Original subtitles

Ranije na Continuumu -�to, do vraga?

Putnice kroz vrijeme, javi se. -Koja je godina?

2012. -Detektiv Carlos Fonnegra.

Linda Williams, PU Portland. -Portland?

Revolucija nam je prva na spisku. Rat po�inje sada.

Probili su se unutra. Ovdje je �est mrtvih, dvoje je u uli�ici.

Koliko godina ti ima sin, Kiera? -Dovoljno je za ve�eras.

2077, moje vrijeme, moj grad, moja obitelj.

Kada su teroristi ubili tisu�e nedu�nih, osu�eni su na smrt.

Oni su imali druga�ije planove.

Ure�aj za putavnje kroz vrijeme nas je poslao 65 godina u pro�lost.

�elim i�i ku�i, ali ne znam �emu �u se vratiti ako je povijest promijenjena.

Planiraju iskvariti i kontrolirati sada�njost

kako bi pobijedili u budu�nosti.

Ono na �to nisu ra�unali sam ja.

CONTINUUM

-= www.OpenSubtitles.org =-

Garderoba je s lijeva. Tamo �e� ostavljati svoj SPM.

U bazi �e� dobiti zadatke. Streljana je gore.

Soni�ni tu�evi su dva kata ni�e. Prati� me?

Dva kata ni�e, da gospodine. -Ovo je tip za �ipove.

�eli� da ja u�inim to? -�to?

Kakav je osje�aj? Dobar?

Da. -Zadr�i dah.

O�i ostavi otvorene.

Postoji li regulator za ovo? -Samo zamisli, dogodit �e se.

Treba vremena da se navikne�, ali s SPM spojenim na mo�danu koru,

postala si pasivni snima� svega �to vidi�, �uje� i pomiri�e�.

Mo�e sadr�ati 36 sati videa. Nema vi�e spornih svjedo�enja,

nema vi�e lo�ih uhi�enja. Da je po mome, svaki mu�karac, �ena ili dijete u Uniji

bi bili implantirani s �ipom. -Ime i broj zna�ke.

Cameron, Kiera. 11-6-914.

Izdano jedno standardno oru�je i jedno standardno multi-oru�je.

Potpi�ite ovdje.

Htjet �e� vjerovati svojem instinktu, Cameron. Nemoj.

Instinkti su dobri, ali ono �to te �ini dobrim Za�titnikom je tehnologija.

Zadr�ite dizalo.

Kiera? -�to, Alec?

Oprosti, na trenutak nisam mogao vidjeti gdje se nalazi�. -Ne�to nije u redu?

Ne, samo nadogra�ujem softver. Tvoj sustav ima veliku propusnost.

Izgleda da je sada u redu.

Izgledam izvrsno. -Da, izgleda�.

U granicama, Alec.

Kao policajac. -SPM je samo za posao.

Za�to si rekla to ako nisi htjela da ja to �ujem?

Ponekad postanem nervozna u dru�tvenim situacijama i pri�am sama sa sobom.

Shvatit �e� to. Oboje smo novi u ovome.

Sve u redu? -Put do elektrane je �ist.

Lucas, ure�aj je spreman? -Jest.

Spremimo se za polazak.

Linda. -Linda, Carlos te zove.

Dobro jutro. -Dobro jutro.

Ima li novosti? -Ni�ta.

Prikrili su se. -Dillon �eli napraviti udru�eni udarni tim.

FBI, CSIS, RCMP, sve ja�e agencije.

Zaboravila si ne�to? Sprovod je danas.

Brzo sam se pakirala. Nisam ponijela ostalu odje�u.

Bok.

Betty Robertson. -Linda Williams.

Iz Portlanda? -Da.

Carlose, treba� li prijevoz do groblja?

Vidimo se tamo.

Reci joj da se ne treba brinuti o ni�emu.

Betty? -Zgodan si mu�karac, ali nisi moj tip.

Nema se �to brinuti? -Ne.

Prekidi su koma, zar ne?

Da.

Napustio te?

Ja sam njega.

Komplicirano je.

Da, kao i uvijek.

Carlose...

Po�uri se, Kellogg. Jest �emo na onoj strani.

Kellogg, presvuci se. Jesi li gluh?

Dobro �ujem.

Ne idem.

Ako jedan ide, svi idemo, Kellogg. -Ili neki idu, ili nitko ne ide.

Zar ne? Reci im �to si rekao meni. -�to da nam ka�e, Lucase?

