Original subtitles

Ranije u "Continuumu"...- Nisam siguran da ima� ono �to nam je potrebno.

Ja sam stvarno vredan radnik sa nekim sve�im idejama, ja vas ne�u izneveriti.

Za�to sve ovo? Odlazak od ku�e tako iznenada, odustajanje

od tvog posla? -Moram da napravim svoj sopstveni put za sebe.

To nije za tebe, ili Rolanda ili nekog drugog. -�elim da za�titim svoju budu�nost.

Ovo su nove kompanije u koje �elim da investiram.

Tra�im situacije u kojima svi pobe�uju.

�ta mogu da u�inim za vas agente Gardner?

Kira Kameron. -Agent Kameron je sa Sekcijom 6.

Video sam te... Video sam kako pre�ivljava� eksploziju i vatrenu loptu

i onda nestaje�. -Ne mo�e� da ovo uradi�, ne meni!

Ako ne mo�e� da bude� s osobom koju izabere�...

Proveo sam zadnjih par nedelja u zatvorskoj bolnici oporavljaju�i se.

Oporavljaju�i se od �ega? - Sonje.

Mislim da je izraz "borbena ma�ina" postao pomalo kli�e

u razvoju pobolj�anih vojnika, ali �ta smo postigli ovde

je ni�ta manje izvanredno. - Vrlo impresivno.

Govorim u ime cele korporacije, dobro ura�en posao.

Me�utim, mi smo morali da donesemo odluke o finansiranju

zasnovane na faktorima koji nemaju veze s performasama.

Suvi�e je preskupo. Smanjujemo na�e gubitke,

program se zavr�ava i to stupa na snagu odmah.

�ta to zna�i? �ta �e se desiti s ovim vojnicima?

Ne mo�emo da ostavimo ni�ta operativno onog momenta kad ovo zatvorimo, previ�e je rizi�no.

Zavr�etak zna�i zavr�etak.

Imam dva CPS oficira u hodniku samo treba da ih pozovem.

To ne�e biti potrebno.

Ja mogu da se postaram za ovo.

Vrlo dobro.

Je li sve o. k., doktorka?

Kako se prilago�ava� na CMR? -Prili�na nadogradnja.

Civilna verzija je ve� u upotrebi.

Nije mi potrebna nikakva oprema da vidim da si zbog ne�eg uznemirena.

Bio bi u pravu. -Pa mo�da mogu da te umirim ve�erom kasnije?

Bi�e te�ko za mene.

Razumem.

Pa, mo�da kad se projekat zavr�i...

Ono �to sam mislio je da se nadam da kad... Nadam se da kad se program zavr�i,

da mi ne�emo zavr�iti tako�e.

�ta je to?

Jesi li o. k.?

2077 g., moje vreme, moj grad, moja porodica.

Kad su teroristi pobili hiljade nevinih, osu�eni su na smrt.

Oni su imali druge planove.

Vremeplov nas je vratio sve 65 godina u pro�lost.

Ja �elim da se vratim ku�i.

Ali ne mogu da budem sigurna �emu �u se vratiti ako se istorija izmeni.

Njihov plan je da iskvare i kontroli�u sada�njost

da bi pobedili budu�nost.

Ono �to nisu planirali, sam ja!

prevod:DanijelP

Ti si ga upucala... Zar ne?

Ti si upucala Travisa.

�ta ako Garza vidi ovo?

Ja bih svakako bila zahvalna za tvoju diskreciju.

Ima� je... Ali �ta sada?

Ona �eli da oslobodi Travisa. - Pusti mene da brinem o tome.

Alek... -�ta? Sad nije vreme, o. k., zakasni�u.

�ta radi� ovde uostalom? -Samo sam htela da vidim gde radi�,

Bila sam u blizini... - Ti me proverava�.

Vidi, ne mora� da se brine� zbog mene, o. k.? Dobro sam.

U redu. Ne mora� da radi� ovo.

�ta, posao? Ustvari moram.

Mislim, �vorc sam i iskreno, moram da sagledam svoje opcije.

