tvoja prijateljica.

�to �e u�initi sljede�e?

Uhititi me.

Optu�iti me za �pijuna�u.

Bacit �e me u zatvor. -Mogu li to?

�to god je u Betinom ra�unaru dat �e im jak dokaz protiv mene.

Pa �to �e� da napravi� povodom toga?

Ako sam zaglavljena ovdje, ne�u se predati bez borbe.

Program zavr�en.

Sistem vra�en.

Neke nove informacije su se pojavile

za koje bi trebalo da znate.

Mi mislimo da je Betty krtica,

i da vas dvije radite zajedno.

Vrlo detaljan pregled dosjea ovog odjeljenja

je otkrio da je Betty bila jedina osoba,

osim tebe i Fonegre i Dilona,

koja se starala za informacije vezane za Sekciju 6.

Po�ev�i od dana kad se tvoje pokri�e prvi put pojavilo na mre�i.

Provjerili smo. Sekcija 6 nije postojala prije nego �to je Betty po�ela da je tra�i.

Razmisli malo. Ali ne predugo.

Mi smo na�li neke dodatne dosje na Betinom hard disku.

�eli� li da prokomentira� to �to je na njima?

Presko�it �u.

Nadala sam se da si pametnija od toga.

Meni je stvarno drago �to nisi.

Kira, ti si se vratila!

�to si radila?

Zar ne �elite da �ujete moju stranu pri�e?

Moj tim je na�ao Betine lozinke.

Jednom kad na�emo vezu,

sve �to ima� da ka�e� bit �e bespredmetno.

Ako... Ti dosjei uop�e postoje.

Oni postoje, stvarno. Gardner.

To je bilo za mene. Razumio sam.

Izgleda da si me pretekla, ti dosjei su nestali.

Ne, to je nemogu�e.

�ekaj, ima trojanski virus u njenom direktoriju.

Ba� je gadan.

Postavljen je da �alje informacije sa VPD servera.

Virus.

Program je napisan da ostavi trag kao kad netko �alje informacije.

�to si rekla?

Liber 8 je ostavio elektronsku krticu koja je smjestila Betty kad je otkrivena!

Liber 8 je postavio trojanski virus da izgleda kao da

im Betty �alje informacije.

Istina je, oni su joj smjestili da bi sakrili svoje namjere.

Provjerite.

Ugasit �u ga. Ne.

Neka bude o�igledan. Neka bude o�igledan?

To je sjajna ideja!

I sa par pobolj�anja, ja �u kontrolirati protok informacija.

Savr�ena krtica je ona koju misli� da si uhvatio.

O�igledna.

U stvarnosti, ti si spustio gard stvarnoj opasnosti.

Trebali bi vidjeti obavje�tenje za trojanca... Sad.

Ona je u pravu.

Dobro je �to si se vratila Kira.

Gospo�ica Robertson je slobodna.

Mi jo� treba da raspravimo o tvojoj obitelji.

Sekciji 6. Recite mi da odem.

Oprosti?

Zapovjedite da me isprate iz zgrade.

Imate mo� da to napravite.

Ja nisam pod obavezom da vam i�ta dokazujem

jer tehni�ki, ja ne radim ovdje.

Pitajte bilo koga u ovoj zgradi

da li bi radije imali mene u timu ili ne, i onda napravite �to �elite.

Ali dosta s obigravanjem oko toga. Va�a odluka. Donesite je.

Podsjeti me da nikad ne igram poker s tobom.

�to ti radi� ovdje? -�ekao sam te!

Znao sam da �e� misliti o mojoj ponudi,

i nisam �elio propustiti trenutak kad donese� odluku.

Za�to si mi dao ove dijagrame?

Jer sam �elio da zna� da sam stvaran

i da mogu ne�to ponuditi.

Da.

Jasone, jesi li imao ne�to s tim vremenskom strojem?

Pa, ja... Znam za nju.

Mislim, znao sam je. Ne, znam je.

Ti je zna� bolje. Ti �e� je znati.

Da li misli� da bi mogli da po�nemo da radimo na tim shemama odmah?

Ako imamo sre�e, i ako si ti zainteresiran,

mi mo�da �ak budemo u stanju da obrnutim in�enjeringom na�emo put ku�i za tebe.

Obrnutim in�enjeringom?

Znam nekog tko bi to volio.

Da, ja tako�er.

�eli� da po�nemo sad? -Da.

Skener mre�nja�e, so�no.

Hej, jesi o. k.?

Dobro sam.

Ne mogu da ti se zahvalim dovoljno za danas.

Mo�e�... Mo�e� da mi duguje�.

Dogovoreno.

Laku no�. Laku no�, Betty.

Carlos, u redu sam.

Idi ku�i.

OK.

Volim te, Sam.

Sretan ro�endan.

Kako je pro�lo?

Ja sam ovdje, zar ne?

prijevod:DANIJELP

Preuzeto sa www.titlovi.com