Da imamo elektranu, ali nas Lucas poku�ava vratiti ku�i s 12 volti.

Prestani govoriti gluposti, Kellogg.

Pusti �ovjeka da pri�a.

Izra�unao sam nekoliko puta,

mre�a bi trebala biti dovoljna za stvaranje fuzije i pokretanje ure�aja,

ali ne�u znati zasigurno dok ne pritisnem jebeni gumb i zato odjebi.

Nastavljamo po planu.

Slu�ajte, �to ako je ovo mjesto gdje bi stvarno trebali biti?

Boji� se puta natrag? -Ne, imam razloga da ostanem.

Pogledajte oko sebe. �to vidite?

Ja vidim nejednakost, nepravdu, bogati se oboga�uju,

a sloboda i dalje postoji.

Korporativna prava ne�e biti nametnuta jo� 50 godina.

Mo�emo re�i ljudima �to im se radi,

i tko im to radi, a nitko nas ne�e uhititi ili nas pogubiti.

K vragu, �ak i predsjednik preko TV-a ka�e korporacijama i bogatima da "si�u jaja".

Lijep govor. �to zapravo �eli� re�i?

�eli da svi ostanemo.

S znanjem o budu�nosti, ovdje mo�emo raditi bez da nam itko i�ta mo�e.

Za�titinik zna da smo ovdje. Zaustavit �e nas.

Kako zna� da �emo se vratiti u pravo vrijeme? -Napravio sam izra�une.

Sve je u redu.

Glasajmo.

Tko �eli ostati?

Izgleda da nije po tvome, Kellogg. Krenimo.

Pozdravite moju bra�u.

Vidimo se za 60 godina.

Ima li problema? -Da, inspektor �eli razgovarati s tobom.

Dobro. -Ovo je Dan Barlow, iz PU Portland.

Narednik Barlow ka�e da radi s Lindom Williams.

Ti nisi ona.

Mogu objasniti. -I bolje ti je.

Ako nisi Linda Williams, tko si, do vraga?

�to sad? -Nemoj mi se obra�ati.

Jesi li uop�e policajac? -Jesam.

Mogla si mi re�i. -Da imam isto ime kao i

druga detektivka koja se zove Linda Williams? -Da, kakvi su izgledi?

Postoji 1.7 milijuna Williamsa prema popisu stanovni�tva iz 2000-te.

Tre�e je naj�e��e prezime u Americi. -Tre�e je naj�e��e prezime u Americi.

Vjerujem ti jer si mi spasila �ivot. -Hvala.

To prestaje u trenutku kad �e� mi lagati ponovno. -Dobro.

Ovo je trenutak kad mi ka�e� tko si zapravo i �to radi� ovdje.

To ne treba� znati. -Ne�e mo�i ovako.

Jesam li uhi�ena?

Nisi jo�. -Mogu ostati?

Kako �eli�.

�to sad?

Obradit �emo te.

�to �e se dogoditi kad me obradite?

Morat �emo pri�ekati i saznati, zar ne?

Alec, probudi se! -Meni govori�.

Shvatio sam. -To nije dobro.

Potra�it �e te preko otisaka. Krinka koju sam napravio za tebe ne�e pro�i.

Potra�it �e� me preko otisaka, Carlose? -Ho�u.

Provjerit �u tvoju pri�u, provesti te kroz NCIC, Interpol.

NCIC je nacionalna baza podataka o kriminalcima. Interpol je organizacija

me�unarodnih policajaca fokusiranih na krijumi�arenje ljudima, terorizam.

�to radi�? -Tako �emo rije�iti problem.

Kako?

S otiskom palca?

S istinom koju mogu prihvatiti.

Po�et �e me pretra�ivati...

...u Portlandu. �elim da provali� tamo i podmetne� podatke.

Dosije Linde Williams je dobar, ali ne predobar. Onda ih odvedi nekud dalje.

Izgleda li ti kao da ju mu�i ovo? -Sura�uje.

Saznao si joj ime? -Ne.

Bio bi mrtav da nije bilo nje. -Ku�im te na �to cilja�,

ali �elim da razmisli� na trenutak. Uvijek je korak ispred te bande.

Koliko znamo, mogla bi biti jedna od njih. -Instinkt mi govori druga�ije.

Ako ima� sukob interesa, moram znati. -Sve je u redu. -Siguran si?

Nema sukoba interesa.