Pa dobro, to... Zato sam ja ovde,

da razgovaramo o tvojim opcijama.

Nastavi. -Znam da nema� sve odgovore

koje tra�i� trenutno. Ali ako ne prati� put svoje sudbine

koji oblikuje budu�nost kakvu ja znam,

svet ne�e izgledati kao �to je bio u moje vreme.

Da li je to nu�no lo�a stvar?

Ja �elim da odem ku�i.

�elim da se vratim svojoj porodici i jedini na�in na koji �u

to biti u stanju da uradim je ako stvari ostanu na koloseku.

Kira... Kad si poku�ala da zaustavi� onu eksploziju,

da li si znala da si verovatno odbacivala �ansu da se vrati� ku�i?

Nisam imala izbor! -Da, jesi.

Izbor da dopustim da stotine nedu�nih ljudi umre? -Nemoj da si tako naivna!

Takve odluke �e nastaviti da se pojavljuju.

U nekom trenutku mora�e� da se odlu�i� izme�u �ti�enja budu�nosti tvoje

nero�ene porodice ili �ti�enja tvoje budu�nosti, i nas koji smo �ivi sad.

Moram da idem, o. k., zakasni�u. Zva�u te kasnije.

Izvinite.

Luis, �elela si da me vidi�? -Operativno mi ka�e

da ti jo� radi� na ubistvu gradona�elnice, mislila sam da smo zavr�ili s tim.

Da, policija je ulovila svog krivca. - Pa �ta je ostalo da o tome pri�amo?

Kira Kameron. Znam da si tra�ila od mene da se povu�em...

Za nju je garantovano. E�er, se�a� se?

Direktor korporacije daje nare�enja na�im obave�tajnim slu�bama?

To se ne sla�e. -Moji nadre�eni garantuju za njega,

ko zna Pajron je mo�da Sekcija 6. Kameron je enigma.

Ta Sekcija 6, savezna bezbedonosna agencija, izgleda da ne postoji stvarno.

Da, to je zagonetka po svim merilima.

�ta ti tvoj instinkt ka�e? -Kameron je povezana s organizacijom Liber 8 nekako,

siguran sam u to.

Ona bi mogla da bude klju� da ih zaustavimo pre slede�eg napada.

Ne�e� se ostaviti ovoga, zar ne? - Ne.

O.k., organizova�u ne�to, stavi�u te u sred toga.

Liber 8, Sekcija 6, eksplozija, ubistvo...

Kira Kameron.

Dr�i to u tajnosti zasad, bez tragova.

Naravno. Hvala ti.

I Gardner...

Nemoj da obruka� mene ili ovu kancelariju.

Sonja izgleda ne �uri. -Sa �im?

Osloba�anjem Travisa.

Ja sam s tobom. -Samo mislim da nam ne pri�a sve.

Vidi, oboje znamo da Sonja ne bi nikad dopustila da se ne�to

desi Travisu. Ona samo... Prati Kagameova nare�enja.

Zna� �ta? Kagame je mrtav!

Da... Kagame je mrtav ali on �ivi u nama.

I da je on ovde, rekao bi da ne ostavljamo saborca na cedilu.

Rekao bi, ali bi tako�e rekao misli pre nego �to uradi�.

Pa kad presajemo s mi�ljenjem i po�injemo da radimo?

Ja sam ve� pokrenula plan.

Ne�e� morati da mrdne� ni prstom.

Vidi, znam ko si ti, nisam zainteresovan, o. k. -Ti zna� ko sam ja?

Ceo svet zna ko si ti. - Terorista?

To �e se promeniti. -Istina o tome �ta se de�avalo u toj zgradi

koju ste ti i Kagame sru�ili, ve� se pojavljuje. -Istina?

Neki te zovu herojem jer si ubio tu kopilad.

Ja nisam ubio nikog.

"Bela Garda" Bolgakov.

Ukrajinski nacionalisti koji umiru za nihov voljeni Kijev.

Zvu�i poznato? -To je samo knjiga.

O.k.? -Mi mo�emo da te za�titimo.