Dobro.

Odvedi ju dolje. Obradi ju.

Dok ne dobijemo neke odgovore, sve mogu�nosti su otvorene,

uklju�uju�i i one koje nam se ne dopadaju.

Osobnu iskaznicu?

Danas je bio pakleni dan. Jedva �ekam da dan zavr�i.

Ne mo�ete biti ovdje!

Krenimo!

Zajebava� me?

Dobro si? -Zapeli smo u dizalu.

Pri�ekaj malo, uskoro �e se uklju�iti pomo�ni generatori.

Klaustrofobi�na sam.

Da, ba�.

Svim jedinicama u blizini trafostanice Hastings...

Hazmat? -Hazardni materijali. -Timovi za hazardni materijal.

Na koliko se prote�e gubitak struje? -Siguran sam da rade na tome.

Nestalo je struje u cijelom gradu. -Mora� re�i timu da provjeri

je li bilo eksplozije bez ostataka od bombe ili zapaljivih materijala.

Misli� da tvoja banda ima ne�to s tim? -Moram vidjeti trafostanicu.

Razumio. -Ako nisi primijetila, zapeli smo u dizalu.

Hajde! -Ubacujem se u nadzorne kamere u trafostanici.

Je li ta trafostanica blizu? -Isto�na �esta i Clarkova.

Moramo provjeriti. -Ispravak, ja �u provjeriti.

Kad dizalo opet proradi, ide� u pritvor.

Kona�no.

Ne idem u pritvor, Carlose. -Koji dio nisi razumjela?

Nema �anse. Jesi li upravo o�amutila Carlosa?

To je super!

Ono �to radim, ne�e ti uvijek imati smisla, ali je va�no

i ne mogu to bez tebe.

Ne mogu ti dopustiti da me slijedi� kad ovo skinem.

Oprosti.

Kako ovo radi? -Na klju�eve.

Vidi� li kojega?

Ne.

Pomozi mi. -Rekla si da je generator frekvencije?

Otvorila si prtlja�nik.

Zeleni. Ima paljenje bez klju�a.

�to sada? -Stavi pojas, za svaki slu�aj ili �e privu�i pozornost.

Naramenica s lijeve strane.

Pritisni Start.

Sada pre�altaj.

Poku�aj drugu ru�ku. Jesi li ikad vozila auto na benzin?

Nogu na ko�nicu. Lijeva pedala!

Mjenja� stavi na "D" za vo�nju.

Ovo nije simulacija.

Nije smije�no, Alec.

Odmah se vra�am.

Hvala mama, gladan sam. -Alec, du�o!

Oprosti, ali imam jako va�an novi projekat.

�to ima, polubrate?

Dobro. -U redu je ako jedem u �taglju? -Naravno.

U�ini mi uslugu, dovedi prljavo su�e kako ne bi morala kupovati novo.

Dobro. -Sredi te posli�e. -Hvala, mama.

Alec? -Ne mogu razgovarati, zaposlen sam.

�to mu je do�lo? -Nemam pojma,

ali se sje�am da je i njegov otac bio takav. Toliko uzbu�en za poslom.

Evo.

Hvala.

Zna�i, �elite otvoriti ra�un za ulaganje, gospodine...?

Kellogg. -S koliko �ete po�eti?

Sa svim.

Nemojte se pona�ati kao da nikad prije niste bili zavezani u dizalu.

Klju� bi dobro do�ao.

�to se dogodilo? -Netko mu je slomio vrat. -Ima li �to unutra?

�uo sam da su htjeli hakirati mre�u, napraviti kratki spoj

i raznijeti isklju�iva�e odavde pa do Novog zapada. -Hvala.

Dobro. Policija me je primijetila. �to govore?

Preslu�kujem policijski radio.

Dobra vijest je da su svjedoci vidjeli petero ljudi koji odgovaraju

opisu bande kako odlaze iz trafostanice.

Dobro. -Lo�a vijest je da je izdana tjeralica za tobom.

�to �e u�initi sada? -Nadam se da �e prona�i novi izvor energije.

Nada� se, za�to? -Kako bi ih mogla prona�i.

Ako se pritaje i uklope, mo�da ih vi�e nikad ne�u prona�i.

Izgleda da puno zna� o tim ljudima. -Ne osobno, ve� ljude poput njih.