Ja ve� imam za�titu. - Tvoj pokret raste,

moji vojnici tamo su spremni da ponude za�titu

do dana kad �emo svi oti�i odavde zajedno da se suo�imo s istim neprijateljem.

Mo�emo da mobili�emo jo� stotine za tebe,

moglo bi da postane prili�no nezgodno ovde gospodine Randol.

Mislim da si u pravu �to se toga ti�e.

Dr�i se dalje.

To nije bilo potrebno. -Samo zato �to ima� svoj klub obo�avaoca ovde

ne zna�i da si bezbedan. Dr�i se blizu mene dok nas ne izbavim odavde.

Kad �e se to desiti? - Uskoro.

Ve� sam uspostavio kontakt. - Da, bolje da bude uskoro.

Idem na su�enje za par nedelja, i mislim da svi znamo kako �e to ispasti.

Ne, ne�e biti nikakvog su�enja.

Ima� sudbinu koju mora� da ispuni�. -Moja sudbina je mrtva.

Oni �e morati da na�u druga�iji na�in. - Ne, ovo, ovako treba da se odigra.

Zar ja nisam bio jasan? -Vreme je da dobije� lekciju, mom�e.

Hej treneru, hteo si da nas vidi�? -Hvala momci.

Na� prijatelj Travis Berta je ubio 6 pripadnika

"Arijevske nacije" u zatvoru danas. - Gore stvari su mogle da se dese.

Ne protivre�im tome ali ovo je ipak problem.

Upravnik �eli da ga prebaci van odmah

pre nego �to do�e do masovne pobune. -To je verovatno dobra ideja.

�to dalje dr�imo Travisa i D�ulijana Randola jednog od drugog, to bolje.

Ipak moramo da preduzmemo sve mere opreza tokom prebacivanja.

Travis je nepredvidiv i daleko opasniji nego �to ste svesni.

Da li vi nudite svoje usluge agente Kameron? -Da.

Pa to sam i o�ekivao.

Savr�en tajming. Agent Gardner je raspore�en

u jedinicu zadu�enu za Liber 8 kao zvani�na veza.

Bez obzira na nesporazume koje je na�a zajedni�ka operacija

do�ivela ranije, mi smo spremni da pru�imo kakvu god mo�emo podr�ku.

Pa, hvala vam na tome. Siguran sam da se svi sla�emo da uvek dobro do�e

jo� jedan saveznik u ratu protiv terorizma.

Sad, Travis Berta je va�an �lan

pa ja o�ekujem da Liber 8 napravi nekakav potez.

Sad, sa du�nim po�tovanjem, nisam siguran da je agent Kameron

uzela u obzir sve �inioce u ovom slu�aju.

Ne znam, mo�da jeste i ona ra�una na njih.

Bio bih iznena�en da mo�ete da na�ete nekog ko razume njih bolje,

agente Gardner... I ja imam plan koji �e va�e brige dr�ati na minimumu.

Ne smetajte mi i svi �emo dobiti ono �to �elimo.

Radujem se unapred tome. Izvinite me...

Nema ljubavi, ha? -Tom liku treba ozbiljna promena stava.

Polako, to ti je pre�ica za rano penzionisanje.

On �e tra�iti bilo �ta da te prozove. -Sigurna sam u to.

Name�ta� sebi problem ako ovo po�e naopako. -Znam.

Hej, kako bi bilo da �ujemo taj plan?

To... To �e se odigrati otprilike ovako.

Sadler... Da li ima� ideju za�to nijedna lozinka ne radi?

Da, izvinite... Zaboravio sam da vam ka�em za to.

Morao sam da "fla�ujem" ruter sa otvorenim WRT-om,

da bih postavio novi za�titni zid. -Za�to si to uradio?

Pa... Ustvari bi�ete sre�ni da znate da sam podesio mre�u

tako da 46 procenata mu�terija mo�e sada da koristi automatski sistem.

To �e u�tedeti radne tro�kove za 15 procenta i smanjiti

vreme �ekanja za mu�terije za minut i 30 sekundi prose�no.