Mu�karce i �ene koji mrze i ubijaju kako bi nametnuli svoja gledi�ta

na sve koji se ne sla�u s njima. -Ovo je puno �ak i za mene,

ali sam upravo naletio na sliku Simona Frasera.

Napisao je va�an �lanak o teoretskoj mogu�nosti

stvaranja kontinuiranog niza termonuklearnih mikroeksplozija

tako da usmjeri protok napunjen te�kim ionima

u kuglicu deuterijsko-tritijskog propelana.

Tra�imo ure�aj za putovanje kroz vrijeme, ne raketu.

Mo�da se napajaju isto.

Ovo je samo naga�anje, ali za razliku od kemijske i fizijske eksplozije,

fuzija ispu�ta oko 4 milijarde puta vi�e energije

od mje�avine vodika i kisika koji poganjaju motore space �atla

i 100 puta vi�e od fuzije koja se stvara u sun�evoj kori.

Fraserov rad uklju�uje pronalazak na�ina za sigurno sa�imanje

energije fuzije �to �ini, u teoriji, br�e nego putovanje kroz vrijeme mogu�im.

Ta informacija je javna?

Slavan je, na naslovnici je ovomjese�enog Wireda.

�to je to? -�asopis.

Moramo prvi do�i do njega.

Jeste li prona�li ukradeni auto? -Ne, ali provjeravaju svaki bankomat,

banku i sigurnosne kamere u tom podru�ju. Uz to pretra�ujemo okolicu oko

trafostanice za mogu�im svjedocima. -Za ime Bo�je, petero naoru�anih

ljudi do zuba ne nestane samo tako.

Svjestan sam toga.

Svima je te�ko.

Ti si garantirao za nju, ti ju prona�i. Sredi to.

Prislu�kuje�.

Htjela sam ti re�i da sam istra�ivala.

U policijsku bazu podataka je hakirano sa servera izvana.

To je dobro? -Ili lo�e, ovisi tko je hakirao.

Slijedim trag Linde Williams do pravog servera.

On ili ona upotrebljava TOR kako bi �ifrirao svoj TCP protok

i za�titio svoje tragove, ali sam slijedila praznine izme�u dolaze�ih

i odlaze�ih paketa, a oni se su�avaju.

Saznat �e� tko se krije iza svega ovoga? -Uskoro.

Ostat �e predugo, a ja �u ga srediti.

Bravo.

Dobar si policajac, Carlose. -Hvala. -Ali ljudi pri�aju.

Re�i �e� mi �to govore, zar ne?

�ini te budalom. Iskori�tava te.

Ti ne �eli� da se to dogodi? -Ne.

Ja sam na tvojoj strani.

Ne�to mo�e� u�initi za mene. -Bilo �to.

Prona�i mi identitet tog hakera.

Kre�em odmah.

G�o Fraser?

Odlazite. -Kolegica sam va�eg supruga. Je li kod ku�e?

Morate odmah oti�i. Pozvat �u policiju.

Mislim da obje znamo da policiju sigurno ne �elite pozvati sada.

Rekli su ako ka�em ikome kamo su ga odveli,

da ga vi�e nikad ne�u vidjeti.

�to du�e odugovla�ite, to �e mi te�e biti vratiti ga.

Linear Collider na sveu�ili�tu.

Linear Collider? -Akcelerator atoma.

�estice visoke brzine, nevjerojatna koli�ina energije.

Dovoljno da napaja ure�aj? -Genijalac sam i ne mogu odgovoriti na to,

ali bih se kladio da je odgovor da.

Moram uzeti taj mobitel. -Uzmite �to god trebate.

Molim vas, nemojte im dopustiti da ga ozlijede.

�to je s mobitelom? -Trebat �emo podr�ku.

Fonnegra. -Carlose. -Linda?

Gdje si, do vraga? -Trebam tvoju pomo�.

Moju pomo�? Dobro.

Do�i u postaju i predaj se. Vidjet �u �to mogu u�initi.

Ona je. -Znam da �eli� to, ali mislim da imam ne�to �to �eli� jo� vi�e.

A �to je to?

Samo... Linda?

�to? -Rekla je da �e nam poslati poruku za 20 minuta gdje se banda sastaje.

Rekla je da radi pod krinkom kao jedna od njih.

�eli da do�emo i uhitimo ju.

Bok. -Izgubio si se?

Moja obitelj je �ivjela ovdje.

Mi sada �ivimo ovdje.

Ne razumijem.

�to �elite s Linear Colliderom?

�ekaj, �to radite?