Je li tako? -Da, i vi ne morate da radite izve�taje o prodaji vi�e,

sve je sad automatsko. Nema izve�taja o prodaji? Nema, nestalo, puf!

Pravo u centralnu kancelariju. U stvari, efikasnost celog sistema

je skoro utrostru�ena, 256 procenta da budemo ta�ni.

O.k... Sadler, evo �ta �e da se desi.

Prvo, done�e� mi kafu. Onda �e� poni�titi sam ovaj d�umbus,

ni�ta od ovoga nije odobreno od glavne kancelarije.

Ovo �e u�tedeti novac kompaniji... - Vidi, znam kako je biti mlad i ambiciozan

i misliti da ima� odgovore na sve, ali ne mo�e� da se zeza� sa sistemom samo zato

jer misli� da ima� bolji na�in da uradi� stvari. -Ali ka�em vam...

Ne vidi, ja ti ka�em da vrati� mre�u

onakvu kakva je bila i da radi� posao za koji sam te zaposlio.

Mogu da te isto tako lako otpustim.

I kafa? Neka bude crna.

Neverovatno.

�ta ti �eli�? -Ti zna� ko sam ja?

Ta�no... Pa verovao ili ne ja znam pomalo o tebi tako�e.

Mo�da �ak i vi�e nego �to ti zna� o sebi.

Vidi, ako te je Kira poslala da me nagovori� na ne�to...

Kira me nije poslala.

Zna� imao sam ovakav posao jednom, u pro�losti...

Ili je to u budu�nosti?

Ribanje podova i �i��enje toaleta.

Dobar, po�ten posao, tako je moj otac to zvao.

Mrzeo sam taj posao ali me je bar ne�to nau�io.

A �ta to? - Pa prvo, novac i mo� ne zna�e

da ti govna ne smrde. Jo� va�nije,

jedina stvar koja odvaja mene i budu�nost kakvu �elim je volja.

Imao sam talenat i ambiciju, sve �to mi je trebalo je �ansa.

Problem je, naravno, da se �ansa retko daje,

�e��e mora� da je sam uzme�.

Tako da jednog dana, dok sam kle�ao �iste�i

tamo gde je neki idiot proma�io pi�aju�i, uradio sam to.

�ta si uradio? -Dao sam otkaz.

Grebao sam i grizao i sopstvenom voljom

obezbedio svoj posao.

Ulo�io sam sav taj naporan rad u "Kellog Incorporated".

I evo te ovde danas... Pre�ao si duga�ak put.

To je jedan na�in da to predstavi�.

Vidi, kakve veze to ima sa mnom? - Ne znam...

Hajde samo da ka�emo da budu�nost obojice zavisi od tvoje sopstvene volje.

Sve �to je potrebno da uradi� je da pogleda� i shvati�

da si ti tako�e na kolenima. Jedina razlika je da si ti genije.

U svakom slu�aju... Slu�aj, ja... Ja nameravam da pokrenem novi posao,

vrhunske stvari. Tako�e tra�im talentovane vizionare

da rade vizionarski posao.

Zna�, da oblikuju budu�nost, sav taj d�ez.

Hej, pare nisu problem.

Da li su se postarali za vas, gospodine?

Naravno da jesu, hvala. Alek se vrlo dobro starao za mene,

on zna njegov posao! Znate �ta, bio bih pa�ljiv na va�em mestu.

Jer neko bi mogao samo da do�e i da ga ukrade.

Predivno. Prijatan dan vam �elim gospodine.

Alek, kad zavr�i� s ovom mu�terijom mo�e� li da skokne� do moje kancelarije?

Moj �tampa� se zaglavio.

Zaglavljen �tampa�, predivno.

Zna� da nema papira u budu�nosti?

Ili bih trebao da ka�em nema budu�nosti u papiru.

Svrati na razgovor osim ako se nisi odlu�io.

Neverovatno.

Upravo su mi javili od na�e veze iz zatvora.

Oni su mrtvi, svi oni.

To nije problem. -Kako to mo�e� uop�te da ka�e�?