Volframovi receptori u prostoriji za obuzdavanje

su postavljeni da sakupljaju maksimalnu energiju iz sudarenih �estica.

Molim vas. Neovla�teno kori�tenje prostorije za suzbijanje

mo�e prouzro�iti svakakve katastrofalne rezultate.

Dopustite da ga barem kalibriram pravilno.

Ja �u preuzeti odavde. -Tisu�e ljudi �ivi u blizini... -Natrag!

On je znanstvenik.

In�injer u podru�ju koje jo� ne postoji.

Toliko sam dobar.

Zavr�ili smo s njim? -Daj mi trenutak da testiram sustav.

Ako mi ka�ete �to �elite, rado �u vam...

Ono �to radimo se ne nalazi ba� u priru�niku.

Shva�ate da postoji mogu�nost da prouzro�ite raspad sustava?

Ti �e� imati raspad sustava ako ne�e� za�utjeti.

Znam o �emu govorim. -Trebate ga slu�ati, profesore,

niste jedini koji...

Je li ti poslala poruku? -Nije jo�.

Vidi ovo. Mobitel s kojeg je zvala pripada �eni �iji suprug radi na sveu�ili�tu.

Zvali smo u njegov ured, a oni ka�u da je davno oti�ao.

Poku�ao si ga nazvati? -Ne javlja se.

Poslao sam auto do ku�e.

Alec, daj mi nacrt postrojenja.

Alec, alarm se uklju�io. Zna� �to ga je uklju�ilo?

Alec?

Vratio sam se. Kiera?

Kiera?

Za�to nisi javila Carlosu? Ne vidim konjicu.

Ostavila sam mu trag kojeg �e slijediti.

Nismo dugo pri�ali o tvojoj obitelji.

Ne, nismo.

Nedostaju ti?

Stalno mislim na njih.

Zato si ostavila mobitel tamo?

Da.

Carlos slijedi tebe ovamo, a ti slijedi� njih tamo,

�to �e za tebe biti dom.

Nedostajat �e� mi, Alec.

Ne zna� ni �emu �e� se vratiti.

Ali moram poku�ati.

Sve �e biti dobro.

Znam kako �e zavr�iti, sje�a� se?

Carlos �e biti ljut.

Pro�i �e ga.

Ako se svi vratimo, ovdje �e svi biti sigurni.

Stvarno si promislila o ovome?

�elim i�i ku�i.

Ovakava o�itanja energije su nemogu�a.

Milijardu megavolti u postojanom sudaru protona.

Va� ure�aj apsorbira sto posto te energije.

Jo� nisi vidio najbolji dio.

Mislim da je doktor vidio dovoljno za jednu no�. Ne ako �elite da ona �ivi.

�eli li netko probati?

Ba� �teta.

Nekolicinu vas bih ba� htjela ubiti.

Mir!

Doktore Fraser, odbrojavanje je po�elo, mo�emo li ga ikako zaustaviti?

Postoji preoptere�enje u slu�aju nu�de.

Ima li drugog na�ina da prekinemo napajanje. -Ne dok se ciklus ne zavr�i.

Izvrsno. Mo�ete i�i.

Ne ide nikud. -Po�tedjela sam ga u dogovoru o ne sukobljavanju.

Ne sukobljavanju?

Zajedno s razborito��u.

Samo dok ne do�emo onamo kud idemo.

Policijska kurva �eli i�i s nama?

�eli.

Dobro. Ti�inu �u shvatiti kao potvrdnom.

Rukovala bih se, ali to bi zna�ilo da te moram dotaknuti.

Kreni.

Ima� muda kad si do�la ovamo, jedan protiv petero.

Pretpostavljam da �elite do�i ku�i u jednom komadu koliko i ja.

Sve oklade otpadaju kad do�emo na drugu stranu.

Pazite tko je iza vas.

Dvaput si provjerio postavke? -Dvaput i triput.

Kada se ure�aj napuni, portal �e se otvoriti.

Pro�i �emo u 2071., tamo gdje smo i prvi put trebali do�i.

U�ini to.

Svi se moraju pribli�iti.

Ako ti mora� loviti negativce, tko �e mene u�u�kati?

Ni�ta se ne�e promijeniti. -Do�i �e� ku�i? -Da.

Ponekad �u to biti ja, ponekad �e to biti tata.

Dobro.