Ako Garza sazna ko je iza ovoga... -Slu�aj,

da li iskreno misli� da je neko od tih neandretalaca

ikad imao �anse protiv Travisa?

Ti si planirala ovo? -Ubiti Travisa bi bilo lepo re�enje,

ali nam ne treba mrtav koliko nam je potrebano da ga sklonimo s puta

i �to je mogu�e dalje od Tezeja.

Trebalo je da znam da si ti iza ovog cirkusa. -Primi�u to kao kompliment.

Ti bi. -Slu�aj Travis. Nagodi�u se s tobom...

Reci mi gde mogu da na�em Sonju i ostale i re�i�u te muka brzo,

po�tedeti te problema duga�kog zatvoreni�tva.

I da propustim svu zabavu?

Izgleda da se vas dvoje lepo sla�ete.

Videti nju me �ini nostalgi�nim.

Tvoj novi dom je �elija s �etiri zida, Travis.

Nema straha, kod ove. - Reci mi ne�to �to ne znam.

Za�to ne sedne� napred, ja �u sesti ovde pozadi s gospodinom "sre�nim".

Izgleda� dobro u narand�astom.

Hej, Sajmon. -Razmisli da se pona�a� lepo

tako da ja ne moram da dolazim tamo da se postaram za to?

Molim te do�i. Mogu da se postaram za to.

Spremni? -Hajde da pokrenemo ovo.

Konvoj polazi.

Ni�ta kao lepa vo�nja kroz prirodu.

Jo� je rano.

Pretpostavljam da biti pesimista spada u va� opis posla?

Pa, ja sam retko razo�aran tako da je to bonus.

Jo� nije prekasno za tebe Za�titnice.

Pridru�i se borbi, u�ini ovaj svet boljim mestom.

�ta misli� da ja radim? -Mislim da se bori� na pogre�noj strani,

samo jo� toga nisi svesna.

Zar ti ne smeta ponekad? - Da, po�inje da mi smeta sad.

Pri�am o nejednakosti u sistemu.

Bankari i direktori kompanija se kupaju u bogatstvu

dok se mi ostali borimo samo da pre�ivimo

i da se postaramo za one koje volimo.

Pretpostavljam da sam navikao na to. -To je tvoj problem.

Ti si razlog za�to se ti lopovi izvla�e s tim,

njima treba tvoja samodovoljnost, tvoja nespremnost da se bori�,

da izazove� pravila, da sru�i� zidove... -Raznese� zgrade?

Ako je to potrebno da spre�i da postanemo robovi, da.

Kao �to sam rekao, nema skrivenih razloga.

Ti si mozak, ja sam novac. - Laboratorija?

Tvoja je da je vodi�, unajmi pomo� ako �eli�. -Nije mi potrebna pomo�.

Jo� bolje. Kira �e verovatno ceniti privatnost.

Vidi, ovo nema nikakve veze s njom.

O.k. Razumem. Vidi, video sam �ta mo�e� da uradi� sam

tako da mislim da ne�emo imati mnogo problema.

Molim te... Mogu li da ti ponudim kafu, �aj, sok, pivo?

Sok molim te.

Izgleda� prili�no siguran da je ovo dobra investicija.

Da, investicija kad zna� da se isplati nije rizik,

to je sigurna stvar. - Nema sigurnih stvari.

Pa ja sam onda sre�an kad do�em �to bli�e mogu tome.

Kako stojimo? -Sve je rutinski.

Oni �e do�i po mene.

Ti zna� kako �e se sve ovo odigrati Kameron.

Ona ti nije rekla, zar ne?

Kako to radi?

Mora da je lo�e biti ti, uvek dva koraka iza nje,

skoro kao da ona mo�e da vidi stvari pre nego �to se dese.

Hej, mogu li da te pitam ne�to �to mo�e da zvu�i malo �udno?

Ja sam putnik kroz vreme, de�ko... �udno je moja specijalnost.

Kakav sam ja u 2077 g., mislim stari ja... Kakav sam ja?

Pravo na stvar, svi�a mi se to.

�ta ti je Kira rekla?

Ni�ta.

Ovako stoje stvari de�ko.

U 2077 g. ti si u dana�njim izrazima...

Cukerberg, D�obs, Bafet i Gejts u jednom �oveku.

Bogat... -Ne, ne, ne... Vi�e nego bogat, epski bogat.

Ne, ne razume�, kakav sam ja kao osoba?

Kao osoba? Koga je briga!

Ti si bogat, mo�an, kao... Kao kralj.

Stvarno �elim da znam jesam li dobra osoba ili lo�a?

Pa, nije da se mi dru�imo, zna�.

O.k. pretpostavljam da zavisi od tvoje perspektive.

Li�no, ja se divim nekome ko mo�e da smisli sistem,

uti�e na mase, ispuni viziju.

Nije za svakog ali...

Gde cilja� s ovim?

�ta ako si ovde s razlogom,

�ta ako dolazak nazad kroz vreme nije bila nezgoda?

Ti govori� o sudbini. - Ne, ja pri�am o projektu.

Ja pri�am o sebi.

Da, sastavio sam neke delove slagalice.

Da smo mi poslani nazad od strane tebe.

Pa za�to sam vas poslao nazad ovde da mi pomognete?

Pa, to je o�igledno, da... Da promenimo budu�nost.

Tvoja sudbina nije da postane� Alek Sadler direktor "Santecha",

nego vi�e od toga.

Kako da znam da mogu da ti verujem?

Pa, ja sam bio optu�en za mnoge stvari...

Zna� �ta, bolje da se vratim nazad na posao. -Hej, de�ko...

Alek...

Evo vam besplatnog saveta, detektive...

Unov�i svoju usranu penziju, predaj svoju zna�ku,

kupi taj motor o kome oduvek sanja� i gomilu oru�ja.

�eli� da bude� spreman za promene koje dolaze.

Oni su te stvarno poremetili tamo u zatvoru,

trebalo bi da te vodimo na psihijatriju!

Da, pretpostavljam da bi se tamo putnici kroz vreme uklopili najbolje?

Putnici kroz vreme? -Putnici kroz vreme, svi smo mi putnici kroz vreme.

Brate, ti nema� predstavu ko je u zabludi u ovoj vezi.

Mogu da ti ka�em da nisam ja i da definitivno nije ona, pa ti sam shvati.

Ne znam za�to mu jednostavno ne ka�e�, mi smo ve� promenili budu�nost.

Nikad se ne�e� vratiti onome �to si ostavila Kameron.

Za�to mu jednostavno ne ka�e�?

Ili ti mo�da nije dovoljno stalo do njega...

Reci mu Kameron!

Hajde...

Moj bo�e!

Idemo! - To je zaseda!

Mi smo pod napadom!

Mrdaj! Mrdaj! Mrdaj! -Konvoj je napadnut, uzvra�amo paljbu.

Dva policajca su pala! - Mrdaj! Mrdaj! Mrdaj!

Mrdaj se! Idi! Idi!

Desna strana!

To je diverzija! -Prekini s paljbom. -To je diverzija,

name�teno nam je! Upozorite drugi tim!

Signal se prekinuo, poku�avam da ga uspostavim ponovo.

Zaboravi na to, upozori Karlosa.

Karlose, javi se.

Pretpostavljam da kad nema vesti da je to dobra vest,

onaj mamac mora da je upalio. - Mamac?

Javi se Beti, da �ujemo vesti.

Hej, Beti, ovde Karlos... Da li me �uje�?

Bilo �ta? -Ni�ta. Karlos?

Zgrabi volan! -�ta sam vam rekao?

Mamac. Mislim da bi trebalo da ve�ete svoje pojaseve.

�eka vas paklena vo�nja!

Sajmon! Sajmon! - Je li on o. k.?

Hajde da vidimo da se izvu�e� iz ovoga, Za�titnice!

Dr�i se Karlos!

Evo nas, ostani s njima.

�ele da nas izguraju s puta! Ku�kin sin!

Dilone, Dilone! Napadaju nas, treba nam poja�anje!

Gde su oni? -Dilone!

Gde su oni? -Prokletstvo!