�to ka�e� na ovo? Svake ve�eri kad stignem ku�i,

do�i �u u tvoju sobu i poljubiti te. -Ali ja �u spavati.

Onda �u te morati probuditi.

Dobit �u dva u�u�kavanja?

Ne �ujem.

U jednom komadu sam. -Ja sam dobro.

Odmaknite se.

Gdje je Za�titnica?

Ne sukobljavanje je gotovo.

Lucas, do�i ovamo!

Policajci!

Lucas, dolje!

Slu�ajte, opkolit �emo ih. Idemo gore i poku�at �emo im privu�i pozornost.

Vas �etvero, Andre...

Imam sve!

Curtise, pokrivaj me!

Lucas, izlazak? Izlazak!

Cijevi za istjecanje. Ovuda!

Pokrivajte nas!

Evo vam sad!

Da!

Imamo ranjenika!

Bolni�ari odmah ovamo!

Travise, �ekaj! Travise!

Ne znam kako ti re�i ovo. -Bez zvonjave bubnjeva?

Nedostaje mi dio.

Pokret!

Ovaj put lisi�ine ostaju gore.

Za�to je ona uhi�ena? Ona nije jedan od njih, ona je junak.

Spasila mi je �ivot. -�to se jo� doga�alo unutra, doktore?

Stojim iza onoga �to sam rekao.

Dobit �u dva u�u�kavanja?

Da, dva u�u�kavanja.

Volim te. -I ja tebe.

Laku no�.

Uistinu je sretan.

�to? -Obe�ala si da �e� biti iskrena prema njemu.

Oboje znamo da ponekad ne�e� do�i ku�i.

Ne obe�aj ono �to ne mo�e� ispuniti.

Nije po�teno.

Koliko visoko je njezina krinka? -Najvi�e.

Bravo.

Ne izgleda� sretno.

Specijalna agentica Cameron. Skini joj lisi�ine.

Mogla si se po�tedjeti muke da si mi odmah rekla da radi� za FBI.

Razumijem da je za neke stvari bolje da nitko ne zna.

Razumijete?

Hvala. -Nemoj meni zahvaljivati, to je bila tvoja ideja.

Potra�ili smo te kroz sustav.

Od onoga �emu smo mogli pristupiti, �ini se da ima� veze koje mi nemamo.

Imam. -Planiram napraviti udarni tim koji �e srediti tu novu prijetnju.

Dobro bi nam do�ao netko tko se dobro razumije u njihove metode i taktike,

specijalna agentice.

Reci ne�to.

Ja...

To bi bilo da.

Dobro bi mi do�la pomo�, dok se ne uhodam.

Izvrsno. Siguran sam da detektiv Fonnegra ne�e imati ni�ta protiv, upotpunjujete se.

Mogu raditi tako. -Carlose?

Jo� jedno da. Super, vidimo se sutra.

Dama treba mjesto da objesi svoj �e�ir.

Ormari�i su niz hodnik. Simon sa recepcije daje lokote.

Nemoj mu dopustiti da te stavi pored kante. -Pored kante, shva�am.

Kava, ne jedi krafne.

Imamo puno papirologije za srediti.

Ne brini se za to, sredit �emo sutra.

Ima� li pi�tolj? -Ovdje nemam.

Za sada koristi moj pri�uvni.

Ovaj stol je slobodan?

Da.

Ne znam �to si u�inila ili kako si to u�inila.

Kada pregledavamo bazu, prona�emo upravo ono �to tra�imo.

Po�nimo ispo�etka sutra.

Ponestaje mi odgovora ve�eras.

U redu, shva�am to.

Treba� prijevoz?

Samo ti idi, �elim razbistriti misli na trenutak.

Jesi li uzrujana?

Imam supruga i sina,

a trenutno se suo�avam s mogu�no��u da im se mo�da ne�u mo�i vratiti.

Ne mogu zamisliti kakav je to osje�aj.

Jedina stvar koja �e me voditi dalje je

prona�i na�in da vjerujem kako se moja pojava ovdje dogodila s razlogom.

Da �e ono �to radim nekako pomo�i mojoj obitelji

u budu�nosti dok sam ja u sada�njosti.

Zvu�i opravdano.

Nadam se da si u pravu.

�eli� da ti pozovem taksi?

Hvala. -Ti si taksi.

To je bila �ala.

Znam.

Laku no�, Alec. -Laku no�.

Preveo MASTER podnapisi. NET

-= www.OpenSubtitles.org =-