�ta se do�avola de�ava? -Dr�i se!

Dr�i se! -Kira jesi li o. k.?

Kira?

Karlos �ta se de�ava tamo pozadi?

�ta do�avola?

Lep poku�aj! Sranje! Sranje!

Bo�e!

Dr�ite se tamo pozadi!

Kupili smo sebi malo vremena!

Karlos?

Karlos!

Karlos, jesi li u redu? - Da, imam to pod kontrolom!

Idi na spavanje. Laku no�.

Kako je sada? - Da, postarao sam se za to.

Lepo ura�eno. �ta da radimo sada?

Pozva�u radiom, vide�u ako mogu da saznam �ta se de�ava. -Dobar plan.

Beti! Ovde Karlos, jesi li tu?

Inspektore!

Da. Karlos se javio, oni su napadnuti.

Jedan mrtav �uvar, oni voze na slepo po seoskim putevima, �ekuju�i poja�anje.

O.k. pa hajde da im po�aljemo poja�anje.

Uputi konvoj mamac na njihovu zadnju poznatu poziciju

i po�alji vazdu�nu podr�ku da pokriva oblast.

Kako je Liber 8 saznao za ovo?

Mislite da imamo nekog iznutra ko daje podatke Liber 8?

Pa, ne bih to otpisao.

Gde je to poja�anje? -Trebalo bi da bude ovde svakog minuta.

Kako su oni znali da smo ovde Karlos?

Postoji samo jedan razuman odgovor na to pitanje...

Krtica unutar VPD-a.

U svakom slu�aju, ne mo�emo da rizikujemo pozivom za poja�anje ponovo.

Izgleda da je vazdu�na podr�ka kona�no stigla.

Ko su do�avola ovi momci?

�ta oni rade? Sranje... Dr�i se!

Odlazi odavde, idi!

Prokletstvo, Karlos! Mi smo nepokretne mete!

GPS ih sme�ta u ovu oblast, na�e jedinice su udaljene 10 minuta.

Nemoj da si rekao ni re�.

Nije ni potrebno, zar ne?

Vi i ja znamo da postoje samo dve verzije ovoga koje imaju smisla,

tako da morate da odlu�ite.

Da li imate problem unutar ovog odeljenja

ili bi trebalo da obratite vi�e pa�nje na Kiru Kameron?

Ona se mo�da ne izvu�e �iva iz ovoga. -Iz onoga �to sam ja video,

njena specijalnost je da se izvu�e �iva. - Ima li znaka od njih, da li su nestali?

Ne znam gde su oni, ne mogu da ih vidim.

Potrebna nam je za�tita!

Tamo! Taj tunel, idi!

Dr�i se!

Sranje! -Izlazi odavde, idi!

Idi! Dr�i se!

Evo nas!

Na�i prijatelji su se vratili.

�ta da radimo sada?

Nemam ideje.

Sranje... Bo�e... - Kira!

Ovo o�igledno nije bilo namenjeno nama.

Izvuci me odavde! Izvuci me odavde!

Ta�no tamo, eno ga!

Hajde! To nije bilo slu�ajno!

Ove dve grupe se bore zbog nas?

Dve frakcije, Travis je nagrada.

Spreman? Sad!

Ostao sam bez municije! -Ako ostanemo ovde, mrtvi smo!

�ta su nam opcije?

Poku�a�emo da pobegnemo. - Raskomada�e nas!

Ostani �to mo�e� bli�e meni. -�ta si ti, luda? -Sad!

Jesi li o. k.? - Da, ne znam kako, ali jesam.

Dobar posao inspektore.

Sranje...

Problemi? -Moglo bi tako da se ka�e?

Izgubio sam vezu s na�im timom. -O �emu ti to pri�a�?

Poslednje emitovanje je pokazalo da su se upustili u borbu

a onda se pojavio helikopter. - Mo�e� li da mi pusti� to?

Gde je Garza?

Ne.

Oru�je... -Ona je uzela Travisov serum tako�e.

Ovaj ima poslednji intelov procesor i terabajt hard diska.

Re�eno mi je da mi treba dosta RAM-a. -Da, ovaj ima 8 gigabajta RAM-a.

Tata, tata! -�ta je ve�e gigabajt ili terabajt?

Tata, tata! -Terabajt je hiljadu gigabajta.

O.k. �elim terabajt RAM-a. - Ne mo�ete da imate terabajt...

Vidite, na�in na koji radi kompjuterska memorija je...

Ho�ete li da to pokupite?

Zna�, ovde stvari po�inju

da budu malo mutne za mene agente Kameron. Vi i Fonegra,

o�igledno bez municije u tom trenutku,

ste uspeli da pobegnete iz fokusirane unakrsne paljbe. -O�igledno.

A ipak niste mogli da razaznate identifikacione karakteristike

nijedne grupe, ni�ta. - Ona vam je ve� rekla,

prva grupa je imala sva obele�ja Liber 8... Bili su hrabri i nesmotreni.

Druga grupa... To je bilo nalik vojnoj akciji, bili su vrlo precizni.

Ono �to je bitno, je da su obe grupe o�igledno imale isti cilj.

Znate �ta me zapanjuje inspektore Dilon.

To da su ovo dvoje bili zadu�eni za ovo uop�te,

posebno uzimaju�i u obzir da nismo �ak ni sigurni

kome je stvarno agent Kameron lojalna.

Hej... To je dovoljno.

Znate Gardner, stvarno me nije briga ko vam je dao pravo

da budete deo ove operacije, ono �to ne�u... -Inspektore...

Ono �to ne�u da trpim je da dovodite u pitanje lojalnost mojih ljudi!

Bez obzira na ovo �to se desilo danas, potraga za krivcem staje na meni.

Nisam video pretnju.

Je li tako? -To je bila prava odluka.

Ja �u podneti izve�taj i preuze�u krivicu za ovo.

Da, o�ekujem da ho�ete.

Zavr�ili smo.

Stavljanje Travisa Berte u neza�ti�eno mamac vozilo je prili�no lukavo,

to vam priznajem. -Idi do�avola.

Kameron...

Oboje znamo da nisi ono �to izgleda� i imam prili�no dobar

ose�aj da �e se ti odgovori otkriti dok god neko posmatra.

Imam posao. -Osloba�anje Travisa nije dovoljno?

To je Garza. Da?

Sonja... Bila si u pravu.

Nema� mnogo vremena.

Nastavi da vozi�.

�ta je to?

Jesi li o. k.? �ta je bilo u tom �pricu?

Ne�to da mo�e� da nastavi� da se kre�e�.

Nemamo mnogo vremena. Hajde!

Ne mo�emo da pretpostavimo da je ne�to normalno ako imamo �pijuna u odeljenju.

Da, znam. Moramo da dodamo jo� jedan sloj tajnosti.

To �e postati �udno. - Posta�e �udno?

Mo�e li biti �udnije od pri�e o putnicima kroz vreme?

Da, to je bilo... Prili�no van svega. - Da.

Zna�, ono �to je �udno je da je Travis odlu�io da �eli

da te ubaci u svoje lude ideje.

Ludo je ludo.

Da...

Po�to si raspolo�en za ideje van svega,

evo jedne koju �elim da podelim s tobom. -Ka�i.

Onaj ko �pijunira na�e odeljenje, krtica,

zna taman da nas zajebe, da ispadnemo lo�i i potkopa na�e ciljeve...

Kao da �eli da nas ukloni s puta.

Slu�am.

�ta ako je to Gardner?

Zdravica!

Zdravica za strah...

Strah inficira um na�ih protivnika.

Strah ih usporava

i otvara vrata samo-sumnji i neaktivnosti.

Vidite, bez njihovog straha, na�a hrabrost bi bila besmislena.

Ne mo�ete da se pla�ite neuspeha jer rade�i to,

vi pozivate neuspeh.

Mislim da je T.S. Eliot rekao samo oni koji rizikuju odlaze�i predaleko

mogu da otkriju koliko daleko neko mo�e oti�i.

Hajde da uradimo ovo.

prevod:DanijelP